浙江省余姚市人民法院
民 事 判 决 书
（2010）甬余民初字第931号
原告周甲。
法定代理人：周乙。
原告：陈某某。
被告：何某某。
被告：宁波市××运输有限公司，住所地浙江省×××
×号。
法定代表人：鲍某某。
上述两被告共同委托代理人（特别授权代理）朱某某。
被告：中国××财产保险股份有限公司××司，住所地
浙江省宁波市××和××号。
代表人：张某。
委托代理人（特别授权代理）王某某。
原告周丙、陈某某与被告何某某、被告宁波市××运输
有限公司、被告中国××财产保险股份有限公司××司道路交
通事故人身损害赔偿纠纷一案，本院于2010年5月4日立案受理
后，依法由审判员吴丽奋独任审判，于2010年5月18日公开开
庭进行了审理。原告周丙的法定代理人周乙、原告陈某某，被
告何某某、被告宁波市××运输有限公司的共同委托代理人朱
某某，被告中国××财产保险股份有限公司××司的委托代理
人王某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告周丙、原告陈某某共同起诉称：2009年4月1日，陈
某某骑电动自行车送周甲去学校读书，骑至东某北路与望梅路
不到约100米的地方，突然被重重地撞了一下，当时不知所措
，看到周甲昏迷不醒，满脸是血，幸好陈某某戴了安全帽，受
了一点轻伤，在旁人的帮助下打了急救电话，经医院抢救医治
，住院半月后出院，至今还有伤疤。由于被告何某某驾驶机动
车在道路行驶时注意力不集中，身上的眼镜、书包、衣服等摔
破及车辆严重损坏。余姚市交警部门认定被告何某某负主要责
任，陈某某负次要责任。故诉请法院判令两被告赔偿原告医疗
费3016.60元、车辆修理费1050元、眼镜、书包、衣服合计200
0元、营养费1500元、误工费980元、交通费87元、精神抚慰金
5000元，合计13633.60元。
原告为证明自己的主张成立，向本院提交如下证据：1、
事故认定书1份，证明事故的经过和责任的认定。2、门诊病历
2本、出院记录、抢救记录、报告单1组，证明原告受伤后治疗
的经过。3、定损单、修理费发票各1份，证明原告的车辆损失
。4、交通费发票1组，证明原告因事故支出的交通费用87元。
5、医疗费发票1组，证明原告支出的医疗费用。6、医疗诊断
证明书2份，证明医生建议原告陈某某休息14天。7、照片2份
，证明原告周丙受伤的程度。8、眼镜发票、书包发票、鞋子
发票各1份，证明原告在事故发生后新购买了眼镜555元、书包
126元、鞋子228元等东西，衣服的发票没有提交。
被告何某某、被告宁波市××运输有限公司答辩称：对
发生交通事故和责任的分成无异议，保险公司赔偿后适当的我也愿意赔偿的，如果太多的话是不同意赔偿的。
被告宁波市××运输有限公司向本院提交了医疗费发票1
份、收条1份，证明被告为原告垫付了医疗费7262.27元，另借
给原告款2000元。
被告中国××财产保险股份有限公司××司答辩称：医
疗费按照实际的金额根据医保的范围进行赔付；车辆修理费无
异议，眼镜、书包、衣服损失2000元，当时保险公司没有现场
查勘，客户也没有提出，且原告也未提交相应的发票，请法院
酌情核实。对营养费1500元不予赔付，关于误工费980元，因
原告是学生不存在误工费，对误工费不同意赔偿。对交通费无
异议，对精神抚慰金，因为原告未进行伤残鉴定，保险公司对
精神抚慰金不予认定。另外第一被告系持失效驾驶证，保险公
司赔偿后保留向其追偿的权利。
被告保险公司未向本院提交任何证据。
经审理查明，2009年4月1日6时50分左右，被告人何某某
驾驶浙b／×××××号轻型厢式货车，在东环××由北往南
行驶至望梅路口北侧100米左右时与同方向在机动车道内由原
告陈某某驾驶的电动自行车追尾相撞，造成原告陈某某及后座
上的原告周甲受伤的交通事故。经余姚市公安局事故认定书认
定，被告何某某负事故的主要责任，原告陈某某负事故的次要
责任。对此事实，原、被告均无异议，本院予以认定。事故发
生后，两原告被送至余姚市人民医院治疗，经诊断，原告周甲
之伤为外伤性蛛网膜下腔出血、颅底骨折、头皮擦伤、左上颌
窦内侧壁骨折等，共住院治疗13天。原告陈某某之伤为头部外伤。两原告共花费医疗费10278.87元。这一事实由原告提交的
门诊病历、抢救记录、出院记录和原、被告提交的医疗费发票
为证，原、被告均无异议，本院予以认定。被告方对原告要求
的车辆修理费1050元、交通费87元无异议，本院予以认定。被
告宁波市××运输有限公司同意赔偿原告营养费1500元，本院
予以认定。原告要求被告赔偿误工费980元，并向法庭提交了
医疗机构出具的诊断证明书，建议原告陈某某休息14天。本院
认为，原告的请求基本合理，本院予以支持。关于原告主张的
眼镜、书包、鞋子以及衣服的损失，被告保险公司辩称原告提
交的眼镜、书包、鞋子发票予以认可，衣服的损坏没有提交证
据，不予认可。被告宁波市××运输有限公司认可眼镜、书包
、鞋子以及衣服的损失为1500元，原告方也同意该部分损失为
1500元。本院认为，原告对该部分损失的主张比较合理，本院
予以认定。本案争议的焦点问题是：原告所主张的精神损害抚
慰金是否应予以支持。原告周甲认为，自己前额和手臂及手上
的疤痕，给自己造成精神上的痛苦，所以要求被告赔偿精神损
害抚慰金的请求是合理的。而被告保险公司则辩称，原告因为
没有进行伤残鉴定，所以不同意赔偿。本院认为，原告周甲系
十四岁的小姑娘，前额、手臂及手背部留有大块疤痕，虽未作
伤残鉴定，但势必给原告今后的生活带来影响，对她遭受的精
神损害是存在的，故对其精神损害抚慰金本院酌情认定为3000
元。
事故发生后，被告宁波市××运输有限公司为两原告支
付医疗费7262.27元、现金2000元，这一事实，原告予以确认，本院予以认定。
被告何某某系被告宁波市××运输有限公司雇用的驾驶
员，发生事故当时，被告何某某的驾驶证已失效，对此事实，
被告均予以认可，本院予以认定。事故车辆在被告保险公司处
投有交强险，对这一事实，被告保险公司无异议，本院予以认
定。
本院认为，被告何某某在驾驶车辆过程中发生交通事故
，致两原告受伤，且在事故中承担主要责任，被告宁波市××
运输有限公司作为被告何某某的雇主，应对两原告的损失承担
相应的赔偿责任。两原告因交通事故造成的损失有医疗费1027
8.87元、车辆修理费1050元、眼镜、衣服等损失1500元、误工
费980元、交通费87元、营养费1500元、精神损害抚慰金3000
元等合计18395.87元，被告保险公司在交强险范围内赔偿医疗
费10000元、财物损失费2000元、误工费980元、交通费87元、
精神损害抚慰金3000元等合计16067元。超过交强险赔偿范围
外的金额2328.87元，被告宁波市××运输有限公司应承担80%
的赔偿责任，即承担1863.10元。因被告宁波市××运输有限
公司在事故发生后已支付医疗费7262.27元和现金2000元，故
无须再支付。两原告从被告保险公司和被告宁波市××运输有
限公司处可得到的赔偿款17930.10元，减去被告宁波市××运
输有限公司已支付的费用9262.27元，两原告实际可得到8667.
83元赔偿款。被告宁波市××运输有限公司多付的部分可以自
行与被告保险公司理直。依照《中华人民共和国民法通则》第
一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十一条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，判决如下
：
一、被告中国××财产保险股份有限公司××司赔偿原
告周甲、原告陈某某因交通事故产生的损失8667.83元，款限
于本判决书发生法律之日起十日内支付。
二、驳回原告周甲、陈某某其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依
照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加
倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费141元，减半收取71元，由原告陈某某负
担21元，被告中国××财产保险股份有限公司××司负担50元
。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院
递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省
宁波市中级人民法院。上诉人在收到本院送达的上状案件受理
费交纳通知书后七日内，凭判决书到宁波市中级人民法院立案
大厅收费窗口预交上诉案件受理费，如银行汇款，收款人为宁
波市财政局预算外资金，帐号为81×××01，开户银
行：宁波市中国银行营业部。如邮政汇款，收款人为宁波市中
级人民法院立案室。汇款时一律注明原审案号。逾期不交，作
自动放弃上诉处理。
审 判 员 吴丽奋
二〇一〇年五月十九日
代书记员 周溶溶