甘肃省会宁县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）会民二初字第226号
原告康效恩，男，汉族，住甘肃省会宁县。
被告中国人民财产保险股份有限公司会宁支公司，住址甘肃省会宁县会师镇盘旋路。
负责人郭敬一，该公司经理。
委托代理人尚伦乾，该公司职工。
被告中国平安财产保险股份有限公司白银中心支公司，住址甘肃省白银市工农路127号。
法定代表人王巍，该公司经理。
原告康效恩与被告中国人民财产保险股份有限公司会宁支公司（以下简称人财保会宁公司）、中国平安财产保险股份有限公司白银中心支公司（以下简称平安财保白银公司）保险合同纠纷一案，本院于2014年9月1日立案受理后，依法由审判员武俊禄适用简易程序公开开庭进行了审理。原告康效恩，被告中国人民财产保险股份有限公司会宁支公司委托代理人尚伦乾到庭参加了诉讼，被告中国平安财产保险股份有限公司白银中心支公司无正当理由未到庭应诉。本案现已审理终结。
原告康效恩诉称，2012年8月14日，原告康效恩与被告中国人民财产保险股份有限公司会宁公司（简称人财保会宁公司）签订机动车交通事故责任强制保险合同一份。2012年8月23日，原告康效恩与被告中国平安财产保险股份有限公司白银中心支公司（简称平安财保白银公司）签订第三者责任保险，投保金额为10万元，不计免赔，保险期间为一年，被保险人为康效恩。2013年1月16日14时30分许，甘肃省会宁县甘沟驿乡田坪村南坪社人刘某驾驶原告康效恩所有的甘Ｄ397**号中型普通货车从贵州省习水县往赤水市方向行驶至赤土线8ＫＭ＋350Ｍ处时，甘Ｄ397**号中型货车前部与相向行驶的由贵州省赤水市人肖某某驾驶的贵州省遵义汽车运输（集团）赤水市汽车运输有限公司所有的贵ＣＡ36**号大型普通客车前部碰撞发生交通事故。现请求1、人财保会宁公司在交强险范围内赔偿原告34997.28元，2、平安财保白银公司在第三者责任保险内赔偿原告12319.57元，3、案件受理费由被告承担。
被告人财保会宁公司辩称，甘Ｄ397**号车辆在其公司投保交强险，公司已在交强险限额内赔付了56639.2元，对于原告的其它合理损失公司在交强险的范围内予以承担。（2014）赤民初字第28号民事判决书判决公司在1万元的医疗费范围内已赔偿陈某某医疗费4026.9元，本案诉讼公司只承担医疗费5973.1元；在死亡伤残11万元的范围内公司已赔偿陈某某52612.3元，在11万元范围内下剩57387.7元。（2014）赤民商初字第14号民事判决书确认贵ＣＡ36**号大型普通客车除陈某某外的18人受伤共计损失为52596.67元，但（2014）赤民初字第633号判决书确定贵ＣＡ36**号大型普通客车除陈某某外的18人受伤�失为47324.18元。其中医疗费为23572.49元，公司只在限额内赔偿5973.1元，剩余的公司不承担，应由平安财保白银公司在第三者责任险内赔偿。在11万元的范围内公司给付康效恩垫付款23751.69元（这个款项中还包含有部分后续治疗费和伙食补助费公司不承担），不足的医疗费17599.39元（23572.49－5973.1）平安财保白银公司在第三者责任限额内应按责赔付70﹪即12319.57元。
被告平安财保白银公司未到庭应诉答辩。
经审理查明，2012年8月14日，原告康效恩与被告中国人民财产保险股份有限公司会宁公司（简称人财保会宁公司）签订机动车交通事故责任强制保险合同一份。2012年8月23日，原告康效恩与被告中国平安财产保险股份有限公司白银中心支公司（简称平安财保白银公司）签订第三者责任保险，投保金额为10万元，不计免赔，保险期间为一年，被保险人为康效恩。2013年1月16日14时30分许，甘肃省会宁县甘沟驿乡田坪村南坪社人刘某驾驶原告康效恩所有的甘Ｄ397**号中型普通货车从贵州省习水县往赤水市方向行驶至赤土线8ＫＭ＋350Ｍ（小地名莲花山庄）处时，甘Ｄ397**号中型货车前部与相向行驶的由贵州省赤水市人肖某某驾驶的贵州省遵义汽车运输（集团）赤水市汽车运输有限公司所有的贵ＣＡ36**号（该车在中国大地财产保险股份有限公司赤水市支公司投保客运承运人责任保险和司乘人员团体保险）大型普通客车前部发生碰撞，造成两车及路边电线杆损坏，驾驶员刘某、肖某某，乘车人胡某等18人受伤。2013年4月22日赤水市公安交警大队作出赤公交认字（2013）第00011号道路交通事故认定书，认定本次事故由驾驶人刘某负主要责任，另一驾驶人肖某某负次要责任，乘车人胡某等无责。
2013年11月22日贵ＣＡ36**号大型普通客车车上受伤人员陈某某起诉，贵州省赤水市人民法院于2013年12月31日作出（2014）赤民初字第28号民事判决书，其中第二项判决平安财保白银公司赔付陈某某各项损失12898.83元；第三项判决人财保会宁公司赔付陈某某各项损失52612.30元；第四项判决人财保会宁公司给付贵州省遵义汽车运输（集团）赤水市汽车运输有限公司为陈某某垫付的费用4026.90元。2013年12月20日贵州省遵义汽车运输（集团）赤水市汽车运输有限公司起诉，贵州省赤水市人民法院于2014年2月28日作出（2014）赤民初字第143号民事判决书，其中第二项判决平安财保白银公司赔付贵州省遵义汽车运输（集团）赤水市汽车运输有限公司财产损失58590元。2014年4月8日贵州省遵义汽车运输（集团）赤水市汽车运输有限公司起诉中国大地财产保险股份有限公司赤水市支公司，贵州省赤水市人民法院于2014年4月29日作出（2014）赤民商初字第14号民事判决书判决中国大地财产保险股份有限公司赤水市支公司赔偿贵州省遵义汽车运输（集团）赤水汽车运输有限公司旅客人身伤亡损失52596.67元。2014年3月4日甘Ｄ397**号中型普通货车驾驶员刘某（反诉被告）起诉，贵州省赤水市人民法院于2014年6月16日作出（2014）赤民初字第633号民事判决书，该判决书中在刘某的赔偿款中已扣除中国大地财产保险股份有限公司赤水市支公司支付给贵州省遵义汽车运输（集团）赤水汽车运输有限公司垫付的旅客人身伤亡损失48524.74元。后原告康效恩于2014年6月20日将中国大地财产保险股份有限公司赤水市支公司扣除的刘某赔偿款48000元给付刘某。
原告康效恩提交证据1、保险合同2份，用以证明原告与二被告之间存在保险关系的事实；2、（2014）赤民初字第143号民事判决书、（2014）赤民商初字第14号民事判决书、（2014）赤民初字第633号民�判决书、（2014）赤民初字第28号民事判决书各1份及（2014）赤民商初字第14号民事判决书、（2014）赤民初字第633号民事判决书判决生效证明各1份，用以证明其诉讼请求成立的事实。经质证，被告人财保会宁公司对原告提交的证据均无异议。
二被告均未提交证据。
本院认为，原告康效恩分别与二被告签订的保险合同系各方当事人自己的真实意思表示，且不违反法律的强制性规定，属合法有效的合同，应受法律保护，各方当事人应当全面履行合同约定的义务。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，超过和不属于交强险责任赔偿限额的损失部分，按照过错责任分担。本案涉及的交通事故发生在保险合同约定的保险期间，且原告康�恩提交的贵州省赤水市人民法院作出的生效判决足以证实其垫付赔偿款的事实，故对于原告康效恩主张由二被告在保险责任限额内支付其垫付款的诉讼请求，本院予以支持。因被告人财保会宁公司在交强险1万元医疗费范围内已赔付陈某某4026.9元；在11万元死亡伤残范围内已赔偿陈某某52612.3元；且因（2014）赤民初字第633号民事判决书确定贵ＣＡ36**号大型普通客车除陈某某外的乘车人受伤损失为47324.18元（其中医疗费为23572.49元），故被告人财保会宁公司应在1万元医疗费范围内支付原告康效恩5973.1元即（10000元－4026.9元）；在11万元死亡伤残范围内支付原告康效恩垫付款23751.69元即（47324.18－23572.49）。对于被告人财保会宁公司辩称（2014）赤民初字第633号民事判决书确定贵ＣＡ36**号大型普通客车除陈某某外的乘车人受伤损失47324.18元中还包含有部分后续治疗费和伙食补�费其公司不承担的理由，因该判决书中并没有明确后续治疗费、伙食补助费的具体数额，故对人财保会宁公司的抗辩意见不予采纳。对于（2014）赤民初字第633号民事判决书确定的贵ＣＡ36**号大型普通客车除陈某某外的乘车人的医疗费23572.49元扣除由被告人财保会宁公司承担的5973.1元，剩余部分17599.39元应由被告平安财保白银公司在第三者责任保险范围内按责任比例承担。因赤水市公安交警大队作出的赤公交认字（2013）第00011号道路交通事故认定书，认定本次事故由驾驶人刘某负主要责任，另一驾驶人肖某某负次要责任，且（2014）赤民初字第633号民事判决书中认定康效恩（刘某的雇主）应承担70﹪的赔偿责任，故被告平安财保白银公司在第三者责任保险范围内应承担12319.57元即［（23572.49－5973.1）×70﹪］。因原告康效恩在庭审中表示愿意承担本案诉讼费用，该行�系当事人自己真实意思的表示，不违反法律的禁止性规定，本院予以遵循。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、《中华人民共和国保险法》第二条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司会宁支公司在机动车交通事故强制责任保险医疗费1万元范围内给付原告康效恩垫付款5973.1元；在死亡伤残11万元的范围内给付原告康效恩垫付款23751.69元，共计29724.79元，于本判决生效后30内履行完毕；
二、被告中国平安财产保险股份有限公司白银中心支公司在第三者责任保险范围内按70﹪的责任给付原告康效恩垫付医疗费12319.57元，于本判决生效后30内履行完毕。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行�间的债务利息。
案件受理费982元减半收取491元，由原告康效恩承担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省白银市中级人民法院。
审判员 武俊禄
二〇一四年九月九日
书记员 金贵秀