云南省红河县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）云2529刑初3号
公诉机关红河县人民检察院。
附带民事诉讼原告人张XX，女，1959年3月7日生，哈尼族，云南省红河县人，文盲，农民。
诉讼代理人魏XX，男，1982年5月8日生，哈尼族，云南省红河县人，小学文化，农民。系附带民事诉讼原告人张XX女婿。代理权限：一般代理。
被告人李X1，男，1954年3月8日生，哈尼族，云南省红河县人，文盲，农民。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年11月23日由红河县公安局决定取保候审，2016年3月25日被逮捕。现羁押于红河县看守所。
被告人李X2，女，1959年9月18日生，哈尼族，云南省红河县人，文盲，农民。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年11月23日由红河县公安局决定取保候审。
翻译人马基成，红河县人民法院干警。
红河县人民检察院以红检公诉科刑诉（2015）74号起诉书指控被告人李X1、李X2犯故意伤害罪，于2016年1月4日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张XX向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。红河县人民检察院指派李蕾、李函柯出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张XX及其诉讼代理人魏XX，被告人李X1、李X2及翻译人员马基成到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，被告人李X1、李X2于2015年3月4日7时许，经过红河县XX乡XX村委会“特设”（哈尼语地名）时遇到被害人张XX，因李X2认为张XX对自家“背玛”（哈尼族迷信活动），遂提议对张XX实施殴打，李X1同意。后二被告人追上张XX，在李X1向张XX索要其手中的锄头张XX不给后，二被告人遂动手抢张XX手中的锄头，且李X1用抢来的锄头殴打张XX的背部，致其掉入水沟后，李X1继续用锄头对张XX实施殴打，李X2也用烟筒对张XX实施殴打致张XX受伤。经红河州公安司法鉴定中心鉴定，被害人张XX的损伤程度为轻伤一级。针对上述指控，公诉机关提供了受案登记表、证人李X3、李X4等人的证言、鉴定意见书、辩认笔录及照片等证据证实。指控认为，被告人李X1、李X2故意伤害他人身体，致一人轻伤，二人的行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究二被告人的刑事责任，并建议分别在有期徒刑二年以下量刑。
附带民事诉讼原告人张XX诉称，因二被告人的故意伤害行为致其受伤并产生了医疗费、住院伙食补助费等损失。请求法庭判令二被告人赔偿各项经济损失人民币70000元，其中：医疗费48028.21元、住院伙食补助费及交通费14280元、法医鉴定费2000元、后期治疗费6000元，护理费按76人计算，以上共计损失人民币70308.21元，但在庭审中，附带民事诉讼原告人明确表示只要求赔偿人民币70000元。
被告人李X1、李X2对公诉机关指控的犯罪事实无异议，并自愿认罪。但对民事赔偿部分辩解称，因家庭经济困难，无力赔偿。
经审理查明，被告人李X1、李X2系夫妻关系。2015年3月4日7时许，夫妻二人经过红河县XX乡XX村委会“特设”（哈尼语地名）时遇到被害人张XX，后被告人李X2认为张XX对自家进行“背玛”（哈尼族迷信活动）导致自己家庭不和睦等为由，二人便共同协商教训张XX。后二被告人追上张XX后，李X1先向张XX索要锄头未果的情况下，二被告人遂动手抢张XX的锄头，后李X1用抢来的锄头对张XX的背部实施殴打，张XX被打掉入水沟后，李X1仍继续用锄头殴打张XX，李X2也用水烟筒对张XX实施了殴打。张XX被打后导致其胸部外伤，右胸肋骨骨折，右肺挫伤，右肾挫裂伤，左桡骨粉碎性骨折。经法医鉴定，被害人张XX的损伤程度为轻伤一级，达九级伤残。
另查明，附带民事诉讼原告人张XX受伤后，先到红河县人民医院检查治疗，后到红河州滇南中心医院（个旧市人民医院）住院治疗29天，共产生医疗费47968.21元、住院伙食补助费2900元（29天100元）、护理费2030元（29天70元）、就医交通费2000元（酌情认定）、法医鉴定费2000元、后期治疗费6000元，以上共计人民币62898.21元。案发后，二被告人于2015年3月7日向附带民事诉讼原告人张XX预付医疗费人民币10000元。后附带民事诉讼原告人张XX于2015年4月10日到红河县新型农村合作医疗管理委员会报销人民币29255.50元。
上述事实，有检察机关及附带民事诉讼原告人提交，并经庭审举证、质证和认证的下列证据证明：
1.受案登记表，证明本案来源于被害人张XX之子李X3于2015年3月4日11时34分的报案。
2.到案经过，证明案发后被告人李X1、李X2于2015年3月4日18时许，在其家新建房屋处，被公安民警带走调查并归案的事实经过。
3.现场勘验笔录及照片，证明案发后红河县公安局民警于案发当日对案发现场进行了勘验，中心现场位于XX村委会“特色”的一段水沟处。
4.现场辨认笔录及照片，证明被告人李X1、李X2于2015年9月12日分别对其作案现场红河县XX乡XX村委会“特色”水沟处进行了指认。
5.（红）公（司）鉴（伤）字（2015）038号、39号法医学人体损伤鉴定书，证明被害人张XX于2015年3月4日被人打伤胸部、腰部、左上肢等处，致胸部外伤，右胸第十、十一肋骨骨折，右肺挫伤，右肾挫裂伤，左桡骨粉碎性骨折，经鉴定，张XX的损伤程度为轻伤一级，达九级伤残，并需后期治疗费预计人民币6000元。
6.随案移送物品清单，证明公诉机关已向本院随案移送作案工具锄头一把。
7.收据一张，证明2015年3月7日被告人李X1、李X2预付给被害人张XX医药费人民币10000元。
8.证人李X3（被害人张XX之子）的证言，证明2015年3月4日7时许，他在家睡觉时接到母亲张XX的电话称，在XX村委会“特设”处被李X1和李X2打伤且不会动了。他赶到现场时看见有个女的扶着他母亲坐在地上，身上衣服都是湿的，母亲说身上疼动不了。后他便打电话报案，并把他母亲送往医院治疗等事实。
9.证人李X4的证言，证明2015年3月4日7时许，她从家里到“特设”的田里放水，后在“特设”水沟处听到有人喊，之后她看见张XX坐在水沟里，并说自己被打伤动不了了。后她把张XX拖上来，过了20分钟左右，张XX的儿子“黑沙”下来后她便离开了。她没有看到张XX被打的经过，也没看到身上流血，只看见张XX很痛苦的样子，动也动不了。
10.证人李X5的证言，证明2015年3月4日7时许，她来到“特色”时看见李X6的妻子抱着张XX坐在水沟边，并听李X6说张XX被人打伤了。但伤情如何她不清楚，也没看见有血迹。
11.被害人张XX的陈述，证明2015年3月4日7时许，她抬着锄头去田里放水经过“特设”时，遇到李X1及其妻子李X2，她与李X1两人打招呼时对方没有回应。后她大约走四五分钟后，李X1便来到她的面前向她索要锄头，她不给，李X2便从后面抱着她的手，李X1在前面抢锄头，锄头被抢走后李X1便用抢来的锄头铁制那头打了她的背部两下，李X2也用手中的水烟筒来打她，后她掉进旁边的水沟里后，李X1和李X2仍分别用手中的锄头和水烟筒对她进行殴打，直至李X6的妻子过来时李X1和李X2才离开。
12.户口证明，证明被告人李X1、李X2的出生日期等相关自然情况，犯罪时均已成年。
13.被告人李X1、李X2的供述，证明2015年3月4日7时许，他们夫妻二人经过“特设”时遇到张XX，张XX与他们二人打招呼，但他们没有理张XX。李X2看到张XX抬着锄头准备去放田水后，他们二人因认为张XX破坏他们家庭，且叫人对他们家进行“背玛”（哈尼族迷信活动）导致家庭不和睦，经协商后要教训张XX。之后二人便跟在张XX的后面，李X1追上张XX并向张XX索要锄头，张XX不给时，李X1便把张XX的锄头抢过来，并用锄头铁制的那头往张XX的背部戳了两下，张XX掉到水沟里后，李X1又用锄头铁制的那头往张XX的背部进行殴打，李X2也用水烟筒推打了张XX。当李X4和另一个不知名的女子过来时他们夫妻二人才离开。
14.附带民事诉讼原告人提供的身份证及户口册复印件、医疗费收据、检查门诊票据及诊断证明书、出院记录及相关治疗单据、新农合住院费用报审单、交通费发票及收据等，证明附带民事诉讼原告人张XX的诉讼主体资格，同时证明其受伤后的治疗情况、住院天数及所产生的医疗费、交通费等情况；附带民事诉讼原告人张XX已于2015年4月10日到红河县新型农村合作医疗管理委员会报销住院费人民币29255.50元。
本案事实清楚，证据确实充分，足以认定。
本院认为，被告人李X1、李X2无视国法，故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，且属共同犯罪。公诉机关指控被告人李X1、李X2犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，建议的量刑幅度适当，本院予以采纳。被告人李X1、李X2到案后认罪态度较好，并积极赔偿了被害人张XX的部分经济损失，具有一定悔罪表现，依法可对二被告人酌情从轻处罚。但二被告人关于“被害人张XX破坏他们家庭、对他们家庭实施迷信活动，张XX具有过错”等提出的辩解和辩护意见，因无相应的证据证明，且与本院查明的事实和证据不符，本院不予采纳。
因二被告人的故意伤害行为致附带民事诉讼原告人张XX受伤所产生的经济损失，依法应承担相应的民事赔偿责任。故附带民事诉讼原告人张XX要求二被告人赔偿经济损失的诉讼请求，合理部分即医疗费47968.21元、住院伙食补助费2900元、护理费2030元、就医交通费2000元（酌情支持）、法医鉴定费2000元、后期治疗费6000元，以上损失共计人民币62898.21元，本院依法予以支持，但应扣除附带民事诉讼原告人张XX已在新农合报销的费用29255.50元及二被告人已支付的10000元，余下的人民币23642.71元由二被告人共同予以赔偿。附带民事诉讼原告人张XX的其余诉讼请求，因无事实、证据及相关法律依据，本院不予支持。
综上所述，根据本案二名被告人的犯罪事实、情节及对社会的危害程度，本院依法对二被告人酌情从轻处罚，并对被告人李X2适用缓刑符合相关法律规定，依法可以宣告缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第七十六条、第六十四条、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款、第一百五十一条之规定，判决如下：
一、被告人李X1犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年3月25日起至2017年3月24日止）
二、被告人李X2犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年六个月。依法实行社区矫正。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）
三、由被告人李X1、李X2共同赔偿附带民事诉讼原告人张XX因伤产生的医疗费、住院伙食补助费等各项经济损失共计人民币23642.71元。上述款项限于本判决生效第二日起三十日内一次性赔清。
四、驳回附带民事诉讼原告人张XX的其他诉讼请求。
五、随案移送的作案工具锄头一把，依法返还给被害人张XX。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 韦 建
审 判 员 李 卫 红
人民陪审员 李 丽 荣
二〇一六年三月二十五日
书 记 员 张祖梅（兼）