浙江省宁波市鄞州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）浙0212刑初970号
公诉机关浙江省宁波市鄞州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人朱某甲，务工。系本案被害人金某乙的儿子。
附带民事诉讼原告人朱某乙，务工。系本案被害人金某乙的女儿。
被告人母某某，务工。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年2月29日被宁波市公安局鄞州分局刑事拘留，同年3月9日被逮捕。现羁押于宁波市鄞州区看守所。
辩护人邱昂，浙江甬港律师事务所律师，由宁波市鄞州区法律援助中心指派。
宁波市鄞州区人民检察院以甬鄞检刑诉〔2016〕942号起诉书指控被告人母某某犯交通肇事罪，于2016年6月17日向本院提起公诉，本院于同日立案。期间，附带民事诉讼原告人朱某甲、朱某乙向本院提起刑事附带民事诉讼，本院予以合并审理，依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭审理了本案。宁波市鄞州区人民检察院指派代理检察员崔芊芊出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人朱某甲、朱某乙，被告人母某某及其辩护人邱昂到庭参加诉讼。现已审理终结。
宁波市鄞州区人民检察院指控：2016年2月18日18时50分许，被告人母某某饮酒后无证驾驶无号牌二轮摩托车在宁波市鄞州区姜山镇沿东江路由西往东行驶至东林寺附近路段时，与行人金某乙发生碰撞，造成车辆损坏和被害人金某乙受伤后经医院抢救无效于同月20日死亡的交通事故。案发后被告人母某某驾车逃逸，于次日中午在鄞州区第三医院被民警抓获。被告人母某某在本起事故中承担全部责任。为证实以上指控事实，公诉机关向法庭提供了证人金某甲、谢某、杨某、陈某、吕某、庄某、李某的证言，受理道路交通事故案件登记表，道路交通事故认定书，事故车辆接触部位痕迹勘查记录，机动车司法鉴定意见书，司法鉴定检验报告书，司法鉴定意见书，道路交通事故现场图，道路交通事故现场勘查笔录及勘验照片，查询信息，接警记录单，协查通报，查获经过，户籍证明及被告人的供述等证据。公诉机关认为被告人母某某违反违反交通运输管理法规，因而发生致一人死亡的重大交通事故，且肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定予以判处。
附带民事诉讼原告人朱某甲、朱某乙诉称，2016年2月18日，被告人母某某饮酒后无证驾驶无号牌二轮摩托车将被害人金某乙撞伤后经抢救无效于同月20日死亡，被告人母某某负事故的全部责任。要求被告人赔偿医疗费人民币（以下币种同）15562.33元、死亡赔偿金238221元、丧葬费28775元、精神损害抚慰金50000元、交通费5000元，合计337558.33元。为此，向法庭提供了出院记录、医疗门诊收费票据、身份情况证明等证据。
被告人母某某对公诉机关指控的罪名和事实均无异议，并表示自愿认罪；其对附带民事诉讼原告人主张的精神损害抚慰金表示按照法律规定判处，对其他诉讼请求均无异议。其辩护人提出被告人母某某当庭自愿认罪，请求法庭对被告人从轻处罚。
经审理查明，2016年2月18日18时50分许，被告人母某某在未取得机动车驾驶证的情况下，饮酒后驾驶无号牌“菲迅菲利普”二轮摩托车沿宁波市鄞州区姜山镇东江路由西往东行驶至东林寺附近路段时，与行人金某乙（女，1944年10月26日出生）发生碰撞，造成其车辆损坏及被害人金某乙受伤后经医院抢救无效于同月20日死亡的交通事故。案发后被告人母某某驾车逃逸，于同月19日中午在宁波市鄞州区第三医院被公安民警传唤。被告人母某某承担此次事故的全部责任，金某乙无责任。
同年2月18日，被害人金某乙在宁波明州医院住院抢救治疗2天，支付医疗费合计15562.33元。
上述事实，有公诉机关、附带民事诉讼原告人提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1.证人金某甲的证言，证实2016年2月18日18时50分许，其和邻居金某乙从家里出发，准备散步到东林寺菜场那里，当走到东江路高压线铁塔附近路段时，一辆电动自行车从后面撞上来，一下子把金某乙撞倒了。电动车往前冲了几米远也倒地了，金某乙一直在吐，还在流血，其把她抱在怀里，拨打了她家属和警察的电话，并拦车求助。那个驾驶人倒在地上躺着，受伤后在道路中间也流了一摊血。这时，路过两个散步的姑娘又帮忙打电话联系救护车并报了警，那个驾驶人躺了十几分钟起来以后说他没有撞人，就骑车离开了，那两个姑娘用手机拍了他的照片，后来交警到现场把金某乙送到医院去的事实；
2.证人谢某的证言，证实其系宁波明州医院的医生，事故发生后，金某乙头部受伤，身体多处骨折，处于深度昏迷状态，有生命危险的事实；
3.证人杨某的证言，证实其系母某某的工友，2016年2月18日19时许，李某某打电话告诉其母某某出车祸了，次日下午其到姜山卫生院看到了母某某和李某某，后配合交警调查情况。母某某平时喜欢喝酒，酒品不太好，喝酒后很狂傲，容易自高自大的事实；
4.证人陈某、吕某的证言，证实2016年2月18日19时许，其两人沿东江路由西林寺往东林寺步行，看到一个老太太躺在另一个妇女腿上，几米远处有一辆电瓶车倒在地上，旁边坐着一个男子，脸的一侧有血。吕某报了警，这时，那个骑电瓶车的男子站起来了，陈某怕他逃跑，用手机拍了他的照片。那个男子否认自己撞了人，不顾劝阻骑电瓶车往东林寺方向离开了的事实；
5.证人庄某的证言，证实2016年2月19日中午12时许，其在鄞州第三医院急诊值班，见一就诊男子头部有包扎，面相跟交警部门发的协查通报中嫌疑人的照片很像，于是其立刻通知了交警，交警到了把该男子带走了的事实；
6.证人李某的证言，证实2016年2月18日晚，母某某在其家中吃的晚饭，喝了一点白酒，吃完饭他骑电瓶车去东林寺了。19时30分许其接到母某某的电话，让帮他买些创口贴，其到他家里后，看到他的脸受伤严重，有三个大口子，脸都肿起来了，他说是骑电瓶车摔的，于是其带着他去诊所包扎并挂了盐水。第二天其又带他去姜山卫生院检查时，被警察带走了的事实；
7.受理道路交通事故案件登记表，证实案发后金某甲报警，公安机关受理案件的情况；
8.甬（公）鄞交认字[2016]第3302272016A00012号道路交通事故认定书，证实在本起交通事故中，被告人母某某未取得机动车驾驶证饮酒后驾驶机动车，且造成交通事故后逃逸，应承担事故的全部责任；金某乙无责任的事实；
9.事故车辆接触部位痕迹勘查记录，证实肇事二轮摩托车的碰撞情况；
10.北京中机车辆司法鉴定中心[2016]鉴字第SJNB0529M号司法鉴定意见书，证实标记有“菲迅菲利普”的二轮电动车为二轮摩托车，属于机动车的事实；
11.北京中机车辆司法鉴定中心[2016]检字第SJNB0529S号司法鉴定检验报告书，证实涉案的二轮摩托车灯光效能、制动系效能、转向系效能均符合技术标准的事实；
12.宁波天童司法鉴定中心甬童司鉴[2016]物鉴字第72号法医物证司法鉴定意见书，证实现场提取血液样本为被告人母某某所留的事实；
13.宁波天童司法鉴定中心甬童司鉴[2016]病检字第50号司法鉴定意见书，证实被害人金某乙符合交通事故所致特重型颅脑损伤死亡的事实；
14.道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘查笔录及道路交通事故现场勘验照片，证实交通事故现场及肇事车辆的情况；
15.查询信息，证实被告人母某某未取得机动车驾驶证的事实；
16.122接处警综合记录单、协查通报、查获经过，证实案件的侦破及被告人母某某的到案情况；
17.出院记录、医疗门诊收费票据及身份情况证明，证实被害人金某乙在宁波明州医院抢救治疗期间，共支付医疗费15562.33元及两附带民事诉讼原告人的身份情况等事实；
18.户籍证明，证实被告人及被害人的身份情况；
19.被告人母某某当庭对上述犯罪事实供认不讳。
本院认为，被告人母某某违反道路交通安全法规，在未取得机动车驾驶证的情况下饮酒后驾驶机动车，以致发生一人死亡的重大交通事故，且发生事故后逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人母某某在本院审理期间自愿认罪，可以酌情从轻处罚。其辩护人对此提出的辩护意见，本院予以采纳。由于被告人母某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应予以赔偿。附带民事诉讼原告人朱某甲、朱某乙主张的医疗费、死亡赔偿金、丧葬费均符合法律规定，本院予以支持；其主张交通费5000元，但未提供相应证据予以证明，本院根据被害人的就医情况，酌情认定为1000元。其主张的精神损害抚慰金，因不属于刑事附带民事诉讼赔偿的范围，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
1、被告人母某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年十个月(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年2月29日起至2019年12月28日止)；
2、被告人母某某赔偿附带民事诉讼原告人朱某甲、朱某乙医疗费15562.33元、死亡赔偿金238221元、丧葬费28775元、交通费1000元，合计人民币283558.33元，限本判决生效后十日内履行完毕。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王晓丹
人民陪审员 盛 钢
人民陪审员 尹湘源
二〇一六年六月二十八日
代书 记员 郑 莹