江西省上饶市信州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）赣1102刑初38号
公诉机关上饶市信州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人熊某，女，1965年5月4日出生，汉族，文盲，江西省上饶市信州区人，家务，户籍地上饶市信州区，现住江西省上饶县，系本案被害人。
委托代理人ＸＸ，上饶市广信法律事务所律师。
被告人徐连鑫，男，1988年2月13日出生于江西省上饶市信州区，汉族，本科文化，经商，住江西省上饶市信州区。因涉嫌故意伤害罪，2016年11月2日被刑事拘留，同年11月16日被执行逮捕。
辩护人汪国世，江西盛义律师事务所律师。
辩护人王郁平，江西盛义律师事务所律师。
上饶市信州区人民检察院以饶信检公诉刑诉[2017]31号起诉书指控被告人徐连鑫涉嫌故意伤害罪，于2017年1月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人熊某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上饶市信州区人民检察院指派检察员秦永红出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人熊某及其委托代理人ＸＸ，被告人徐连鑫及辩护人汪国世、王郁平到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
2016年10月18日上午7时许，被告人徐连鑫在信州区沙溪镇兴荣酒店旁爱丽美业化妆品店内，准备将店内部分货物搬至刚刚开始经营的另一家化妆品店售卖，被害人熊某看到后，以言语阻止徐连鑫搬货物，接着双方在店内发生了争吵，在双方争吵的过程中，徐连鑫用手将熊某的手打伤，造成熊某左手小指处受伤，熊某的伤情经鉴定为轻伤二级。
2016年11月2日，徐连鑫主动到公安机关接受讯问。
针对指控的事实，公诉机关当庭出示并宣读了相关书证、证人证言、被害人的陈述、被告人的供述、鉴定意见等相关证据。
附带民事诉讼原告人熊某诉称：被告人徐连鑫的犯罪行为给原告人熊某造成医疗费等各项损失共计人民币10,726.39元，被告人徐连鑫至今分文未赔，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》的有关规定，提起刑事附带民事诉讼。要求：1、依法追究被告人徐连鑫故意伤害罪的刑事责任；2、判令被告人徐连鑫赔偿原告人熊某医疗费14,711.39元、后期医疗费5,000元、住院伙食补助费630元；营养费1,350元、护理费6426元、误工费17,136元、残疾赔偿金53,000元、精神损害抚慰金5,000元，鉴定费3,800元、交通费210元，合计人民币10,726.39元。
附带民事诉讼原告人熊某针对以上诉请，当庭出示了如下证据：
1、居民身份证复印件，证明原告人主体资格；
2、上饶东方医院《疾病证明书》、《出院记录》、数字X线检查报告单、住院费用及药品清单，证明原告人熊某受伤后就诊过程及用药等情况；
3、上饶平安医院、上饶东方医院医疗费发票复印件、祝某骨伤科门诊收据复印件，证明原告人熊某因伤就医费用情况；
4、伤残程度、误工期、护理器、营养期鉴定意见，证明被害人熊某伤残程度为十级伤残，误工期为120日，护理期为45日，营养期为45日，后期医疗费评定为人民币5000元。
被告人徐连鑫对公诉机关指控的犯罪事实及罪名不持异议，并表示认罪。
辩护人汪国世、王郁平提出的辩护意见是：刑事部分，1、案发后，被告人徐连鑫家属多次主动联系附带民事诉讼原告人熊某协商赔偿事宜，被告人徐连鑫自愿依法赔偿附带民事诉讼原告人熊某的损失；2、证人李某与附带民事诉讼原告人熊某系母女关系，证人占某与附带民事诉讼原告人熊某系亲戚关系，该二位证人与附带民事诉讼原告人熊某有利害关系。证人顾某是化妆品店的店员，案发当时不在现场，其证言不应采信；3、本案是因家庭矛盾纠纷引起，附带民事诉讼原告人熊某有过错，被告人徐连鑫可以从轻处罚；4、被告人徐连鑫认罪态度好、系初犯、偶犯，可以酌情从轻处罚。民事赔偿部分，1、残疾赔偿金、精神抚慰金不在法律规定的赔偿范围内，依法不应赔偿；2、附带民事诉讼原告人熊某要求的误工费、护理费等其他费用赔偿标准过高。
经审理查明：
2016年10月18日上午7时许，被告人徐连鑫在信州区沙溪镇兴荣酒店旁爱丽美业化妆品店内，准备将店内部分货物搬至刚刚开始经营的另一家化妆品店售卖，被害人熊某看到后，以言语阻止徐连鑫搬货物，接着双方在店内发生了争吵，在双方争吵的过程中，徐连鑫用手将熊某的手打伤，造成熊某左手小指处受伤。附带民事诉讼熊某因左手小指受伤，先后到上饶市信州区沙溪镇祝某中医骨伤科诊所、上饶平安医院、上饶东方医院就诊，经上饶东方医院诊断为左手小指近节指粉碎性骨折。其中附带民事诉讼原告人熊某于2016年10月22日在上饶东方医院住院手术治疗，2016年11月12日出院。期间花费医药费人民币14130.59元。经鉴定，附带民事诉讼原告人熊某的伤情经鉴定为轻伤二级,伤残等级程度评定为十级伤残，误工期评定为120日，护理期评定为45日，营养期评定为45日，后期医疗费评定为人民币5,000元。
2016年11月2日，徐连鑫主动到公安机关接受讯问并如实供述犯罪事实。
本案在审理过程中，被告人徐连鑫家属主动向本院预交了赔偿款人民币47,000元。
上述查明的事实，有下列经当庭出示，宣读并质证，本院予以确认的证据予以证实：
1、常住人口信息，证明被告人徐连鑫犯罪时系完全刑事责任人年龄人；
2、归案情况说明，证明被告人徐连鑫是主动到公安机关投案；
3、证人李某、占某、顾某、郑某、陈某的证言，证明案发当天，被告人徐连鑫与附带民事诉讼原告人熊某在案发现场发生争执过程中，徐连鑫将熊某的手打伤，熊某当时表述其手受伤的事实；
4、被告人徐连鑫的供述、被害人熊某的陈述，证明被告人徐连鑫与熊某发生争执过程中，徐连鑫将熊某的手打伤的事实；
5、证人祝某的证言及上饶市信州区沙溪镇祝某中医骨伤科诊所X线诊断单，证明2016年10月18日当天熊某在祝某处就诊时拍了X片，结果为左手小指骨折；
6、鉴定意见，证明经鉴定附带民事诉讼原告人熊某的人体损害程度为轻伤二级；
7、上饶东方医院《疾病证明书》、《出院记录》、数字X线检查报告单、住院费用及药品清单，证明附带民事诉讼原告人熊某受伤后就诊住院治疗过程及用药等情况；
8、上饶平安医院、上饶东方医院医疗费发票复印件，证明附带民事诉讼原告人熊某因伤就医费用情况；证明2016年10月20日至2016年11月12日期间，附带民事诉讼原告人熊某因左手小指受伤就医，花费医药费14130.59元人民；
9、伤残程度、误工期、护理器、营养期鉴定意见，证明附带民事诉讼原告人熊某伤残程度为十级伤残，误工期为120日，护理期为45日，营养期为45日，后期医疗费评定为人民币5,000元。
10、鉴定费发票，证明附带民事诉讼原告人熊某因伤鉴定的费用为人民币3,800元；
11、现金缴款单，证明被告人徐连鑫家属向本院预交了赔偿款人民币47,000元。
本院认为，被告人徐连鑫故意伤害她人身体，致一人轻伤二级，其行为已触犯刑法，构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。案发后，被告人徐连鑫主动到公安机关投案并如实供述自己的罪行，系自首，依法具备可以从轻处罚情节；被告人徐连鑫预交附带民事诉讼原告人熊某赔偿款人民币47,000元，具备酌情从轻处罚情节；本案系因家庭矛盾纠纷激化引发，附带民事诉讼原告人熊某对矛盾激化负有一定的责任，被告人徐连鑫具备酌情从轻处罚情节。附带民事诉讼原告人熊某要求赔偿医疗费、后期医疗费、误工费、护理费、鉴定费的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持；具体赔偿标准及数额如下：1、医疗费人民币14,130.59元，2、后期医疗费人民币5,000元，3、误工费人民币17,136元即142.8元/日×120日=17,136元，4、护理费人民币6,426元即142.8元/日×45日=6,426元，5、鉴定费人民币3,800元，合计人民币4,6492.59元。被告人徐连鑫家属自愿赔偿原告人熊某人民币47,000元，不违反法律规定，本院予以支持；附带民事诉讼原告人熊某要求赔偿残疾赔偿金、精神抚慰金、住院伙食补助、营养费的诉讼请求，于法无据，本院不予支持；附带民事诉讼原告人熊某要求赔偿交通费人民币210元的诉讼请求，其未提供相关票据凭证予以证明，该诉讼请求本院不予支持；附带民事诉讼原告人熊某在江西省上饶市信州区沙溪镇祝某诊所治疗费凭证系收款收据，无正式发票，故其要求被告人徐连鑫赔偿该诊所医疗费人民币580元的诉讼请求，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、最高人民法院《关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条第一款、第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人徐连鑫犯故意伤害罪，判处拘役四个月。
（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月2日起至2017年3月1日止。）
二、被告人徐连鑫赔偿附带民事诉讼原告人熊某的医疗费、后期医疗费、误工费、护理费、鉴定费共计人民币47,000元(该款在本判决生效之日支付)；
三、驳回附带民事诉讼原告人熊某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省上饶市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 程 明
审 判 员 黄 斌
人民陪审员 郑 艳
二〇一七年二月二十四日
书 记 员 郭建锋