广东省揭阳市榕城区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）揭榕法刑初字第490号
公诉机关揭阳市榕城区人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某金，男，1956年4月2日出生，身份证号码4405251956********，汉族，农业户口，揭阳市榕城区人，住揭阳市榕城区。系本案被害人。
委托代理人许杰华、陈晓涛，广东榕江律师事务所律师。
被告人王某鑫，男，1964年7月19日出生，身份证号码4405251964********，汉族，揭阳市榕城区人，小学文化，住揭阳市榕城区。因本案于2014年8月25日被刑事拘留，2014年9月5日被逮捕。现押于揭阳市看守所。
辩护人王彬城、夏楠，广东谨信律师事务所律师、实习律师。
揭阳市榕城区人民检察院以揭榕检刑诉（2014）448号起诉书指控被告人王某鑫犯故意伤害罪，于2014年12月1日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某金向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。揭阳市榕城区人民检察院指派检察员黄跃吟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某金的委托代理人许杰华、陈晓涛，被告人王某鑫及其辩护人王彬城、夏楠到庭参加诉讼。现已审理终结。
揭阳市榕城区人民检察院指控：2009年12月9日18时许，被害人王某金来到被告人王某鑫位于揭阳市榕城区东升街道办事处新河路西侧的家中，以王某鑫在建设位于揭阳市榕城区东升街道办事处东泮村东泮幼儿园对面的一处自建房时，在王某金位于王某鑫自建房旁边的停车场挖坑打地基，打地基后却没有帮王某金填埋扎实，致使停放在王某金停车场内的1辆小车陷到坑里为由找王某鑫理论，随后二人一同来到王某鑫位于揭阳市榕城区东升街道办事处东泮村东泮幼儿园对面的自建房工地，后王某鑫与王某金发生争吵继而扭打，期间致王某金的右小手指受伤，后双方被周围群众劝开。经法医鉴定：王某金损伤程度属轻伤二级。伤害发生后，王某鑫赔偿王某金损失人民币4000元。2014年8月25日，被告人王某鑫主动到公安机关投案。
上述指控事实，公诉机关当庭出示了被害人王某金的陈述、证人王某乙等人的证言、现场照片、诊断证明书、法医学人体损伤程度鉴定书、投案经过证实材料、被告人王某鑫的供述及身份证实材料等证据证实。
揭阳市榕城区人民检察院指控认为，被告人王某鑫故意非法伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，已构成故意伤害罪。提请本院依法判处。
被害人王某金的委托代理人提出被告人王某鑫归案后否认伤害被害人的事实，认罪、悔罪态度差，没有得到被害人的谅解，请求对被告人王某鑫予以从重处罚。
被告人王某鑫辩解称其没有打伤被害人。
被告人王某鑫的辩护人辩护称：1.公诉机关指控被告人王某鑫犯故意伤害罪，事实不清、证据不足。2.本案中《法医学人体损伤程度鉴定书》法医鉴定结论不真实、不合法，不能作为定案的依据。
附带民事诉讼原告人王某金诉称，其受伤后于2009年12月9日至10日在揭阳市东山医院住院治疗，住院2天，医生诊断为右小指末节损伤，出院时医嘱全休三周。被告人王某鑫故意伤害造成其轻伤二级后果，案发后仅赔偿其住院期间的医疗费人民币4000元。请求判令被告人王某鑫赔偿其后续治疗费10万元、住院伙食补助费200元、护理费257.63元、误工费2054.36元、交通费500元，共计人民币103011.79元。
附带民事诉讼原告人王某金就其诉讼请求向法庭提供了户籍证明、揭阳市东山医院出院小结、住院病历等证据。
被告人王某鑫答辩称其已按调解协议赔偿王某金，不用再赔偿。
经审理查明：被告人王某鑫在位于揭阳市榕城区东升街道办事处东泮村东泮幼儿园对面有一自建房与被害人王某金的停车场相邻。2009年12月9日18时许，王某金来到王某鑫位于揭阳市榕城区东升街道办事处新河路西侧的家中，以王某鑫建设自建房时在其停车场挖坑打地基后却没有将坑填埋扎实，致使其停车场内的1辆汽车陷进坑里为由找王某鑫理论，接着王某鑫与王某金一同来到王某金的停车场，二人发生争吵继而推搡、扭打倒地，期间致王某金的右手小指受伤，随后王某金被送到揭阳市东山医院（现更名为揭阳市榕城区中心医院）住院治疗。经法医鉴定：王某金损伤程度属轻伤二级。2010年1月15日，王某鑫与王某金达成调解协议，王某鑫赔偿王某金损失人民币4000元。2014年8月25日，王某鑫主动到公安机关投案。
上述事实，有检察机关提交，并经法庭当庭质证、认证的下列证据予以证明：
1.被害人王某金的陈述。2014年8月5日，王在侦查机关陈述2009年12月的一天19时左右，他停车场里的1辆东方牌货车陷进坑里，因该坑系王某鑫建设自建房时所挖，他因此事找到王某鑫一同来到停车场理论，王某鑫很凶，对他说“有车陷进去，你不会把你停车场的栏杆拆掉。”然后就动手把他推倒在地并用嘴咬他右手的小指，妻子王某娟看到他被王某鑫咬，当即找东泮村治保会主任王某乙来到现场，他告诉王某乙说“我被王某鑫咬到手指”。王某乙见他受伤，叫他先去医院治疗，医生根据伤情将他的右手尾指末端切除。后来王某乙就此事帮他和王某鑫进行调解，他收到王某鑫因此事支付的赔偿款人民币4000元。王某金从多张不同男子的照片中辨认出王某鑫。
2.证人王某娟的证言。王某娟是王某金之妻。其证实2009年12月9日晚，她来到停车场找王某金时，看到王某金与王某鑫拉扯在一起，王某鑫用嘴咬王某金的右手尾指并将王某金推倒在一堆砖头上，用脚踩王某金的手和身体，王某鑫离开之后，她看到王某金用上衣包住自己的右手尾指，随后儿子王某甲送王某金到医院治疗。王某娟从多张不同男子的照片中辨认出王某鑫。
3.证人王某甲的证言。王某甲是王某金的儿子。其证实2009年12月9日傍晚，他来到自家停车场时，看到父亲和王某鑫两个人扭打在一起，他还来不及上前劝架，就看到王某鑫拉起父亲的手咬，王某鑫跑掉之后，他来到父亲身边，看到父亲的右手尾指断了一节，只有一点点连在一起，他立即将父亲王某金送到东山医院治疗。王某甲从多张不同男子的照片中辨认出王某鑫。
4.证人王某标的证言。王证实2009年12月9日18时左右，他路过王某金的停车场时，看到王某鑫和王某金两个人在吵架，两个人吵着吵着就动起手来打架，他上前劝架，王某鑫和王某金都停手后，他就离开了。
5.证人李某霞的证言。李是王某甲的女朋友，其证实王某甲告诉她说，因王某鑫在王某金的停车场挖坑后没有将坑填埋扎实之事，王某金去找王某鑫理论时，双方发生争吵、拉扯、推搡，然后王某鑫用嘴咬王某金的右手尾指，致王某金的右手尾指没了一节，受伤部位都是牙印，必须做手术。事后，王某金在家里跟她说起这件事时，内容跟王某甲说的一样。这件事发生以后，王某乙、王晓平和另一名治安员帮他们进行调解，刚开始王某金不愿意调解，但王某乙经常做王某金的思想工作，说双方都是同村人，凡事多忍让一点，最后由王某鑫赔偿王某金4000元的医药费，王某金同意不再追究。
6.证人王某乙的证言。王是东泮村治保会主任。其证实2009年12月9日晚，他听王某金的家属说王某金被王某鑫弄伤手指后，他来到东山医院，当时王某金在急诊室，医院把王某金受伤的尾指末端切除。他分别向王某金和王某鑫了解情况，王某金和王某鑫都说双方有发生冲突，但王某金说其受伤的手指是被王某鑫咬伤的，而王某鑫则说是王某金摔倒在地之后，王某金的一只尾指被石头压到，王某鑫刚好踩到压住王某金手指的石头，致使王某金的一只尾指受伤。事情发生后，他为王某金和王某鑫进行调解，双方达成调解协议，由王某鑫一次性支付王某金因此事受伤的医药费人民币4000元，他叫东泮村治保会副主任王某元起草1份“调解协议书”，王某鑫在调解协议书上签名，并拿出4000元委托他交给王某金。后王某金在调解协议书上签名并收下王某鑫的4000元。王某乙还证实该“调解协议书”中出现的“2009年12月10日晚”以及“王锭金”是笔误，真正应该是“2009年12月9日晚”和“王某金”。王某乙从多张不同男子的照片中辨认出王某鑫。
7.证人王某元的证言。王是东泮村治保会副主任。其证实2009年12月11日前后的一天，东泮村治保会主任王某乙跟他说村民王某金和王某鑫发生打架，王某金的一只手的尾指因为这件事没了一小段。2010年1月15日，王某乙告诉他说，王某金的一只手尾指受伤的事情，王某鑫和王某金已经达成和解，由东泮村治保会出一份调解协议书，叫他起草，他便替王某金和王某鑫起草了一份“调解协议书”。由于王某鑫和王某金发生冲突的具体时间他并不知道，因而在“调解协议书”中他将双方发生冲突的时间误写成“2009年12月10日晚”，另外，潮汕话中“邓”和“锭”是同音字，当时他将“王某金”误写成“王锭金”。
8.现场平面图、现场照片。现场位于揭阳市榕城区莲花大道西侧东泮幼儿园对面一停车场。
9.揭阳市东山医院手术记录。证实2009年12月9日20时20分至20时45分，王某金因右小指末节毁损伤，在该医院实施右小指清创、残端修整术。
10.（揭）公（司）鉴（法）字（2014）0262号法医学人体损伤程度鉴定书。2014年8月18日，经法医鉴定：⑴王某金的损伤符合钝性外力作用所致；⑵伤者右小指末节损伤后呈毁损状，经手术治疗后右小指末节大部分缺失，现经X光检验，右小指远节大部分骨质缺损，右小指远端指间呈屈曲状，右手功能丧失达一手功能4%，其损伤属轻伤二级。结论为：王某金的损伤程度属轻伤二级。
11.揭检技审（2014）120号文证审查意见书。证实经广东省揭阳市人民检察院技术性证据审查，同意（揭）公（司）鉴（法）字（2014）0262号鉴定书鉴定意见的事实。
12.调解协议书。协议内容为：2009年12月10日晚，本村村民王锭金和王某鑫因双方争执导致打斗，王某鑫打伤王锭金一事，经治保会调解，王某鑫应一次性赔偿王锭金医药费人民币4000元，此事告一段落，以后双方互不干涉，如双方当事人对本协议无异议请签名。2010年1月15日，署名为“某鑫”、“某金”。证实王某鑫与王某金打架发生后，双方在东泮村治保会的调解下，已就赔偿问题达成调解协议的事实。
13.投案经过证实材料。揭阳市公安局东升派出所证实：2014年8月25日22时许，涉嫌故意伤害罪的犯罪嫌疑人王某鑫在该所的通知下，主动到该所投案。
14.被告人王某鑫的供述。王在侦查机关供述2009年12月9日18时左右，他在位于榕城区新河路西侧自建楼二楼的家中时，王某金找到他，说他新建的自建房在王某金的停车场挖坑打地基后没有将坑填埋扎实，致使停放在停车场里的1辆汽车陷进坑里。随后他与王某金一同来到在建的自建楼工地，王某金问他要怎么处理这件事，他说需要怎么做就怎么做，因为这件事，他与王某金发生争吵，继而推搡、扭打在一起并都摔倒在地上，倒地后双方继续推来推去，期间王某金就一直说其手指受伤，但他不能确定王某金的手是怎样受伤的。后东泮村村民王某标来到他们身边劝架，将他与王某金分开。事情发生后，王某乙向他了解情况时，他也告诉王某乙说，王某金的伤可能是被脚踩到，或者被石头弄到。后来王某乙为他与王某金进行调解，并调解成功，他答应一次性给王某金4000元作为手受伤的医药费，他在调解协议书上签名后，拿出人民币4000元，委托王某乙将钱交给王某金。庭审中，被告人王某鑫辩解称其没有打伤被害人。
15.被告人王某鑫的身份证实材料。
被告人王某鑫的辩护人辩护提出本案中《法医学人体损伤程度鉴定书》法医鉴定结论不真实、不合法，不能作为定案的依据。经查，（揭）公（司）鉴（法）字（2014）0262号法医学人体损伤程度鉴定书，是由有鉴定资质的鉴定人员，经法定程序依法作出的，且经广东省揭阳市人民检察院技术性证据审查同意，该鉴定结论客观、真实，合法有效，可以作为定案的依据。辩护人提出的该项辩护意见，理由不成立，不予采纳。
被告人王某鑫辩解称其没有打伤被害人王某金；其辩护人辩护提出公诉机关指控被告人王某鑫犯故意伤害罪，事实不清、证据不足。经查，认定被告人王某鑫故意伤害被害人王某金致其轻伤二级的事实，有被害人陈述、证人证言、医院手术记录、法医学人体损伤程度鉴定书、被告人在侦查机关的供述等证据予以证实，证据之间能够相互印证，被告人王某鑫故意伤害被害人致其轻伤二级的事实依法应予认定。被告人王某鑫及其辩护人提出的上述辩解、辩护意见，与事实不符，不予采纳。
另查明：附带民事诉讼原告人王某金受伤后，于2009年12月9日至2009年12月10日在揭阳市东山医院住院治疗，住院2天。出院时，医嘱不适随诊，保持伤口干燥，全休三周。2010年1月15日，王某鑫与王某金在东泮村治保会的调解下就赔偿问题达成调解协议，王某鑫赔偿王某金损失人民币4000元。庭审中，王某鑫提出其已履行调解协议，不用再赔偿，原告方当庭承认已收到赔偿款人民币4000元。王某金属农业户口。
上述事实，有附带民事诉讼原告人王某金及检察机关提交，并经庭审举证、质证的下列证据予以证明：
1.户籍证明1份。证实附带民事诉讼原告人王某金的诉讼主体资格及户口性质。王某金属农业户口。
2.揭阳市东山区医院出院小结及住院病历。证实原告人王某金的伤情及住院治疗情况。
3.调解协议书。证实2010年1月15日，王某鑫与王某金就赔偿问题达成调解协议，由王某鑫一次性赔偿王某金医药费人民币4000元。
本院认为，被告人王某鑫无视国家法律，故意非法损害他人身体健康，致人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人王某鑫所犯罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人王某鑫在案发后能主动投案并赔偿被害人的经济损失，可以酌情从轻处罚。被告人王某鑫的犯罪行为给附带民事诉讼原告人王某金造成物质损失，依法应承担全部民事赔偿责任；但本案发生后，王某金与王某鑫在东泮村治保会的主持下已就民事赔偿问题达成调解协议，且协议已履行，经审查，该调解协议是双方真实意思表示，不违反法律的强制性规定，没有损害国家、集体或者第三人利益，合法有效，本院予以确认；现附带民事诉讼原告人王某金在受损害已通过协议获得赔偿的情况下，又诉请判令被告人王某鑫赔偿其损失，于法无据，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百零二条，《中华人民共和国民法通则》第一百三十四条第一款第㈦项之规定，判决如下：
一、被告人王某鑫犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年8月25日起至2015年10月24日止）。
二、驳回附带民事诉讼原告人王某金的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向揭阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 陈少彬
代理审判员 刘少丰
人民陪审员 黄崇跃
二〇一五年二月十一日
代书 记员 陈晓川