内蒙古自治区乌兰浩特市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）乌刑初字第486号
公诉机关乌兰浩特市人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈东辉，男，汉族，大专文化，无职业，住乌兰浩特市。
附带民事诉讼原告人程淑华，女，汉族，小学文化，住乌兰浩特市（未出庭）。
委托代理人陈玉梅，女，系程淑华女儿，汉族，初中文化，住乌兰浩特市。
诉讼代理人杨春宇，内蒙古松柏律师事务所律师。
被告人纪壮，男，汉族，初中文化，自由职业者，住乌兰浩特。2015年11月2日被乌兰浩特市公安局取保候审。
辩护人王颖，内蒙古天厚律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人纪刚，男，汉族，初中文化，无职业，住内蒙古通辽市（未出庭）。
诉讼代理人纪有财，男，系纪刚父亲，汉族，高中文化，科右前旗砖厂退休职工，住乌兰浩特市。
附带民事诉讼被告人刘和，男，汉族，初中文化，无职业，现住乌兰浩特市爱国二小区平房。
诉讼代理人李铁，山东金恒律师事务所律师。
乌兰浩特市人民检察院以乌检公诉刑诉（2015）448号起诉书，指控被告人纪壮犯交通肇事罪，于2015年11月25日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人陈东辉、程淑华向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。乌兰浩特市人民检察院检察员王娟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陈东辉，附带民事诉讼原告人程淑华的委托代理人陈玉梅、诉讼代理人杨春宇，被告人纪壮及其辩护人王颖，附带民事诉讼被告人纪刚的诉讼代理人纪有财、附带民事的诉讼被告人刘和及其诉讼代理人李铁到庭参加诉讼。现已审理终结。
乌兰浩特市人民检察院指控，2015年11月1日18时40分许，被告人纪壮驾驶蒙FRXX**号小型普通客车沿国道111线由东向西行驶，当行驶至国道111线1245km处时，与同方向前方行驶的陈松林驾驶的电动车尾部相撞，造成陈松林因重度颅脑损伤当场死亡，双方车辆不同程度损坏的交通事故。
经乌兰浩特市公安局交警大队道路交通事故认定书认定：被告人纪壮负此次事故的全部责任。
公诉机关认为，被告人纪壮违反道路交通安全法规，驾驶机动车在公共道路上发生事故，致一人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人陈东辉、程淑华诉称，要求被告人纪壮、附带民事诉讼被告人纪刚、刘和赔偿其死亡赔偿金286900.00元（28350.00元X14年-110000.00元）。其诉讼代理人杨春宇的代理意见是，被告人纪壮在公安机关及第一次庭审时的供述能够证明纪刚是车辆的实际所有人，而刘和则是登记车主，基于纪壮的供述经常变动，对车辆买卖的真实性存在疑问。当庭提供了纪壮的供述、车辆检验笔录、户口本等证据。
被告人纪壮对公诉机关指控的罪名及犯罪事实不持异议，第一次庭审时称车是其弟弟纪刚出钱买的，自己只是签的购车合同，第二次庭审时则辩称车是向其弟弟纪刚借钱购买，不是纪刚的车，原来说是纪刚的车是为了逃避执行。辩护人王颖的辩护意见是：1、被告人纪壮事发后主动拨打110及120电话并留在现场如实供述，构成自首；2、被告人纪壮系初犯，是因为会车时对方没有及时变换近光灯而造成了事故的发生；3、主动交付对方丧葬费27000余元。4、被告人患有尿毒症，身体状况不好，且家庭条件困难，建议对其适用缓刑。5、车主的认定应以书面文件为准，不能以被告人的供述为准。并提供了纪壮2015年11月2日的供述，证实纪壮是车辆所有人。
附带民事诉讼被告人纪刚的诉讼代理人辩称，车是纪壮从纪刚借钱买的。
附带民事诉讼被告人刘和辩称，车辆已卖给纪壮不归自己所有，因为双方都忙才没有过户。并提供了车辆买卖合同。其代理人李铁的代理意见是，买卖合同客观真实存在，刘和已经将车的所有权转移给了纪壮。
经审理查明，2015年11月1日18时40分许，被告人纪壮驾驶蒙FRXX**号小型普通客车（乘员纪有财）沿国道111线由东向西行驶，当行驶至国道111线1245km处时，与同方向前方行驶的陈松林驾驶的电动车尾部相撞，造成陈松林因重度颅脑损伤当场死亡（殁年66岁），双方车辆不同程度损坏的交通事故。
经乌兰浩特市公安局交警大队道路交通事故认定书认定：被告人纪壮负此次事故的全部责任。
上述事实，有公诉机关当庭提供的下列证据予以证实，经当庭质证，本院予以确认：
1.物证：扣押物品清单，证实肇事车辆及被告人纪壮的驾驶证被依法扣押。
2.书证：
（1）抓获经过：证实在事故发生后，乌兰浩特市公安局交巡警大队民警将纪壮带回大队处理。
（2）常住人口信息：证实纪壮的自然状况，有刑事责任能力。
（3）道路交通事故认定书：被告人纪壮负此次事故的全部责任。
3、勘验笔录及检验报告：道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、现场照片、车体痕迹勘验笔录；交通事故尸体检验报告证实陈松林死亡系因重度颅脑损伤所致。道路交通事故车辆技术检验报告证实，纪壮所驾车辆制动系统不良、灯光系统齐全；陈松林驾驶电动车制动齐全有效，灯光系统不符合安全技术标准。
4、鉴定意见：二份酒精检测报告证实，纪壮血液中未
检出酒精成份，陈松林的血液中酒精含量为22.32／100mL。
5、证人证言：
loz1loz证人纪有财证言证实：2015年11月1日17时
左右，纪壮开着他今年买的蒙FRXX**号二手大发车，拉着我从扎赉特旗出来回乌兰浩特市，大概18时30分左右，我们沿老111线行驶时，我们车前方有一辆两轮电动车，相对方向驶来的车辆的灯光太亮晃的前方视线看不清了，我就听见咣的一声我们车就撞到前方的两轮电动车了，两车相撞后我们车又往前行驶了一段距离后车停下来了，我们两个人就下车了，纪壮跑到对方驾驶员身边问他有事吗？对方没有说话，纪壮就拨打了120急救电话，120救护车来后医生说人不行了，就开车走了，过了一会警察就来了。
loz2loz证人李金良证言证实：2015年11月1日，陈松
林骑两轮电动车来乌兰哈达胡力斯台我家了，中午一起吃的饭，我俩一人喝了一两白酒，当日晚上5点左右，陈松林说回乌兰浩特市和别人吃饭，他就骑两轮电动车往乌兰浩特市方向走了，后来我才知道发生交通事故了。
6、被告人纪壮供述：
（1）被告人纪壮2015年11月1日供述：2015年11月1日16时40分左右，我驾车拉着我父亲从扎赉特旗出来回乌兰浩特市。18时40分左右，我驾车沿老111线由东向西行驶，行驶到1245千米处时，与我相对方向驶过来一辆大货车，车灯特别亮，晃得我看不清前面了，会车时听见“咣”一声，我车前风挡玻璃炸开了，我就踩刹车停车了，下车后看见一辆两轮电动车夹在我车头，车前趴着一个人，我过去摸了摸伤者脖子，然后就赶紧打120了，之后又打110报警了。120到现场说人已经不行了，交警到现场就把我带回交警队了。我驾驶的是蒙FRXX**号小型普通客车，车是我弟弟纪刚买的，没过户，行驶登记的叫刘和，有保险。
（2）被告人纪壮2015年11月2日供述：事故发生时
我驾驶的蒙FR17**面包车，行驶证登记的所有人是刘和，实际车主是我本人，我俩之间有买卖协议，车辆投有交强险。
另查明，被告人纪壮驾驶的蒙FRXX**面包车系于2015年7月5日从刘和处以20000.00元购买，车辆当天即交付给纪壮，且该车由纪壮实际使用，但尚未办理车辆过户手续。案发后，被告人纪壮已给付原告方丧葬费27228.00元。在本案审理期间，附带民事诉讼原告人陈东辉、程淑华因阳光保险公司已经主动赔偿108000.00元，申请撤回对阳光保险股份有限公司兴安中心支公司的诉讼请求，本院已裁定准许撤诉。上述事实有车辆买卖合同、调解处理协议书、撤诉申请书及准许撤诉裁定书在卷为证。
本院认为，被告人纪壮违反道路交通安全法规，驾驶机动车在公共道路上发生事故，致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。关于辩护人王颖提出的纪壮系投案自首的辩护意见，交巡警大队抓获经过证实事故发生后将纪壮带回大队处理，与纪壮供述及纪有财证实相吻合，符合自首的条件，故应认定为自首，辩护人其它辩护意见亦符合客观事实，本院予以采纳。
关于本案的附带民事部分，因被告人纪壮既是肇事车辆的管理人，又是该车事故发生时的驾驶人，故附带民事诉讼原告人陈东辉、程淑华要求被告人纪壮赔偿其286900.00元符合法律规定，本院予以维护；关于其要求附带民事诉讼被告人刘和承担赔偿责任的诉讼请求，经查，刘和于2015年7月5日已将蒙FRXX**面包车卖给纪壮，并于当日将车辆交付给纪壮，虽然未办理过户手续，但该车的实际所有权已发生转移，刘和做为原车主不符合交通肇事案的责任主体资格，不应承担民事赔偿责任，故对原告该项诉讼请求不予维护，对刘和及其代理人辩护意见予以采纳；其要求附带民事诉讼被告人纪刚承担赔偿责任的诉讼请求，虽然纪壮曾两次供述该车是纪刚所有，但又先后两次翻供，称该车是向纪刚借钱购买，且购车合同是纪壮与刘和签订，故认定纪刚是蒙FRXX**面包车的实际车主证据不足，故对原告该项诉讼请求不予维护。
综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条之规定，判决如下：
1、被告人纪壮犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个
月；
（刑期自判决确定之日起计算，判决执行以前先行羁押
的，羁押一日折抵刑期一日）。
2、被告人纪壮赔偿附带民事诉讼原告人陈东辉、程淑
华人民币286900.00元；
3、附带民事诉讼被告人纪刚不承担民事赔偿责任；
4、附带民事诉讼被告人刘和不承担民事赔偿责任。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向兴安盟中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本四份。
审判长 王秀莲
审判员 刘俊宏
审判员 薛宾杰
二〇一六年三月一日
书记员 赵丽梅
邢璐璐