内蒙古自治区乌兰察布市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）乌民终字第538号上诉人（原审被告）仝万�，男，1965年1月18日出生，汉族，内蒙古丰镇市人，个体，现住丰镇市。被上诉人（原审原告）侯林奎，男，1952年10月24日出生，汉族，内蒙古丰镇市人，退休人员，现住丰镇市。委托代理人侯兵，侯林奎之子。原审被告柴智勇，男，1974年10月10日出生，汉族，内蒙古丰镇市人，无业，现住丰镇市浦江上海城小区。上诉人仝万和因机动车交通事故责任纠纷一案，不服丰镇市人民法院（2015）丰民初字第259号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人仝万和，被上诉人侯林奎及其委托代理人侯兵，原审被告柴智勇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。一审法院经审理查明，2014年11月16日17时30分，原告侯林奎驾驶二轮摩托车由南向北行驶至丰镇市实验小学南侧新华保险公司门前道路与由北向南被告柴智勇驾驶的蒙JG00**号五菱牌小型汽车发生正面碰撞，造成侯林奎受伤，两车受损的道路交通事故。本起交通事故经乌兰察布市公安局交通警察支队丰镇市大队认定，侯林奎负本起交通事故的主要责任，柴智勇负本起交通事故的次要责任。原告受伤后被送往丰镇市医院，门诊花费950.60元，丰镇市医院建议转院治疗，次日转往内蒙古医科大学第二附属医院住院治疗，2014年11月25日被诊断为多发骨折、左小腿血栓形成，建议骨折内固定术、下腔静脉滤器植入术，后行“右肩胛骨粉碎性骨折、右锁骨粉碎性骨折切开复位内固定术”，住院18天，住院花费109971.17元，下腔静脉滤器花费14000元，在丰镇市�院门诊复查花费231元、在内蒙古医科大学第二附属医院门诊复查花费：165元(其中130元未加盖印章)，外购药品花费71.50元。2015年2月12日，原告在丰镇市中医院治疗牙齿花费1500元。2015年3月9日，原告经乌兰察布市公安局交通警察支队丰镇市大队委托乌兰察布市司法鉴定中心对原告进行伤残程度及“三期”评定，该鉴定中心于2015年3月18日作出鉴定意见：1、被鉴定人侯林奎轻度张口受限伤残程度构成X级；右肩关节活动受限伤残程度构成IX级；2、休息期限17-18周、营养期限7-8周、护理期限5-6周，原告支付伤残鉴定和“三期”评定费2000元。原告提供交通费票据(包括从丰镇市医院转往内蒙古医科大学第二附属医院的救护车费和输氧费2668元)为4489.50元，原告提供住宿费票据为1800元。被告柴智勇驾驶的蒙JG00**号五菱牌小型汽车，车辆信息与行驶证均载明所有人为被告仝万和。被告柴智勇为原告在丰镇市医院支付门诊及住院花费2768.31元，垫付医疗费17900元。被告柴智勇的准驾车型为c1。被告仝万和提供一份协议合同书，证明2013年11月24日将肇事车辆蒙JG00**号五菱牌小型汽车以1.2万元的价格卖与被告柴智勇。另，乌兰察布市公安局交通警察支队丰镇市大队对被告柴智勇的询问笔录中，问及车主是谁的问题时，被告柴智勇答“我借我舅舅仝万和的车”，问及车辆是否投有交强险问题时，答“我一直不知道，出事以后我与仝万和联系，说是保险过期了，可能超了3-4个月了”。一审法院认为，被告柴智勇驾驶的机动车与原告侯林奎驾驶的二轮摩托车发生正面碰撞致原告身体受伤的道路交通事故，事实清楚，责任明确。该事故经交警部门认定侯林奎负本起事故的主要责任，柴智勇负本起事故的次要责任，对此本院予以确认。被告仝万和虽然提交一份肇事车辆买卖协议，但该协议的证明力与效力远不足于被告柴智勇在乌兰察布市公安局交通警察支队丰镇市大队的询问笔录里面所陈述的事实，对被告仝万和在发生本起交通事故时已不再是车辆所有人的抗辩理由不予支持，因此，确定肇事车辆的所有人为被告仝万和。对造成原告侯林奎合理的人身损害后果，按照最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释法释【2012】19号第十九条“未依法投保交强险的机动车发生交通事故造成损害，当事人请求投保义务人在交强险责任限额发围内予以赔偿的，人民�院应予支持。投保义务人和侵权人不是同一人，当事人请求投保义务人和侵权人在交强险责任限额发围内承担连带责任的，人民法院应予支持。”之规定，投保义务人即肇事车辆所有人仝万和，被告仝万和所有的车辆未依法投保交强险，该机动车发生交通事故造成原告人身损害，应支持原告由投保义务人在交强险责任限额发围内予以赔偿的诉讼请求，由于本起事故中，投保义务人仝万和与侵权人柴智勇不是同一人，被告柴智勇对原告的人身损害应承担连带赔偿责任；对于原告请求超出交强险责任限额发围内的部分，应当按照事故责任比例分担的请求赔偿，且由于侵权行为人柴智勇对原告的人身损害负有一定的直接责任，所以应当承担赔偿责任，同时，投保义务人仝万和作为车辆所有人，将未投保任何保险的车辆让与被告柴智勇驾驶，被告仝万和对此应当承担连带赔偿责任。确定赔偿项目与数额为，医疗费包括，原告在丰镇市医院门诊花费950.60元、内蒙古医科大学第二附属医院住院花费109971.17元及下腔静脉滤器花费14000元、丰镇市医院门诊复查花费231元、内蒙古医科大学第二附属医院门诊复查花费35元(不包括未加盖印章的130元)、原告在丰镇市中医院治疗牙齿费用1500元以及被告柴智勇在丰镇市医院为原告支付门诊及住院花费计2768.31元，以上医疗费共计126687.77元+2768.31元-129456.08元；住院伙食补助费计算为40元×18天=720元；住院营养费同住院伙食补助费为720元；三期营养费未实际发生不予支持；住院期间护理费计算为101元×18天=1818元；三期护理费未实际发生不予支持；残疾赔偿金计算为25497元×(20年-3年)×(20+5)％=108362.25元；精神抚慰金计算为30000元×(20+5)％-7500元；原告请求交通费4800元，提供的票据为4489.50元�被告柴智勇质证认可2668元，交通费酌情认定3578元；原告虽然提供1800元的住宿费票据，但未列入诉讼请求项目，不予支持；原告请求的后期医疗费22088.11元，因该项费用尚未实际发生，不予支持，待实际发生以后，原告可以再行诉讼。以上共计赔付额为252154.33元由投保义务人仝万和应当在交强险责任限额发围内赔偿原告医疗费10000元、残疾赔偿金108362.25元以及交通费1637.75元，三项计为120000元，被告柴智勇承担连带赔偿责任；其余医疗费119456.08元、住院伙食补助费720元、住院期间营养费720元、住院期间护理费1818元、精神抚慰金7500元以及交通费1940.25元，计为132154.3元，由侵权人柴智勇按照事故责任比例赔偿132154.33元×30％=39646.29元，并由车辆所有人仝万和对此承担连带赔偿责任。判决如下：一、被告仝万和赔偿原告侯林奎各项人身损失120000元。被告柴智勇承担连带赔偿责任。二、被告柴智勇赔偿原告侯林奎各项人身损失39646.29元。被告仝万和承担连带赔偿责任。上述赔付款于本判决生效后一个月内付清。三、案件受理费3646元、伤残及三期评定费2000元，由原告侯林奎负担3952元，被告柴智勇负担1694元。宣判后，仝万和不服，提起上诉，其上诉的主要内容和理由为：1.侯林奎在事故中应当承担全部责任，柴智勇无责任。2.判决我与柴智勇承担连带责任错误。侯林奎同意一审判决作了答辩意见。柴智勇以我不承担责任为由作了答辩意见。二审查明的事实和一审法院一致。本院认为，公民的健康权受法律保护。《最高人民法院关于适用若干问题的解释》（二）第十八条规定：“行政管理部门依据法律规定制作的交通事故认定书、火灾事故认定书等，人民法院应当依法审查并确认其相应的证明力，但有相反证据能够推翻的除外。”上诉人对交警部门出具的事故责任认定书提出异议，但并未提供相反的足以推翻的证据，对交警部门出具的事故责任认定书，本院依法予以采信。上诉人仝万和虽然提供了与柴智勇的车辆买卖协议，但该车辆并未过户，结合柴智勇在交警部门的询问笔录，该孤证并不能证实肇事车辆已经实际卖给柴智勇。该车辆在事故发生时未依法投保交强险，作为车辆登记人的仝万和与实际侵权人柴智勇，应当在交强险范围内连带赔偿侯林奎的各项损失。二审庭审中，经过询问侯林奎与柴智勇，双�均对柴智勇垫付20668.31元予以认可。一审法院在判决时未将该垫付的费用扣除，经我院向侯林奎释明，侯林奎自愿放弃20668.31元，当事人有权处分自己的权利，对该请求，本院予以确认。原审判决第二项赔偿的金额应为18977.98元。综上，一审法院认定事实清楚，适用法律正确。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。（原判决第二项为：二、被告柴智勇赔偿原告侯林奎各项人身损失18977.98元。被告仝万和承担连带赔偿责任。）二审案件受理费3646元，由仝万和承担。本判决为终审判决。审判长  王雪峰审判员  张 英审判员  格希图二〇一五年十二月三日书记员  边 芳