中华人民共和国
西藏自治区日喀则市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）日刑二初字第01号
公诉机关中华人民共和国西藏自治区日喀则市人民检察院。
被告人Sombdrtamang（音译：宋·彼德尔·达芒），男，1987年6月6日出生，尼泊尔籍人，职业背夫，现住尼泊尔新都巴尔恰克县立宾村廉租房，因涉嫌运送他人偷越国（边）境罪，于2014年10月5日被中华人民共和国西藏自治区公安边防总队刑事拘留。同年11月5日，经中华人民共和国西藏自治区聂拉木县人民检察院批准，由中华人民共和国西藏自治区聂拉木县公安局依法逮捕。现羁押于中华人民共和国西藏自治区日喀则市公安局看守所。
指定辩护人王金龙，中华人民共和国西藏自治区日喀则市循矩律师事务所律师。
被告人Manbahadurtamang（音译：曼·巴哈杜尔·达芒），男，1984年10月5日出生，尼泊尔籍人，职业背夫，现住尼泊尔新都巴尔恰克县立宾村廉租房，因涉嫌运送他人偷越国（边）境罪，于2014年10月5日被中华人民共和国西藏自治区公安边防总队刑事拘留。同年11月5日，经中华人民共和国西藏自治区聂拉木县人民检察院批准，由中华人民共和国西藏自治区聂拉木县公安局依法逮捕。现羁押于中华人民共和国西藏自治区日喀则市公安局看守所。
指定辩护人张少珩，中华人民共和国西藏自治区日喀则市司法局法律援助中心律师。
翻译人次旦桑姆，中华人民共和国西藏自治区日喀则市公安局外事科民警。
中华人民共和国西藏自治区日喀则市人民检察院以日检刑一诉（2015）03号起诉书指控被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）犯运送他人偷越国（边）境罪，于2015年1月13日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2015年3月11日公开开庭审理了本案。中华人民共和国西藏自治区日喀则市人民检察院指派检察员韦安辉、德庆曲珍出庭支持公诉，被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）及其指定辩护人王某、被告人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）及其指定辩护人张某、翻译人员次某到庭参加诉讼。现已审理终结。
中华人民共和国西藏自治区日喀则市人民检察院指控，2014年10月4日，被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）为了获取高额报酬，将额某某从中方聂拉木县樟木镇非法运送出境至尼泊尔境内，并在樟木镇和家宾馆内将其接出，搭载一辆出租车前往预先制定的出境路口，当出租车行至五道拐附近时，被公安边防总队侦查人员抓获。
为了证实上述指控的事实，公诉人当庭出示、宣读了下列证据：1、被告人乘坐的出租车车辆照片；2、被告人的身份证明（边民证）、接受刑事案件登记表、立案报告表、立案决定书、抓获经过、情况说明及相关证明材料、扣押物品文件清单及随案移交物品清单；3、证人额某某、尕某某、李某某和拉某的证言笔录；4、被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）供述和辩解；5、辨认笔录及其照片。公诉机关据此认为，被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）为获取高额报酬，明知他人企图偷越国（边）境，非法运送他人出境，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十一条之规定，应以运送他人偷越国（边）境罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提起诉讼，请依法判处。
被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）对起诉指控其运送他人偷越国（边）境的事实、证据及罪名均无异议。
被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）指定辩护人王某辩解称：1、被告人系初犯；2、其归案后认罪态度较好；3、属于犯罪未遂；4、未造成严重的社会后果，犯罪情节轻微；5、未获得巨大利益。建议法院判处六个月拘役或者八个月有期徒刑。
被告人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）对起诉指控其运送他人偷越国（边）境的事实、证据及罪名均无异议。
被告人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）的指定辩护人张某辩解：1、被告人系初犯；2、其归案后认罪态度较好；3、属于犯罪未遂；4、未造成严重的社会后果，犯罪情节轻微；5、未获得巨大利益。建议法院判处八个月管制或者拘役六个月。
经审理查明，2014年10月4日，尼泊尔籍人员劳某、达某、米某三人雇佣被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）二人，许以5000尼币报酬，将额某某（15周岁，四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县人）从中华人民共和国西藏聂拉木县樟木镇非法运送出境至尼泊尔境内。为获取报酬，被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）于当日在西藏聂拉木县樟木镇和家宾馆内将额某某接出，搭载一辆出租车前往预先制定的出境路口，当出租车行至该镇五道拐附近时，被中华人民共和国西藏公安边防总队侦查人员抓获。
上述事实经当庭举证、质证，有下列证据予以证明：
1、中华人民共和国西藏公安边防总队侦查队扣押的手机两部。证明：该两部手机是被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）在案发前与尼泊尔籍人员联系的作案工具；
2、偷渡人员照片。证明：被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）于2014年10月4日所运送的偷越国边境人员相貌特征；
3、被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）和被告人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）边民证。证明：两被告人均已达到完全刑事责任年龄；
4、接受刑事案件登记表。证明：发案时间、地点、涉案人员情况；
5、抓捕经过。证明：2014年10月4日下午15时许，中华人民共和国西藏公安边防总队刑侦队侦查人员在聂拉木县樟木镇五道拐附近布控，将三名嫌疑人员所乘出租车拦截，当场抓获两名尼泊尔籍犯罪嫌疑人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）和偷渡人员额某某；
6、尕某某（偷渡人额某某之母）电话号码通话清单。证明：2014年7-10月，尕某某先后多次与尼泊尔机主通话，联系其子额某某偷渡事宜；
7、额某某（偷渡人员）边境通行证。证明：额某某出生于1999年10月，案发时未满16周岁，四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县人；
8、证人拉某（出租车司机）的证词。证明：2014年10月4日中午，在聂拉木县樟木镇和家宾馆门口，一个尼泊尔人给拉某100元钱，要求包拉某的出租车往樟木镇桥头方向，随后一个小孩和两个尼泊尔人上车，车辆行驶至五道拐附近时被警察拦住，三人被警察抓获；
9、证人额某某（偷渡人员）的证词。证明：案发一个月前，额某某的母亲在四川阿坝县老家告诉他到尼泊尔而后前往印度上学。额某某就跟随其母亲尕某某坐火车至拉萨后，又乘坐一辆商务车前往樟木镇，住在该镇和家宾馆。案发当日，宾馆来了两个尼泊尔人，其母尕某某让额某某跟两个尼泊尔人走，额某某与两名尼泊尔人在宾馆门口乘坐一辆出租车往樟木桥头方向出发，三人在途中被警察抓获；
10、证人李某某（和家宾馆老板）的证词。证明：尕某某和额某某于2014年9月27日入住和家宾馆，10月4日上午退房的事实；
11、证人尕某某（偷渡人额某某之母）的证词。证明：尕某某与其在法国的亲弟弟群某商议将额某某偷渡出境，群某某负责联络偷渡带路人，确定偷渡路线。尕某某让额某某先去青海果洛帮额某某的姐姐看商店顺便在那里等尕某某接额某某去拉萨，9月17至18日，尕某某到果洛接额某某前往西宁，于当天乘火车前往拉萨，经由拉萨前往樟木镇，入住樟木镇和家宾馆。在入住和家宾馆期间尕某某多次与群某电话联络，群某电话称有两个人会带孩子出境，案发当日，宾馆来了两个尼泊尔人，尕某某让额某某跟两个尼泊尔人走了。第二天尕某某乘车经日喀则返回拉萨，途中接到一个电话称儿子被抓了，到了拉萨接到警察电话通知，尕某某返回日喀则接回了儿子；
12、被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）供述和辩解。证明：尼泊尔籍人员劳某、达某、米某三人雇佣被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）和Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）二人，许以5000尼币报酬，将额某某从中方聂拉木县樟木镇非法运送出境至尼泊尔境内，为获取报酬，被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）在樟木镇和家宾馆内将额某某接出，搭载一辆出租车前往预先制定的出境路口，当出租车行至五道拐附近时，被中华人民共和国公安人员抓获，被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）未实际获得非法报酬；
13、被告人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）供述和辩解。证明：尼泊尔籍人员劳某、达某、米某三人雇佣被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）和Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）二人，许以5000尼币报酬，将额某某从中方聂拉木县樟木镇非法运送出境至尼泊尔境内，为获取报酬，被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）在樟木镇和家宾馆内将额某某接出，搭载一辆出租车前往预先制定的出境路口，当出租车行至五道拐附近时，被中华人民共和国公安人员抓获，被告人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）未实际获得非法报酬；
14、额某某（偷渡人员）的辨认笔录（1）。证明：侦查人员将十张不同男性面部照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人达某的见证下，让辨认人额某某进行辨认后，指认出3号照片中的Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）为此次偷渡活动在中方一侧的带路人；
额某某（偷渡人员）的辨认笔录（2）。证明：侦查人员将十张不同男性面部照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人达某的见证下，让辨认人额某某进行辨认后，指认出7号照片中的Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）为此次偷渡活动在中方一侧的带路人；
15、Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）的辨认笔录（1）。证明：侦查人员将十张不同男性面部照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人阿某某的见证下，让辨认人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）进行辨认后，指认出3号照片是同伙Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）；
Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）的辨认笔录（2）。证明：侦查人员将十张不同男性面部照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人阿某某的见证下，让辨认人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）进行辨认后，指认出8号照片是被运送出境的人额某某；
Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）的辨认笔录（3）。证明：侦查人员将十张不同女性面部照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人次某的见证下，让辨认人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）进行辨认后，指认出4号照片是被运送出境的人额某某的母亲；
16、Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）的辨认笔录（1）。证明：侦查人员将十张不同男性面部照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人阿某的见证下，让辨认人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）进行辨认后，指认出9号照片是同伙Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）；
Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）的辨认笔录（2）。证明：侦查人员将十张不同男性面部照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人达某的见证下，让辨认人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）进行辨认后，指认出2号照片是被运送出境的人额某某；
17、尕某某（偷渡人额某某之母）的辨认笔录（1）。证明：侦查人员将十张不同男性正面免冠照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人米某的见证下，让辨认人尕某某进行辨认后，指认出4号照片Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）是运送额某某偷越国边境的人员；
尕某某（偷渡人额某某之母）的辨认笔录（2）。证明：侦查人员将十张不同男性正面免冠照片分别编号为1-10号摆放在桌上，在见证人米某的见证下，让辨认人尕某某进行辨认后，指认出7号照片Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）是运送额某某偷越国边境的人员；
18、被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）和被告人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）对案发现场的指认照片及指认笔录。证明：两被告人在樟木镇接额某某偷越国边境时，前往的宾馆、客房、乘坐的车辆及运送的线路。
以上证据经庭审举证、质证，两被告人及其指定辩护人对证据的真实性、合法性和关联性均未提出异议，本院予以确认。
本院认为，被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）为谋取非法利益，无视中华人民共和国边境管理秩序，非法运送他人偷越国（边）境，其行为触犯了中华人民共和国的法律，构成运送他人偷越国（边）境罪。中华人民共和国西藏日喀则市人民检察院指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立，本院予以支持。两被告人的指定辩护人均提出，根据最高人民法院、最高人民检察院《关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》之规定，应认定两被告人属于犯罪未遂的辩护意见，本院不予采纳。理由是：该司法解释仅规定了组织他人偷越国（边）境罪的犯罪未遂情形，而本案被告人构成运送他人偷越国（边）境罪。被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）与Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）明知从边境小道运送他人绕关偷越国（边）境行为违反我国边境管理秩序，实施运送他人偷越国边境行为，其主观上有犯罪故意，客观上实施了犯罪行为，侵害了我国边境管理秩序，因此，构成运送他人偷越国（边）境罪犯罪既遂。指定辩护人认为两被告人系初犯、无前科，归案后认罪态度好，请求予以从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。鉴于两被告人归案后认罪态度较好，能够如实供述自己的罪行，本院决定对其依法酌情从轻处罚。中华人民共和国西藏日喀则市人民检察院提出的量刑建议，本院予以采纳。为了维护中华人民共和国边境管理秩序，打击一切破坏边境稳定的犯罪活动，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十一条第一款、第五十二条、第二十五条第一款、第六十四条、第三十五条之规定，判决如下：
一、被告人Sombdrtamang（宋·彼德尔·达芒）犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金1000元人民币。判决执行完毕后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年10月5日至2015年6月4日止）。
二、被告人Manbahadurtamang（曼·巴哈杜尔·达芒）犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金1000元人民币。判决执行完毕后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年10月5日至2015年6月4日止）。
三、追缴的作案工具两部手机予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国西藏自治区高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 邵 彦 人
审 判 员 廖 春 城
代理审判员 张 珊 珊
二〇一五年三月二十三日
书 记 员 次旺卓玛