陕西省延安市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）延中刑一终字第00180号
原公诉机关陕西省富县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）杨某某，男，1979年08月23日出生，汉族，户籍所在地陕西省延安市宝塔区桥沟镇南寨砭村，住富县鄜城街道办沙梁街。系陕A18B**号货车实际管理人。
委托代理人李红梅，陕西北望律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人杨某甲，男，1938年04月02日出生，汉族，文盲，户籍所在地陕西省富县张家湾镇五十亩台行政村，农民，住富县张家湾镇五十亩台行政村*号。系被害人乔某某之夫。
委托代理人杨某乙，男，1985年03月06日出生，汉族，初中文化，陕西省富县张家湾镇五十亩台行政村村民。系附带民事诉讼原告人杨某甲之孙。
原审附带民事诉讼被告人安邦财产保险股份有限公司延安中心支公司。
法定代表人陈某某，该公司经理。
地址：延安市七里铺街东侧二庄科沟口北龙大厦21层。
委托代理人宋某某，男，1985年4月17日出生，汉族，住延安市宝塔区马家湾镇居民二区**号。系安邦财产保险股份有限公司延安中心支公司理赔负责人。
原审被告人张韬，曾用名张涛，男，1986年11月10日出生，汉族，高中文化，户籍所在地陕西省富县茶场镇正街***号，驾驶员，住富县茶场镇正街***号。2015年6月19日因涉嫌犯交通肇事罪被富县公安局刑事拘留，2015年7月2日被依法执行逮捕，同年8月31日被富县人民法院取保候审。
陕西省富县人民法院审理陕西省富县人民检察院提起公诉的被告人张韬犯交通肇事罪一案，于2015年9月20日作出（2015）富刑初字第00066号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事被告人杨某某不服，提出上诉。本院受理后依法组成合议庭，经过阅卷，讯问了原审被告人张韬，询问了上诉人杨某某的委托代理人李红梅以及原审附带民事原告人杨某甲的委托代理人杨汉龙，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2015年5月19日16时许，被告人张韬驾驶杨某某的陕A18B**号货车载乘洪某某，沿309国道由西向东从富县张家湾镇和尚塬街往富县县城行驶，行至309国道1502KM＋172.35M（富县张家湾镇黑水寺村路段）处，与前方同向路右行人乔某某相撞，致乔某某受伤，乘车人洪某某报警并拨打急救电话，张韬将其送往富县人民医院救治，经医院抢救无效于2015年6月12日死亡。经交通事故责任认定，张韬负本起事故的全部责任。经鉴定，被害人乔某某系交通事故致重型闭合性颅脑损伤导致呼吸循环衰竭而死亡。又查明，陕A18B**号货车实际管理人为附带民事诉讼被告人杨某某，该车在安邦财产保险股份有限公司延安中心支公司投保交强险122000元。第三者责任险100000元。被告人张韬在肇事后，能积极抢救伤者，到案后，如实供述自己的犯罪事实，属自首。被告人张韬亲属自愿补偿给附带民事诉讼原告人杨某甲各种经济损失损失50000元，并取得了被害人亲属对被告人张韬的谅解。被害人乔某某受伤后，在富县人民医院、延安大学附属医院住院治疗17天，支付医疗费75375.67元（其中杨某某已支付54375.67元，剩余21000元）、交通费3400元、住宿费2040元。附带民事诉讼被告人杨某某已向被害人乔某某支付医疗费54375.67元，向富县交警队交纳肇事预付款30000元。据此事实，原审法院认为，被告人张韬违反《道路交通安全法》的规定，驾驶机动车辆，造成一人死亡的重大交通事故，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控被告人所犯罪名成立。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国交通道路安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条之规定，判决如下：1、被告人张韬犯交通肇事罪，判处有期徒刑七个月，宣告缓刑，缓刑考验期限为一年（缓刑考验期限自判决确定之日起计算）；2、附带民事诉讼原告人杨某甲的经济损失死亡赔偿金268026元、丧葬费24426.5元、医疗费75375.67元、误工费900元、护理费2500元、住院伙食补助费510元、交通费3400元，住宿费2040元，共计377178.17元。由附带民事诉讼被告安邦财产保险股份有限公司延安中心支公司赔偿交强险120000元。第三者商业险100000元，共计220000元。剩余157178.17元，由附带民事诉讼被告人杨某某予以赔偿。附带民事诉讼被告人杨某某已支付给附带民事诉讼原告人杨某甲84375.67元，下余72802.50元，于本判决生效后30日内付清；3、驳回附带民事诉讼原告人杨某甲对被告人张韬的附带民事诉讼请求及其他诉讼请求。
上诉人杨某某提出张韬已支付杨某甲赔偿款5万元，应当在赔偿总额中扣除；受害人乔某某的死亡赔偿金应当按照农村标准计算；一审判决杨某甲的误工费、住宿费、交通费无事实及法律依据，且护理费计算错误；张韬应被追加为刑事附带民事被告人，并与上诉人杨某某承担连带赔偿责任。请求二审法院改判。
经审理查明，原审判决认定原审被告人张韬犯交通肇事罪的事实清楚、正确。有经一审庭审举证、质证的下列证据证实：
1、富县公安局交警大队《受理交通事故案件登记表》，证实2014年7月20日15时02分，接匿名电话报称在牛武到洛川的半坡路段，有一辆三轮车翻在路边，请出警。
2、到案经过，证实2015年5月29日16时许，被告人张韬驾驶陕A18B**号车载乘洪某某发生事故后，洪某某电话报警，当日民警将张韬抓获。
3、驾驶人信息查询结果、机动车信息查询结果单，证实张韬，驾驶证号610628198611100510，准驾车型C1驾驶证期限六年，有效期自2013年11月14日至2019年11月14日，证芯编号6150009779335，当前状态正常。陕A18B**号灰色五菱轻型厢式货车，机动车所有人，连某某，车辆型号LQG5023XXYNF，车辆识别代号LZWACAGA5B1118135，检验有效期止2015年8月31日，发动机号B07197752。
4、证人洪某某证言，证实他和张韬都是富源商行送货的员工，2015年5月19日15时许，他乘坐张韬驾驶的陕A18B**号货车沿309国道从富县张家湾镇和尚塬街驶往富县直罗镇直罗街，他在副驾驶位置坐着睡着了。大概16时左右，车辆行驶至富县张家湾镇黑水寺行政村路段，听到碰撞声音后，他看见前挡风玻璃右下角破碎了，车辆停下后，他和张韬下车查看，距离车辆后面十几米远路右路外铁质护栏上斜靠着一个老太婆，他们将老太婆从护栏上扶下，让其坐在马路上，老太婆额头受伤，失去意识了。他就拨打报警电话及“120”急救电话。大概过了20分钟，来了一辆白色面包车将受伤的老太婆送到直罗医院接受治疗。随后他拨打电话，让县医院的救护车到直罗镇医院接伤者，再过了一会，交警队民警就到事故现场了。肇事这辆车平时由富源商行的老板杨某某管理。
5、证人汪某某证言，证实她和丈夫杨某某在富县沙梁街交警队对面经营一家“大凤香”西凤酒门市，张韬是他丈夫2014年雇佣的，专门负责开车给各乡镇送酒的，每月2000元左右工资。张韬平时驾驶陕A18B**银灰色五菱牌轻型厢式货车送货，洪某某跟车。该车是西安一家卖酒的公司配发给他们的，实际经营人是他们，公司给车时就是个二手车，挂户在连某某的名下，连某某是西安昌盛公司的老板，车是全险。
6、证人岑某某证言，证实2015年5月19日15时58分许，他在家门口看见309国道路面上停一辆白色面包车，车身印有西凤酒字样，距面包车十来米左右位置一穿浅色上衣的年轻人抱着一老太婆的上身，老太婆的下身在路面护栏上缠着，还有一个穿绿色上衣的年轻人在打电话，他就过去看情况。老太婆姓乔，是五十亩台村杨某丙的母亲，他打电话联系了老太婆的孙子杨汉龙，过了大概二十分钟，杨某乙的妻子鲁某某坐了一辆车赶来了，他就骑着摩托车去庙沟找杨某丙，返回来时交警队的人已经来了。
7、证人杨某乙证言，证实出事当天，他奶奶喉咙疼，从家里出来准备去黑水寺的卫生室买药，卫生室在他家以东直罗方向，距他家1公里，出事的地方离卫生室还很远。事发后，村里围观者打电话告诉他，他奶奶出事了，他直接和他爸去了富县人民医院。他奶奶一直昏迷不醒，靠呼吸机维持呼吸。
8、现场勘验笔录及案件照片，证实事故发生地点位于309国道富县张家湾镇黑水寺村路段，该路东西走向，东至直罗西到张家湾。路北为民宅，路南为青兰高速公路，路面为黑色柏油路面，中心黄虚线。路面全宽7.65m，路南北路肩分别宽0.35m、0.3m。路南沿路肩边沿有绿色铁丝隔离网；肇事点距路南边沿0.7m，由肇事点向东南2.4m出路边沿1.1m有面积为10×5cm的流淌血迹，由血迹中心向西0.5m出路南边沿1m的铁丝隔离网上附着有大量人体毛发，由血迹向东1.25m出路南边沿1.2m处可见肇事的陕A18B**号车碰撞后掉落的前右大灯壳碎片；由肇事点向东18.8m距路南边沿1.03m为肇事的陕A18B**号车的右后轮，右后轮路南边沿1.2m，该车头尾西停于路南路面上。由肇事点向北6.65m折向东27.65m为309国道1502km＋200m为路北边沿路庄南侧。
9、延安大学附属医院诊断证明书，证实乔某某，临床诊断为：闭合性颅脑损伤（特重型）脑干挫伤（中脑）弥漫性轴索损伤，脑挫裂伤并血肿形成（额叶，左；顶叶，右双颞叶，胼胝体压部）蛛网膜下腔出血，硬膜下血肿（额，左）头皮血肿（顶、枕，右）头皮裂伤（额，右）；慢性支气管炎；慢性阻塞性肺气肿；肱骨髁上骨折（左侧）；皮肤裂伤（左下腹）；多处软组织损伤。
10、死亡注销证明，证实乔某某，女，死亡日期2015年6月12日，已注销户籍。
11、交通事故尸体检验报告，证实死者乔某某右前额有5×4cm皮肤擦划伤，右腹部可见4×0.5cm缝合愈合痕，右腰部有10×0.3cm、8×0.3cm两处皮肤擦划伤，左肱骨骨折。死亡原因为重型闭合性颅脑损伤致呼吸循环衰而死亡。
12、陕西延安全信机动车物证司法鉴定所陕延全机司鉴所（2015）安鉴字第297号物证司法鉴定检验意见书，证实陕A18B**号车发生事故时的行驶速度为63km／h；该车制动性能和转向系的工作状况均符合国家标准《机动车运行安全技术条件》的规定；该车事故时总质量约为1410kg，不超载；碰撞痕迹见鉴定检验过程。
13、陕西公正司法鉴定中心陕公正司鉴（2015）病鉴字第041号尸体检验鉴定意见书证实，乔某某系交通事故致重型闭合性颅脑损伤导致呼吸循环衰竭而死亡。
14、道路交通事故认定书，证实张韬负本起事故的全部责任，乔某某无责任。
15、交通事故损害赔偿调解协议、领条及谅解书，证实被告人张韬的亲属给被害人家属补偿5万元，并取得被害人亲属的谅解。
16、附带民事诉讼原告人杨某甲的委托代理人提供欠条，证实附带民事诉讼被告人杨某某取走被害人亲属垫付的医疗费票据，尚有21000元医疗费未付。
17、附带民事诉讼被告人杨某某提供被害人的住院病历、医疗费票据、收据，证实被害人乔某某在延安大学附属医院住院17天，支付医疗费75375.67元，向富县公安局交通警察大队交纳事故预付款30000元。
18、被告人张韬供述证实，2014年9月份他到富县沙梁街“大凤香”烟酒门市开车送货至今。2015年5月19日14时50分许，他驾驶杨某某所有的陕A18B**号车载乘同事洪某某沿309国道由西向东从张家湾和尚塬街道驶向富县县城，15时50分许，行至张家湾镇五十亩台村路段，同向前方距他车大概五十米远有一个老太太在路右步行，他发现老太太时就按了一下喇叭，正常行驶着，那个老太太也正常走着，他的车行驶的快和老太太平齐时，他没有想到老太太突然向左转身，他的车辆距路右边沿1米左右，他来不及避让，老太太的头撞在车的前风玻璃上，身体左侧碰在他车的右前大灯上，老太太被撞在路右外的铁丝网上，他的车向前行驶了十几米停下来，洪某某给交警队报了案。
以上证据，本院予以确认。
本院认为，原审被告人张韬违反道路交通安全法规，驾驶机动车辆发生交通事故，致人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。张韬在肇事后能积极抢救伤者，归案后如实供述自己的犯罪事实，属自首，可依法从轻处罚。张韬积极补偿受害人家属的损失，并取得受害人家属的谅解，认罪态度好，有悔罪表现，可酌情从轻处罚。上诉人杨某某的上诉意见，经查，原审附带民事原告人杨某甲在一审期间未对张韬提起刑事附带民事诉讼，且杨某某与张韬之间形成劳务关系，根据相关法律规定，张韬在提供劳务时发生交通肇事，致人死亡，故上诉人杨某某作为接受劳务一方应当承担赔偿责任，原审法院未追加张韬作为刑事附带民事诉讼被告人及原审判决未判处连带责任正确。原审被告人张韬支付给受害人家属的50000元，是张韬自愿给受害人家属的经济补偿，是双方真实意思表示，原审判决未在赔偿总额中扣除50000元合理。原审判决认定杨某甲误工费900元，实际为被害人乔某某的家属在乔某某住院及回家治疗期间照顾乔某某所产生的误工费。原审判决结合乔某某住院治疗17天及回家治疗8天，按25天计算乔某某的护理费合理。虽然原审附带民事原告人提供的部分交通费票据及住宿费票据不符合证据的形式要件，但交通费和住宿费已实际产生，原审判决酌情认定交通费3400元及住宿费2040元合理。依据陕西省实施《中华人民共和国道路安全法》办法第七十条规定，原审判决按照城镇标准计算受害人乔某某的死亡赔偿金合理。上诉人杨某某提出应将被告人张韬补偿给被害人亲属的50000元计算在赔偿总额中及要求追加张韬为附带民事诉讼被告人的上诉理由均不能成立。本院不予支持。综上，原审判决认定事实清楚，证据确实充分，审判程序合法，民事部分判赔合理。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 冯守歧
审 判 员 刘文杰
代理审判员 白 雪
二〇一五年十二月二日
书记长王镇