广西壮族自治区百色市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2015）百刑终字第42号
原公诉机关广西自治区平果县人民检察院。
上诉人（原审被告人）农武斌，农民。
平果县人民法院审理平果县人民检察院指控原审被告人农武斌犯故意伤害罪暨原审附带民事诉讼原告人黄某丁提起附带民事诉讼一案，于2014年12月10日作出（2014）平刑初字第214号刑事附带民事判决。宣判后，在法定抗诉、上诉期间内，原公诉机关未提出抗诉，原审被告人农武斌不服，提出上诉。本院于2015年1月21日立案受理，同年2月4日将案卷材料移送百色市人民检察院，百色市人民检察院于2015年2月28日向本院提交书面建议书，建议本院不开庭审理，本院依法组成合议庭，因本案事实清楚，决定不开庭审理，经书面审理，现已审理终结。
原审判决认定，被告人农武斌在平果县城龙市场工商银行营业部四楼租房居住。2014年6月8日2时许，黄某甲、黄某丙等人在平果县城龙市场工商银行附近黄某丁经营的烧烤摊喝酒猜码，被告人农武斌认为黄某甲、黄某丙等人的行为已影响了其及其家人休息。被告人农武斌遂下楼劝阻，双方因言语不和发生口角。被告人农武斌十分恼火，就走到其停放在马路边的轿车（车牌号为桂L×××××）后备箱拿出一把长约60厘米的砍刀再次走向黄某甲、黄某丙等人喝酒的桌子，并将刀砍在桌上，双方再次发生争执并发生肢体冲突。期间，被告人农武斌被他人用板凳砸中大腿跌倒在地，由于对方人多势众，被告人农武斌不敌即跑开。被告人农武斌越想越恼火，就想用车辆撞击的方法报复对方。被告人农武斌遂驾驶属其所有的轿车（车牌号为桂L×××××）冲进烧烤摊，将黄某丁、黄某甲等人撞伤后逃离现场。经法医鉴定，黄某丁的伤情为轻伤二级。2014年6月11日，被告人农武斌到公安机关投案自首。
另查明，原告人黄某丁因伤自2014年6月8日起至2014年6月29日止在平果县人民医院住院治疗，支出医药费8052.13元，被告人农武斌已为其支付医疗费3000元。原告人黄某丁在住院期间，由其儿子梁某护理。原告人黄某丁住院21天，医嘱全休1个月，卧床休息4周，其实际误工天数为79天。原告人黄某丁的各项经济损失为17053.40（医疗费5052.13元、住院伙食补助费2100元、误工费7821元、护理费2080.27元）
原审判决认定上述事实的证据有：
1.接受刑事案件登记表，证实平果县公安局城东派出所2014年6月8日接到被害人黄某丁报称，其在平果县城城龙市场城龙1号建材批发部对面摆烧烤摊，2014年6月
8日凌晨2时许，一名穿灰色T恤高瘦男子因客人猜码影响其休息与客人发生口角，约几分钟，该男子持砍刀过来与客人斗殴，该男子打不过就跑开。后来客人来结帐，一辆吉利帝豪牌小轿车从凉亭处向烧烤摊冲来，将客人和其本人伤。
2.被害人黄某丁的陈述材料与其报警陈述内容相致。
3.证人黄某甲证言，证实2014年6月7日23时许，其与朋友在平果县马头镇城龙路工商银行旁的夜市摊喝酒，次日凌晨1时许，有一男子过来说让我们说话小声点，说完就走了。后老板娘也过来说让我们说话小声点。大概过20分钟左右，那男子手拿一把砍刀过来要砍我们，但没有砍中，那男子就离开，见那男子离开，我们就与老板娘结帐，突然有一辆小轿车向我们撞过来，撞伤其本人及老板娘后逃离现场。
4.证人黄某乙的证言，证实的内容与证人黄某甲证言证实的内容相一致。
5.证人梁某证言，证实其是被害人黄某丁的儿子，2014年6月8日凌晨2时许其正在家中煮宵夜给小孩，老婆说楼下出事了，其从窗口往下看，见桌子很乱，其走到楼下烧烤摊，还未来得及问发生了什么事，只见一部小轿车从城龙市场凉亭处开过来，途中撞倒一部电动车，后加速冲向烧烤摊，其本人和母亲被撞伤。
6.证人韦某证言，证实2014年6月7日晚有5名男青年在黄某丁的烧烤摊喝酒猜码，至次日凌晨2时许，看见一个男子走过去跟那5名男青年说了几句话就走开了，过了两分钟，先前离开的那男子手拿一把砍刀走到5名男青年喝酒的桌子旁边，拿砍刀砍到桌子上，那5名男青年中的一人就拿起凳子朝那男子砸过去，那男子被砸之后倒在地上，之后见那男子往城龙市场外面的凉亭跑去，那5名男青年拿凳子追上去，双方在凉亭旁边又打起来，那男子往马路对面跑开。后那5名男青年回来结账，过了一会，突然有一辆银灰色的吉利帝豪牌小轿车朝烧烤摊开过来，直冲向烧烤摊，撞倒老板娘后又朝那5名男青年冲过去，其中一名男青年被撞倒，老板娘的儿子也被撞倒在地。
7.辨认笔录及照片，证实经证人韦某辨认，被告人农武斌就是案发当晚手拿砍刀与那5名男青年打架的人。
8.辨认笔录及照片，证实经证人黄某甲辨认，被告人农武斌就是案发开车撞伤他的人。
9.辨认笔录及照片，证实经证人黄某丙辨认，被告人农武斌就是案发开车撞伤他的人。
10.辨认笔录及照片，证实经被害人黄某丁辨认，被告人农武斌就是案发当晚手拿砍刀与那5名男青年打架的人
11.辨认笔录、平面图及照片，证实经被告人农武斌指认，其开车撞伤人的地点为平果县城龙市场工商银行旁边城龙1号建材五金批发部门前。
12.扣押、发还清单，证实平果县公安局城东派出所已将扣押的吉利帝豪牌小轿车发还潘彩红。
13.百色市公安局刑事科学技术大队法医学人体损伤程度鉴定书，证实经鉴定，黄某丁的第二腰椎压缩性骨折，骨折压缩未达1／3，依据《人体损伤程度鉴定标准》第
5.9.4d条之规定，该处损伤评定为二级，鉴定意见黄某丁损伤程度系轻伤二级。
14.广西百色市中级人民法院（2009）百中刑初字第39号刑事附带民事判决书、释放证明书，证实被告人农武斌于2009年9月18日因犯故意伤害罪被百色市中级人民法院判处有期徒刑三年，2011年1月10日刑满释放。
15.被告人农武斌的供述，其对故意伤害黄某丁、黄某甲的犯罪事实供认不讳。
16.户籍证明，证实被告人农武斌出生于1984年10月1日。
17.被告人农武斌提供的平果县人民医院收费收据，证实其在案发后为被害人黄某丁支付医药费3000元。
18.诊断证明书，证明被害人黄某丁因被被告人农武斌撞伤，住院时间自2014年6月8日至2014年6月29日，医嘱建议全休一个月，卧床休息四周。
19.平果县人民医院收费收据，证明被害人黄某丁为治疗伤情支出医药费8052.13元。
20.被害人黄某丁住院期间的护理人员为其儿子梁某。
原审判决认为，被告人农武斌故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为构成故意伤害罪。案发后，被告人农武斌具有自首情节，依法可以从轻处罚。赔偿了被害人黄某丁部分经济损失，依法可以酌情从轻处罚。原告人黄某丁要求被告人农武斌赔偿伤残赔偿金，不属于刑事附带民事赔偿范畴，不予支持，其产生的交通费、鉴定费亦不予支持。被告人农武斌有明显的过错，与被害人黄某丁无证经营无关联，根据被告人农武斌犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十八条第一款、第六十五条第一款、《中华人民共和国民法通法》第一百一十九条、第一百三十四条第一款第（七）项、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款的规定，并参照2014年《广西壮族自治区道路交通事故人身损害赔偿项目计算标准》，作出判决：一、被告人农武斌犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月；二、被告人农武斌赔偿附带民事诉讼原告人黄某丁经济损失17032.13元。
上诉人农武斌上诉提出其具有自首情节，已赔偿被害人经济损失，被害人有过错，原审法院对其量刑过重，请求二审予以改判。
经审理查明的事实与一审相同，据以证实的证据均经原审法院庭审示证、质证并查证属实，合法有效，本院予以确认。
本院认为，上诉人农武斌故意伤害他人身体致轻伤的犯罪事实清楚，证据确实充分，足以认定。上诉人农武斌提出被害人有过错的意见，经查，被害人经营的烧烤摊在凌晨2时许，顾某仍猜码，影响到上诉人农武斌家人休息，上诉人农武斌提醒被害人及顾某后，仍未能消除影响，被害人及顾某的行为系案件引发的起因。上诉人农武斌本应适用合法方式维权，但上诉人农武斌为泄私愤，在被害人等人未有防备之际，驾驶车辆撞倒被害人致伤残。上诉人农武斌对故意伤害造成的后果应承担全部责任。依照刑法规定，故意伤害他人身体致人轻伤，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，原审法院已充分考虑到被害人对本案引发的责任问题和上诉人农武斌系累犯，具有自首情节、赔偿被害人部分经济损失等各种法定和酌定量刑情节，对上诉人农武斌量刑已体现从宽。故上诉人农武斌提出原审判决量刑过重，要求二审改判的意见，本院不予采纳。综上，原审判决认定事实清楚，审判程序合法，适用法律正确，定罪准确，量刑适当，应予维持，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 王小强
审 判 员 张 莉
代理审判员 黄莉莉
二〇一五年三月九日
书 记 员 黄丽研