杭州市拱墅区人民法院民 事 判 决 书（2014）杭拱商初字第1642号原告：徐仙洪。被告：范惠平。被告：王桂芝。两被告共同委托代理人（特别授权代理）：朱良、陈芳红。原告徐仙洪与被告范惠平、王桂芝民间借贷纠纷一案，本院于2014年7月14日立案受理后，依法由审判员林宙适用简易程序，于2014年8月25日公开开庭进行了审理。原告徐仙洪到庭参加诉讼，被告范惠平、王桂芝的共同委托代理人陈芳红到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告徐仙洪起诉称：被告范惠平在2011年11月向原告借款100万元，其中60%在2012年7月6日经三方同意已转让给金建平，所剩余款30万元在2012年12月15日原告与被告签订了“还款协议”，但到目前为止分文未付，原告多次向被告范惠平、王桂芝催讨无果，故诉至法院，请求依法判令：1、被告范惠平夫妻俩偿还原告30万元，并赔偿利息损失（从起诉之日起至判决确定履行之日止，按照同期银行贷款利率计算）；2、被告范惠平夫妻俩承担连带责任；3、被告负担本案诉讼费。诉讼过程中，原告徐仙洪放弃第二项诉讼请求，本院依法予以准许。被告范惠平答辩称：对于借款事实认可。2012年12月15日签订的《还款协议》约定是其在获得房屋拆迁款以及回购安置房后，以抵偿该安置房屋的方式向原告偿还剩余借款，但目前被告全家实际获得拆迁赔偿款共200万元，属于被告本人的才40余万元，这笔款项已全部分配支付给了《还款计划》中没有起诉被告的其他乙方债权人。依照协议，只有被告取得安置房屋后才能以抵偿方式向原告偿还债务，这属于双方约定的附条件的民事行为，现该条件不成就，原告无权向被告主张偿还剩余债务；原告先行撤诉，待被告取得安置房屋后再行起诉，若原告不愿撤诉，法院应驳回原告诉请。被告王桂芝答辩称：1、对于借贷事实不清楚，也不清楚归还情况；2、该借款系被告范惠平个人行为，借款未用于家庭共同生活，应为范惠平个人债务；3、已于2012年6月13日与范惠平协议离婚，离婚时范惠平也未告知被告有此笔债务；4、《还款协议》形成时间在答辩人协议离婚之后，原告等人已经与被告范惠平达成了新的还款合意，与被告无关。原告所诉款项不是夫妻共同债务，请求法院驳回原告的诉请。原告徐仙洪为证明其主张成立，向本院提交了以下证据：1、借款协议复印件一份、打款凭证复印件一份，证明借款的情况；2、两被告结婚申请书复印件一份，证明债务应由两被告共同承担；3、拱墅区婚姻登记管理处档案证明单复印件一份，证明债务应由两被告共同承担；4、还款协议复印件一份，证明还款约定的情况。被告范惠平、王桂芝未提交证据。经质证，被告范惠平对证据1、4的三性没有异议，但认为还款是有附带条件的，目前条件并未成就；被告王桂芝对上述证据表示借款事实不清楚，非用于夫妻共同生活，系范惠平个人债务，与其无关；对证据2、3，被告范惠平、王桂芝均无异议；本院经审查后，认证如下：对上述证据1、4，经本院查阅其他相关案件，与原件核对无异。对证据1确认具有证明力；对证据2、3的真实性予以认定；对证据4证明原告徐仙洪与被告范惠平还款约定的事实予以认定。根据上述有效证据及当事人的陈述，本院认定下列事实：被告范惠平与原告徐仙洪于2011年11月12日签订借款协议一份，被告范惠平向原告徐仙洪借款人民币100万元，借款期限为一年，月息1.8%。期间，原告徐仙洪与被告范惠平、案外人金建平约定借款的60%即60万元由案外人金建平偿还，后被告范惠平又归还了原告徐仙洪10万元。2012年12月15日，被告范惠平作为甲方与乙方即原告徐仙洪、案外人姚顺来、范国荣、沈正富、王国平、裘建平等人签订了《还款协议》，其中确认：被告范惠平向原告徐仙洪借款30万元。该协议另载明：“因甲方暂时出现资金困难，难于归还乙方上述借款。现甲方同意将其所在的星桥村农民房将被国家征用拆迁，依据国家政策将获得国家给予拆迁补偿款及回迁安置房，用于归还乙方借款事宜。”并就将拆迁补偿款及回迁安置房如何归还借款、归还方式等达成了协议。原告徐仙洪承认被告范惠平在签订还款协议之后又归还了15000元。余款285000元被告范惠平至今未归还。另查明，被告范惠平与被告王桂芝于1985年2月登记结婚，于2012年6月13日登记离婚。本院认为，合法的借贷关系受法律保护，债权人有权要求债务人按照约定履行还款义务。本案中，被告??????????????????????????????????????????????????????????????????????鲼?骼込辈??刾??刾?j??刾??刾唀?唃???刾??刾??伀ъ倀ъ儀?愀???刾??刾??伀ъ倀ъ愀???刾??刾??伀ъ倀ъ愀?漀???刾??刾?脈?4???刾??刾?脈?4????刾??刾?脈?，???刾??刾?脈?，????????????????????????????T?í?í?í?í?í?í?í?í?í?í?萎?萑??￥?±葝?葠?摧?R?摧?R?萑?搒???葠?摧?R?萑?搒??ī葠?摧?R?范惠平尚欠原告徐仙洪285000元的事实清楚。本案的焦点问题：一、被告范惠平提出“依照协议，只有其取得安置房屋后才能以抵偿方式向原告偿还债务，这属于双方约定的附条件的民事行为，现该条件不成就，原告无权向答辩人主张偿还剩余债务”的辩称，本院认为，该还款协议只是约定了被告范惠平“同意将其所在的星桥村农民房将被国家征用拆迁，依据国家政策将获得国家给予拆迁补偿款及回迁安置房，用于归还乙方借款事宜”的事实，并未就还款附加条件，故该辩称不符合本案事实和法律规定，本院不予采信。二、被告王桂芝提出的该债务不是夫妻债务的辩称，本院认为，案涉债务发生在被告范惠平与被告王桂芝夫妻关系存续期间，根据最高人民法院《关于适用中华人民共和国婚姻法若干问题的解释（二）》第二十四条规定：债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理，但夫妻一方能够证明债权人与债务人明确约定为个人债务的，或者能够证明属于婚姻法第十九条第三款规定的情形的除外。本案中，被告范惠平与被告王桂芝未能举证证明两被告将案涉债务明确约定为个人债务或者本案具有HYPERLINK”javascript：SLC（35339，0）”婚姻法第HYPERLINK”javascript：SLC（35339，19）”十九条第三款规定的情形，故本案现有情形尚不足以排除前述司法解释之适用，案涉借款应当认定为是两被告的夫妻共同债务，被告王桂芝应当与被告范惠平共同承担债务清偿责任，故被告王桂芝该辩称及相关的抗辩意见本院不予采信。还款协议是对被告范惠平于2011年11月向原告徐仙洪借款余款的确认，被告王桂芝提出该协议系新的还款合意与其无关，本院认为该还款协议不影响被告王桂芝承担共同清偿责任，该辩称本院亦不予采信。还款协议未约定具体还款期限，原告徐仙洪可在合理期限内随时主张被告范惠平、王桂芝归还借款，两被告未能归还借款，应承担相应的民事责任。本案两被告欠款金额为285000元，故原告徐仙洪要求两被告归还借款300000元的主张本院支持285000元，余款不予支持，对其主张利息损失本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条及《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十四条之规定，判决如下：一、被告范惠平、王桂芝于判决生效后十日内归还原告徐仙洪借款本金285000元及利息（利息自2014年6月12日起至判决确定的履行期日止，按照同期银行贷款利率计算）二、驳回原告徐仙洪的其他诉讼请求。如果未按本判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费5800元，减半收取2900元，原告徐仙洪负担145元，被告范惠平、王桂芝负担2755元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本六份，上诉于浙江省杭州市中级人民法院，并向浙江省杭州市中级人民法院预交上诉案件受理费3590元，在上诉期满后7日内仍未交纳的，按自动撤回上诉处理【人民法院户名（浙江省杭州市中级人民法院），帐号12×××68，开户行（工商银行湖滨分理处）】。对财产案件提起上诉的，案件受理费按照不服本院判决部分的上诉请求由本院另行书面通知预交。审 判 员  林 宙二〇一四年九月十八日代书记员  楼金映T6?????????????????⑨???╚╜??????????????????钱薱薱薱薱薱薱薱玱??????刾??刾??伀ъ倀ъ儀ъ帀ъ愀?漀???刾??刾??伀?儀?帀?愀?漀???刾??刾??伀ъ倀ъ愀??婨???伀ъ倀ъ愀?漀???刾?婨???伀ъ倀ъ愀?漀???刾??刾??伀ъ倀ъ愀?漀???刾??刾?j??刾??刾唀??j??刾??刾?ī????愁?瀀h??刾??刾?ī?????瀁h?????╜????????????????????????????????????é?é?éaaaā?摧?è?摧?R?萎?萑??￥?±葝?葠?摧?R?????????????????????????吝??瘐?婨??婨?洀H渄H猄ш甈???職?j??職唀????j??唀???刾?橨?????????y???y??摧?Rā??愁?ā?0週?倲????????連?逤??????逌?????π????АРар?????π????А??ǘ?Рар?????π????АРар?????π????АРар?????π????АРар?????π????АРар?????π????АРар??????????????Ё????????J怀J?正文??$②???Ё?????????$??$?默认段落字体Bi3B??普通表格???ā?l??愀??á??无列表＊恕?＊啕ú超链接??＊桰?D??D?è页眉??爐??$??ā愀???2濾?2?è页眉Char???：??：?è?页脚??爐??$②??2濾?2?è?页脚Char?????!?????湯整瑮呟灹獥?浸????????????粢?⒙??喧????氖???狣??飃?????嵇?伷?襖???頏???肇襉劚箥烦??邎????????痍??醉????飹??丶???鋀?令???????姍哂??敞??????褌????鸻??汙??粎帶仌?怔???孿???!?à?牟汥?爮汥葳??????兽?┘?邥?綣缨???俛??萈??︽议??????羿???嬈灸??徵傼????ザ?蠏俙劼?????戴缤醧影?麘??刖??????侞翁??渄鐷楌拤??????隸??倀?????欀陹茖言?琀敨敭琯敨敭琯敨敭慍慮敧?浸?????遷???????????菣??鯕???訍?蠮·???????????珈絑?薐???????樤謽均?????????!泩赎??桴浥?桴浥?桴浥?砮汭姬潏??????衶??椶?蛅???骳?蛸裠????螥??咭旺??埄鯨?仵溼蠒樨?枉???齙炿戫轨????∞??騎??諌???錞??????迬?穮务?苂懴??ㄡ????グ研汆?奒衞贰??廄贝侨?羟?菍滟菟???兀?^??????览??欰???雤?勃菁垦??栗?溚橢??瑩??????櫒???7暦鵱????橸??坵?晌搁鳿???弗?挴?櫕????欿??浲???柗?竖??韢g珝讚??睸???珒裈????簩芊???壱????塤???蟘湢棣???藁瘧韉???覠穪??????豽?????眇?鲂魝??繞??????奸??枽线??骙?????????偸???????????ㄏ?轘褃?钵??彁悙暖??????躛?豐?糑谩?楅?嵩ゅ?偱岮讌??瓊熷?聎?璲漜?猱??賽??鵊溸彑???薨楩???账?社?仟??朖幥遯?崉妁??゜?蕣㊣綑??振阕??袿?餅???陒????恡?澴???斻?????鑱憔?謎还???镜??﨡??鵽???????謙岒???趄???異???蚭????巻???智?????????戚裶佺????纼紾鹊ゲ????森???蓔???黎??猾???信???鬂??唉???何??逺?暋咹????阡?孖桼鞗狴???猂???嗇璶??躽?????躊??獢蜩??????毺烕???蹭??暜撊螈???啇?嚬?绑拘??嚢?拐?燛咒坔??鯞?险?盡煤?豙鯶?墾郷鎏?箂?┙疐?砂愫?曈崶???艭??齱?臡?膵桥??聋嫅??愎???噸??毼??鋔裑??諂鶎飽??稢烡?壘惬?售柰╈?谰??????諩??掮蒖??妢嬧???悩?橖熻颮?圥斊????楡??戛醁铮?????怫ばǜ?矯??????????皩聨蔄?芅涐■絓??靧?????笠??????鍡?????К???磻毙佭??霩?鍀??????杧?????攀?醠?驫???????颰????X¨ㄙ???渁E藥??絕??????兩??????竦?孛鱶齼?烹?穳?鶃??魝樛???癑??雟?鮃??惎铌???????棕????!?龐?ě'桴浥?桴浥?牟汥?桴浥?湡条牥砮汭爮汥葳????瞂漈???裝????儤???蜮?榙鞻?挓?栱??闩驱淁???襎??艠澎?朕?????犘?鍊?咊胹?辣????痷?鯱簁?抽笐?阙驐??褚??（???????ь寊????倀???????????嬀潃瑮湥彴祔数嵳砮汭??-!?à??牟汥?爮汥偳??????欀陹茖言??琀敨敭琯敨敭琯敨敭慍慮敧?浸偬???????乬????琀敨敭琯敨敭琯敨敭?浸偬???????郑????琀敨敭琯敨敭弯敲獬琯敨敭慍慮敧?浸?敲獬?????浸?敶獲潩?ㄢ??湥潣楤杮∽呕??猠慴摮污湯?礢獥????汣?灡砠汭獮愺∽瑨灴?猯档浥獡漮数确汭潦浲瑡?牯?牤睡湩浧???洯楡≮戠?∽瑬?琠?∽此?戠?∽瑬?琠?∽此?愠捣湥?∽捡散瑮?愠捣湥?∽捡散瑮?愠捣湥?∽捡散瑮?愠捣湥?∽捡散瑮∴愠捣湥?∽捡散瑮∵愠捣湥?∽捡散瑮∶栠楬歮∽汨湩?映汯汈湩?昢汯汈湩????（（（＋???????????????堓4貕堓4貕”$＋??肕T#??@??肀?÷???????ā??ヰ???ā???????Ё0（?BЁ?S??????ū?ū?ū?ū?ū??????￡a??З?；耪牵?捳敨慭?業牣獯景?潣?景楦散猺慭瑲慴獧耇档摳瑡e??啠???????е??й??б一??一??老??考慄??污敳耋獉界慮?瑡??剳?慄整者潍瑮?妀慥??????????????????????????????????????????????????????ā????ā??????????????????堀夀娀嬀崀猀甀笀贀踀鰀鴀鸀鼀???????????切????????夀娀嬀尀帀欀礀稀笀簀縀謀????????????ā??????吀嘀耀脀鄀鈀錀????????─???????????????脀茀鰀????????????茀萀蔀踀阀鴀??????????????????─?????嘀圀琀甀眀紀鐀需鬀鰀鸀鼀????言谀鐀销??????????????????鰀??????唀嘀挀攀???????????豈?????猀缀蔀褀謀销????ā???礀?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????欀氀????褀谀??蠀褀???甀紀夀尀圀堀??崀怀??????????????猀???猀?猀?猀?????猀?猀?猀?????猀?猀???猀???????????????????????????????????????????????吀???????缀?鼀?????ā???????????????爀?倀?耀?眀????????????????????????攀??Ⅷ??缀??????┈?┟??????甀?一?猀???????㈥??刀??????????砀?最?????愀?礀?耀???阀?茀?????砀??????甀?耀??伪脀佗?儡?刾贀剱?卓娀嘹愀噎?坴ā她欀娑?娕?娤?婔?孯?孺?孾贀尭茀屒刀屜?崢?嵪切嵿?布簀帅錀弃?弝鬀弲?慶瘀扷栀捇甀搦?搦摺?攣挀昒缀晗?杝杽蔀桘嘀楏?正?歪?汢?汪?渴切湩?漹?牅?猥?獀?瘐?癉謀睵?硝蜀礩欀祘栀祶?稪?笜籉謀絋?縪─縻?编?罝?耏?職?舭?舳贀茵刀葹蔜蠀虒椀蜢錀蜨?蜫?蠩訐?診?謃豈謅尀贜嬀贴伀蹓?蹜蹺?轣?轿?遉?鍑?鍚?鑈?陟吀靽?须?鬟?魔????????????洀?????????欀???????洀?鰀???????刀?????攀?謀?鸀???鐀???????挀?蜀?????????紀?帀???嬀???切?嘀?猀?堀?娀???????笀?????尀?帀???????爀?蜀?騀??????鴀?愀???????匀?唀???蔀???戀???樀???鐀?????謀?縀昀g椀?????礀???ā???鰀鰀āā鰀鰀???????Unknown?????????耀?TimesNewRoman????????耀Symbol?????????耀?Arial?????āā?宋体SimSun??????āā?仿宋_GB2312???????????CambriaMath??????????????!%）。：；﹥］}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】）〗〞︶︺︾﹀﹄）﹜）！＂％＇），．：；？］｀｜}～￠$（［{￡￥·‘“〈《「『【（〖〝（﹛（＄（．［{￡￥??′?肂2???冃??偈???Ψ翿翿翿翿翿翿翿啕ú?2С?xx?ü微软用户微软用户?藠?俹?醫??0???¤°?Düìā???ń????Ψ????潎浲污????2楍牣獯景?晏楦散圠牯d@@??ǐ@??ǐ???????鞓??D????鞓???′X`t|????¤?Ψ??????8@偟????SΨADOjavascript：SLC（35339，19）9gjavascript：SLC（35339，0）!”#$%&'（）＊＋，-.012345689：；﹤=﹥ARootEntry??à????ǐC?1Table??WordDocument?有SummaryInformation（?／?DocumentSummaryInformation8?7?CompObjn??à?楍牣獯景?潗摲??????μ卍潗摲潄c潗摲?捯浵湥?8?熲