山东省烟台市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）烟民四终字第499号
上诉人（原审被告）：李永娟，农民。
委托代理人：谭振华、王艳，烟台市法律援助中心律师。
被上诉人（原审原告）：禇丛娟，农民。
上诉人李永娟因与被上诉人褚丛娟生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服山东省海阳市人民法院(2014)海民初字第2403号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，本案现已审理终结。
原审法院经审理查明，原、被告系同村村民关系。2014年5月21日10时许，原告的丈夫王增春与被告的丈夫王某甲因地邻小路一事发生争执厮打，王某甲起诉后，经法院调解，王增春于2014年12月1日前一次性付给王某甲医疗费4823.01元。2014年7月28日11时许，被告李永娟在街上碰见原告褚丛娟便问为何你丈夫不给赔偿款，在问的同时拉着褚丛娟的手，将褚丛娟拉倒在地，致原告外伤性头痛，腹壁挫伤住院。
原告褚丛娟在公安询问笔录中陈述：2014年7月28日11时许，我在家吃饭，听见我家西面胡同口有吵吵声，我以为我丈夫王增春和别人在那吵吵，就出来了，看见李永娟和他丈夫、儿子、妹妹、妹夫在我家房子西面的胡同吵吵，李永娟看见我出来就过来抓住我的手往胡同口拉，一下把我拉倒了，当时我还拉着我儿子，我儿子也倒了，吓着他哇哇哭，拉倒了她也不松手继续拉，拖出去好几米，有人讲你出来干什么，就把我扶起来往家走，还没等我进院子他们先进去了，我以为我丈夫在家，等我进院他们就在院子里了，看我进院，他们就开始骂我，我们就吵吵起来了，我让他们出去，王某甲朝我肚子就踹了一脚，李永娟上来抓我头发将我撕倒了，他们五人上来打我，用巴掌打我的头，后来我报了警，他们才走了。
被告李永娟在公安询问笔录中陈述：前一段时间王增春把我丈夫打了，花了3000多元钱，这钱王增春一直没给我们，这期间我们找过村里的人帮着解决没解决好。2014年7月28日上午我就说去找王增春，我丈夫不让我去，我不听，就往王增春家走，我丈夫和我儿就拦我，没拦住，11点多了我们走到王增春家西面的胡同口的时候，我先和我丈夫及儿子吵起来了，褚丛娟可能在家听见了，领着孩子从家出来了，我们就在胡同口碰面了，碰面后我就问她为什么不给我们钱，她就说给什么钱，就不往理上说，我看就吵吵起来了，我骂她她也骂我，吵吵了一会我们就叫她去找王增春回来处理，她领着孩子走了，我们就在她家西面的胡同那坐着等，过了没一会派出所来人了。
证人王某甲在公安询问笔录中陈述：因前一段时间王增春把我打了，我住院花了3000多元钱，这个钱他一直没给我，这期间我也找过村里的人帮着解决，但一直没解决好。2014年7月27日那天晚上，村里的人和我们说解决不了了，28日上午我们在家这在说这个事，我老婆李永娟就说去找找王增春，我不让她去，她不听，就往王增春家走，我和我儿就拦她没拦住，那时就11点多了，我们快走到王增春家西面的胡同口的时候，王增春的老婆褚丛娟领着孩子从胡同口出来了，我们就碰面了，我老婆问她为什么不给我们钱，她就说给什么钱，就不往理上说，我们就吵吵起来了，我们叫她去找王增春，她就领着孩子走了，我们就在她家西面的胡同那坐着等，过了一会派出所民警来人了。
证人王某乙在公安询问笔录中陈述：前一段时间王增春把我爸王某甲打了，我爸花了3000多块钱的医疗费，王增春一直不给我们，我们也通过村的人多次找他调解这个事，一直也没调解成。2014年7月28日上午我妈李永娟就要去找王增春，找她理论一下，为什么不给钱，我和我爸就不让她去，但拦不住她，我们就走到治安主任王某戊家门口，在那吵吵起来了，我爸还给了我妈一巴掌，我们就把王某戊叫出来了，他就劝我们，这时王增春的老婆褚丛娟领着孩子不知道怎么从家出来了，朝我们走过来了，我妈一看她出来了，就开始骂她，她也骂我妈，骂了一会儿我们就让她去找王增春，让王增春回来把这个事处理一下，她就走了，我们就在她家西面的胡同那坐着等，过了一会儿派出所的民警就来了。
证人王某丙在公安询问笔录中陈述：2014年7月28日11点多钟的时候，我和我对象在家吃饭，我嫂子李永娟打电话让我到王增春家的胡同那去，我就问过去干什么，她说因为钱的事找王增春，让我过去望望，因为我侄子王某乙也在那，让她回去她不回，怎么说也不行，叫我过去望望让我侄子先回去，我就叫着我对象过去了，我们刚过去，派出所的民警就去了。
证人王某丁在公安询问笔录中陈述：2014年7月28日11点多钟的时候我和我对象在家吃饭，我对象王某丙接了一个电话，电话里怎么说的我不知道，她接完电话后就叫着我走，我说去干什么，她说她哥一家人因为和王增春的那个事去找王增春了，让我们过去望望，我和我对象过去了，我们刚过去，还没说几句，派出所的人就去了。
证人王某戊在公安询问笔录中陈述：2014年7月28日11多钟的时候，我在家听见外面有吵吵声，我就出去了，出去后我就看见王某甲一家三口在外面，我听这个意思，就是王某甲的老婆、儿子过来找王增春，问问他为什么不给钱，王某甲就拦着他们不让去找，他们三口就在那吵吵，王某甲还打了他老婆一巴掌，我也和他们说别去找，当时乱遭遭的，就在吵吵的时候，王增春的老婆领着孩子出来了，在她们家西面的胡同站着，王某甲的老婆李永娟看见褚丛娟，就开始骂，褚丛娟也骂她，李永娟一边骂一边靠近褚丛娟，两个人就对着面骂，李永娟就握着褚丛娟的手说到大街上评评理，一拉她的手褚丛娟就坐倒在地，我们就在劝说，我对王某甲的儿子说别动手，让他回去，他说不动手，你放心就是，过来评评理，两个老婆骂了一会，褚丛娟就回家了，李永娟、王某甲、王某乙就跟着去了禇丛娟家院子里，我也跟着进去了，就让他们出去，王某乙在院子里坐着，说要等王增春回来说说理，我劝他们出去，他们不听，最后好说歹说他们都出去了，然后就在王增春家西面的胡同口的那坐着，褚丛娟也出去了，过了没一会，派出所的人就来了。
证人王某己在公安询问笔录中陈述：2014年7月28日11时许，我在家听到外面有吵吵声就出去了，看到王某甲三口顺外面过来找王增春，问问他为什么不给钱，王某甲拦着他们不让去找，他们三口就在那吵吵，王某甲打了他老婆一巴掌，我也和他们说别去找，当时就乱糟糟的，这时王增春的老婆领着孩子出来了，在她自家西面的胡同口站的，王某甲的老婆看见她出来就开始骂，王增春的老婆也骂她，王某甲的老婆一边骂一边就过来了，两个人对着面骂，王某甲老婆就握着王增春老婆的手说到大街上评评理，一拉她的手，王增春老婆就坐倒在地，我就在那劝双方她们两个老婆骂了一会儿，王增春老婆回家了，王某甲三口就跟着进了王增春家，我也跟着进去了，就让他们出去别在他们家，我好说歹说他们出去了，在王增春家西面胡同口坐的，王增春的老婆也出去，过了一会儿，派出所就来人了。
证人王某庚在公安询问笔录中陈述：我和他们两家住的很近，2014年7月28日11点多钟的时候，我在街上耍，王某甲一家三口吵吵着就过来了，听那意思过来找王增春说理，为什么不给他家钱，王某甲就拦着他们不让过来找，我见他们过来也去劝他们，让他们不要去，王某甲的老婆、儿子非要去找，王某甲还打了他老婆一巴掌，就在吵吵的时候，王增春的老婆领着孩子出来了，刚出她家的胡同口，王某甲的老婆看见了，张口就骂，一边骂一边走到王增春老婆面前，王增春老婆也骂她，两个人就互相骂起来了，王某甲老婆就拉起王增春老婆的手说怎么不给钱，结果一拉王增春老婆就坐在地上，手还拉在一起，我们就上去给她们拉开了，拉开了之后，我们就让王增春老婆回家，她就回家了，王某甲三口顺后面跟着我就回家了，以后发生的事我就不知道了。
原告褚丛娟于2014年7月28日住进××海阳市第二人民医院，诊断为：外伤性头痛，腹壁挫伤。住院9天，于同年8月5日出院，支付医疗费1910.70元，原告觉得用海阳市第二人民医院的药不见好，自己作主分别于2014年8月14日、27日、28日、9月2日、11日到海阳市中医医院购药158元、556.05元、42.47元、309.15元、398.71元，合计1464.38元，无病历记载。原告于同年9月26日到海阳市第二人民医院复印病历支付复印费10元。出院当天，医院给出具诊断证明，建议休息治疗三周，原告系农村居民，误工30天，主张误工费按山东省2013年农村居民人均纯收入10620元计算为872.70元（30天×29.09元/天），主张住院期间系丈夫王增春在院护理，按山东省年农村居民人均纯收入10620元计算，护理误工9天，护理费261.81元（9天×29.09元/天），伙食补助费270元（9天×30元/天），交通费540元（住院打出租花60元，王增春护理期间每天回家照××岁小孩，每次打出租60元，8天为480元），合计5329.59元。被告李永娟认为，对原告提交的证据及法院调取的证据无异议，对原告计算的赔偿数额无异议，我没有打原告对其损失不予赔偿。原告到海阳市中医院拿药无病历记载，不予认可。
2014年10月2日海阳市公安局发城派出所作出调解终结书，调解意见为：由李永娟等人包赔褚丛娟医疗费等损失4413元。原告褚丛娟在当事人处签了名，捺了手指印，被告李永娟拒绝签名，原告褚丛娟诉来法院。
原审法院认为，原、被告同住一村，理应和睦相处，虽原告丈夫前阶段打了被告丈夫经法院处理于2014年12月1日前付赔偿款，付款未到期限，被告不应主动找上门要款，应等到期后向法院写申请由法院执行。被告李永娟在公安询问笔录中承认因打官司向原告索要赔偿款的事实在街上和原告发生过争吵，证人王某戊、王某己、王某庚在公安询问笔录中讲，原、被告为要钱的事发生争吵后，被告拉原告手致原告坐倒在地，被告无证据证明原告伤系他人所致，故可推定原告伤系被告所致，故被告对原告褚丛娟的经济损失应承担全部赔偿责任。原告褚丛娟从海阳市第二人民医院出院后，未经转院自己作主到海阳市中医院购药且无门诊病历记载，与法无据，所支付医疗费1464.38元，依法不予支持。其在海阳市第二人民医院所支付的医疗费1910.70元依法应由被告赔偿。其病历复印费10元不在赔偿范围内，依法不予认可，原告主张交通费在院期间8天，丈夫王增春每天打出租回家照顾小孩，一天60天计480元，花费不合理，于法无据，原审法院也依法不予支持。因原告家不通公交车，原告入院、出院打出租应予支持，所花费120元应予赔偿。原告褚丛娟的医疗费1910.70元，误工费872.70元，护理费261.81元，伙食补助费270元，交通费120元，合计3435.21元应由被告李永娟赔偿。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十四条第一款第（七）项，《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第（六）项、第十六条、第二十条之规定，原审法院于2014年12月1日判决：一、被告李永娟于本判决生效后十日内赔偿原告褚丛娟医疗费、误工费、护理费、伙食补助费、交通费3435.21元。二、驳回原告褚丛娟的其他诉讼请求。案件受理费50元，由被告李永娟承担。
宣判后，上诉人李永娟不服，向本院提起上诉称，原审判决认定事实不清。上诉人没有打过被上诉人，公安民警出警后询问在场人员，得到的答复均是上诉人没有殴打被上诉人，而且当时被上诉人也没有陈述伤情，民警只是口头劝告，现在的公安询问笔录都是在事后两个月才补充调查的。且王某戊、王某己、王某庚在公安的笔录中均证明“李永娟握着褚丛娟的手到大街上评理，以拉手褚丛娟就坐地上了。”海阳市人民医院诊断的“外伤性头痛、腹壁挫伤”与“坐在地上”没有关联。综上请求法院依法驳回被上诉人的诉讼请求。
被上诉人褚丛娟答辩称，原审判决正确，请求法院依法驳回上诉人的上诉，维持原判。
本院二审查明的事实与一审查明的事实一致。
本院认为：上诉人李永娟与被上诉人褚丛娟因索要赔偿款一事发生争执，并在街上发生争吵。上诉人李永娟在公安机关的笔录中认可该事实。证人王某戊、王某己、王某庚在公安询问笔录中讲，上诉人与被上诉人为要钱的事发生争吵后，上诉人拉被上诉人的手致被上诉人坐倒在地上。上诉人李永娟主张其并没有对被上诉人进行殴打，但是对于被上诉人所受外伤不能证明是其自伤或者是其他人所致，故原审法院推定被上诉人的伤是上诉人所致并无不当。综上，上诉人的上诉理由不成立，原审判决正确，应予维持。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十九条、第一百七十条第一款（一）项、一百七十五条之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费2360元，由上诉人李永娟负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 栾建伟
审 判 员 丁 伟
代理审判员 王莉莉
二〇一五年十月二十三日
书 记 员 林斐斐