中华人民共和国
广东省云浮市云城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤5302刑初167号
公诉机关云浮市云城区人民检察院。
被告人黄某某，绰号“阿花”、“红姐”，女，苗族，文盲，无业，户籍所在地越南安沛省（上述资料均系自报），捕前住广东省罗定市。因涉嫌容留他人吸毒于2015年10月8日被羁押，次日被刑事拘留，同月24日被逮捕。现羁押于罗定市看守所。
翻译人员苏春清，广州语言桥信息科技有限公司越南语翻译。
云浮市云城区人民检察院以云区检刑诉（2016）110号起诉书指控被告人黄某某犯容留他人吸毒罪于2016年3月23日向本院提起公诉。本院于2016年3月23日立案受理后，依法组成合议庭适用普通程序，公开开庭审理了本案。云浮市云城区人民检察院指派助理检察员周洁珍出庭支持公诉，被告人黄某某、翻译人员苏春清到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2015年10月8日，被告人黄某某在其位于广东省罗定市，向吸毒人员陈某某、黄某某、雷某某、张某某、张某等人提供毒品甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）并容留五人在其出租屋一起吸食毒品；当日13时许，公安民警到其出租屋查处，并当场扣押净重共5.03克的晶体状物品、自制吸毒水瓶4个等物品。经云浮市公安司法鉴定中心鉴定：上述净重4.39克白色晶体状物品检出甲基苯丙胺（Methamphetamine）成份，净重0.64克淡黄色晶体状物品均检出海洛因（Heroin）成份。
上述事实，公诉机关向本院提供了相关的证据，公诉机关认为，被告人黄某某为他人吸食毒品提供场所，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百五十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以容留他人吸毒罪追究其刑事责任。
被告人黄某某对公诉机关指控其容留他人吸毒的事实基本无异议异议，但辩解称没有提供毒品给其他人吸食，也曾阻止他人在其住处吸毒。
本院经审理查明：2015年10月8日，被告人黄某某在其位于广东省罗定市，向吸毒人员陈某某、黄某某、雷某某、张某某、张某等人提供毒品甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）并容留五人在其出租屋一起吸食毒品；当日13时许，公安民警到其出租屋查处，并当场扣押净重共5.03克的可疑毒品、自制吸毒水瓶4个等物品。经云浮市公安司法鉴定中心鉴定：上述净重4.39克透明晶体均检出甲基苯丙胺（Methamphetamine）成份，净重0.64克淡黄色粉末均检出海洛因（Heroin）成份。
上述事实，经庭审质证有下列证据证实：
1、被告人黄某某的供述与辩解
我已在中国居住15年多，能听懂你们的语言。2015年10月8日是我的生日，我就打电话通知了张某、雷某某等一班吸毒人员来我家庆祝我的生日，在准备庆祝之前，我在当天早上在龙湾镇向一个“老表”购买了几百元毒品回到家中等朋友来，到十一点左右，我从泗纶镇买烟回到家中的时候，张某、张某某、陈某某等五个吸毒人员已经到了我的家，并就在我家吸毒，我见状后，就和他们一起吸食了一次冰毒，后来就被公安机关抓获了。
我从去年12月份起就在泗纶街租住黄某甲的房屋三楼租房住，每月350元租金，但实际上是收210元，并写有合同的。租住的套间是两房一厅的。因我租住的房屋是两间房，雷某某、陈某某、张某、张某某以及黄某某都是在我租下的房间内吸毒，不过是在我睡房的隔离房间，昨日有3个人在我的睡房内吸毒，我都看到的，即我与陈某某、张某某、张某均在我房内吸毒，雷某某就在隔离房睡觉。
2、证人黄某甲的证言及辨认笔录
我是2014年12月22日开始租房给黄某某的，租金每月350元，先预付300元订金，租住没有期限，也没有签租房协议，只写有一张订金收据，收据我已复印交给派出所了。黄某某租住之后是自己居住的，后来发现她与一名男子同居的，但不知道这个男子的具体姓名。
经辨认照片，辨认出被告人黄某某。
3、证人陈某某的证言及辨认笔录
我因今天下午12时30分到泗纶街一间房屋的三楼一套房内吸毒时被民警查获的，同被传回的人有罗定的雷某某（绰号“贼佬”）、张某某、张某、千官镇的黄某某以及一名妇女是“亚花”。对我的尿液检验甲基安非他明呈阳性，我对检测的结果无异议，因我之前都是吸冰毒的，没吸过其他类型的毒品。
我是于昨日晚上由雷某某驾驶我的小汽车（车牌号是粤WLC9**）到千官镇搭我到泗纶街的，到晚上11时许由雷某某带我到今日被查获的地点房间内，我与雷某某都在那里吸了冰毒的，当时“亚花”都在场的，所吸食的冰毒已整好放在台上，是用吸管、矿泉水瓶自制的工具进行吸食的，所用的吸毒工具在今日被查获时已由民警押了，并且我都作了指认，昨晚就在雷某某家中过夜的，到今日上午10时许，雷某某又带我到那里，由“亚花”开门的，当时张某、黄某某、张某某均已在场了，到上午11时许我就在那房间内与雷某某轮流吸食冰毒了。我不知是谁拿来的毒品，我到去时已看到台面有了，我们就拿来吸食的，我又没比过钱的。我们被查获后，民警在现场检查时，发现有多个吸毒的工具，在房间发现有用白色胶袋装的冰毒多包，用黑色胶纸包装着可疑毒品，我都在场看到并作指认，这些吸毒的工具、可疑的毒品已被民警过秤后扣押了。
我不知这房屋的主人是谁的，也不知是谁租下的，因为是雷某某带我去吸食的，但那女“亚花”一直都在那里的。我不知“亚花”卖毒品给谁的。我之前不认识“亚花”的，她的年龄约50岁了，我知“亚花”是住在被查获的那房间的，因为是她开门让我们入去吸毒的。
经辨认照片，辨认出被告人黄某某就是“亚花”。
4、证人黄某某的证言及辨认笔录
我是昨天晚上九点左右跟着陈某某从郁南过来罗定玩的，他来罗定找他的朋友雷某某，今天早上约九点左右，我自己一个人上到阿花家，当时只有张某和阿花在家，我在阿花家她睡房的茶几上见到有冰毒，于是，我就和张某两个人拿了一点冰毒和一只吸毒工具过了阿花家的客房内以“煲猪肉”的方式吸食了一次冰毒，到了十一点左右，雷某某、陈某某、张某某三个人也上到阿花家并入了阿花的睡房，在阿花的睡房内以“煲猪肉”的方式吸食冰毒，随后又过到阿花的客房内一起吸毒，我们吸完毒之后不久，公安民警就来到现场将我们当场查处了。
我们吸毒时，阿花在场的，她见到我们拿了她的冰毒以及吸毒工具并在客房内吸毒，后来她和雷某某等人也一起吸食冰毒。阿花当时没有阻止我们吸毒，我们在阿花家吸毒用了四只吸毒工具，现在已经被你们扣押了。你们当时还扣押了十几小包冰毒以及白粉，这些东西我们现场作了指认的，你们拍有相片。
阿花向我们提供冰毒不收我们钱的，我没有见到阿花卖过毒品给其他人。和我一起吸毒的人有张某、陈某某、雷某某、张某某、阿花等人，这些人除了陈某某、雷某某、张某某我相对熟悉之外，其他人并不熟，反正全部都被你们带到这里来了。
经辨认照片，辨认出被告人黄某某就是“阿花”。
5、证人雷某某的证言及辨认笔录
今日下午12时多，我驾驶摩托车到泗纶街48号，停好摩托车后我就到三楼套房门前叫开门，“亚花”就出来开门让我进房内，那套房是一厅两房的，我进入时已看到陈某某、黄某某、张某、张某某等已在房间内的，我到时已看到房内的台面上有冰毒装好放在锡纸上，并有用吸管、矿泉水瓶自制成的吸毒工具，我就与陈某某、张某轮流吸食冰毒的，我们吸食毒品时张某某、黄某某及“亚花”都看到的。
我到去时已看到有毒品了，我不知道是谁提供的，又不用我比钱的。我们被查获后，民警在现场检查时，发现有多个吸毒的工具，在房间发现有用白色胶袋装的冰毒多包，以及用黑色胶纸包装着可疑毒品，我都在场看到并作指认，这些物品已被民警过秤后扣押了。
我不知这房屋的主人是谁的，但我所知那套房间是由“亚花”租住的，因我几日内都到那里吸过毒。那“亚花”都在场开门让我入去的。我在本月的6、7、8日已到那里吸毒过五、六次了，我每次去都看到在那有冰毒，所以我就拿来吸食的，从来也没付款的，因为已开出来的就可以拿来吸食，昨日下午3时许我到场吸食时，已看到“亚花”与张某都在场了，当时我也看到“亚花”吸食冰毒，我所知张某是吸食海洛因的。昨日上午我到场吸毒时，看到张某某、“亚花”、张某都在场，当时我们在场的共四人均轮流吸食冰毒的。在本月的6日我也到过二、三次的，每次去都吸食过就离开的，而每次都由“亚花”做开门的，而张某某（绰号“张弟”）、张某也在场。所吸食的毒品都由“亚花”提供的，但她没收我的钱，只是提供冰毒及房间让我们吸毒的，我所知“亚花”是卖毒品的，但不知卖过给谁人吸食，因为她带出在外卖的。
经辨认照片，辨认出被告人黄某某就是“亚花”。
6、证人张某的证言及辨认笔录
今天早上约八点左右，我接到“阿花”的电话，她说她生日，叫我过泗纶食饭，于是，我自己一个人搭中巴从太平过到“阿花”的出租屋，我入到去之后，见到阿花睡房的茶几上放着冰毒，于是，我就和在阿花家的一个靓仔一起以“煲猪肉”的方式吸食了一次冰毒，吸完毒之后我就在“阿花”家的客房睡觉，到了中午十一点左右，雷某某带了两个人又来到“阿花”家，他们三个人又在她家吸毒，我和另外那个靓仔见状，也和雷某某等人一起吸了一次冰毒，之后约半个小时，公安民警就来到现场，将我们这些人当场查获了。
经辨认照片，辨认出被告人黄某某就是“阿花”。
7、证人张某某的证言及辨认笔录
今天上午11时许，我和雷某某、陈某某三个人去到泗纶旧街越南婆三楼的出租屋内（门牌号码我不记得了），我们入到越南婆“阿花”的房间，见到阿花自己一个人在她的睡房内，茶几上放着很多包冰毒，于是，我和雷某某、陈某某三个人在“阿花”的睡房内和她的客房内以“煲猪肉”的方式吸食了一次毒品，我们三个人吸食了冰毒之后，就在“阿花”的客房内聊天，约一个小时之后，又有两个靓仔（名字我不认识，他们现在也被你们捉到派出所来了）来到了“阿花”的出租屋，我见到他们两个人到屋之后就祝“阿花”生日快乐（今天是她的生日），然后，那两个靓仔就在“阿花”的房间内和我们一起吸食冰毒，一直到被公安民警将我们当场查获。
我们当时吸毒的工具被你们当场扣押了，我们现场也作了指认。我们吸食的毒品是越南婆“阿花”的。今天你们在阿花的出租屋内扣押了七小包冰毒以及一些白粉，另外在“阿花”的粉红色的包内也扣押了一些冰毒和白粉，另外我们五个人用于吸毒的吸毒工具也被你们当场扣押了。至于那些物品的特征，现场我们五个人都有指认相片的。
我在“阿花”家吸食过一次毒品，没有在其它地方吸食过。我们在“阿花”家吸食的毒品是不需要支付钱给对方的。我们吸毒时“阿花”和我们一起吸毒，并没有阻止。
经辨认照片，辨认出被告人黄某某就是“阿花”。
8、现场勘查笔录、现场图照
证实：案发现场位于罗定市泗纶镇泗纶居委泗纶街48号三楼房间。经搜查发现涉嫌用于吸毒的工具玻璃瓶冰壶一只，矿泉水瓶三只及可疑毒品若干，对上述物品已予以扣押。附现场方位图、示意图、现场照片。
9、搜查证、搜查笔录
证实：公安机关对罗定市泗纶镇泗纶居委泗纶街48号三楼黄某某出租屋进行搜查，发现房内有可疑毒品及吸毒工具4只，予以扣押。
10、扣押决定书、扣押清单
证实：从被告人黄某某处扣押了共净重5.03克的可疑毒品共10包，吸毒工具4只。
11、移送清单、情况说明
证实：上述扣押的物品移送罗定市公安局禁毒大队。
12、检验报告
送检净重4.39克的透明晶体检出甲基苯丙胺（Methamphetamine）成份；送检净重0.64克的淡黄色粉末检出海洛因（Heroin）成份。
证明：在被告人黄某某住处搜查到的毒品含甲基苯丙胺、海洛因成份。
13、鉴定意见通知书
证明：上述鉴定结论依法做出，鉴定结论已告知被告人，其无异议。
14、受案登记表、立案决定书、线索来源及抓获经过
证实：本案立案侦查情况以及抓获被告人黄某某情况。
15、房租定金单
证实：由房东黄某甲提供的订金单一份，内容是：今收取黄某某交来租房定金300元，约定时间为2014年12月22日，过期不搬来住定金作废。
16、毒品尿液取样清单、现场检测报告书
证实：经用甲基安非他命试剂分别对黄某某、陈某某、雷某某、张某、黄某某取样尿液进行检测，检测结果均呈阳性。
17、行政处罚决定书、强制隔离戒毒决定书
证实：公安机关于2015年10月9日对黄某某、陈某某、雷某某、张某某、张某的吸毒行为分别作出行政处罚。对雷某某、陈某某、张某作出强制隔离戒毒决定。
18、被告人的基本情况、照片、涉外案件登记表、涉外案件境外人员基本情况表、非法进入中国境内人员自述表
证实：被告人黄某某的身份情况，据黄某某自述其出生于1978年8月26日，作案时已达刑事责任年龄，其国籍为越南籍。
关于被告人黄某某提出其没有提供毒品给他人吸食的辩解意见。经查，被告人黄某某在其住处提供毒品给陈某某、黄某某、雷某某、张某某、张某等人并与他们一起吸食的事实，有被告人黄某某在侦查阶段的供述、证人黄某甲、陈某某、雷某某、张某、张某某、黄某某等的证言、现场勘查笔录、现场扣押的毒品等证据予以证实，上述证据之间能够相互印证，足以认定。故上述辩解意见与事实不符，本院不予采纳。
本院认为，被告人黄某某为他人吸食毒品提供场所，其行为已构成容留他人吸毒罪。公诉机关指控被告人黄某某的犯罪事实清楚，证据确实、充分，被告人黄某某容留他人吸毒罪名成立。被告人黄某某归案后能部分如实供述犯罪事实，依法可以从轻处罚。根据被告人黄某某犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条的规定，判决如下：
一、被告人黄某某犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑十一个月，并处罚金人民币3000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年10月8日起至2016年9月7日止）。
二、已扣押的毒品甲基苯丙胺4.39克、海洛因0.64克、自制吸毒水瓶4只，依法予以没收，由公安机关依法处理。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省云浮市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈嘉文
人民陪审员 陈业珍
人民陪审员 严水莲
二〇一六年六月七日
书 记 员 伍倩仪