云南省临沧市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）临中刑终字第18号
原公诉机关云南省云县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人寿财产保险股份有限公司临沧市中心支公司。
法定代表人李永卓，该公司总经理。
原审附带民事诉讼原告人罗某某，男，回族，小学文化，农民。
原审附带民事诉讼原告人杨某某，女，回族，初中文化，农民。
原审附带民事诉讼原告人杨某某（系杨某某之父），回族，小学文化，农民。
原审附带民事诉讼原告人罗某某（系杨某某之母），女，回族，小学文化，农民。
附带民事诉讼原告人罗某某，男，回族。
法定代理人罗某某，系罗某某之父。
原审被告人李某某，男，布朗族，小学文化，农民，因本案于2014年8月12日被取保候审。
云县人民法院审理云县人民检察院指控被告人李某某犯交通肇事罪，云县人民法院于2014年12月1日作出（2014）云刑初字第101号刑事判决，原审附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司临沧市中心支公司不服提起上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，并询问原审被告人李某某，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审查明：2014年7月5日，被告人李某某醉酒后驾驶云S355**号小型轿车由云县金汇源大酒店驶往温州假日酒店方向，3时7分，当车辆行驶至云县草皮街财保公司门口路段处时，被告人李某某在超车过程中与罗某某驾驶的由草皮街方向驶往云县天丰农贸市场方向的云SER6**号普通二轮摩托车（后载杨怀兰）相撞，造成云SER6**号驾驶人罗某某受伤、乘车人杨某某受伤，两车不同程度受损的道路交通事故。经云南云通司法鉴定中心检验，李某某血液中乙醇含量为224.58mg／100ml血；经云县公安司法鉴定中心鉴定，杨某某的损伤程度为重伤二级，罗某某的损伤程度为轻伤一级；经云县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人李某某负此事故的全部责任，罗某某、杨某某在此事故中无责任。被告人李某某肇事后保护现场、抢救伤者，并向公安机关报告。云S355**号小型轿车在保险公司投保机动车交通事故责任强制保险和300000元的第三者责任保险。保险期间自2014年5月23日起至2015年5月22日止。
另查明，附带民事诉讼原告人罗某某在事故发生后在临沧市人民医院住院治疗10天（2014年7月5日---
2014年7月15日），诊断为阴囊挫裂伤，左侧睾丸、附睾挫伤；骨盆骨折；右侧胫骨平台骨折；全身皮肤软组织挫伤。支付医疗费13191.84元。经云南正大法医司法鉴定中心鉴定，罗某某的伤残等级评定为十级；后续治疗费4000元；部分丧失劳动能力；误工期为90日、营养期为60日、护理期为60日；支付鉴定费2400元。附带民事诉讼原告人杨怀兰在事故发生后在云县人民医院住院治疗4天（2014年7月5日
---2014年7月9日），医疗费已由被告人李某某支付，后转云南省第二人民医院住院治疗24天（2014年7月9日---
2014年8月2日），诊断为骨盆骨折（Tile分型C1-3型）；胸部闭合伤，双肺挫伤；腰5椎体右侧横突骨折。支付医疗费72216.11元。经云南正大法医司法鉴定中心鉴定，杨某某的伤残等级评定为九级；后续治疗费25000元；部分丧失劳动能力；误工期为180日、营养期为60日、护理期为90日；支付鉴定费2400元。附带民事诉讼被告人李某某已支付杨某某医疗费7887.44元、救护车费4800元，支付罗某某救护车费600元，共计13287.44元。
杨某某的父母亲现年均67岁，一共生育4个子女；罗某某、杨怀兰共同生育的孩子罗浩然现年13岁。
上述事实有经过庭审质证认证的下列证据证明：
1、受案登记表，证明2014年7月5日3时9分，杨某某电话报警，交警大队调查处理的事实。
2、取保候审决定书，证明被告人李某某于2014年8月12日被取保候审的事实。
3、抓获经过，证明被告人李某某明知他人报案而在现场等待，抓捕时无拒捕行为，供认犯罪的事实。
4、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、交通事故照片，证明交通事故现场情况的事实。
5、公安交通管理行政强制措施凭证，证明扣留云S355**号小型轿车及云SER6**号普通二轮摩托车的事实。
6、人口基本信息、机动车驾驶证查询结果、车辆信息，证明被告人李某某及罗某某、杨某某的身份；被告人李某某的准驾车型为B2；罗某某的准驾车型为B2；云S355**号小型轿车的所有人为潘继美；云SER6**号普通二轮摩托车所有人为张洋的事实。
7、云县公安局交通警察大队道路交通事故认定书，证明被告人李某某负此事故的全部责任，罗某某、杨某某在此事故中无责任的事实。
8、车辆放行通知书存根，证明检验鉴定完毕，将云S355**号小型轿车及云SER6**号普通二轮摩托车放行的事实。
9、当事人血样提取登记表，证明提取被告人李某某的血样5ml的事实。
10、情况说明，证明肇事轿车号牌为云S355**号。
11、鉴定意见。（1）云南云通司法鉴定中心血液乙醇含量检验报告书，证明李某某血液中乙醇含量为224.58mg／100ml血的事实；（2）云南云通司法鉴定中心车辆技术鉴定意见书，证明云S355**号小型轿车发生事故时转向系、制动系、照明信号装置功能有效，云SER6**号普通二轮摩托车发生事故时转向系、制动系功能有效，该车、照明信号装置碰撞严重损毁，不能判定发生事故时的技术状况的事实。
12、道路交通事故伤情鉴定书，证明罗仕伟的损伤程度为轻伤一级，杨怀兰的损伤程度为重伤二级的事实。
13、被害人陈述、被告人供述，证明事故发生的时间、地点及经过。
原审法院认为，被告人李某某醉酒驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤、一人轻伤，负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪。根据被告人李某某自首法定可从轻处罚情节；犯罪后积极赔偿受害人部分经济损失并取得受害人谅解的酌情从轻处罚情节，依法对其适用缓刑。交通肇事给受害人造成经济损失，被告人李某某应依法承担民事赔偿责任。云S355**号小型轿车在临沧财产保险公司投保机动车交通事故责任强制保险和300000元的第三者责任保险，事故发生在保险期间，先由临沧财产保险公司在保险限额内予以赔偿。附带民事诉讼原告人罗仕伟、杨怀兰的诉讼请求支持：医疗费、营养费、住院生活补助费、护理费、误工费、餐饮费、交通费、伤残赔偿金、后续治疗费、鉴定费。其余费用因附带民事诉讼原告人未能提供证据，依法不予支持。附带民事诉讼原告人杨某某、罗某某的诉讼请求支持赡养费。附带民事诉讼原告人罗某某的诉讼请求支持抚养费。以上各项应赔偿的经济损失共计202604.05元。由临沧财产保险公司在机动车交通事故责任强制保险限额内赔偿89003元，第三者责任保险限额内赔偿113601.05元。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款第（一）、（二）项之规定，判决：一、被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。二、附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司临沧市中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人罗某某、杨某某、杨某某、罗某某、罗浩然经济损失202604.05元。
宣判后，原审附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司临沧市中心支公司不服，提出上诉称：1、原审法院支持原审附带民事诉讼原告人部分赔偿项目不符合法律规定，属于适用法律不当；2、应追加肇事车辆所有人潘某某为附带民事诉讼被告人；3、判决中应确认上诉人对被告人李某某拥有追偿权；4、上诉人在第三者责任保险内不应承担责任。
本院查明的事实、证据与原判认定的事实、证据一致，经询问原审被告人李某某亦无异议，本院予以确认。
本院认为，原审被告人李某某醉酒驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤、一人轻伤，负事故全部责任，构成交通肇事罪。最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条规定：“驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。”依此规定，上诉人不赔偿原审附带民事诉讼原告人营养费、住院伙食补助费、餐饮费、后续治疗费、鉴定费、赡养费、抚养费等费用的上诉理由不成立，本院不予采纳。车辆所有人潘继美把没有缺陷的车辆借给具有相应驾驶资格的原审被告人李某某驾驶，其尽到了善良管理人的注意义务，上诉人也无证据证明车辆所有人在本案的交通肇事中存在过错，故，上诉人要求追加车辆所有人潘继美为附带民事诉讼被告人的上诉理由不成立，本院不予采纳。上诉人的追偿权应当在其实际向受害人赔偿后取得，上诉人未实际赔偿或未足额赔偿受害人前，并未取得追偿权，因此，上诉人要求在判决中确认对原审被告人李某某追偿权的上诉理由不成立，本院不予采纳。根据《中华人民共和国保险法》第十七条对保险人提供的格式条款中的免除保险人责任的条款，必须提示和明确说明，否则该免除条款无效的规定，上诉人无证据证明其已向被保险人释明了免责条款，因此，上诉人在第三者责任保险内不应承担责任的上诉理由不成立，本院不予采纳。据此，原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪及适用法律准确，量刑适当，民事部分处理适当。审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 范 铮
审判员 张 静
审判员 周付翠
二〇一五年四月二十一日
书记员 闫洁静