山东省菏泽经济开发区人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）菏开刑初字第112号
公诉机关山东省菏泽经济开发区人民检察院。
被告人王某，农民，住山东省定陶县。2013年3月17日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同月29日被逮捕。现羁押于菏泽市看守所。
辩护人常彦军，山东诚维律师事务所律师。
辩护人赵静，山东诚维律师事务所律师。
山东省菏泽经济开发区人民检察院以菏开检刑诉（2013）93号起诉书指控被告人王某犯交通肇事罪和掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2013年6月7日向本院提起公诉。本院于同月8日立案受理后，依法组成合议庭，于2013年6月25日、7月10日公开开庭审理了本案。菏泽经济开发区人民检察院指派检察员王清华出庭支持公诉，辩护人常彦军出庭为被告人辩护，被告人王某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
一、被告人王某交通肇事的犯罪事实
2013年3月16日18时许，被告人王某驾驶鲁R×××××号大型普通客车，沿菏泽市南外环路由东向西行驶至马庄村西头时，因操作不当，与同向行驶的被害人李某追尾相撞，致被害人李某死亡。案发后，被告人王某到菏泽市公安局交通警察支队直属大队投案自首。
被告人王某掩饰、隐瞒犯罪所得的犯罪事实
1、被告人王某于2008年2月16日0时许，明知王某甲（已判刑）让其销售的两块电瓶系犯罪所得，仍驾驶出租车将电瓶从定陶县陶邑路拉至菏商路邵某门市上销售。经鉴定，电瓶价值1700元。
2、被告人王某于2008年2月20日凌晨1时许，明知王某甲让其转移的四块电瓶系犯罪所得，仍帮其从菏泽市恒盛大市场转移至菏泽市牡丹区双河集某门市上销售。经鉴定，电瓶的价值2200元。
就上述指控，公诉机关提供了被告人王某的供述，尸体检验报告书，道路交通事故认定书，户籍信息，鉴定意见书，证人王某甲、邵某、贾某、高某、苗某、晁某、田某、等人证言等证据。公诉机关认为被告人王某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人王某明知电瓶为犯罪所得，而予以转移、销售，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任。被告人王某犯交通肇事罪后能投案自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条之规定，可以从轻或减轻处罚。
辩护人的辩护意见为：1、被告人王某在交通肇事罪中系自首，应从轻、减轻处罚；2、被告人王某积极赔偿被害人家属损失，取得被害人家属的谅解，可以从轻处罚；3、被告人王某系初犯，主观恶性小，社会危害不大，应酌情从轻处罚；4、被告人认罪悔罪，应酌情从轻处罚。
被告人王某对指控的犯罪事实和罪名没有异议，自愿认罪。
经审理查明：
被告人交通肇事的犯罪事实
2013年3月16日18时10分左右，被告人王某驾驶菏泽交通集团总公司所属的鲁R×××××号大型普通客车，在菏泽市南外环路由东向西行驶至南外环路监控摄像头东17.8米处，与被害人李某驾驶的电动自行车相撞，致被害人李某死亡。经菏泽市公安局交通警察支队直属大队认定：被告人王某负事故的主要责任，被害人李某负事故的次要责任。案发后，被告人王某到公安机关投案自首。肇事车辆所属的菏泽交通集团总公司、所投保的中国人民财产保险公司菏泽市分公司与被害人李某的近亲属达成赔偿协议，赔偿被害人近亲属死亡赔偿金等共计23.5万元，被害人近亲属对被告人王某表示谅解。
上述事实，有下列经过庭审举证、质证并经法庭认证的证据予以证实：
1、证人高某证言证实，其对象李某于2013年3月16日下午因交通事故死亡，其与肇事车辆所在公司、所投保的保险公司达成赔偿协议，赔偿其家人共计23.5万元。
2、赔偿协议及谅解书证实，肇事车辆所属的菏泽交通集团总公司、所投保的中国人民财产保险公司菏泽市分公司与被害人李某的近亲属达成赔偿协议，赔偿被害人近亲属死亡赔偿金等共计23.5万元，被害人近亲属对被告人王某表示谅解。
3、户籍信息证实被告人王某出生日期及住址等情况。
4、菏泽市第二人民医院居民死亡证明书证实，被害人李某于2013年3月16日死亡。
5、机动车行驶证、驾驶证证实，被告人王某的驾驶证准驾车型系A1，鲁R×××××号肇事车辆系大型普通客车。
6、道路交通事故认定书证实，2013年3月16日18时10分左右，在菏泽市南外环路由东向西行驶至监控摄像头东17.8米处，被告人王某与被害人李某发生交通事故，被告人王某负事故的主要责任，被害人李某负事故的次要责任。
7、菏泽市公安局交通警察支队直属大队出具的抓获经过证实，被告人王某在案发后，投案自首，对犯罪事实供认不讳。
8、法医学尸体检验鉴定意见证实，被害人李某皮下血肿，口鼻及双耳道出血等损伤，综合分析认为被害人李某符合颅脑损伤死亡。
9、被告人王某对上述犯罪事实供认不讳。
上述证据来源及形式合法、有效，证据间能够相互印证，足以认定本案事实。
二、被告人王某掩饰、隐瞒犯罪所得的犯罪事实
（一）被告人王某于2008年2月16日，明知王某甲（已判刑）让其代为销售的两块电瓶系盗窃所得，仍驾驶出租车将电瓶拉至定陶县汽车站南500米处邵某门市上销售。经鉴定，两块电瓶价值共计1700元。
（二）被告人王某于2008年2月21日，明知王某甲让其代为销售的四块电瓶系盗窃所得，仍帮其从菏泽市恒盛大市场转移至菏泽市黄河路与太原路交叉口路南某门市上销售。经鉴定，四块电瓶的价值共计2200元。
上述事实，有下列经过庭审举证、质证并经法庭认证的证据予以证实：
1、被害人陈述
（1）被害人魏某陈述证实，2008年2月14日前后，其大型客车上的两块电瓶被盗，该车停放在定陶县陶邑路上，电瓶型号为150Ag。
（2）被害人常某陈述证实，2008年2月20日左右，其停放在菏泽市恒盛大市场内的福田轻型货车上的两块电瓶被盗。
（3）被害人杨某陈述证实，2008年2月21日的早晨，她发现她汽车上的两块电瓶被盗，两块电瓶的型号为6-QW-100BF。
2、证人证言
（1）王某甲证言证实，2008年2月10日左右，其伙同他人在定陶县某处，盗窃一辆大型客车上的两块电瓶，2008年2月20日夜里，其在菏泽市恒盛大市场盗窃4块电瓶。其盗窃的6块电瓶均由一个姓王的出租车司机帮其销售。该司机为男性，30多岁，身高1.65米，司机的小灵通号为608×××7。
（2）邵某证言证实，其在定陶县汽车站南500米处开了一个门市，2008年王某向其销售旧电瓶两次，第一次销售电瓶两块，具体卖多少钱记不得了，第二次销售电瓶4块，价值600元。还证实王某在菏泽市开出租车，年龄为40岁左右，身高1.65米。
（3）田某证言证实，从2007年至2008年阴历1月16日，其雇用王某在夜间开牌号为鲁R×××××的出租车，王某30多岁，住定陶县南王店乡，所用电话为608×××7。
3、书证
（1）王某甲于2008年2月份的电话明细清单证实，其与电话为608×××7的被告人王某在2008年2月16日0时38分联系一次、21日5时19分至5时27分之间联系2次。
（2）菏泽市公安局开发区分局佃户屯派出所于2008年3月4日出具的办案说明证实，被告人王某在王某甲盗窃案破获后，其一直在逃。
（3）菏泽经济开发区人民法院刑事判决书证实，2008年2月中旬某日，王某甲伙同他人在在定陶县陶邑路盗窃大型客车上的电瓶两块，价值共计1700元。同月21日，王某甲在菏泽市恒盛大市场盗窃常某汽车电瓶两块价值1500元，盗窃杨某汽车上的电瓶两块价值700元。王某甲被判处犯盗窃罪。
4、涉案物品价格鉴定书证实，被告人王某2008年2月16日销售的盗窃所得电瓶价值共计1700元，同月21日销售的盗窃所得电瓶价值共计2200元。
5、被告人王某对上述犯罪事实供认不讳。
上述证据来源及形式合法、有效，证据间能够相互印证，足以认定案件事实。
本院认为，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定：“违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；……。”被告人王某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款规定“明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；……。”被告人王某明知其代为销售的电瓶为盗窃所得，仍代为销售电瓶，价值共计3700元，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。公诉机关提供的证据确实、充分，指控的罪名成立，本院依法予以支持。
被告人王某交通肇事后自动投案，如实供述自己罪行，系自首，依法对其从轻处罚；被告人王某所在单位积极赔偿被害人家属损失，并取得被害人家属对被告人王某的谅解，依法酌情对其从轻处罚。被告人王某犯交通肇事罪与掩饰、隐瞒犯罪所得罪，依法对其数罪并罚。被告人王某认罪、悔罪，符合缓刑适用条件，依法对其宣告缓刑。
综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十二条、第五十二条、第六十七条、第六十九条、第七十二条之规定，判决如下：
被告人王某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月；犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处罚金人民币五千元；决定执行有期徒刑十个月，缓刑一年，并处罚金人民币五千元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金已预缴。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省菏泽市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 刘瑞华
代理审判员 吴 倩
代理审判员 何 瑾
二〇一三年八月二日
书 记 员 陈 玮