锡林浩特市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）锡刑初字第259号
公诉机关锡林浩特市人民检察院。
附带民事诉讼原告人温政河，（系死者祁玉花之子），男，汉族，43岁，现住锡林浩特市东电台。
附带民事诉讼原告人温政海，（系死者祁玉花之子），男，汉族，47岁，住址同上。
附带民事诉讼原告人温该玉，（系死者祁玉花的女儿），女，汉族，50岁，住锡林郭勒盟正镶白旗。
委托代理人温政元，系其亲属。
被告人肖向前，男，1990年3月31日出生，居民身份号码1525021990********，汉族，初中文化，无职业，户籍所在地内蒙古自治区锡林郭勒盟白音锡勒牧场浩来图音苏牧3组6号，捕前住锡林浩特市白音锡勒牧场浩来图音苏木3组6号，因故意伤害罪2011年9月5日被锡林浩特市人民法院判处有期徒刑三年缓刑三年；2014年5月23日因故意伤害罪被锡林浩特市公安局刑事拘留，2014年6月26日经锡林浩特市人民检察院批准逮捕，现羁押于锡市看守所。
辩护人赵新欣，内蒙古建中律师事务所律师。
被告人白音德力格尔，曾用名宝音，男，1988年10月16日出生，居民身份证号码1525261998********，蒙古族，初中文化，无职业，户籍所在地内蒙古自治区锡林郭勒盟西乌珠穆沁旗，捕前暂住锡林浩特市蒙中南门对面平房，2014年3月31日因涉嫌贩卖毒品罪被锡林郭勒盟苏尼特左旗公安局刑事拘留，同年4月7日被苏尼特左旗公安局取保候审；2014年7月18日因涉嫌故意伤害罪被锡林浩特市公安局刑事拘留，2014年7月28日经锡市人民检察院批准逮捕，现羁押于锡市看守所。
辩护人额尔德木图，内蒙古建中律师事务所律师。
锡林浩特市人民检察院以锡检刑诉（2014）226号起诉书指控被告人肖向前犯有故意伤害罪；被告人白音德力格尔犯有贩卖毒品罪、故意伤害罪、交通肇事罪，于2014年12月2日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人温政海、温政河、温该玉向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。锡市人民检察院指派检察员白雨、伶俐出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人温政海、温政河、温该玉委托代理人温政元、被告人肖向前及其辩护人赵新欣、白音德力格尔及其辩护人额尔德木图到庭参加诉讼。现已审理终结。
锡林浩特市人民检察院指控，被告人肖向前伙同他人故意伤害他人身体致其重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第七十七条、第二百三十四条第二款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，被告人白音德力格尔的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第六十九条、第一百三十三条、第二百三十四条二款、第三百四十七条之规定，应当以交通肇事罪、故意伤害罪、贩卖毒品罪追究其刑事责任，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人温政河、温政海、温该玉诉称，2014年6月19日，被告人白音德力格尔无证驾驶挂有蒙H004**帕萨特小轿车行驶到海河路与贝子庙大街西100米处，将原告人的母亲祁玉花撞伤后，祁玉花被送往锡盟医院后，被告人白音德力格尔开车逃离，祁玉花经抢救无效死亡。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条的规定，原告人依法向人民法院提起刑事附带民事诉讼，由被告人白音德力格尔赔偿1、丧葬费4286×6个月＝25692元；2、死亡赔偿金25497×7年＝174879元；3、精神抚慰金50000元；4、处理丧葬事宜费用30000元。以上共计284171元。
二被告人对起诉书指控犯罪事实均供认，未做辩解。
被告人肖向前辩护人的辩护意见是：一、肖向前系在共同犯罪中作用相对较小的主犯。根据《人民法院量刑指导意见（试行）》实施细则（以下简称高院量刑意见）第三条9款（1）项：“对于共同犯罪中作用相对较小的主犯，可以减少基准刑的20％以下。”可以对肖向前从轻处罚。二、当庭自愿认罪。可以减少基准刑的10％以下。三、积极赔偿被害人全部经济损失。根据《高院量刑意见》第三条15款（1）项：“积极赔偿被害人全部经济损失的，可以减少基准刑的30％以下”，可以对肖向前从轻处罚。四、获得谅解。可以减少基准刑20％以下。五、受害人有重大过错，可以减少基准刑的30％以下。六、非累犯，属于有前科。七、具有坦白情节。综上，对被告人肖向前量刑建议三年零六个月有期徒刑。
被告人白音德力格尔辩护人的辩护意见是：一、关于贩卖毒品罪的定罪，仅有被告人的口供与同案被告人双喜的供述作为定案证据。同案被告人双喜的供述只能证明白音德力格尔为招待朋友自己购买过0.8克冰毒的事实，并不能证明把这些冰毒又卖给高杰的事实。只有白音德力格尔的供述证明了把上述冰毒卖给高杰的事实。按照刑事诉讼法53条规定，只有被告人供述，没有其他证据的，不能认定被告人有罪。二、关于故意伤害罪方面，在故意伤害共同犯罪中，被告人白音德力格尔处于次要地位，属于从犯，对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。三、关于交通肇事罪方面，被告人没有任何的犯罪动机或目的，事故发生后，被告人为了抢救被害人，立即送到医院，但知道被害人死亡后因为害怕而从医院逃离，这比发生事故后不抢救被害人而从现场逃逸的行为有着本质的区别，主观恶性相对较小。综合以上因素，对被告人白音德力格尔宣告缓刑，给被告人一个改过自新的机会。
经审理查明，2014年5月16日23时40分许，肖向前与张磊在电话里发生口角，后打电话叫来郭源（在逃）、白音德力格尔，白音德力格尔开车拉着肖向前等人到锡市109路口拿上作案工具，后到傻子时尚烧烤门口，肖向前、郭源二人下车后在傻子时尚烧烤门口南侧用铁锹和木棍将张磊头部打伤，后肖向前、郭源乘坐白音德力格尔开的车逃离现场。2014年5月23日，经锡林浩特市公安局法医鉴定张磊人体损伤程度评定为重伤二级。另查明，被告人肖向前亲属与被害人张磊就民事赔偿达成协议，给付10万元并已给付完毕，得到被害人谅解。还查明，被告人肖向前系缓刑考验期内犯罪。
2014年6月19日0时55分，白音德力格尔无证驾驶挂有蒙H004**号牌照的帕萨特小轿车行驶至锡林浩特市海河路与贝子庙大街西100米处时将过路行人祁玉花撞倒，白音德力格尔将祁玉花送至锡盟医院后开车逃离。祁玉花经锡盟医院抢救无效死亡。锡林浩特市公安局交警大队责任认定：白音德力格尔驾车时违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十六条第四款、第十九条一款、第四十二条二款及《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十二条一款之规定，负此次事故的全部责任，祁玉花无违反《中华人民共和国道路交通安全法》及相关法律规定，不负事故的责任。
2014年3月24日双喜告知白音德力格尔，如果有人买冰毒，让白音德力格尔告诉双喜，双喜帮助联系冰毒，白音德力格尔便与双喜（苏尼特左旗公安局另案起诉）联系购买冰毒，并从双喜处将0.8克冰毒拿走，后白音德力格尔将高杰购买冰毒的500元钱交给双喜，并与高杰将0.8克冰毒共同吸食。
认定上述事实的证据如下：
1、受案登记表二份，归案情况说明二份，证实被告人系被抓获归案；
2、二被告人讯问笔录，证实起诉书的指控事实；
3、被害人张磊陈述、法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人人体损伤程度为重伤二级；
4、被告人肖向前辨认笔录一份，证实指认出郭源伙同肖向前将张磊打伤；
5、辨认笔录，证人白音德力格尔辨认出双喜系卖给自己毒品的人；
6、道路交通事故认定书，证实被告人白音德力格尔负此次事故的全部责任；
7、尸体检验鉴定书，证实被害人祁玉花的死亡原因；
8、刑事判决书，证实被告人肖向前缓刑考验期内重新犯罪；
9、户籍证明，证实二被告人的身份信息；
10、行政处罚决定书，证实锡市公安局对肖向前故意伤害一案行政拘留十五日；
11、在逃人员登记表一份，证实被告人郭源在逃；
12、道路交通事故尸检照片、车辆照片，证实发生交通事故后被害人身体情况和车辆情况；
13、情况说明一份，证实多人口中的宝音即白音德力格尔；
14、证人双喜、邵蒙的笔录一份，证实被告人白音德力格尔从双喜处购买冰毒后和高杰共同吸食；
15、白音德力格尔讯问笔录，证实将毒品卖给高杰将钱给双喜的事实；
16、检测报告，证实被告人白音德力格尔的尿检结果呈阳性。
上述证据，经庭审举证、质证，本院予以确认。
本院认为，被告人肖向前伙同他人故意伤害他人身体致人重伤，其行为已构成故意伤害罪，在共同犯罪中，被告人白音德力格尔所起作用较小，应认定从犯。公诉机关指控的被告人肖向前、白音德力格尔犯故意伤害罪罪名成立，本院予以确认。考虑到被告人肖向前归案后认罪态度较好，积极赔偿被害人的经济损失，可酌情从轻处罚。被告人白音德力格尔系从犯，可减轻处罚。公诉机关指控被告人白音德力格尔犯交通肇事罪，事实清楚，证据确实充分，本院予以确认。对附带民事诉讼原告人提出的合理部分本院予以支持。即：1、丧葬费4286×6个月＝25692元；2、死亡赔偿金25497×7年＝174879元。其它诉讼请求，未向法庭提交证据，本院不予支持。公诉机关指控被告人贩卖毒品罪的指控，尽管被告人白音德力格尔没有从中获利，其行为对卖毒者的贩卖活动起了帮助作用，因而构成贩卖毒品罪。被告人肖向前辩护人的辩护观点正确，本院予以采纳。被告人白音德力格尔辩护人的对贩卖毒品罪的辩护观点，本院不予采纳。其它辩护观点正确，本院予以采纳。本院为打击刑事犯罪，维护社会治安秩序，经合议庭评议，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第二十五条、第三十六条、第七十七条、第六十九条、第一百三十三条、第三百四十七条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《侵权责任法》第十六条的规定，判决如下：
一、撤销（2011）锡刑初字第123刑事判决书中判决被告人肖向前犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年缓刑三年的缓刑部分，本次犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年，数罪并罚决定执行有期徒刑四年（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月23日起至2018年4月18日止）。
二、被告人白音德力格尔犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年；被告人白音德力格尔犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月；被告人白音德力格尔犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金1000元。数罪并罚，决定合并执行有期徒刑四年，并处罚金1000元（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年7月18日起至2018年7月17日止）（罚金于判决生效后十日内一次性缴纳）。
三、白音德力格尔赔偿附带民事诉讼原告人温政河、温政海、温该玉民事部分：1、丧葬费4286×6个月＝25692元；2、死亡赔偿金25497×7年＝174879元，以上共计200571元，于判决生效后十五日内给付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向锡林郭勒盟中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
（此页五正文）
审 判 长 陈晓红
审 判 员 包文玲
人民陪审员 金贵祥
二〇一五年二月二日
书 记 员 张丹丹