北京市丰台区人民法院
民 事 判 决 书
（2012）丰民初字第22981号
原告付玉振，男，1932年8月22日出生。
法定代理人付惠明，女，1958年5月15日出生。
委托代理人张鑫，北京市卓代律师事务所律师。
委托代理人张金澎，北京市卓代律师事务所律师。
被告赵志杰，男，1987年7月26日出生。
被告北京伊锦园清真餐饮有限公司，住所地北京市朝阳区元大都城垣遗址公园龙泽鱼跃景区。
法定代表人马兰，董事长。
委托代理人黄煌，女。
委托代理人陈新城，男。
被告中国人民财产保险股份有限公司北京市门头沟支公司，营业场所北京市门头沟区新桥大街18号。
负责人吕建新，总经理。
委托代理人丁恰，女。
原告付玉振与被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司（以下简称伊锦园公司）、中国人民财产保险股份有限公司北京市门头沟支公司（以下简称门头沟支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告付玉振的法定代理人付惠明及委托代理人张鑫、张金澎，被告赵志杰，被告伊锦园公司的委托代理人黄煌、陈新城，被告门头沟支公司的委托代理人丁恰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告付玉振诉称：2012年1月26日，原告步行至北京市丰台区西客站北广场东向西方向西侧天桥下，与赵志杰驾驶的京XX小客车发生交通事故，造成原告受伤。经认定，双方为同等责任。原告被送往首都医科大学附属北京世纪坛医院救治，诊断为急性闭合性颅脑损伤等。原告的伤情给原告及子女造成巨大伤害。伊锦园公司为京XX小客车车主，赵志杰为伊锦园公司司机。原告认为赵志杰与伊锦园公司应承担连带责任，在交强险赔偿范围之外承担90%赔偿责任。原告要求被告支付医疗费155034.77元、住院伙食补助费27250元、残疾赔偿金182345元、营养费4024.59元、护理费54040元、交通费434.5元、精神损害抚慰金50000元、鉴定费6000元。
被告赵志杰辩称：对交通事故事实和责任认定无异议。我认为双方应各承担50%赔偿责任。我给原告支付过现金22780.67元。我同意与伊锦园公司承担连带责任。
被告伊锦园公司辩称：在有法律明确规定的情况下，关于我公司的归责原则的适用是唯一且明确的，应适用过错责任。原告主张我公司承担连带责任没有法律依据。赵志杰非我公司司机，其职务为工程部、后勤部员工。赵志杰驾车外出的行为属于借用行为，而非职务行为。我公司出借车辆过程中不存在过错，原告也未能证明我公司存在过错。关于医疗费，原告在治疗中，隐瞒高血压、心脏病、糖尿病病史存在过错，并且病史与此次事故造成原告损伤无病理学上的关联。原告隐瞒既往病史进行高风险的开颅手术，术后引发脑梗塞及多种并发症而久治不愈，也是造成原告一级伤残的因素之一，希望酌情认定残疾赔偿金。关于护理费，原告主张金额明显过高。关于精神损害抚慰金应酌情认定，原告负有同等责任，赵志杰主观上属于过失，侵权行为虽造成严重后果，这与原告年事已高有多种疾病也存在多因一果的关系。
被告门头沟支公司辩称：肇事车辆在我公司投保交强险，事故发生在保险期限内。同意赔偿原告合理合法的损失。
经审理查明：2012年1月26日，付玉振步行至北京市丰台区西客站北广场东向西方向西侧天桥下，适有赵志杰驾驶伊锦园公司所有的京XX小型普通客车由东向西驶来，赵志杰车前部撞付玉振身体，造成赵志杰车损坏，付玉振受伤。事故经北京市公安局公安交通管理局丰台交通支队认定：赵志杰驾驶机动车未按照操作规范安全驾驶是发生道路交通事故的原因；付玉振在车行道内行走是发生道路交通事故的原因；确定赵志杰为同等责任，付玉振为同等责任。2012年1月26日至2012年3月12日，付玉振于首都医科大学附属北京世纪坛医院住院治疗46天，主要诊断为急性闭合性颅脑损伤。2012年3月12日至2012年3月22日，付玉振于朝阳区六里屯社区卫生服务中心住院治疗10天，主要诊断为肺部感染等。2012年3月27日至2012年8月15日，付玉振于朝阳区八里庄第二社区卫生服务中心住院治疗141天，主要诊断为脑出血术后。2012年8月15日至2012年9月4日，付玉振于朝阳区八里庄第二社区卫生服务中心住院治疗20天，主要诊断为脑出血术后。2012年9月4日至2012年10月17日，付玉振于北京市朝阳区中医医院住院治疗43天，主要诊断为脑梗死，脑出血后遗症期。2012年11月20日至2012年12月14日，付玉振于北京市东四中医医院住院治疗24天，主要诊断为脑出血后遗症。2012年12月15日至2013年2月18日，付玉振于北京市东四中医医院住院治疗65天，主要诊断为脑出血后遗症。2013年2月18日至2013年2月25日，付玉振于北京市东四中医医院住院治疗7天，主要诊断为脑出血后遗症。2013年2月25日至2013年3月27日，付玉振于北京市东四中医医院住院治疗30天，主要诊断为脑出血后遗症。2013年4月1日至2013年4月3日，付玉振于北京市朝阳区第二医院住院治疗2天，主要诊断为肺炎。2013年4月3日至2013年5月6日，付玉振于北京市隆福医院住院治疗33天，主要诊断为脑出血后遗症。2013年5月6日至2013年6月5日，付玉振于北京市隆福医院住院治疗30天，主要诊断为脑出血后遗症。2013年6月5日至2013年7月2日，付玉振于北京市隆福医院住院治疗27天，主要诊断为脑出血后遗症。2013年7月2日至2013年7月29日，付玉振于北京市隆福医院住院治疗27天，主要诊断为脑出血后遗症。付玉振在治疗过程中支付医疗费155073.96元。赵志杰给付付玉振现金22780.67元。2013年5月20日，法大法庭科学技术鉴定研究所作出《司法鉴定意见书》，鉴定意见：付玉振的伤残等级为Ⅰ级，伤残赔偿指数100%；其在本次诉讼中，评定为无诉讼行为能力。付玉振支付鉴定费6000元。
另查，事故发生时，赵志杰驾驶的机动车在门头沟支公司投保了交强险。
上述事实，有交通事故认定书、诊断证明、医疗费票据、住院病历、《司法鉴定意见书》、当事人陈述等相关证据在案佐证。
本院认为：赵志杰驾驶的机动车与行人付玉振发生交通事故，致使付玉振人身受伤，经认定赵志杰为同等责任，付玉振为同等责任。诉讼中，付玉振主张赵志杰为伊锦园公司司机，要求赵志杰与伊锦园公司承担连带责任，赵志杰对此予以认可，伊锦园公司对此不予认可。雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。京XX小型普通客车所有人系伊锦园公司，赵志杰亦系伊锦园公司工作人员，本院根据事故发生时间、赵志杰驾驶机动车情况、付玉振受伤情况予以确定赵志杰与伊锦园公司承担连带赔偿责任。赵志杰所驾车辆在门头沟支公司投保交强险，故门头沟支公司应当在交强险限额内对付玉振承担赔偿责任，超出交强险部分由赵志杰、伊锦园公司承担50%赔偿责任。付玉振主张的医疗费、住院伙食补助费，有据佐证，本院予以支持；其中住院伙食补助费根据付玉振住院天数予以确定。付玉振已构成伤残，其主张的残疾赔偿金、精神损害抚慰金、鉴定费、营养费，于法有据，本院予以支持；其中营养费，本院根据付玉振伤情予以酌定；精神损害抚慰金根据双方过错情况、付玉振伤情及年龄予以酌定。关于护理费，付玉振提供的证据不足以证明其主张，本院根据付玉振伤情及年龄予以酌定。关于交通费，本院根据付玉振及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗情况予以酌定。赵志杰已给付付玉振现金22780.67元，本院于赔偿项目中予以扣除。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司北京市门头沟支公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振医疗费一万元。
二、被告中国人民财产保险股份有限公司北京市门头沟支公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振精神损害抚慰金二万元。
三、被告中国人民财产保险股份有限公司北京市门头沟支公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振残疾赔偿金九万元。
四、被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振医疗费七万二千五百一十七元三角九分（已给付二万二千七百八十元六角七分）
五、被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振住院伙食补助费一万一千二百七十五元。
六、被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振营养费二千元。
七、被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振残疾赔偿金四万六千一百七十二元五角。
八、被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振交通费二百元。
九、被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振护理费二万零七百六十元。
十、被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司于本判决生效后七日内支付原告付玉振鉴定费三千元。
十一、驳回原告付玉振其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费八千四百八十五元，由原告付玉振负担三千四百八十五元（已交纳），由被告赵志杰、北京伊锦园清真餐饮有限公司负担五千元（于本判决生效后七日内交纳）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第二中级人民法院。如在上诉期满之日起七日内未交纳上诉案件受理费，按自动撤诉处理。
审 判 长 李志峰
人民陪审员 欧裕法
人民陪审员 刘淑玲
二〇一三年十二月二十日
书 记 员 万 星