吉林省磐石市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）磐刑初字第51号
公诉机关吉林省磐石市人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某某，男，汉族，农民。系被害人张某某丈夫。
附带民事诉讼原告人李某甲，男，汉族，农民。系被害人张某某儿子。
委托代理人许刚，磐石市烟筒山镇法律服务所法律工作者。
被告人范某某，男，汉族，高中文化，无职业。
附带民事诉讼被告人付某某，男，1978年1月9日出生，汉族。
委托代理人桑德进，吉林德北律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司吉林中心支公司，所在地吉林省吉林市解放中路102号。
法定代表人黄伟明，该公司总经理。
附带民事诉讼被告人李某乙，男，1980年1月9日出生，汉族，无职业，住吉林省梅河口市李炉乡广居村*组。
吉林省磐石市人民检察院以磐检刑诉字（2013）第92号起诉书指控被告人范某某犯交通肇事罪，于2013年6月17日向本院提起公诉。本院于同日审查立案后，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某某、李某甲，以要求被告人范某某，附带民事诉讼被告人磐石市河南街顺达食品店、中国平安保险股份有限公司吉林中心支公司赔偿经济损失为由向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭合并进行了审理。本院于2013年11月4日作出（2013）磐刑初字第112号刑事附带民事判决，宣判后，磐石市河南街顺达食品店不服一审刑事附带民事诉讼判决，向吉林市中级人民法院提起上诉，吉林市中级人民法院于2014年4月25日作出（2013）吉中刑终字第228号刑事附带民事裁定书，撤销本院一审刑事判决，发回重审。本院受理后，依法另行组成合议庭，在诉讼过程中附带民事诉讼原告人李某某、李某甲追加告诉附带民事诉讼被告人李某乙要求其赔偿经济损失并将附带民事诉讼被告人磐石市河南街顺达食品店变更为该店业主付某某。附带民事诉讼原告人李某某、附带民事诉讼原告人李某甲及其委托代理人许刚、被告人范某某、附带民事诉讼被告人付某某及其委托代理人桑德进、附带民事诉讼被告人李某乙到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司吉林中心支公司经本院依法传唤，未到庭参加诉讼。因附带民事诉讼，延长审限三个月。本案现已审理终结。
附带民事诉讼原告人李某某、李某甲诉称：被告人范某某驾驶机动车将被害人张某某刮撞致死，要求赔偿张某某各种经济损失302116.06元。其中，死亡赔偿金282912.56元（20208.04元／年×14年）、丧葬费19203.50元。该款由保险公司在交强险范围内承担赔偿责任后，余款由被告人范某某及附带民事诉讼被告人磐石市河南街顺达食品店及李某乙赔偿，并承担连带给付责任。被害人张某某虽是农村居民，但长期在烟筒山镇居住，其同丈夫李某某在烟筒山镇居住，并在矿山打工。
针对主张的诉讼请求，附带民事诉讼原告人李某某向法庭出示了书证房屋买卖协议、烟筒山镇中和社区证明、磐石市烟筒山镇文举硅质页岩矿记账凭证（2007年至2010年工资表）。
被告人范某某对附带民事诉讼原告人李某某、李某甲提出的诉讼请求未提出答辩意见。
附带民事诉讼被告人付某某及其委托代理人答辩称，作为肇事司机的雇主，付某某不推卸责任人，本案诉讼主体出现错误，可由人民法院酌情处理。被害人的死亡赔偿金应按农村居民标准赔偿，理由是被害人是农民，户籍地是农村，被害人系长春双阳区山河街道大酱村半砬窝家屯农民，附带民事诉讼原告人没有证据证明被害人在城镇长期居住。被害人在丧失劳动能力后到城镇投奔儿女养老，经常居住地和主要收入均为农村。被告人范某某在本案中有重大过失，雇主有权向其追偿。被告人范某某已经赔偿部分人民币20000.00元，应记入赔偿总额。
针对答辩意见，附带民事诉讼被告人付某某及其委托代理人当庭出示了附带民事诉讼原告人李某某所属土地台账，证明附带民事诉讼原告人李某某与被害人张某某属同一家庭成员，享有土地承包权，主要收入来自农村。
附带民事诉讼被告人李某乙答辩称我和付某某是亲属关系，车是他以我的名义买的，车不是我开的，本案与我没有关系。
附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司吉林中心支公司未到庭参加诉讼。
经审理查明，2013年4月26日上午，被告人范某某受磐石市河南街顺达食品店的工作安排，酒后驾驶吉B7H5**号轻型厢式货车前往磐石市烟筒山镇送食品。当日11时许，其驾车行驶至该镇商贸城北侧胡同、同仁堂药店门前时，由于忽视瞭望，将行人张某某刮倒，致其死亡。经法医鉴定，死者张某某系因车祸致左颞部头皮下出血，左臂外伤，右肋多发肋骨骨折，骨盆骨折，右胸腔积血，肺破裂直接死亡；从送检的范某某血液中检出乙醇，每100毫升血液中乙醇含量为5.95毫克。经交通事故责任认定，被告人范某某承担事故全部责任。案发当日，被告人范某某拨打电话报警并将张某某送往医院抢救。被害人张某某，女，1947年12月24日出生，汉族，农民，户籍所在地长春市双阳区山河街道大酱村半砬窝家屯。2007年3月24日，其丈夫李某某与磐石市烟筒山镇北安街居民孙某某达成房屋买卖协议，后与李某某搬至磐石市烟筒山镇北安街北安民宅，即该购买房屋居住。2007年至2010年，李某某在磐石市烟筒山镇文举硅质页岩矿务工。2009年8月31日，付某某成立了磐石市河南街顺达食品店，2012年10月11日在工商行政管理部门注册，经营食品批发零售。被告人范某某是该食品店聘用人员，负责驾驶机动车到本市周边乡镇、街道运送食品，月工资1000.00余元。2013年3月5日，付某某在中国平安保险股份有限公司磐石支公司（非独立法人单位），为范某某所驾驶的吉B7H5**号轻型厢式货车办理了交通事故责任强制保险，该车辆的登记车主为附带民事诉讼被告人李某乙。在诉讼期间，被告人范某某补偿被害人张某某经济损失人民币2万元，并取得被害人家属的谅解。
以上事实，有经开庭审理举证、质证，本院予以确认的的下列证据证实：
1.案件提起、抓捕经过，载明2013年4月26日11时4分，磐石市公安局交通管理大队接到范某某报案称，在磐石市烟筒山镇轻工市场北侧胡同驾车与行人相刮碰，行人受伤，其将被害人送往医院抢救。当日，办案民警赶到案发现场，后将被告人范某某被传唤到公安机关接受讯问。
2.道路交通事故车辆痕迹检验记录，载明被告人范某某驾驶吉B7H5**号轻型厢式货车的车体痕迹为与人体接触刮擦时形成。
3.证人陈某甲证言：我是烟筒山市场卖菜的，2013年4月26日8点多，我驾驶吉B7A8**货车拉着一车黄瓜到烟筒山镇轻工市场卖，我将车开到市场后，把车头东尾西停在离大街10多米处住宅楼下，让我妻子张某甲在那卖，我就回家睡觉了，大约11时19分，我去接替我妻子张某甲，到市场后，我看见有辆厢货车头东尾西停在我车旁边，张某甲和我说，刚才有一个老头买黄瓜，买黄瓜的过程中老太太被这辆厢货车刮倒了，老太太被送烟筒山医院后死了。我车和老太太接触没不知道。我有C1驾驶证。
4.证人张某甲证言：我是烟筒山镇市场卖菜的，2013年4月26日10时许，我家货车停放在商贸城北侧胡同路的南侧路面，我自己在那正卖菜，有辆厢式货车驶入胡同，那辆车的行驶方向和我家停放的那辆车是同向的，那辆车刚驶过我们车我就听路人说车把人刮了，货车的什么位置碰的老太太我没看见，我看见那辆车行驶方向右侧后轮的后边躺着个老太太，一个老头扶着老太太靠在我车身侧面，那个老太太站起来了，头上往地上滴血，接着那辆厢式货车司机下车把老太太扶到别的车把她送医院去了。事发时我对象陈广洲没在现场。
5.附带民事诉讼原告人李某某陈述：我和张某某是夫妻关系，2013年4月26日11时许，我和张某某在烟筒山商贸城北侧胡同同仁堂药店南侧门前卖菜车那站着，当时我们站在卖菜车的车厢左侧，那辆卖菜车是头朝东尾朝西停在道南侧路边，我买菜准备付钱时我回头一看我妻子倒在一辆厢式货车的右侧车身后轮的后边，当时我妻子是头朝西脚朝东躺着，我和那辆货车司机将我妻子抬上一辆三轮车将她送烟筒山卫生院了，到医院经检查人不行了。我没看见那辆厢式货车怎么刮撞我妻子的。我妻子当时右侧头部有个包，嘴往出吐血。
6.被告人范某某供述：2013年4月26日上午11时，我驾驶吉B7H5**号厢式货车沿烟筒山大街由南向北行驶至轻工市场时我右转弯准备进胡同送货去，我拐进胡同口时，我看见胡同口南侧停着一辆卖菜小货车，那辆车是头东尾西停在路边，在胡同道北对着小货车有一个卖服装的小摊床，车左边有两三个买菜的人，我就鸣了一下笛，我就继续往前行驶大约有三四米远处听见后边有人喊停车，我下车看见有一个老太太躺我车右后方，就在我车尾部大厢尾部后边，我看见那个老太太头朝西，这时有个老头已经把她扶起来了，我马上拦了一辆三轮摩托车，我和那个老头把老太太抱到三轮车上，我随车去了烟筒山镇医院，经医院检查人已经不行了，到医院后我就报警了。我认为在我车通过时那个老太太可能在转身过程中刮到我车上了。我当时的车速是一档。这起事故的原因是因为我疏忽大意了，我准备积极赔偿。我驾驶的车是我的老板付某某的，是河南街顺达商店的，我有驾驶证是A2D票。我至少在案发前两年为付某某到磐石市周边乡镇、街道运送食品，每月领工资1500.00元。案发当日，是为付某某的商店送货。
7.法医鉴定意见书，载明死者张某某系因车祸致左颞部头皮下出血，左臂外伤，右肋多发肋骨骨折，骨盆骨折，右胸腔积血，肺破裂直接死亡；从送检的范某某的血液中检出乙醇，每100毫升血液中乙醇含量为5.95毫克。
8.现场勘查笔录及照片，载明交通肇事现场情况。
9.道路交通事故认定书，认定被告人范某某承担该起事故的全部责任。
10.视听资料，记录被告人范某某在公安机关接受讯问情况。
11.被害人张某某户籍，载明被害人张某某，女，1947年12月24日出生，汉族，农民，户籍所在地长春市双阳区山河街道大酱村半砬窝家屯。
12.房屋产权证明及买卖契约，证明2007年3月24日，被害人张某某的丈夫李某某与磐石市烟筒山镇北安街居民孙秀华达成房屋买卖协议，后与李某某搬至磐石市烟筒山镇北安街北安路民宅，在该房屋居住。
13.记账凭证、工资表，证明2007年至2010年，李某某在磐石市烟筒山镇文举硅质页岩矿务工。
14.工商档案查询表，证明磐石市河南街顺达食品店成立于2009年8月31日，2012年10月11日在磐石市工商行政管理局注册，所在地磐石市原啤酒厂院内，个体工商户，经营食品批发零售，经营人付某某。
15.中国平安保险股份有限公司磐石支公司交通事故责任强制保险单，证明2013年3月5日，付某某在中国平安保险股份有限公司磐石支公司，为吉B7H5**号轻型厢式货车办理了交通事故责任强制保险，保险赔偿限额12.2万元，其中死亡赔偿金赔偿限额11万元。
16.谅解书、收款收条，载明在诉讼期间，被告人范某某补偿被害人张某某经济损失人民币二万元，并取得被害人家属的谅解。
17.机动车信息查询结果单，证明该肇事车辆登记车主为李某乙。
18.证人付井山接受法院调查及当庭证言，证明付某某是顺达食品店的实际经营人，本人及其妹妹有股份。案发当日，其同意范某某送货，所送货物为顺达食品店所有。范某某在食品店送货多年，每月工资1800.00元，另有提成。
19.附带民事诉讼被告人付某某当庭陈述，其与父亲、妻子共同经营食品店，范某某被其雇佣两年，月工资1500.00元，还有提成，其为肇事车辆办理了交通事故责任强制保险。
关于本案赔偿主体责任认定问题。本院认为：1.磐石市河南街顺达食品店的业主付某某与被告人范某某系雇主与雇员关系，依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条规定“雇员在从事雇佣活动中之人损害的，雇主应承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。雇主承担连带赔偿责任的，可以向雇员追偿。”，本案付某某作为雇主应承担赔偿责任，范某某作为雇员存在重大过失，应承担连带赔偿责任。2.附带民事诉讼原告人李某某、李某甲要求附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司吉林中心支公司交通事故责任强制保险责任范围内承担赔偿责任具有事实及法律依据，予以支持。3.关于附带民事诉讼被告人李某乙是否应承担民事赔偿责任的问题，经查，机动车信息查询结果单载明肇事车辆登记车主为李某乙，而通过法庭调查，附带民事诉讼被告人李某乙称付某某只是以其名义买车，其不实际使用该肇事车辆，附带民事诉讼被告人付某某称该车购买之初是与李某乙合伙购买，但不久李某乙不再参与合伙，依据二人陈述，可以认定李某乙不是肇事车辆的实际所有人及管理人，依据法律规定，其不承担民事赔偿责任。
关于附带民事诉讼双方当事人争议的人身损害赔偿标准及范围问题。本院认为，被害人张某某虽系农村居民，但其自2007年3月举家搬至城镇生活至今，其家庭经济收入亦主要来源于家庭成员在企业务工，且经常居住地在磐石市烟筒山镇，结合审判实践，被害人张某某死亡赔偿金应按城镇居民标准计算。对附带民事诉讼被告人付某某及其委托代理人提出的应按照农村居民人均纯收入标准计算的观点，不予采纳。
关于附带民事诉讼被告人付某某提出的范某某补偿原告方损失人民币20000.00元应从赔偿数额中扣除的答辩意见。经查，范某某与附带民事诉讼原告人达成的协议是补偿附带民事诉讼原告人人民币20000.00元而不是赔偿。且范某某当庭表示是补偿款，不计入赔偿数额，故不应在赔偿数额中扣除，对附带民事诉讼被告人付某某的该答辩意见，不予采纳。
本院认为，被告人范某某因从事雇佣工作，驾驶车辆发生交通事故造成他人死亡，该肇事车辆的交通事故责任强制保险承保方附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司吉林中心支公司在交通事故责任强制保险责任范围内承担赔偿责任，即人民币110000.00元，不足部分应由其雇主附带民事诉讼被告人付某某承担赔偿责任，被告人范某某作为雇员存在重大过失，应在付某某赔偿责任范围内承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告人李某乙不是肇事车辆的实际所有人及管理人，依据法律规定，其不承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人李某某、李某甲合理的诉讼请求，包括被害人张某某死亡赔偿金人民币282912.56元、丧葬费人民币19203.50元，计人民币302116.06元，应予支持。依照《中华人民共和国刑法》第三十六条第一款和《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司吉林中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人李某某、李某甲人民币110000.00元。赔偿款于本判决生效之日一次性给付。
二、附带民事诉讼被告人付某某赔偿附带民事诉讼原告人李某某、李某甲人民币192116.06元，被告人范某某就付某某的赔偿范围承担连带赔偿责任。赔偿款于本判决生效之日一次性给付。
三、附带民事诉讼被告人李某乙不承担民事赔偿责任。
四、驳回附带民事诉讼原告人李某某、李某甲的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内向本院或直接向吉林省吉林市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本十份。
审 判 长 张 玥
审 判 员 金学志
代理审判员 代仁龙
二〇一四年十月二十二日
代理书记员 李 咪