成都高新技术产业开发区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）高新民初字第184号
原告广东原创动力文化传播有限公司。住所地：广东省广州市越秀区北较场横路**号物资大厦**楼****室。
法宝代表人刘蔓仪，该公司董事长。
委托代理人张伟，四川展华律师事务所律师。特别授权代理人。
委托代理人李研，四川展华律师事务所律师。特别授权代理人。
被告成都云端网络技术有限公司。住所地：成都高新区肖家河中街**号*幢*楼。
法宝代表人王静颖。
原告广东原创动力文化传播有限公司（简称原创公司）诉被告成都云端网络技术有限公司（简称云端公司）著作权权属、侵权纠纷一案，本院于2013年12月16日立案受理。依法适用普通程序，由代理审判员张媛媛担任审判长，与人民陪审员常璟璞、吴晓琼组成合议庭，于2014年4月21日公开开庭进行了审理。原告原创公司的委托代理人张伟到庭参加诉讼。被告云端公司经本院依法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已依法缺席审理终结。
原告原创公司诉称，原告系“喜羊羊与灰太狼”系列美术作品的著作权人，依法享有其全部著作权。被告未经原告许可，擅自通过其所有并经营的云端软件平台（yunduan.cn）及云端软件传播了含有“喜羊羊与灰太郎”系列美术作品的flash游戏《喜羊羊记忆力大挑战》，严重侵犯了原告依法享有的著作权，�原告造成了巨大经济损失。据此，原告诉请人民法院依法判决：一、被告立即删除其所有并经营的云端软件平台网站（yunduan.cn）和云端软件上的flash游戏《喜羊羊记忆力大挑战》及其相关信息；二、被告赔偿原告经济损失5万元；三、被告承担原告为制止侵权行为而产生的合理费用5000元。
被告云端公司经本院依法传唤，无正当理由拒不到庭，亦未提交书面答辩意见及证据材料。
经审理查明：2007年7月11日，原告自愿向广东省版权保护联合会申请办理作品登记，并于当日领取了作品登记证书，所登记的作品为美术作品，作者为谭淑君，著作权人为原告，作品完成日期为2005年9月18日，作品名称及证书号为：暖羊羊（19-2007-F-1016）（以下简称暖羊羊美术作品）。2008年8月29日，原告再次向广东省版权保护联合会申请办理作品登记，并于当日领取了作品登记证书，所登记的作品均为美术作品，作者均为罗应康，著作权人均为原告（受让取得），作品完成日期均为2003年12月18日，作品名称及证书号分别为：动画片《喜羊羊与灰太狼》主角造型之一懒羊羊（19-2008-F-1176）（以下简称懒羊羊美术作品）、动画片《喜羊羊与灰太狼》主角造型之二喜羊羊（19-2008-F-1173）（以下简称喜羊羊美术作品）、动画片《喜羊羊与灰太狼》主角造型之三慢羊羊（19-2008-F-1175）（以下简称慢羊羊美术作品）、动画片《喜羊羊与灰太狼》主角造型之四沸羊羊（19-2008-F-1172）（以下简称沸羊羊美术作品）、动画片《喜羊羊与灰太狼》主角造型之五美羊羊（19-2008-F-1174）（以下简称美羊羊美术作品）、动画片《喜羊羊与灰太狼》主角造型之六灰太狼（19-2008-F-1177）（以下简称灰太狼美术作品）、动画片《喜羊羊与灰太狼》主角造型之七红太狼（19-2008-F-1178）（以下简称红太狼美术作品）。上述作品登记证书中均分别对应附有每幅美术作品的图片，显示其具体内容分别为：“暖羊羊”——一只站立状绵羊，头部呈圆形，比例略大于身体，齐颈部直发，刘海中分，头顶有两个犄角，弯月眉，两眼成点状，椭圆鼻头，嘴略张开微笑，身体部分呈椭圆形，系有蝴蝶领结，斜跨心形小包，双臂向下置于身体两侧，最下部为细细的双腿和椭圆形双脚，穿带扣鞋；“懒羊羊”——一只站立状绵羊，头部呈圆形，比例略大于身体，齐颈部卷发，头顶羊毛呈螺旋向中心上升状，头顶有两个犄角，弯月眉，两眼成点状，椭圆鼻头，嘴巴闭成一线略有笑弧，身体部分呈椭圆形，戴有方形口巾，双臂向下置于身体两侧，最下部为细细的双腿和椭圆形双脚；“喜羊羊”——一只站立状绵羊，头部呈圆形，比例略大于身体，齐颈部卷发，有侧向左边的刘海，�顶有两个犄角，一字眉，两眼圆睁，椭圆鼻头，咧开嘴，身体部分呈椭圆形，戴有铃铛，双臂向下置于身体两侧，最下部为细细的双腿和椭圆形双脚；“慢羊羊”——一只站立状老年绵羊，头部呈圆形，比例略大于身体，短卷发，头顶有两个犄角，寿眉，戴圆形眼镜，椭圆鼻头，抿嘴呈一字型，嘴唇上方有两撇胡子，下巴长有胡须，由两侧汇为居中一绺呈倒三角形，身体部分呈椭圆形，一手驻一根拐棍，一手垂下置于身体一侧，最下部为细细的双腿和椭圆形双脚，穿有鞋子；“沸羊羊”——一只站立状绵羊，肤色较其他羊明显为黑，头部呈圆形，比例略大于身体，齐颈部卷发，刘海居中汇为一绺，头顶有两个犄角，眉毛粗黑，两眼圆睁，椭圆鼻头，嘴巴呈波浪线形，身体部分呈椭圆形，双臂向下置于身体两侧，均带戴有臂巾，最下部为细细的双腿和椭圆形双脚，�一字凉鞋；“美羊羊”——一只站立状绵羊，头部呈圆形，比例略大于身体，齐颈部卷发，有侧向右边的刘海，头顶有两个犄角，犄角上分别束有蝴蝶结，两眼圆睁，椭圆鼻头，张开嘴带笑意，身体部分呈椭圆形，戴有围巾，双臂向下置于身体两侧，最下部为细细的双腿和椭圆形双脚，鞋上装饰有蝴蝶结；“灰太狼”——一只站立状大灰狼，头部呈椭圆形，齐耳发，头戴椭圆形帽子，两耳向上竖起，眼睛呈半圆形，椭圆鼻头，嘴巴咧开，略显几颗牙齿，有胡须若干，右脸上有一条纵向的疤痕，身体呈比例较小的椭圆形，围三角方巾，两手离开身体向下垂放，腿部略弯，双脚左右张开，身后有一条尾巴；“红太狼”——一只站立状大灰狼，头部呈椭圆形，头戴镶宝石两侧触角歪曲的三叉皇冠，两耳向上竖起，柳叶眉，眼睛呈半圆形，左眼下方外侧有一颗痣，椭圆鼻头，抿嘴，身体呈比例较小的椭圆形，穿皮毛滚边长袖及地礼服，左右两侧滚边皮毛颜色一白一深，系腰带，双臂向下置于身体两侧，身后有一条尾巴。
2012年8月14日，原告委托代理人张晓燕来到浙江省杭州市禹航公证处申请保全证据。当天，在该公证处205办公室，公证员陈银松、工作人员沈华确认该办公室内计算机的网络连接线正常、且在IE浏览器输入若干网址确认该计算机已经正常连入互联网后，监督张晓燕在该计算机上进行了下列操作：启动电脑，点击IE浏览器，在地址栏输入网址www.miitbeian.gov.cn，进入工业和信息化部ICP／IP地址／域名信息备案管理系统页面，点击该页面中的“公共查询”选项，进入该页面后点击“备案信息查询”，打开相应页面后，在“网站域名”内输入“yunduan.cn”及相应验证码，点击“提交”，出现的页面中显示，网站主办单位名称为被告�网站备案／许可证号为蜀I**备08109465号-1，网站名称为云端软件平台，网站首页网址为www.yunduan.cn，审核时间为2011年8月30日；点击上述网址，进入“云端软件平台”网站首页，点击该网页上方“产品介绍”选项，打开的网页显示：云端功能介绍：省事-
海量资源，便捷获取：有了云端，找软件游戏不再上网大海捞针，云端软件库里拥有万款优质软件资源，都经过编辑挑选测试，需要哪个直接点击，下载到使用一键搞定；省时-
无需安装，一点即用：云端所有资源从下载到使用，一键搞定，无需安装，下载多个软件系统不受影响，效率高；绿色安全，无毒无木马-
云端所有资源全部经七道杀软检测，去除木马病毒，配合人工安装测试，消除流氓插件和恶意行为”；回到首页，点击其中的“免费下载”按钮，按照弹出对话框提示，将“云端软件平台（全新正式版）”下载、�装在公证处计算机上并开始运行，即出现“云端”界面，包括“我的云端”、“软件宝库”、“游戏宝库”三个主菜单选项，点击该界面右上方“登录”下的“关于”选项，出现“关于云端云端3.4-2012.05.14版权所有（C）成都云端网络技术有限公司”字样的小对话框；点击“云端”界面中的“游戏宝库”选项，即出现分类游戏网页，该网页左侧靠边竖排显示有“首页推荐”、“热门排行”、“全部游戏-
塔防、过关、方块、解谜、益智、模拟、动作、射击、飞行、角色、策略、体育、街机、棋牌、大厅”、“游戏专题”的分类选项，网页中间则分类显示有各类游戏及图标，包括“小游戏每日推荐”、“每日推荐”、“大家最近在玩”、“创意推荐”、“最新更新”、“经典系列”、“热门游戏”、“人气经典游戏”栏目，网页上方菜单栏下的窄条显示“全部游戏均严�检测，安全无毒！下载即玩！无需安装！”字样及搜索栏；点击该网页左侧“益智”选项，即显示依次排列的“益智类”游戏，可见该类游戏共有359款，按照“最近热门”、“最新上线”、“下载最多”、“评分最高”分类，每款游戏均显示了对应的图标、名称、简介等内容及“下载”按钮，翻至第9页，点击该页第四个游戏“喜羊羊记忆力大挑战”，进入该游戏页面，显示该游戏于2009年11月2日发布，已下载436次等；点击“下载”按钮将该游戏下载至计算机上，打开该游戏，显示头戴耳机、手拿写字板写字、两眼笑弯的“美羊羊”以及两手叉腰的“喜羊羊”形象；点击“开始游戏”进行试玩，弹出的网页中显示了横四行竖五列的方框，每个方框内均有一个动画人物形象，其中包括了与原告提供的“暖羊羊”、“懒羊羊”、“喜羊羊”、“慢羊羊”、“沸羊羊”、“美羊羊”、“灰太狼”及“红太狼”美术作品外形、五官等对应部分均相同、仅表情、姿势略有不同的绵羊形象；张晓燕还对其他12款“喜羊羊”系列游戏进行了试玩；上述操作计算机的过程均进行了截屏保存。2012年8月27日，浙江省杭州市公证处就上述证据保全过程出具了（2012）浙杭禹证民字第3220号《公证书》，并附有截屏打印件及光盘。
2012年12月27日，原告向该公证处支付了2500元公证费。原告为本案诉讼复印资料，于2013年4月25日向杭州市西湖区启达文印社支付了230元复印费。
另查明，原告制作的《喜羊羊与灰太狼》动画片先后荣获了“2001至2005年度广东省民营影视企业电视动画片优秀节目奖”、“2007年度动漫榜中榜内地及港澳台年度最佳创意动画”、“‘中国动漫风云榜’2008年度春季榜‘最具有影响力动画电视剧’称号”、“第十四届上海电视节白玉兰奖�产动画片银奖”、“第十一届精神文明建设‘五个一工程’优秀作品奖”等诸多表彰及荣誉。
以上事实，有原告的当庭陈述及其提供的“暖羊羊”、“懒羊羊”、“喜羊羊”、“慢羊羊”、“沸羊羊”、“美羊羊”、“灰太狼”及“红太狼”美术作品著作权登记证的公证书8份、（2012）浙杭禹证民字第3220号《公证书》、公证费发票、复印费发票、获奖证书的公证书若干等证据予以证明。本院审查后认为，以上证据具有真实性、合法性、关联性，能够证明本案待证事实，故予以采信。
本院认为，一、诉争美术作品著作权的归属。根据《中华人民共和国著作权法》第三条，第九条，第十一条第一款、第二款，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条第一款的规定，著作权法所称的作品包括美术作品；著作权人包括依照法律享有�作权的公民、法人或者其他组织；创作作品的公民是作者；著作权属于作者，法律另有规定的除外；当事人提供的涉及著作权的著作权登记证书可以作为证据。本案中，原告所提交的8幅诉争美术作品的登记证书显示其作者分别为罗应康及谭淑君，但著作权人均为原告，其中罗应康创作的7幅作品还注明了原告系受让取得著作权的字样，因此，虽然原告并非诉争美术作品的作者，但其已通过受让或其他方式取得了诉争美术作品的著作权并在有关著作权管理部门办理了登记。因此，在无相反证据推翻的情况下，原告为本案诉争8幅诉争美术作品的著作权人，其著作权依法应受到保护。
被告是否实施了著作权法所规定的侵权行为及其民事法律责任。根据《中华人民共和国著作权法》第九条第一款第（五）项、第（十二）项，第四十八条第（一）项的规定，复制权是指以印�、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；信息网络传播权，是指以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利；未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品，属于侵犯著作权的行为，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。案涉“喜羊羊记忆力大挑战”游戏，使用了与原告享有著作权的8幅美术作品相似的图案，该被控侵权游戏中的图案与诉争美术作品相比，虽然在表情、动作上有所差异，但其中的动画人物轮廓线条、五官、配饰等显著特征都对应相同，可以看出上述被控侵权游戏中的图案是在复制诉争美术作品的基础上，稍加改动而得。无论稍加改动后的图案是否形成了新的著作权，但未经原告许可而复制，并在复制件的基础上再行创作的行为已经侵犯了原告就诉争美术作品所享有的复制权。同时，在未经原告许可的情况下，将含有上述图案的涉案游戏置于互联网上、使相关网站访问者可随意浏览并下载的行为，侵犯了原告就诉争美术作品享有的信息网络传播权。由于被告系上述涉案游戏所在网站的所有者及经营者，其并未说明该游戏系其他人制作或提供，该网站也未显示相关游戏系由他人制作或提供，且网站上的相关游戏均经过了分类、排序、推荐、介绍等编辑组合，故本院认定被告系案涉游戏的制作者及提供者，侵犯了原告对诉争美术作品依法享有的复制权及信息网络传播权，应根据原告的诉讼请求而承担停止侵害、赔偿损失的民事法律责任。
关于赔偿金额和合理费用的承担。根据《中华人民共和国著作权法》第四十九条的规定，侵犯著作权�，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。本案中，原告未能证明其具体损失数额或被告的违法所得，原告举出的著作权许可协议，其涉及的权利类型、授权范围与目标商品等与本案均不存在可比性，不足以据以认定原告就本案所涉侵权行为所致的损失，故不予采信。原告主张其支出了合理开支即律师费，但并未提供相应的合同、发票等凭证予以证明，但其参与本案诉讼的具体行为已证明其委托了律师作为诉讼代理人参加诉讼，故本院将酌情考虑；其提供的2500元的公证费票据，其所涉公证书涵盖了被告网站上的13款小游戏，故本案将酌情支持部分；其提供的230元的复印费发票，考虑到其为本案诉讼确需复印相关证据资料，故予以支持。综合考虑诉争美术作品屡次获奖，多年来在广大少年儿童中深受欢迎；被告侵权行为的方式及性质，包括案涉游戏涉及到8幅美术作品但其未提供有偿下载直接获利；原告的合理开支等因素，本院酌定本案赔偿金额为4000元。
据此，依照《中华人民共和国著作权法》第三条、第九条、第四十八条第（一）项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条、第一百四十八条第一款、第二款、第三款，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告成都云端网络技术有限公司在本判决生效之日起�即删除其云端网站（www.yunduan.cn）及云端软件平台上的游戏《喜羊羊记忆力大挑战》及其相关信息；
二、被告成都云端网络技术有限公司在本判决生效之日起十日内向原告广东原创动力文化传播有限公司赔偿经济损失及合理开始共计4000元；
三、驳回原告广东原创动力文化传播有限公司的其他诉讼请求。
如被告成都云端网络技术有限公司未按本判决指定的期间履行上述赔偿义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费1175元，由被告成都云端网络技术有限公司负担（此款原告广东原创动力文化传播有限公司已预交，被告成都云端网络技术有限公司在履行上述支付义务时将一并支付给原告广东原创动力文化传播有限公司）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交上诉状副本，上诉于成都市中级人民法院。
审 判 长 张媛媛
人民陪审员 常璟璞
人民陪审员 吴晓琼
二〇一四年四月二十一日
书 记 员 狄 强