辽宁省抚顺市东洲区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）抚东刑初字第00202号
公诉机关抚顺市东洲区人民检察院。
附带民事诉讼原告人窦某某，男，1963年7月1日出生，汉族，系工人，住抚顺市东洲区。
被告人王雪飞，男，1978年10月11日出生，汉族，初中文化，无业，住抚顺市顺城区。2007年因犯盗窃罪被本院判处有期徒刑二年六个月，并处罚金1000元。2009年12月27日刑满释放。因本案于2013年4月1日被抚顺市公安局东洲公安分局抓获，4月2日被刑事拘留，同年4月12日被执行逮捕。现羁押于抚顺市第一看守所。
被告人关某某，男，1978年4月23日出生，汉族，初中文化，无业，住抚顺市新抚区。1999年因犯抢劫罪被抚顺市新抚区人民法院判处有期徒刑十一年六个月。2006年5月22日经减刑刑满释放。因本案于2013年6月17日被抚顺市公安局东洲公安分局抓获，6月18日被刑事拘留，同年7月24日被执行逮捕。现羁押于抚顺市第一看守所。
抚顺市东洲区人民检察院以抚东检刑诉（2013）166号起诉书指控被告人王雪飞、关某某犯故意伤害罪、盗窃罪，于2013年10月17日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了合并审理。抚顺市东洲区人民检察院指派检察员周子琪出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人窦某某、被告人王雪飞、关某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
抚顺市东洲区人民检察院指控被告人王雪飞、关某某故意伤害他人身体，造成轻伤的后果，并秘密窃取他人财物，数额较大，其行为分别触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百六十四条、第二十五条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应以故意伤害罪、盗窃罪追究二被告人刑事责任。被告人王雪飞在刑罚执行完毕五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯。根据《中华人民共和国刑法》第六十五条第一款之规定，应当从重处罚。被告人王雪飞、关某某一人犯数罪，根据《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，应实行数罪并罚。公诉机关向法庭提供的证据有：被害人窦某某等人的陈述；证人赵某某等人的证言；书证；鉴定意见；辨认笔录；被告人王雪飞、关某某的供述和辩解。
附带民事诉讼原告人窦某某要求被告人王雪飞、关某某赔偿其医疗费5400元、误工费20000元、护理费1000元、住院伙食补助费350元、交通费50元、精神抚慰金10000元，合计36800元。
被告人王雪飞对公诉机关指控的犯罪事实均予以供认，对附带民事诉讼原告人的赔偿请求表示无能力赔偿。
被告人关某某辩称：其没有殴打窦某某；盗窃犯罪事实系其主动交待，请求对其从轻处罚，对附带民事诉讼原告人的赔偿请求表示无能力赔偿。
经审理查明：被告人王雪飞、关某某，于2011年10月18日18时许，携带作案工具至抚顺市东洲区新屯街62号楼4单元楼前，关某某负责“放风”，王雪飞实施盗窃，将吴某某停放在楼下的铃木牌QS110型摩托车（牌号为辽D510**）盗走。经抚顺市价格认证中心估价鉴定价值3200元。赃物经王雪飞销赃后，赃款被二人分掉并挥霍。
被告人王雪飞、关某某，于2011年11月10日夜间，至抚顺市东洲区虎西街21号1单元1楼的楼道内，关某某负责“放风”，王雪飞实施盗窃，将李某某停放在楼下的五羊本田牌125型摩托车（车辆识别代码：LWBPCJLC281028854）盗走。经抚顺市价格认证中心估价鉴定价值2800元。赃物经王雪飞销赃后，赃款被二人分掉并挥霍。
被告人王雪飞，于2011年11月11日13时许，因被害人窦某某经常给其女友苏某某打电话问窦某某女朋友常某某在哪而引起王雪飞不满，双方在电话中发生争执，后二人约定在抚顺市东洲区万新街18路车站见面。之后王雪飞约关某某一同赶到万新街18路车站，双方见面后发生厮打，王雪飞、关某某二人用拳脚将窦某某打伤，致窦某某唇部皮肤裂伤（贯通至口内），胸部肋骨骨折（两根），面部皮肤裂伤。经抚顺市公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定：窦某某唇部、胸部损伤程度均为轻伤；面部损伤程度为轻微伤。
附带民事诉讼原告人的合理经济损失为：医疗费4751.96元、误工费897.12元、护理费542.76元、住院伙食补助费300元、交通费50元，合计6541.84元。
上述事实，有下列经当庭举证并经当庭质证的证据证实：失主吴某某、李某某的陈述笔录，证实车辆丢失情况；估价鉴定书，证实被盗车辆价值；被害人窦某某的陈述笔录，证实其被伤害的经过；证人常某某、苏某某、赵某某等人的证言，分别证实本案的相关事实；辨认笔录，证实经被害人窦某某辨认其系被王雪飞、关某某打伤；法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人的损伤程度；抚顺市第三医院住院病志，证实被害人的伤后治疗情况。以上证据材料能够相互印证，足以认定。
本院认为：被告人王雪飞、关某某，故意伤害他人身体，造成被害人两处轻伤、一处轻微伤的后果，其行为均已构成故意伤害犯罪；二被告人秘密窃取他人财物，价值人民币6000元，数额较大，其行为均已构成盗窃犯罪，且均系共同犯罪，应实行数罪并罚，均应予惩处。公诉机关指控的罪名成立。被告人王雪飞系累犯，应依法从重处罚；被告人关某某有前科，可酌情从重处罚。被告人王雪飞到案后如实供述自己的犯罪事实，可依法从轻处罚；被告人关某某到案后，如实供述司法机关尚未掌握的盗窃事实，盗窃犯罪构成自首，对其盗窃罪可依法从轻处罚。二被告人故意共同侵害被害人身体并致二处轻伤后果，应依法承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人诉请赔偿医疗费、交通费、误工费、住院伙食补助费、护理费的合理部分，予以支持；其提出精神抚慰金的诉求，无法律依据，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百六十四条、第二十五条第一款、第六十五条第一款、第六十七条第二款、第三款、第六十九条、第三十六条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第一款、第二款、第四条第一款第（一）项、第十四条、《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第二条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条及《最高人民法院关于民事诉讼证据若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告人王雪飞犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年五个月；犯盗窃罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金10000元，按照数罪并罚原则，决定执行有期徒刑一年十个月，并处罚金10000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2013年4月2日起至2015年1月31日止。先行羁押一日已折抵刑期一日。罚金于本判决生效后三十日内缴纳。）
二、被告人关某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年三个月；犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金6000元，按照数罪并罚原则，决定执行有期徒刑一年六个月，并处罚金6000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2013年6月18日起至2014年12月16日止。先行羁押一日已折抵刑期一日。罚金于本判决生效后三十日内缴纳。）
三、被告人王雪飞、关某某共同赔偿附带民事诉讼原告人窦某某合理经济损失6541.84元。
（赔偿款，于本判决生效之日起30日内给付。）
四、驳回附带民事诉讼原告人窦某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向抚顺市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本九份。
审 判 长 徐丽娜
人民陪审员 王汉权
人民陪审员 谷 旭
二〇一四年三月二十五日
书 记 员 高鹏宇