辽宁省沈阳市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）沈中民三终字第01424号
上诉人（原审被告）：沈阳鲲鹏澳瑞特健美中心（普通合伙），住所地沈阳市皇姑区。
执行事务合伙人张静，系该中心经理。
委托代理人：唐娟，女，1977年5月21日出生，汉族，住址：沈阳市皇姑区。
被上诉人（原审原告）：李宏权，男，1975年2月17日出生，汉族，住沈阳市皇姑区。
上诉人沈阳鲲鹏澳瑞特健美中心（普通合伙）（以下简称澳瑞特健美中心）与被上诉人李宏权服务合同纠纷一案，不服沈阳市皇姑区人民法院（2015）皇民三初字第909号判决，向本院提起上诉。本院于2015年11月26日受理后，依法由审判员张伟担任审判长，与审判员马晨光（主审）、代理审判员李涛组成合议庭对本案进行了审理，本案现已审理终结。
李宏权原审诉称，要求澳瑞特健美中心返还李宏权1167元，诉讼费由澳瑞特健美中心承担。
澳瑞特健美中心原审辩称，澳瑞特健美中心与物业有合同约定，定在2015年5月31日结束提前三个月洽谈续租事宜，并且双方一直在洽谈，至今为止物业并未与澳瑞特健美中心有任何书面终止合同的告知书。从物业告知澳瑞特健美中心被迫接受之后，澳瑞特健美中心在三个月末进入会员善后处理工作。有两种方案，一是转会，转让瑞德会或者是铁西万达店或者千姿汇。第二个选择是退款，参照相同期限通用年卡售价以及减去制卡费50元扣除费用，不足一个月按整月计算。李宏权在我处办理一年期健身卡赠送半年，剩余15个月，不同意按照李宏权诉请退费，澳瑞特健美中心不存在违约行为，一直在履行合同，要求继续履行合同。澳瑞特健美中心同意按合同返钱或按合同转会，详见情况说明，现同意返还李宏权650元。
原审法院审理查明，澳瑞特健美中心系普通合伙企业，经营健身、游泳服务，游泳技术指导等服务项目。澳瑞特健美中心于2005年5月30日在沈阳市皇姑区昆山中路149号鲲鹏小区内成立鲲鹏澳瑞特健身俱乐部，有偿招募会员开展健身活动。2015年5月31日因租赁期满未能续租停止营业。
李宏权于2015年2月28日在澳瑞特健美中心上述俱乐部办理了健身会员卡一张（卡号为894798），交纳会费1400元。双方签订的入会申请表中载明：一年半活动卡，起始时间为2015年3月1日，截止日期为2016年9月1日。李宏权因会员卡未到期要求澳瑞特健美中心返还剩余会费未果，于2015年5月诉至来院。
以上事实，有李宏权提供的鲲鹏澳瑞特健身俱乐部会员卡、入会申请表、会员入会协议，澳瑞特健美中心提供的现金退款明细、转会人员名单、转店协议、项目转让协议、转会会员登记表、致澳瑞特健身会所会员一封信、通知、公告、报纸公告及当事人陈述在卷佐证，经质证后，原审法院予以确认。
原审法院认为，李宏权、澳瑞特健美中心之间的服务合同系双方当事人的真实意思表示，合法有效，双方均应当按照合同即入会协议的约定履行相应的义务。李宏权按照约定履行了交纳会费的义务，澳瑞特健美中心未能按照约定提供足够期限的健身服务，澳瑞特健美中心属于违约行为，应承担违约责任。关于李宏权要求澳瑞特健美中心退还健身卡消费余额1167元的诉讼请求，因李宏权办理健身卡属于1400元系一年半活动卡，共计18个月，平均到每月为77.8元，李宏权实际使用了3个月（不足1个月按整月计算），剩余15个月的会员费余额为1166.7元，现李宏权要求澳瑞特健美中心给付会费1167元，原审法院依法判令澳瑞特健美中心返还李宏权办理健身卡的费用1166.7元。
关于澳瑞特健美中心抗辩称根据入会协议参照相同期限通用健身卡售价计算及扣除制卡费50元的主张，因澳瑞特健美中心无法为李宏权继续提供健身服务，澳瑞特健美中心违约在先，不属于会员申请退费的情形，故不能参照入会协议中关于会员申请退费及扣除制卡费50元的相关规定计算。
关于澳瑞特健美中心提出入会协议中约定可以变更运动场所，可以为李宏权办理转会的抗辩意见，因入会协议中的变更运动场所属于运动场地的临时性变更，服务合同中提供的健身场所应为固定的场所，澳瑞特健美中心提出的转会不属于运动场所的变更，而是服务主体的变更，不能作为继续履行合同的理由及依据，本院不予支持。综上所述，《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百零七条之规定，判决如下：一、被告沈阳鲲鹏澳瑞特健美中心（普通合伙）自本判决生效后十日内退还原告李宏权入会费1166.7元。二、驳回原、被告其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。
宣判后，上诉人澳瑞特健美中心不服原审判决，向本院提起上诉称：上诉人包时会员卡分月卡499、季卡799元、半年卡899元、年卡1490元、2年卡2090元五档。被上诉人在上诉人处办理包时会员为期一年，会费为1390元（扫描二维码优惠100元），使用期限起于2015年3月1日至2016年3月1日止。因上诉人当时做优惠活动加10元购6个月的会员时长。此被上诉人会员时长延到2015年12月1日。故2015年6月1日至2015年12月1日的会员购价为10元。被上诉人共使用了3个月，按彼此约定退卡时以实际使用时长对应的包时卡类别为计费标准。故上诉人应退被上诉人601元（（1390＋10）-799）。综上，原审法院认定事实不清，请求二审法院依法改判原审判决第一项，改判上诉人退还被上诉人601元，本次的诉讼费由被上诉人承担。
被上诉人李宏权辩称：原审认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原判。
本院查明事实与一审法院查明事实基本一致。
另查明，《入会申请表》中载明了健身卡类型以及健身卡的起止日子和入会费总额。《会员入会协议》第三条载明：如退卡经本人申请俱乐部同意并退回赠品后，参照相同期限，通用健身卡售价以及制卡费50元扣除费用，不足一月按整月计算。
本院认为：上诉人澳瑞特健美中心在鲲鹏小区开办健身俱乐部，被上诉人李宏权在该俱乐部办理会员卡，双方间签订了《入会申请表》和《会员入会协议》，建立娱乐服务合同关系，该合同合法有效。现因澳瑞特健美中心所租用房屋到期，未能按照协议的约定提供健身服务，致李宏权请求解除服务合同，返还健身卡上的余额，该请求应予支持。现争议的问题是健身卡余额的计算方式。原审法院按照办卡时交纳会费的金额、总计次数及剩余次数，计算健身卡的余额并无不当。澳瑞特健美中心主张健身卡余额的计算方式，应当依据《会员入会协议》约定，按照实际使用的次数，参照相同档位计算单次使用费后计算消费并扣减，计算返还余额。因澳瑞特健美中心主张的该扣减方法是因李宏权自身原因申请退卡的退费方式，而本案属于澳瑞特健美中心不能履行健身服务合同，构成违约，致李宏权申请解除合同，故本案不适用该退费方式。澳瑞特健美中心提出的该项理由不能成立，本院不予支持。
关于澳瑞特健美中心主张的在办理健身卡时，已向李宏权讲明，所办健身卡都有赠送的时间，现李宏权申请退卡，应当将赠送部分扣除后，计算返还健身卡的余额问题。本院认为：从双方签订的上述协议内容看，仅有交纳健身卡金额和健身卡使用期限，没有约定赠送时间，澳瑞特健美中心也未能提供办理健身卡时存在赠送的证据，因此，澳瑞特健美中心要求扣减赠送时间的上诉理由，没有事实依据，本院不予支持。
综上，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费50元，由上诉人沈阳鲲鹏澳瑞特健美中心（普通合伙）承担。
本判决为终审判决。
审 判 长 张 伟
审 判 员 马晨光
代理审判员 李 涛
二〇一五年十二月八日
书 记 员 刘伟娜
本案判决所依据的相关法律
《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；