河北省遵化市人民法院
民 事 判 决 书
（2013）遵民初字第500号
原告刘征宇，男，1986年1月29日出生，汉族，农民，现住遵化市。
委托代理人马军戍，河北承唐律师事务所律师。
被告纪胜富，男，1982年4月9日出生，汉族，农民，现住遵化市。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司。
负责人马国栋，该公司经理。
原告刘征宇与被告纪胜富、中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员张力卿适用简易程序公开开庭进行了审理。原告刘征宇及委托代理人马军戍、被告纪胜富到庭参加了诉讼。被告中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司经本院传票传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告刘征宇诉称：2011年6月6日凌晨2时许，纪胜富驾驶冀H×××××自卸低速货车在侯家寨乡大屯村北铁选矿厂院内驶离停车地点时，与刘征宇停放的冀A×××××自卸低速货车发生交通事故，造成刘征宇受伤。故起诉，要求被告赔偿原告各项经济损失112014.51元。
被告纪胜富辩称：纪胜富对交通事故发生的经过及交警部门出具的事故认定书均无异议，冀H×××××自卸低速货车登记所有人为兴隆县保平货运服务车队，实际所有人为纪胜富，车辆挂靠于该车队。冀H×××××自卸低速货车在被告中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司投保了交强险及不计免赔的商业第三者责任保险（50万元），保险期间均为2010年7月27日至2011年7月26日，事故发生在保险期间。对原告合理损失，被告纪胜富同意依法承担赔偿责任。另外，纪胜富为原告开支费用12534元，请法庭一并审理。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司向本院提交书面答辩状，辩称：冀H×××××车辆在该公司投保了交强险及商业第三者责任保险，保险期间均为2010年7月27日零时至2011年7月27日零时，事故发生在保险期间。对原告的合理、合法、必要的损失，该公司在交强险范围内承担赔偿责任。该公司不同意在商业险范围内对原告损失承担赔偿责任。另鉴定费、保全费、停车费、复印费、诉讼费等间接损失，保险公司不予承担。
经审理查明：冀H×××××车辆在该公司投保了交强险及不计免赔的商业第三者责任保险，保险期间均为2010年7月27日零时起至2011年7月27日零时止。2011年6月6日凌晨2时许，纪胜富驾驶冀H×××××自卸低速货车在遵化市侯家寨乡大屯村北铁选矿厂院内驶离停车地点时，与刘征宇停放的冀A×××××自卸低速货车发生交通事故，致两车损坏，刘征宇及其乘车人王卫军、纪晓磊受伤，铁选场内物品损坏。遵化市公安交通警察大队认定，纪胜富应承担事故的全部责任；刘征宇无责任；王卫军无责任，纪晓磊无责任。原告伤后，在遵化市人民医院住院治疗13天。原告共损失医疗费14359.01元，原告称，住院期间由原告父亲刘会护理。另查，被告纪胜富为原告开支费用12534元。
审理中，原告为证明自己的主张，向法庭提供下列证据：
1、遵化市公安交通警察大队道路交通事故认定书1份，认定纪胜富应承担事故的全部责任；刘征宇无责任；王卫军无责任；纪晓磊无责任。
2、遵化市人民医院住院统一收费收据复印件1份，住院13天，金额13507.51元（注：此复印件加盖中国人寿保险股份有限公司唐山分公司业务处理专用章，注明原件在该公司，与原件相符，该公司已赔付伍仟元整医疗费。）；门诊收费收据9张，金额851.5元；住院病历复印件、诊断证明书复印件、门诊病历复印件、用药明细复印件各1份。
3、唐山华北法医鉴定所临床鉴定1份，评定刘征宇之伤为10级伤残；二次手术取内固定物费用为陆仟元。
4、遵化市袁术国采矿营业执照复印件、证明各1份，工资表3张。证明中记载：刘征宇同志是我单位的员工，月工资3600元，2011年6月6日£¬ÁõÕ÷Óî·¢Éú½»Í¨ÊÂ¹ÊÊÜÉË×¡ÔºÖÎÁÆ¡¢ÐÝÑøÖÁ2012年12月31日，此期间我单位未给刘征宇发放工资；刘会同志是该单位的员工，月工资3600元，2011年6月6日ÖÁ6月19日£¬Áõ»áµÄ¶ù×ÓÁõÕ÷Óî·¢Éú½»Í¨ÊÂ¹ÊÊÜÉË×¡Ôº£¬Áõ»áÇë¼ÙÔÚÒ½Ôº»¤Àí£¬ÔÚ´ËÆÚ¼äÎÒµ¥Î»Î´¸øÁõ»á·¢·Å¹¤×Ê¡£
刘征宇、刘会户口本复印件各1张。
5、鉴定费发票1张，金额800元。
6、遵化市人民医院复印费门诊收费收据1张，金额22元。
7、交通费客运发票23张，金额680元。
朱艳立身份证复印件、行驶证复印件、证明各1份，证明中记载：朱艳立，男，1974年8月23日生人，汉族，现住河北遵化市平安城镇平四村北兴路十五排18号，证明其有一辆冀B×××××桑塔纳轿车，从事出租业务，2010年6月6日，刘征宇因交通事故住院、出院、评残租用其车，共收刘征宇费用1200元。
法庭质证中，被告纪胜富对上述证据均未提出异议。
审理中，被告纪胜富为证明对原告开支费用情况、车辆挂靠情况，向本院提供下列证据：
1、刘会收据1张，记载：今收到纪胜富医疗现金壹万贰仟元整（12000元），刘会，2011.6.13。
姓名为刘征宇的遵化市人民医院门诊收费收据1张，金额534元。
法庭质证中，原告对证据1未提出异议，称是为自己开支费用12534元。
2、兴隆县保平货运服务车队证明1份，证明中记载：今有车牌号冀H×××××低速自卸车壹台，车辆行驶证登记注册车主为兴隆县保平货运服务车队，为挂靠车辆，车辆实际所有人、使用人为河北省遵化市平安城镇刘官屯村纪胜富，此车辆相关保险费用均是实际车主纪胜富出资，保险权益人为纪胜富。
法庭质证中，原告对证据2无异议。
本院认为：公民的合法权益受法律保护。原告在交通事故中受到损害，起诉要求赔偿，于法有据，应予支持。遵化市公安交通警察大队道路交通事故认定书，有事故现场图、现场照片、当事人的询问笔录等证据予以证实，且原告刘征宇、被告纪胜富无异议，本院予以采信。原告请求赔偿的医疗费，向本院提供的证据确实充分，本院予以支持，但扣除中国人寿保险股份有限公司唐山分公司已经赔付部分。原告请求赔偿的住院期间伙食补助费，本院认为，可参照当地国家机关一般工作人员出差伙食补助标准予以计算。原告请求赔偿的伤残赔偿金、二次手术费，向本院提供了唐山华北法医鉴定所临床鉴定予以证实，本院予以支持。原告请求赔偿的误工费、护理费，虽向本院提供遵化市袁术国采矿营业执照复印件、证明及工资表，但工资表并非财务记账原始凭证，本院认为，可参照制造业行业平均工资标准予以支持误工费、护理费，误工时间自原告受伤之日起计算至评残前一日。原告请求赔偿的鉴定费、病历复印费，是为查明原告损失情况开支的必要合理的费用，本院予以支持。原告请求赔偿的精神损害抚慰金，于法有据，应予支持，但具体数额由本院依法酌定。原告请求赔偿的交通费，综合考虑原告伤情及当地实际交通状况后，本院予以酌定。综上，本院对原告损失情况确定如下：原告刘征宇损失医疗费9893.01元、住院期间伙食补助费260元（20元／天，13天）、误工费50491.35元（89.05元／天，567天）、护理费1157.65元（89.05元／天，13天）、伤残赔偿金14240元（7120元／年，10级伤残）、二次手术费6000元、鉴定费800元、复印费22元、精神损害抚慰金4000元、交通费1000元，合计87864.01元。因冀H×××××车辆在被告中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司投保了交强险及商业第三者责任保险，事故发生在保险期间，故由被告中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司在保险范围内对原告损失承担赔偿责任。被告纪胜富为原告开支的费用，由原告在获得保险公司赔偿款项后返还给被告纪胜富。为维护当事人的合法权益，故依据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条、第十六条、第二十二条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：
一、原告刘征宇各项损失合计87864.01元，由被告中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司在交强险范围内赔偿原告刘征宇80889元（其中医疗赔偿限额项下10000元、伤残赔偿限额项下70889元）；在商业第三者责任保险范围内赔偿原告刘征宇6975.01元。以上合计87864.01元，于判决书生效后20日内履行完毕。
二、被告纪胜富为原告刘征宇开支12534元，由原告刘征宇在获得保险公司赔偿款项后返还给被告纪胜富。
案件受理费1270元，由被告中国太平洋财产保险股份有限公司天津市蓟县支公司负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。
审判员 张力卿
二〇一三年三月五日
书记员 张 铮