山东省宁阳县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）鲁0921刑初176号公诉机关宁阳县人民检察院。附带民事诉讼原告人曹某，男，1962年8月9日出生，汉族，农民，户籍地安徽省当涂县，住安徽省芜湖经济开发区。诉讼代理人孔齐齐，女，山东泰宁律师事务所律师。诉讼代理人曹义，男，1987年2月5日出生，汉族，上海杭杞轩木业有限公司工人，住安徽省当涂县。被告人张某，男，1962年5月29日出生于山东省宁阳县，汉族，高中文化，农民，户籍所在地山东省泰安市宁阳县，住山东省宁阳县。因涉嫌交通肇事罪，经宁阳县公安局决定，于2017年6月13日被宁阳县公安局取保候审。辩护人张延国，山东泰宁律师事务所律师。附带民事诉讼代理人郑允峰，宁阳民生法律服务所法律工作者。附带民事诉讼被告人谢某某，女，1961年1月29日出生，汉族，农民，住山东省宁阳县。（系被告人张某之妻）附带民事诉讼被告安华农业保险股份有限公司泰安中心支公司（以下简称安华保险公司），住泰安市岱岳区粥店街道迎胜南路393号王府花园沿街营业房B-2号。负责人陈克银，安华保险公司总经理。诉讼代理人董磊，男，安华保险公司职工。诉讼代理人张稳，男，安华保险公司职工。宁阳县人民检察院以宁检公刑诉［2017］162号起诉书，指控被告人张某犯交通肇事罪，于2017年7月19日，向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人曹某以被告人给其造成经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用简易程序，公开开庭合并审理了本案。宁阳县人民检察院指派检察员万欣出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人曹某及其诉讼代理人孔齐齐、曹义，被告人张某及其辩护人张延国、附带民事诉讼代理人郑允峰，附带民事诉讼被告人谢某某，附带民事诉讼被告安华保险公司诉讼代理人董磊、张稳到庭参加诉讼，现已审理终结。公诉机关指控，2017年4月22日21时许，被告人张某驾驶鲁Ｊ×××××号小型轿车沿宁阳县西街由西向东行驶至华兴纺织厂东时，与由东向西步行的被害人曹某发生交通事故，致曹某受伤、鲁Ｊ×××××号小型轿车损坏，张某肇事后驾车逃逸。2017年5月19日，经法医鉴定，曹某头部伤情为重伤二级；肋部、双小腿的伤情均为轻伤一级；腰椎的伤情为轻伤二级，符合交通事故伤情特征。经交警部门认定，被告人张某未确保安全驾驶、肇事逃逸，负此次事故的全部责任。2017年4月24日，被告人张某被公安机关传唤到案。公诉机关认为，被告人张某违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤，为逃避法律追究逃离事故现场，负事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请依法判处。被告人张某对公诉机关指控的罪名无异议。其辩护人认为被告人自动投案，如实供述犯罪事实，构成自首；被害人具有一定过错；被告人积极赔偿，系初犯、无前科，具有酌定从轻情节，建议对其从轻处罚。附带民事诉讼原告人要求依法从重追究被告人的刑事责任；要求被告人赔偿医疗费166819元、后续治疗费50000元、误工费70400元、护理费75920元、伤残赔偿金258491.2元、被抚养人生活费50155元、鉴定费2860元、伙食补助费3600元、营养费3600元、交通费8000元、精神抚慰金50000元，共计739845.2元。扣除已支付的53000元，要求被告人再赔偿686845.2元，同时要求附带民事诉讼被告人谢某某、安华保险公司在保险范围内承担赔偿责任。被告人张某表示愿意依法积极赔偿。其诉讼代理人认为，精神抚慰金不应赔偿，其他的在法律规定的范围内依法赔偿。附带民事诉讼被告人谢某某辩称，张某造成交通事故与其无关，不同意赔偿。附带民事诉讼被告人安华保险公司辩称，涉案车辆在其公司投保交强险、商业险属实。被告人发生事故后逃逸，商业险不赔，交强险其公司在依法赔偿后有追偿的义务，鉴定费、残疾赔偿金不予承担赔偿责任。经审理查明，2017年4月22日21时许，被告人张某驾驶鲁Ｊ×××××号小型轿车沿宁阳县西街由西向东行驶至华兴纺织厂东时，与由东向西步行的被害人曹某发生交通事故，致曹某受伤、鲁Ｊ×××××号小型轿车损坏，张某肇事后驾车逃逸。2017年5月19日，经法医鉴定，曹某头部伤情为重伤二级；肋部、双小腿的伤情均为轻伤一级；腰椎的伤情为轻伤二级，符合交通事故伤情特征。经交警部门认定，被告人张某未确保安全驾驶、肇事逃逸，负此次事故的全部责任。2017年4月24日，被告人张某被公安机关传唤到案。另查明，附带民事诉讼原告人曹某自2015年起跟随王某在山东济南、泰安、临沂等城市从事建筑施工工作。案发后，曹某先后在宁阳县第一人民医院、泰安市中心医院住院治疗，后转往其当地芜湖市第五人民医院住院治疗，共计住院72天，共支付医疗费166819元。住院期间，曹某由其子曹义护理，曹义系上海杭杞轩木业有限公司工人，其提交所在公司出具的月平均工资5500元的证明及案发前三个月职工工资表，表中显示其三个月日工资均为250元。曹某的母亲夏令姣健在，1935年3月31日出生，其共生育三子。2016年山东省城镇居民人均消费性支出21495元，城镇居民人均可支配收入34012元。诉讼期间，本院委托泰安泽宇司法鉴定所对附带民事诉讼原告人曹某的伤残等级、护理期限及人数、后续治疗费用进行了鉴定，2017年11月28日，该鉴定所出具泰泽司鉴所[2017]临鉴字第643号司法鉴定意见书，鉴定意见为：1、曹某伤残等级分别评定为八级、九级、十级、十级、十级；2、护理期限评定至定残前一日，住院期间护理人数评定为二人，出院后护理人数为一人；后续治疗费用为约需人民币14000元。同时，曹某支付鉴定费2860元。还查明，涉案车辆鲁Ｊ×××××号轿车登记车主为刘丙政，实际车主为被告人张某。2017年2月15日，被告人张某以其妻谢某某的名义在附带民事诉讼被告安华保险公司投保交强险。案发时尚在保险期间。案发后，被告人张某于2017年5月5日、6月4日赔偿附带民事诉讼原告人曹某计53000元。诉讼中，张某又分别于2018年5月25日、5月29日向法院缴纳案件赔偿款计100000元。本院认为，被告人张某违反道路交通运输管理法规，驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤，为逃避法律追究逃离事故现场，负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪，依法应予惩处。公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。对于其辩护人提出的其构成自首的辩护意见，经查，被告人张某系经公安机关传唤到案，不具有投案的主动性和自愿性，不符合自首的条件，本院依法不予采纳，但其归案后如实供述犯罪事实，系坦白，依法可以从轻处罚。案发后，被告人主动赔偿被害人的部分经济损失，可酌情从轻处罚。被告人的犯罪行为，给附带民事诉讼原告人造成经济损失依法应予赔偿。关于附带民事诉讼原告人曹某要求的医疗费、后续治疗费、误工费、护理费、伤残赔偿金、被抚养人生活费、鉴定费、伙食补助费、交通费，本院依法应予支持。证人王某出庭证实曹某自2015年即跟随其在山东省城市内务工，主要收入来源于城镇，故其所要求的赔偿项目应按照山东省城镇居民标准计算，本院予以支持。其要求的后续治疗费用、护理费应根据鉴定意见鉴定的结论计算。其要求的护理费，因递交的证实护理人员工资的证据之间相互矛盾，本院不予采信，可按山东省城镇居民人均可支配收入计算。其要求的住院伙食补助应按每日30元计算。其要求的交通费，本院酌定5000元。其要求的营养费，未提交相应证据证实，本院不予支持。其要求的精神损害赔偿金，不属于附带民事诉讼赔偿范围，依法不予支持。附带民事诉讼原告人要求附带民事诉讼被告人谢某某承担赔偿责任，本院经审理认为，涉案车辆实际车主为被告人张某，由其占有、使用，案发时也由被告人张某驾驶，附带民事诉讼原告人要求谢某某承担赔偿责任，于法无据，本院依法不予支持。其要求被告安华保险公司在交强险范围内承担赔偿责任，本院依法予以支持。根据本案的事实、性质、情节及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十一条、第一百五十五条，《中华人民共和国民法总则》第一百七十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、被告人张某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。（缓刑考验期限自判决确定之日起计算）二、附带民事诉讼原告人曹某的经济损失540299.6元[医疗费166819元；残疾赔偿金258491.2元（34012元×20年×38%）；护理费20407.2元（34012元÷365天×1人×219天）；后续治疗费14000元；误工费20407.2元（34012元÷365天×219天）；伙食补助费30元×72天=2160元；交通费5000元；被扶养人生活费21495元×7年÷3人=50155元；鉴定费用2860元]，附带民事诉讼被告安华保险公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿110000元，在交强险医疗费用限额内赔偿医疗费10000元，余款420299.6元由被告人张某赔偿，扣除已支付的53000元，再支付367299.6元。以上所确定的赔偿义务，由被告人张某、附带民事诉讼被告安华保险公司于判决生效后五日内经本院交付。三、驳回附带民事诉讼原告人曹某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省泰安市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  董道山人民陪审员  王仕芳人民陪审员  毛兴国二〇一八年六月十六日书 记 员  刘 媛