黑龙江省方正县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）黑0124刑初108号
公诉机关黑龙江省方正县人民检察院。
刑事附带民事诉讼原告人程某1，男，汉族，1961年8月23日出生，住黑龙江省方正县。(系本案被害人)。
被告人徐强（聋哑人），男，汉族，1972年8月15日出生，户籍所在地黑龙江省方正县。住黑龙江省方正县。1995年11月22日因犯盗窃罪被判处拘役三个月。1998年9月4日因殴打他人被行政拘留15日。2003年12月22日因流氓被行政拘留15日，因寻衅滋事被行政拘留15日。2005年10月10日因寻衅滋事被行政拘留15日。2006年3月16日因殴打他人被行政拘留15日。2006年9月19日因盗窃被行政拘留15日。2007年11月9日因盗窃被行政拘留15日。2008年2月2日因强拿硬要被行政拘留10日。2013年9月26日因犯寻衅滋事罪被判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年。2014年4月23日因殴打他人被行政拘留15日。2016年7月11日因殴打他人被行政拘留10日，并处罚款人民币500元，因故意损毁财物被行政拘留10日，合并执行行政拘留20日，并处罚款人民币500元。2016年7月31日因涉嫌犯故意伤害罪被刑事拘留。2016年8月12日因涉嫌犯故意伤害罪被逮捕。现羁押于方正县看守所。
翻译员韩某1，男，汉族，1966年9月4日出生，黑龙江省方正县聋哑学校教师，住黑龙江省方正县。
辩护人赛小凯，黑龙江拓亚律师事务所律师。
黑龙江省方正县人民检察院以黑方检刑诉（2016）第102号起诉书指控被告人徐强犯故意伤害罪，于2016年10月19日向本院提起公诉。本院于2016年10月19日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人程某1于2016年11月2日向本院提起刑事附带民事诉讼。本院于2016年11月2日予以受理。依法组成合议庭，于2016年11月16日公开开庭进行了合并审理。黑龙江省方正县人民检察院指派代理检察员李佳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人程某1，被告人徐强及其辩护人赛小凯到庭参加诉讼。现已审理终结。
黑龙江省方正县人民检察院指控：2016年7月11日8时许，被告人徐强与被害人程某1（男，55岁）在方正县德善乡安乐村程家屯北侧的村屯路上因琐事发生争执，徐强从程某1家院内拿出一根木棒击打程某1头部一下，致程某1头部受伤。经法医鉴定：程某1的头部损伤属重伤二级。2016年7月11日，被告人徐强在方正县德善乡被依法传唤至公安机关。公诉机关认定被告人徐强的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，鉴于徐强系聋哑人，对其可从轻、减轻或免除处罚。建议判处其有期徒刑三年至五年。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人程某1诉称，2016年7月11日，被告人徐强喝醉酒到我家，我出去送酒，被告将我车门窗户用铁锹砸碎，我下车后，被告捡起木棒将我打伤。我到协和医院就医，后又转院至哈尔滨医科大学诊治，被诊断为右侧硬膜外血肿，住院8天。经方正县公安局鉴定为重伤。现要求徐强赔偿医药费59157.99元、住院伙食补助费800元、护理费1117.20元、误工费634.56元、救护车费2000元、合计63709.75元。并向本院提供住院病历、医疗费票据、诊断证明等证据材料。
被告人徐强供认上述犯罪事实，无辩解意见。针对附带民事诉讼原告人程某1的诉求数额，其以无力承担为由进行答辩。其辩护人以徐强系聋哑人，对社会认知异于常人，且被害人自身存在一定过错为由为徐强作从轻处罚的辩护。
经审理查明：被告人徐强与被害人程某1系朋友关系，彼此经常来往，徐强常借宿于程某1家中。2016年7月10日晚，徐强来到程某1家住宿，双方因琐事产生矛盾，但并未激化。7月11日，程某1与妻子王某1欲到田间务农，徐强要一同前往，程某1予以拒绝，并要徐强离开。徐强由此产生怨气，便从程某1家院内取来一把铁锹挡在程某1驾驶的农用车前加以拦阻。徐强要程某1下车，程某1未予理睬，徐强持铁锹将驾驶室侧玻璃打碎后，上车撕拽程某1。将程某1拽下车后，徐强与程某1发生厮打。徐强持锹欲再行击打程某1时，程某1与王某1将徐强手中的铁锹夺下。锹被夺后，徐强返回到程某1家院内从柴垛上拾取一根木棒后追打程某1，双方再次发生厮打。在厮打时，程某1用拳击中徐强的右眼部，徐强持木棒击打程某1头部一下，程某1被击倒，徐强持木棒又追打王某1腰部及腿部各一下。见附近群众报警，徐强逃离案发现场。徐强的伤害行为导致程某1右侧硬膜外血肿，实施开颅清除术后，头右颞顶部有27.0厘米马蹄形手术缝合创口，损伤程度属重伤二级。2016年7月11日，被告人徐强被依法传唤到公安机关。
另查明，附带民事诉讼原告人程某1受伤后先在方正县人民医院救治后转入哈尔滨医科大学附属第一医院治疗，合计住院8天。程某1所诉求的交通费因未提供票据予以证实，故针对交通费用的诉求，本院不予支持。其所提供的编号为151469675271号医疗费用票据所记载的日期为2016年5月18日，本案案发于2016年7月11日，二者之间不具有关联性，故该份医疗费用票据，本院不予采信。由于被告人徐强的犯罪行为给附带民事诉讼原告人程某1造成医疗费58916.59元、护理费137.74元×8天=1101.92元、伙食补助费100元×8天=800元、误工费78.24元×8天=625.92元，总计61444.43元。
上述事实，被告人徐强在开庭审理过程中亦无异议，并有案件来源、抓获经过，现场勘查笔录、平面图及照片，物证照片、物证检验报告、辨认笔录，方正县人民医院诊断证明书、(黑方)公（刑技）鉴（法临）字{2016}38号鉴定意见书及鉴定意见通知书，行政处罚决定书，（2013）方刑初字第100号刑事判决书，方正县公安局情况说明，证人王某1、程某2、张某1等人证言，被害人程某1的陈述，被告人徐强供述、户籍证明、现实表现及附带民事诉讼原告人程某1提供的医疗费用票据，身份证明、住院病例等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人徐强持械故意伤害他人身体，致一人重伤二级，其行为构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，应予依法惩处。徐强系先天性残障人士，听力、言语均为一级残疾，考虑其身心发育及认知、辨别、分析能力异于常人，对其可从轻处罚。徐强在归案后能如实供述自己的罪行，对其可从轻处罚。由于被告人徐强的犯罪行为给附带民事诉讼原告人程某1造成的直接经济损失应予赔偿。本院确认徐强赔偿附带民事诉讼原告人程某1的经济损失数额为61444.43元。徐强辩护人针对其系聋哑人可从轻处罚的辩护意见与本案查明事实及证据相符，予以采纳；针对被害人自身存在过错的辩护意见与本案查明事实及证据不符，不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第十九条、第六十七条第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、第一百零一条、《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第三十五条之规定，判决如下：
一、被告人徐强犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年7月11日起至2019年7月10日止。）
二、被告人徐强赔偿附带民事诉讼原告人程某1医疗费58916.59元、护理费137.74元×8天=1101.92元、伙食补助费100元×8天=800元、误工费78.24元×8天=625.92元，总计61444.43元。
三、驳回附带民事诉讼原告人程某1的其他诉讼请求。
上述款项于本判决生效后三十日内给付。
如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省哈尔滨市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 李 想
人民陪审员 高丽娜
人民陪审员 张秀梅
二〇一六年十一月二十三日
书 记 员 宋雪娜