吉林省图们市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）图刑初字第61号公诉机关吉林省图们市人民检察院。附带民事诉讼原告人那某某。附带民事诉讼原告人那某甲。附带民事诉讼原告人那某乙。附带民事诉讼原告人那某丙。附带民事诉讼原告人那某丁。附带民事诉讼原告人那某戊。附带民事诉讼原告人那某己。附带民事诉讼原告人那某庚。委托代理人历建林，辽宁政德律师事务所律师。附带民事诉讼原告人康某某。法定代理人那某庚（系原告母亲）。附带民事诉讼原告人李某某。法定代理人康某某（系原告母亲）。被告人赵某某。被告人赵某某因涉嫌犯交通肇事�，于2015年3月6日被图们市公安局取保候审。附带民事诉讼被告人梁某某。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司延边朝鲜族自治州分公司（以下简称延边分公司）。委托代理人金花子，吉林达公伟业律师事务所律师。图们市人民检察院以图检刑检刑诉[2015]第56号起诉书指控被告人赵某某犯交通肇事罪，于2015年9月14日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。图们市人民检察院指派代理检察员张经雷出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的委托代理人历建林、法定代理人那某庚、康某某、被告人赵某某、附带民事诉讼被告人梁某某、附带民事诉讼被告人的委托代理人金花子到庭参加诉讼。现已审理终结。经审理查明：2015年2月26日14时30分许，被告人赵某某驾驶吉HQ**号小型轿车沿图和线由北向南方向行驶，行驶至图和线11公里处时，与相对方向行驶的梁某某驾驶的吉HT**号出租车相撞，造成梁某某及出租车乘车人员那某辛、康某某、李某某受伤。2015年3月1日，被害人那某辛经医院抢救无效死亡。经法医鉴定，被害人那某辛因交通事故致重度颅脑损伤死亡；康某某损伤程度为轻伤一级；李某某、梁某某损失程度为轻微伤。经道路交通事故认定，赵某某承担事故的主要责任，梁某某承担事故的次要责任。案发后，梁某某报警后被告人赵某某在事故现场等待警察到来。另查明，案发后被告人赵某某、附带民事诉讼被告人梁某某各已赔偿被害人的经济损失人民币3000元、2000元，但均表示不�计入此次应当赔偿的经济损失中。上述事实，被告人赵某某在开庭审理过程中亦无异议，并有证人康某某、梁某某的证言；被害人康某某的陈述；图们市公安局案件来源及归案情况、交通事故现场勘查笔录、交通事故现场略图、刑事摄影照片、酒精测试结果单，《机动车信息查询结果单》、《驾驶人信息查询结果单》、《道路交通事故认定书》；吉林博信司法鉴定中心《司法鉴定意见书》、吉林延平司法鉴定所《司法鉴定意见书》、被告人赵某某供述及其身份证明等证据证实，足以认定。附带民事诉讼原告人那某某、那某甲、那某乙、那某丙、那某丁、那某戊、那某己、那某庚诉称，2015年2月26日14时30分许，被告人赵某某驾驶吉HQ**号小型轿车沿图和线由北向南方向行驶，行驶至图和线11公里附近时因未�操作规范安全文明行驶、未保持安全车速致使车辆发生侧滑，滑入对向车道后与相对方向行驶的梁某某的吉HT92**号出租车相撞，造成那某辛死亡。经道路交通事故认定，赵某某承担事故的主要责任，梁某某承担次要责任。现诉至人民法院，判令被告人赔偿被害人的经济损失死亡赔偿金53900.60元、丧葬费23258元、护理费496.32元、住院伙食补助费200元，共计77854.92元。附带民事诉讼原告人康某某诉称，2015年2月26日14时30分许，被告人赵某某驾驶吉HQ**号小型轿车沿图和线由北向南方向行驶，行驶至图和线11公里附近时因未按操作规范安全文明行驶、未保持安全车速致使车辆发生侧滑，滑入对向车道后与相对方向行驶的梁某某的吉HT**号出租车相撞，造成康某某受伤。经道路交通事故认定，赵某某承担事故的主要责任，梁某某承担次要责任。现�至人民法院，判令被告人赔偿被害人的经济损失医疗费3446.17元、住院伙食补助费800元、护理费1737.12元、鉴定费1900元、交通费300元、后续治疗费3250元，共计11433.29元。附带民事诉讼原告人李某某诉称，2015年2月26日14时30分许，被告人赵某某驾驶吉HQ**号小型轿车沿图和线由北向南方向行驶，行驶至图和线11公里附近时因未按操作规范安全文明行驶、未保持安全车速致使车辆发生侧滑，滑入对向车道后与相对方向行驶的梁某某的吉HT**号出租车相撞，造成李某某受伤。经道路交通事故认定，赵某某承担事故的主要责任，梁某某承担次要责任。现诉至人民法院，判令被告人赔偿被害人的经济损失医疗费4012.57元、住院伙食补助费800元、护理费3474.24元、鉴定费1300元、交通费495.80元，共计10082.61元。在法庭审理过程中，附带民事诉讼原告人提供了如下证据：1、书证—吉林省医疗机构住院收费专用票据，用以证明那某辛在图们市人民医院住院二日的事实。2、书证—图们市人民医院住院病案、出院诊断书、吉林省医疗机构住院收费专用票据、门诊收费专用票据、结账明细单，用以证明康某某住院8日，期间共花费住院医疗费2867.44元，门诊医疗费578.73元的事实。3、书证—吉林延平司法鉴定所司法鉴定意见书及票据，用以证明康某某的本次损伤后的护理人员为一人，护理期限为二周，后续治疗费用为3250元的事实及支付了鉴定费1900元的事实。4、书证—交通费票据，用以证明因本案康某某及其法定代理人那某庚为了鉴定等事宜花去交通费300元的事实。5、书证--图们市人民医院挂号费、吉林省医疗机构住院收费专用票据、门诊收费专用票据、结账明细单，用以证明李某某住院8日，期间共花费住院医疗费2937.69元，门诊医疗费1074.88元的事实。6、书证—吉林延平司法鉴定所司法鉴定意见书及票据，用以证明李某某支付了鉴定费1300元的事实。7、书证--交通费票据，用以证明因本案李某某及其法定代理人康某某为了鉴定等事宜花去交通费495.80元的事实。被告人赵某某辩称，对附带民事诉讼原告人提起的诉讼请求及提供的证据无异议。附带民事诉讼被告人梁某某辩称，对附带民事诉讼原告人提起的诉讼请求及提供的证据无异议。附带民事诉讼被告人延边分公司辩称，在同一交通事故中有多个被侵权人的应当按照各被侵权人的损失比例确定赔偿数额，八名附带民事诉讼原告人主张的死亡赔偿金不属于附带民事诉讼赔偿范围。医疗费根据国家基本医疗标准核定后赔偿，甲类药物全部赔偿，乙类药物赔偿80%，丙类药物不予赔偿，门诊票据费用单价在200元以上的赔偿80%，服务项目类、非疾病治疗项目类医疗设备及医用材料类等不予赔偿，因后续治疗费尚未发生，且因无法核定甲、乙、丙类药物，因此按照80%予以赔偿，原告方的交通费用与实际不符合，鉴定费不属于赔偿范围。在法庭审理过程中，延边分公司提供了书证--投保单、保险责任免除告知书、强制险商业险保险条款，用以证明投保人在延边分公司�保时已向被保险人明确告知相关保险合同免责事项的事实。附带民事诉讼原告方提供的4、7号证据交通费票据中有些票据与实际发生的时间不符合，且部分不属于赔偿范围，故只采信出院等与本案有关的部分证据。其他附带民事诉讼原告方及延边分公司提供的证据证据，来源合法，反映的内容客观真实，可以作为定案的依据。本院认为，被告人赵某某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立，予以支持。鉴于被告人具有自首情节，可以从轻或者减轻处罚。由于被告人的行为给附带民事诉讼原告人造成了经济损失，理应赔偿经济损失。延边分公司在交强险和商业险范围内赔偿。本案中，被告人赵某�承担事故的主要责任，梁某某承担事故的次要责任，故综合本案情况，赵某某承担70%，梁某某承担30%。附带民事诉讼原告人康某某、李某某提供的交通费用票据与实际发生的时间不符，且部分不属于赔偿范围，故支持其出院及鉴定而支出的交通费用。死亡赔偿金不属于赔偿范围的观点及因后续治疗费尚未发生，且因无法核定甲、乙、丙类药物，同时门诊票据费用单价在200元以上的，均按照80%予以赔偿的延边分公司的观点不成立，不予采信。据此，对被告人赵某某依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条交通肇事罪、第六十七条第一款自首、第七十二条缓刑、第三十六条第一款赔偿经济损失、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款过错责任原则、第七条无过错责任、第十三条被侵权人对连带责任的主张形式、第十六条人身损害赔偿范围、第四�八条机动车交通事故的法律适用、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条侵害生命健康权责任、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条赔偿范围之规定，判决如下：1、​被告人赵某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司延边朝鲜族自治州分公司于本判决发生法律效力之日起十日内，在机动车交通事故责任强制保�责任限额范围内赔偿那某某等八名附带民事诉讼原告人的经济损失人民币77814.81元（死亡赔偿金53900.60元，丧葬费23258元，护理费496.32元，住院伙食补助费159.89元，共计77814.81元）；赔偿附带民事诉讼原告人康某某的经济损失人民币7879.86元（护理费1737.12元，交通费150元，医疗费、住院伙食补助费、后续治疗费三项合计为5992.74元，共计7879.86元。）；赔偿附带民事诉讼原告人李某某的经济损失人民币7471.61元（护理费3474.24元，交通费150元，医疗费、住院伙食补助费二项合计为3847.37元，共计7471.61元。）；在商业第三者责任保险责任限额范围内赔偿那某某等八名附带民事诉讼原告人的经济损失人民币28.08元、赔偿附带民事诉讼原告人康某某的经济损失人民币1052.40元、赔偿附带民事诉讼原告人李某某的经济损失人民币675.64元。三、被告人赵某�于本判决发生法律效力之日起十日内，赔偿附带民事诉讼原告人康某某的经济损失人民币1330元（鉴定费1900元×70%=1330元）；偿附带民事诉讼原告人李某某的经济损失人民币910元（鉴定费1300元×70%=910元）。四、附带民事诉讼被告人梁某某于本判决发生法律效力之日起十日内，赔偿那某某等八名附带民事诉讼原告人的经济损失人民币12.03元；赔偿附带民事诉讼原告人康某某的经济损失人民币1021.03元（医疗费、住院伙食补助费、鉴定费等其他经济损失的30%）；偿附带民事诉讼原告人李某某的经济损失人民币679.56元（医疗费、住院伙食补助费、鉴定费等其他经济损失的30%）。五、被告人赵某某、附带民事诉讼被告人梁某某承担连带责任。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省延边朝鲜族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  朴 镒人民陪审员  崔正植人民陪审员  金 宪二〇一六年十月十二日书 记 员  刘明璐