南京市六合区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）六东民初字第130号
原告金国庭，男，1968年4月10日生。
委托代理人孙鸿举，江苏六骏律师事务所律师。
被告杨国旗，男，1974年8月6日生。
被告中国人寿财产保险股份有限公司南京市中心支公司，住所地南京市龙建邺区兴隆170－1号。
负责人华繁令，该公司总经理。
委托代理人唐浩、刘晓军，江苏华庭律师事务所律师。
原告金国庭与被告杨国旗、被告中国人寿财产保险股份有限公司南京市中心支公司（以下简称人寿南京支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告金国庭及其委托代理人孙鸿举，被告杨国旗、被告人寿南京支公司委托代理人刘晓军均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告金国庭诉称：2012年6月14日18时30分许，被告杨国旗驾驶苏AXXX**轿车沿机场东路路东非机动车道由北向南行驶至六合区雄州街道耿岗加油站北侧地段左转弯出道路时，撞到驾驶摩托车正常方向行驶的原告，造成原告受伤，车辆损坏。后原告住院治疗。经六合公安分局交巡警大队调查认定，被告杨国旗对此次事故的发生负主要责任，原告金国庭负次要责任。另查肇事人杨国旗驾驶的苏AXXX**轿车系李某某所有，在中国人寿保险股份有限公司六合支公司投保了机动车交通事故责任强制险。原告为维护自身的合法权益，特提起诉讼，请求法院依法判决被告赔偿各项费用合计119777.5元。
被告杨国旗辩称：对本起事故的事实和责任认定无异议，事故发生后已经垫付了原告第一次住院的全部费用及第二次住院的部分费用，另又给付了原告5000元现金。
被告人寿南京支公司辩称：对本起事故的事实和责任认定无异议，肇事车辆仅在我公司购买了交强险，无商业险。事故发生后我公司已经垫付了10000元医疗费。我公司不承担本案的鉴定、诉讼费
经审理查明：2012年6月14日18时30分许，被告杨国旗驾驶苏AXXX**轿车沿机场东路路东非机动车道由北向南行驶至六合区雄州街道耿岗加油站北侧地段左转弯出道路时，遇原告金国庭未取得机动车驾驶证且未戴安全头盔驾驶未经登记的二轮摩托车沿路东过非机动车道由南向北驶至该地段，双方发生碰撞，造成金国庭受伤，车辆损坏。本起事故经南京市公安局六合分局交巡警大队作出责任认定，杨国旗负此事故的主要责任，金国庭负此事故的次要责任。
原告金国庭于事故当日被送至南京市六合人民医院治疗，于2012年7月12日出院。出院诊断为：1、右侧下颌骨髁突骨折，2、左侧颧弓眶外壁骨折，3、左侧上颌骨骨折，4、左桡骨远端骨折，5、左侧顶叶脑挫裂伤，6、外伤性蛛网膜下腔出血，7、双侧额颞顶部硬膜下积液，8、全身多处软组织挫裂伤。2012年8月6日，原告金国庭又至南京市六合区人民医院，在该院行切开复位内固定术，并住院治疗至2012年8月22日出院。出院诊断为：左桡骨远端陈旧性骨折。2012年9月23日，原告金国庭至南京江北人民医院，在该院行颅骨钻孔引流术，并住院治疗至2012年9月30日出院。出院诊断为左侧额颞顶部慢性硬膜下血肿。
2013年5月6日，南京江北人民医院司法鉴定所做出南江医司鉴所［2013］临鉴字第90号鉴定意见书，鉴定意见为：1、被鉴定人金国庭左侧顶叶脑挫裂伤、外伤性蛛网膜下腔出血、左侧额颞顶部慢性硬膜下血肿等颅脑操作致神经症样综合征构成道路交通事故X（十）级伤残，其他损伤结果（左侧颧弓眶粉碎性骨折、左眼眶外壁骨折、左侧上颌窦壁骨折、右侧下颌骨髁骨折、左桡骨远端骨折、软组织挫裂伤及留有孔状颅骨缺损、左腕关节活动稍受限）尚未达到道路交通事故伤残等级程度；2、其所需误工、营养和护理期限分别给予210日、120日和150日，上述期限均从受伤之日起算。
另查，该肇事车辆登记车主为李某某，2009年12月2日，被告杨国旗购得该车，并就该车在人寿南京分公司购买交强险。庭审中，双方对此均予认可。事故发生后，被告杨国旗垫付了医疗费40154元，另给付原告现金5000元；被告人寿南京支公司垫付了医疗费10000元，紫金财产保险股份有限公司道路救助基金服务中心垫付了医疗费9459.46元。
上述事实有道路交通事故认定书、医疗费票据、出院记录、用药清单、司法鉴定意见书、六合区冶山镇白云山社区居委会证明、收条、银行明细单以及双方当事人陈述等证据附卷予以证实。
本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任，被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
一、本起事故中各方当事人的责任。因原、被告双方对本起事故的发生及责任认定均无异议，故本院对南京市公安局六合分局交巡警大队作出的责任认定书予以采信，本院确认原告负此事故的次要责任，被告杨国旗负此事故的主要责任。因被告杨国旗就该肇事车辆在人寿南京分公司购买交强险，故人寿南京分公司应在交强险赔偿限额内赔偿原告和各项损失，超出交强险的各项损失，由被告杨国旗赔偿70%，原告自行承担30%。
二、原告金国庭因本起交通事故受伤而造成的损失为：1、医疗费，本院根据双方提供的票据及用药清单核实为70922元（四舍五入）；2、住院伙食补助费，原告主张1080元，本院根据住院天数及原告伤情核定为936元（52天*18元/天）；3、营养费，原告主张2160元，本院根据鉴定意见认定为1440元（120天*12元/天；4、误工费，原告主张24500（7月*3500元/月），并提供了单位营业执照、证明及饭店照片，证明其从事厨师行业。本院参照江苏省上年度在岗职工平均工资标准认定原告的误工损失为16544元（28362元/年÷12*7月）；5、护理费，原告主张10290元，本院根据住院天数及鉴定意见认定7530元（52天*60元/天+98天*45元/天）；6、残疾赔偿金，原告主张59354元（29677*20*0.1），本院认为，根据原告提供的证据，原告的主要生活收入并非来源于农业生产。根据有关法律规定，可以参照城镇居民标准计算，本院根据司法鉴定意见书认定的原告伤残等级、原告的年龄及上一年度江苏省城镇居民人均可支配收入标准对此项费用予以认可；7、精神损害抚慰金，原告主张5000元，本院根据本起事故中双方责任，酌定为3500元；8、交通费，原告主张1960元。本院根据原告就诊、复查、鉴定情况酌情认定此项费用为600元；9、车损，原告主张1480元。本院根据南京市六合区物价鉴定中心出具的车损鉴定书及估价清单予以认可。以上金国庭的各项损失合计为162306元。
综上，被告人寿南京支公司应赔偿原告金国庭医疗费10000元、误工费16544元、护理费7530元、残疾赔偿金59354元、精神损害抚慰金3500元、交通费600元、财物损失1480元，共计99008元。因人寿南京公司已垫付医疗费10000元，故其应再赔偿原告89008元。原告超出交强险赔偿限额的医疗费部分损失为60922元、住院伙食补助费936元、营养费1440元，合计63298元。扣除紫金财产保险股份有限公司道路救助基金服务中心垫付的医疗费9459元，剩余53839元，由被告杨国旗承担70%的责任即37687元（四舍五入），由原告自行承担16152元。由于被告杨国旗已经垫付了45154元，故人寿南京分公司应在支付给原告的赔偿款扣除7467元，将该款支付给被告杨国旗。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第三十九条第二款、第一百四十二条及有关民事法规、政策之规定，判决如下：
一、被告中国人寿财产保险股份有限公司南京市中心支公司于本判决生效后十五日内赔偿原告金国庭人民币89008元（在该款扣除7467元，将该款返还给被告杨国旗）；
二、驳回原告金国庭其他诉讼请求。
案件受理费700元，鉴定费1760元，合计2460元，由原告金国庭负担738元，被告杨国旗负担1722元（此款原告已垫付，被告杨国旗在本判决生效后五日内给付）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院。根据《人民法院诉讼收费办法》，同时应向南京市中级人民法院预交上诉案件受理费700元。南京市中级人民法院的开户行：农行鼓楼分理处，帐号：033401059040001276。
审 判 长 俞晓飞
代理审判员 潘振飞
人民陪审员 徐丁香
二〇一三年六月十三日
书 记 员 徐成琼