黑龙江省亚布力林区基层法院
民 事 判 决 书
（2015）亚林民初字第31号
原告崔某某，女，2007年1月5日出生，汉族。
法定代理人崔光友（系原告崔某某之父），男，1981年9月26日出生，汉族，无职业，现住亚布力林业局。
委托代理人张文峰，黑龙江恒易律师事务所律师。
被告耿淑杰，女，1975年1月11日出生，汉族，无职业，现住亚布力林业局。
委托代理人尤世龙，男，1965年9月20日出生，汉族，尚志市站前社区12348法律服务所法律工作者。
原告崔某某与被告耿淑杰监护人责任纠纷一案，本院于2015年3月17日立案受理后，依法组成合议庭，于2016年1月21日公开开庭进行了审理，原告崔某某、法定代理人崔光友及其委托代理人张文峰，被告耿淑杰及其委托代理人尤世龙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告崔某某诉称，被告耿淑杰在家中开办剑桥补习班，2015年3月1日原告在被告家补习功课。午饭后被告让原告到楼下玩，原告在玩耍时不慎将额部撞伤。经医院诊断为“额部外伤”。住院治疗9天，发生医疗费用1650元，住院时被告已给付原告医疗费2000元。原告要求被告给付住院期间护理费900元，营养费270元，原告后续医疗整容费用20000元，面部整容费用的鉴定费600元及会诊费200元，司法鉴定交通费227元，共计22197元。诉讼费由被告承担。
原告法定代理人崔光友为支持原告诉讼主张提供了如下证据：
证据一、原告崔某某住院病案复印件一份。拟证明原告崔某某受伤住院治疗的经过与事实。
证据二、医疗费票据一张。拟证明住院期间医疗费为1652元。
证据三、原告提交的一段视频及二段谈话录音光盘。拟证明原告崔某某在被告家中办的补习班补习课程，在补习过程中造成崔某某的伤害。
证据四、证人李某某出庭证言。拟证实崔某某的母亲上午8时左右送孩子补课，下午3时左右来接孩子，上午送孩子后，到我经营的服装店玩一会，下午接孩子时在我服装店里等一会，并听崔某某的母亲说孩子在被告家吃午饭。
证据五、崔某某在亚布力林区人民医院住院诊断书。拟证明崔某某所受伤为额部外伤。
证据六、黑龙江省医院司法鉴定中心（2015）省医临鉴字第395号司法鉴定意见书。拟证明崔某某可行疤痕整复及祛疤治疗，匡算费用需2万元。
证据七、黑龙江省医院司法鉴定中心出具的鉴定费收据二张，拟证明司法鉴定机构收取对崔某某做面部整容费用的鉴定费600元及会诊费200元，共计800元。
证据八、客车票三张、火车票二张。拟证明崔某某做司法鉴定时发生交通费227元。
被告耿淑杰辩称，一、原告起诉与事实不符。原告崔某某自2015年2月25日在我家补习功课，每天为上午8时至10时，收费20元，中午在我家吃饭，饭费5元。午饭后没有课程安排，原告家长有时接送，多数时间原告自己回家。3月1日出事当天，原告在我家吃完午饭，跟我打了个招呼就自己回家了，因为原告贪玩在小区院内的翻斗车上玩耍时造成了伤害。事发后，我积极联系原告家长，及时将原告送医院救治，并垫付2000元医药费。二、原告受到的损伤与被告之间没有直接因果关系。原告是在我家补习功课，中午吃完饭后回家的途中发生的伤害，不是在我家补习功课的时间内出的事故，与我没有任何直接的因果关系，其责任在于原告的监护人没有尽到监护职责，所以才导致原告受到了伤害。三、原告所受损伤是因为小区内停靠的翻斗车造成的，应由翻斗车的车主承担民事赔偿责任。所以本案遗漏诉讼主体，建议人民法院依法驳回原告的诉讼请求。
被告耿淑杰在举证期限内未向法庭提供证据。
庭审中，被告对于原告方提供的证据及法院调取的证据进行了质证。被告对原告提供的证据提出如下质证意见：被告对原告提供的证据一、证据二、证据五、证据六、证据七、证据八均无异议。对原告提供的证据三有异议，认为当时录音是受到原告胁迫录的音。对原告提供的证据四有异议，认为证人李某某的证言不真实，证言中说原告中午在被告家吃饭是听原告的母亲说的，是听说的，认为不属实。
本院对原告方提供的证据以及双方当事人的质证意见，作如下分析、认定：被告对原告提供的证据一、证据二、证据五、证据六、证据七、证据八均无异议，故对原告提供的上述证据予以采信。以上证据证实崔某某于2015年3月1日12时因额部外伤入亚布力林区人民医院住院治疗，2015年3月9日出院，期间花费医疗费1652元。2015年8月5日去黑龙江省医院司法鉴定中心鉴定，车费227元，黑龙江省医院司法鉴定中心对原告崔某某做司法鉴定时收取的面部整容费用的鉴定费600元及会诊费200元。黑龙江省医院司法鉴定中心（2015）省医临鉴字第395号司法鉴定意见，崔某某可行疤痕整复及祛疤治疗，匡算费用需2万元。被告对原告提供的证据三有异议，认为视频及录音中自己所说的话属实，被告在视频及录音中所说的话有：“今天就该着出事”、“我要不承认我能掏钱给孩子看病吗”、“在学校也应该出去玩”、“我挣了一百多元钱，搭了二千多元钱”“老师不应该让你出去玩。”被告主张自己所说的话是被逼迫，但未能提供相关证据支持其主张，本院对被告称其是在被逼迫的情况下所说的话，此意见不予采信，对被告让原告到楼下玩的事实予以采信。被告对原告提供的证据四有异议，认为证人的证言是听原告母亲说的，不属实。但综合全案，证人李某某的证言与案件事实相互佐证，本院对原告提供的证据四部分予以采信。
经庭审查明，下列事实可予以认定：
被告耿淑杰在家中开办剑桥补习班（此补习班无经营许可证照），原告崔某某于2015年2月25日起到被告开办的补习班补课，2015年3月1日，原告在被告家吃完午饭后，被告让原告到楼下玩，原告在楼下玩耍时，将额部撞伤。12时原告崔某某因额部外伤入亚布力林区人民医院住院治疗，2015年3月9日出院，住院治疗9天，发生医疗费1652元。医院诊断为：“崔某某额部外伤。”原告于2015年3月30日向本院提出鉴定申请，申请进行伤残等级和面部整容费用的鉴定，黑龙江省医院司法鉴定中心于2015年8月12日作出（2015）省医临鉴字第395号司法鉴定意见书，鉴定意见：“一、崔某某的额部疤痕为无残。二、可行疤痕整复及祛疤治疗。匡算费用需2万元或按实际合理支出计算。”原告鉴定时，发生交通费227元，黑龙江省医院司法鉴定中心对原告崔某某做司法鉴定时收取面部整容费用的鉴定费600元及会诊费200元。原告在亚布力林区人民医院住院时被告已给付原告2000元。
本院认为，原告受伤害时未满十周岁，属于无民事行为能力人，在学校或其他教育机构学习、生活期间，学校或者其他教育机构对无民事行为能力人有监管、看护的义务，期间受到人身损害，学校或者其他教育机构应当承担责任。赔偿原告的医疗费、护理费、鉴定费及交通费等费用。被告及其代理人辩称原告是在回家途中受到的伤害，原告之损伤与被告之间没有直接因果关系，被告不承担赔偿责任的意见，因与案件事实不符，根据相关法律规定，被告不承担赔偿责任的意见，不予支持。被告及代理人认为原告所受伤害是由小区内翻斗车造成，应由翻斗车车主承担赔偿责任，应追加翻斗车车主为被告，建议法院驳回原告的诉讼请求。但被告及代理人在法定举证期限内没有向法院提供崔某某受伤是由翻斗车造成伤害的相关证据，且与本案不属于同一民事法律关系，故对被告及代理人提出的应由翻斗车车主承担责任，驳回原告的诉讼请求的意见，不予支持。原告提出赔偿原告住院期间护理费900元（100元／天×9天），因原告的父母均居住在黑龙江省亚布力林业局，且无固定收入，赔偿标准应以2014年黑龙江省农林牧渔业职工年平均工资25816元为标准计算，原告住院9天，故应支持原告请求赔偿9天的护理费为637元（25816元÷365天×9天），超出部分263元不予支持。原告请求赔偿营养费270元（30元／天×9天），住院期间9天营养费用按国家有关规定、酌定原告伤情和住院医嘱，每天可按30元标准，原告要求赔偿营养费270元的诉讼请求予以支持。原告要求赔偿面部整容费用的鉴定费600元及会诊费200元的意见予以支持，原告请求赔偿鉴定交通费227元的诉讼请求，予以支持。原告在亚布力林区人民医院住院的医疗费为1652元，被告已给付2000元，超出医疗费348元，应在被告给付赔偿款中予以扣除。原告要求被告赔偿后续医疗整容费用20000元，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第二款的规定，医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定，适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。固对原告要求赔偿后续医疗整容费用（疤痕切除整复及祛疤治疗），待实际发生后另行起诉。综上所述，本院依照《中华人民共和国侵权责任法》第三十八条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条第二款、第二十一条第二款、第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国民事诉讼法﹥的解释》第九十条的规定，判决如下：
一、被告耿淑杰于本判决生效之日起十日内赔偿原告崔某某住院护理费637元、营养费270元、鉴定费600元、会诊费200元、交通费227元，合计1934元。扣除被告超出给付的医疗费348元，应给付原告赔偿款1586元。
二、驳回原告的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费368元，由被告耿淑杰负担368元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时按照不服上诉请求的数额计算交纳上诉案件受理费（开户行：农业银行黑龙江省农垦分行宏博支行，收款人：黑龙江省林区中级人民法院），上诉于黑龙江省林区中级人民法院。
审 判 长 张晓鹏
审 判 员 许连德
人民陪审员 温德志
二〇一六年一月二十七日
书 记 员 吕金肖