黑龙江省齐齐哈尔农垦法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）黑8107刑初66号公诉机关黑龙江省齐齐哈尔农垦区人民检察院。附带民事诉讼原告人杨某，男，1966年7月12日出生，汉族，初中文化，农民，住黑龙江省富裕县。委托代理人赵勇斌，黑龙江龙安桥镇法律服务所法律工作者。附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人花太和，男，1965年10月19日出生，汉族，初中文化，无职业，住黑龙江省富裕县。委托代理人周晖，黑龙江卜奎律师事务所律师。被告人李洪亮，男，1987年4月4日出生于黑龙江省富裕县，汉族，大学文化，公司职员，住吉林省前郭尔罗斯蒙古族自治县。2016年10月27日因本案被取保候审。辩护人李建伟，黑龙江卜奎律师事务所律师。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司松原市分公司，地址吉林省松原市松江大街342号。法定代表人王立新，职务总经理。委托代理人周建华，黑龙江之信律师事务所律师。附带民事诉讼被告人马成敏，女，1963年5月12日出生，汉族，初中文化，无职业，住吉林省松原市宁江区。委托代理人赵贵平，黑龙江卜奎法律服务所法律工作者。黑龙江省齐齐哈尔农垦区人民检察院以黑齐农检公诉刑诉（2017）66号起诉书指控被告人李洪亮犯交通肇事罪，于2017年9月20日向本院提起公诉，本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某，附带民事诉讼原告人王某3、王成武、王某4琴、王某1、王某4花、附带民事诉讼原告人马成敏，附带民事诉讼原告人马某，附带民事诉讼原告人王某1，附带民事诉讼原告人花太和，分别向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2017年11月16日公开开庭进行了合并审理。庭审中附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司申请对附带民事诉讼原告人杨某的人体损伤程度重新鉴定、对附带民事诉讼原告人花太和的车损进行评估鉴定。2018年1月30日本院第二次公开开庭进行审理。齐齐哈尔农垦区人民检察院指派检察员于双建出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某及其委托代理人赵勇斌，附带民事诉讼原告人王某3、王成武、王某4琴、王某4花、马某及附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人马成敏的委托代理人赵贵平，附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人花太和及其委托代理人周晖、被告人李洪亮及其辩护人李建伟、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司的委托代理人周建华到庭参加诉讼。现已审理终结。黑龙江省齐齐哈尔农垦区人民检察院指控，2016年10月4日18时30分，被告人李洪亮驾驶号牌吉Ｊ×××××号长城哈佛小型普通客车沿龙林公路由南向北行驶至龙林公路120公里处时，与同向花太和指挥雇工杨某驾驶的久保田水稻收割机向农用四轮车拖板上倒车时与该收割机相撞，造成被害人张某因胸主动脉离断大失血死亡，李洪亮、被害人王某1、马某、杨某受伤，两台车辆不同程度损坏。经法医鉴定：李洪亮重伤二级；王某1、杨某轻伤一级；马某轻伤二级。齐齐哈尔农垦公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：李洪亮在此事故中负主要责任；花太和负次要责任；张某、王某1、马某、杨某无责任。经侦查，被告人李洪亮于2016年10月27日经公安机关传唤到案。为证实指控事实，公诉机关当庭宣读和出示了书证归案情况说明、信息查询结果单、道路交通事故认定书、被告人李洪亮的户籍证明等；证人花太和的证言；被害人王某1、马某、杨某的陈述；被告人李洪亮的供述与辩解；林甸县公安局刑事科学技术室法医学尸体检验鉴定书、林甸县公安局刑事科学技术室鉴定书、齐齐哈尔医学院附属第三医院法医鉴定中心法医临床鉴定意见书；黑龙江省齐齐哈尔农垦公安局现场勘查笔录、现场图及照片等证据。公诉机关认为，被告人李洪亮违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人李洪亮到案后能够如实供述自己的犯罪事实，应根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定对其处罚。故提起公诉，请依法判处。附带民事诉讼原告人杨某诉称，请求被告人李洪亮、附带民事诉讼被告人花太和、中国人民财产保险公司松原市分公司、马成敏共同赔偿其医药费78316.89元；住院伙食补助费3400元；误工费44220元；护理费14204元；交通费800元；营养费4800元；伤残赔偿费145218元；伤残鉴定费6500元；后续治疗牙齿费用9600元；精神损失费10000元；总计317058.89元，花太和已给付的55000元还应赔偿262058.89元。并举证了诊断书、住院病案复印件2份、医疗费票据11张、交通费票据168张。附带民事诉讼原告人花太和诉称，请求被告人李洪亮、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司赔偿其医疗费9558.65元；误工费2442元；护理费2341.57元；伙食补助费1700元，合计16042.22元及交强险范围内赔偿花太和久保田收割机车损赔偿金10万元的80%计8万元。并举证了住院病案复印件1份、医疗费票据9张、住院费用明细1份、收割机买卖协议书1份。被告人李洪亮对公诉机关指控的犯罪事实及罪名不持异议，自愿认罪,表示如保险公司承担赔偿责任后仍有不足部分，愿意赔偿被害人不足部分经济损失。辩护人辩称，被告人李洪亮属主动投案，伤情稳定出院归案后，如实供述犯罪事实，应认定为自首，李洪亮肇事时对向车辆没有变光，强光刺激也有一部分原因，李洪亮驾驶的肇事车辆已投保交强险和商业险第三者险，被害人能某到合理赔偿，可视为被告人积极赔偿了全部经济损失。建议对其从轻处罚，判处一年以下有期徒刑或者拘役，并适用缓刑。附带民事诉讼被告人花太和辩称，附带民事诉讼原告人杨某请求花太和再赔偿不应支持，因花太和已给付赔偿55000元，已超出应承担合理赔偿责任数额20%的范围；精神损失费司法解释已明确规定，刑事附带民事诉讼中不能提起；杨某请求过高，不合理的部分应不予支持；杨某请求花太和在首先支付交强险理赔款，剩余再进行分责处理的理由不能成立，请求依法驳回其诉讼请求。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司松原市分公司辩称，对杨某、花太和的赔偿应当按照农村的标准计算；商业险部分应当按照花太和和李洪亮三七进行计算理赔；鉴定费用保险公司不承担；杨某的九级伤残、二人护理有异议；花太和的车损由保险公司定损为4.5万元予以同意确认。附带民事诉讼被告人马成敏辩称，被告人李洪亮驾驶牌照号为吉Ｊ×××××的“长城哈弗”牌小型普通客车虽然马成敏是该车的所有人和保险投保人，但应由驾驶人和保险公司赔偿，马成敏没有过错，杨某请求马成敏赔偿不应支持。经审理查明，2016年10月4日18时30分，被告人李洪亮驾驶牌照号为吉Ｊ×××××的“长城哈弗”牌小型普通客车沿黑龙江省富裕县繁荣种畜场龙林公路由南向北行驶，当行至龙林公路120公里处时，与同向花太和指挥雇工杨某驾驶的“久保田”牌水稻收割机向农用四轮车拖板上倒车时与该收割机相撞，造成在李洪亮所驾驶车内的乘车人被害人张某因胸主动脉离断大失血死亡，被害人王某1、马某和李洪亮受伤；收割机驾驶员杨某、指挥收割机倒车人花太和受伤；两台肇事车辆不同程度损坏。经法医鉴定：李洪亮重伤二级；王某1轻伤一级；杨某轻伤一级，十级和九级伤残；马某轻伤二级。经齐齐哈尔农垦公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：李洪亮在此事故中负主要责任；花太和负次要责任；张某、王某1、马某、杨某无责任。被告人李洪亮于2016年10月27日经公安机关传唤到案。另查明：被告人李洪亮驾驶的肇事车辆吉Ｊ×××××“长城哈弗”牌小型普通客车的所有人是马成敏，并且马成敏在中国人民财产保险公司松原市分公司为该车投保了机动车交通事故责任强制保险、机动车损失保险和商业性赔偿限额为100万元的第三者责任保险，保险期限均自2015年11月30日0时起至2016年11月29日24时止。被害人杨某在本案的交通肇事后，于2016年10月5日至2016年10月27日在黑龙江省齐齐哈尔市第一医院住院治疗22天，于2017年8月23日至2017年9月4日在黑龙江省齐齐哈尔市第一医院住院治疗12天，伤情被诊断为肋骨骨折，下颌骨多发骨折（右下颌第二前磨牙、第一磨牙间离断），头部外伤。支出合理医疗费用78316.89元；住院伙食补助费34天×100元=3400元；住院期间护理费34天×(2016年居民服务和其他服务业工资55411÷365=151.80元)×2人+出院护理费26天×151.80=14269.20元；误工费120天×(2016年农牧渔业工资28782÷365＝78.85元)=9462元；合理交通费800元;营养费60天×50=3000元;后续治疗牙齿费用2颗×800元=1600元；伤残赔偿金25736×20×21=108091.20元，共计218939.29元。事故发生后，附带民事诉讼被告人花太和已支付给被害杨某忠赔偿款55000元。附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人花太和在本案的交通肇事后，于2016年10月5日至2016年10月22日在黑龙江省齐齐哈尔市第一医院住院治疗17天，伤情被诊断为双眼球钝挫伤，右眼眶骨骨折，左上臂皮肤裂伤。支出合理医疗费用9558.65元；住院伙食补助费17天×100元=1700元；护理费17天×(2016年居民服务和其他服务业工资55411÷365=151.80元)=2580.60元；误工费17天×(2016年农牧渔业工资28782÷365＝78.85元)=1340.45元；共计15179.70元。花太和的收割机车损价格4.5万元。在庭审中，附带民事诉讼原告人马成敏撤回对被告人李洪亮、附带民事诉讼原告人花太和、中国人民财产保险公司松原市分公司的起诉。在庭审后，附带民事诉讼被告人暨附带民事诉讼原告人花太和于2018年1月30日与附带民事诉讼原告王某3祥、王成武王某1荣王某4桂琴王某4桂花马某艺、被告人李洪亮达成折抵相互赔偿协议，花太和赔偿其他附带民事诉讼原告人10.5万元人民币，并于当日一次性给付6万元，剩余4.5万元在获取的保险理赔款后支付。被告人李洪亮获得被害人及花太和谅解，请求对李洪亮从轻处罚，判处其缓刑。被害张某芬的法定继承人附带民事诉讼原告王某3祥、王成武王某4桂琴王某1荣王某4桂花撤回对花太和、李洪亮的民事诉讼。附带民事诉讼原告马某艺撤回对花太和、李洪亮的民事诉讼。附带民事诉讼原告王某1荣撤回对花太和、李洪亮的民事诉讼。附带民事诉讼原告人花太和撤回对被告人李洪亮的民事诉讼，请求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司在交强险范围内承担赔偿责任。上述事实，有下列经庭审质证的证据予以证实：1.书证被告人李洪亮的户籍证明、机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单等证实，被告人李洪亮系具有完全刑事责任年龄的人、李洪亮肇事时驾驶的机动车所有人是马成敏及其驾驶证符合驾驶条件情况的事实。2.黑垦齐公交认字[2016]第0037号道路交通事故认定书证实，本次事故中被告人李洪亮负主要责任，花太和负次要责任杨某忠张某芬王某1荣马某艺无责任的事实。3.证人花太和王某2芹的证言证实，事故发生的经过及人员损伤情况；被害张某芬子女情况及生前居住被抚养情况的事实。4.被害王某1荣马某艺杨某忠的陈述证实，事故发生经过以及人员受伤情况的事实。5.（黑甸）公（刑技）鉴（法病）字[2016]26号法医学尸体检验鉴定书，（黑甸）公（刑技）鉴（法病）字[2017]8号刑事科学技术室鉴定书，（黑甸）公（刑技）鉴（法病）字[2017]6号刑事科学技术室鉴定书，（黑甸）公（刑技）鉴（法病）字[2017]7号刑事科学技术室鉴定书，齐医三院法鉴中心[2017]临鉴字第117号法医临床鉴定意见书证实，被害张某芬死亡原因，被告人李洪亮损伤程度为重伤二级，被害王某1荣损伤程度为轻伤一级，被害马某艺损伤程度为轻伤二级，被害杨某忠损伤程度轻伤一级、伤残等级、护理、医疗终结时间等的事实。6.黑龙江省齐齐哈尔农垦公安局现场勘查笔录、现场图及照片证实，事故发生在黑龙江省繁荣种畜场农林公路120公里及现场情况的事实。7.和解协议书、收条、谅解书证实，附带民事诉讼原告王某3祥、王成武王某1荣王某4桂琴王某4桂花马某艺、被告人李洪亮与花太和达成折抵相互赔偿协议，并撤回其全部诉讼请求，花太和赔偿其附带民事诉讼原告人10.5万元人民币。被告人李洪亮获得被害人及花太和谅解，请求对李洪亮从轻处罚，判处其缓刑的事实。8.被告人李洪亮的供述与辩解证实，李洪亮驾驶车辆发生事故的经过及造成被害张某芬死亡、被害王某1荣马某艺杨某忠、花太和轻伤等交通肇事具体经过的事实。附带民事诉讼原告人向法庭提交的证据：1、附带民事诉讼原告杨某忠举证的门诊病历1份、住院诊断1份、住院病案2份、交通费票据168张、医疗费票据11张证实，因本次事故受伤伤情被诊断为肋骨骨折，下颌骨多发骨折（右下颌第二前磨牙、第一磨牙间离断），头部外伤。住院34天，支出医疗费用78316.89元；交通费等住院治疗情况的事实。2、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司松原市分公司申请重新鉴定的[2017]临鉴字第138号黑龙江省农垦齐管局医院法鉴所司法鉴定意见书证实杨某忠左肋骨3、4、5、6、7前肋及右第4前肋骨折，评定为十级伤残；下颌骨骨折术后，张口受限II度，评定为九级伤残；误工期120日；护理期60日（住院期间2人护理，出院后1人护理）；营养期60日；二次手术费用需捌仟元或按实际发生费用给付；牙齿镶复费用固定义齿镶复1颗需人民币捌佰元等的事实。3、附带民事诉讼原告人花太和举证的住院病案复印件1份、医疗费票据9张、住院费用明细1份、收割机买卖协议书1份证实，因本次事故受伤伤情被诊断为双眼球钝挫伤，右眼眶骨骨折，左上臂皮肤裂伤；住院17天，支出医疗费用9558.65元；花太和购买“久保田”牌收割机的价格的事实。4、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司松原市分公司举证的车损情况确认书证实，花太和的“久保田”牌收割机车损价格4.5万元，并且花太和确认同意其定损价格的事实。上列附带民事诉讼证据，由附带民事诉讼原告人向法庭举证，刑事证据由公诉人当庭出示、宣读后，经被告人辨认和控辩双方质证等法庭调查、法庭辩论、被告人陈述程序查证属实，证据相互印证，证据内容客观、真实、来源合法，本院予以采信。本院认为，被告人李洪亮违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人伤亡，并负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立，予以采纳。被告人李洪亮如实供述自己的犯罪事实，当庭认罪，积极赔偿被害人经济损失,与被害人达成了和解协议，并取得了被害人的谅解，可以依法对其从轻处罚；被告人李洪亮符合适用缓刑条件,可适用缓刑。辩护人关于被告人李洪亮属主动投案，应认定为自首的意见，因不符合自首条件，故本院不予采纳。李洪亮因其犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成了经济损失，依法应当承担民事赔偿责任，但因李洪亮驾驶的肇事车辆在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司投保了机动车交强险，依照《中华人民共和国道路交通安全法》规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”被告人李洪亮驾驶的肇事车辆投保了机动车交通事故责任强制保险，因此该附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司应在责任限额范围内直接承担相应的赔偿责任。对附带民事诉讼原告杨某忠要求赔偿伤残赔偿金108091.20元，护理费14269.20元；交通费800元;误工费9462元等伤残赔偿计132622.40元；对附带民事诉讼原告人花太和的护理费2580.60元，误工费1340.45元；计3921.05元。应先由该保险公司在机动车交强险责任死亡伤残赔偿限额内分别赔杨某忠11万元×132622.40÷(132622.40+3921.05)=106841.18元、赔偿花太和11万元×3921.05÷(132622.40+3921.05)=3158.82元杨某忠超出责任限额范围外的伤残赔偿25781.22元和花太和超出责任限额范围外的伤残赔偿762.23元；因被告人李洪亮负主要责任，对损失亦应承担70%的赔偿责任；并且该车在中国人民财产保险公司松原市分公司为该车投保了商业性第三者责任保险，故该保险公司还应分别赔杨某忠25781.22×70%=18046.85元、赔偿花太和762.23×70%=533.56元；附带民事诉讼被告人花太和负次要责任，对损失亦应承担30%的赔偿责任，故花太和应赔杨某忠25781.22×30%=7734.37元。对附带民事诉讼原告杨某忠要求赔偿的医疗费用78316.89元，住院伙食补助费3400元，营养费3000元，后续治疗牙齿费用1600元；计86316.89元和附带民事诉讼原告人花太和的医疗费用9558.65元，住院伙食补助费1700元，计11258.65元；应先由该保险公司在机动车交强险责任中的医疗费用赔偿限额内分别赔杨某忠10000×86316.89÷(86316.89+11258.65)=8846.16元、赔偿花太和10000×11258.65÷(86316.89+11258.65)=1153.84元；对超出医疗费用赔偿限额范围外杨某忠医疗费用赔偿77470.73元和花太和的医疗费用赔偿10104.81元，因被告人李洪亮负主要责任，对损失亦应承担70%的赔偿责任；并且该车在中国人民财产保险公司松原市分公司为该车投保了商业性第三者责任保险，故该保险公司还应分别赔杨某忠77470.73×70%=54229.51元、赔偿花太和10104.81×70%=7073.38元；附带民事诉讼被告人花太和负次要责任责任，对损失亦应承担30%的赔偿，故花太和应赔杨某忠77470.73×30%=23241.19元。附带民事诉讼原告人花太和诉请并确认同意附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司定损，其“久保田”牌收割机车损价格4.5万元的赔偿，因被告人李洪亮负主要责任，对损失亦应承担70%的赔偿责任；并且该车在中国人民财产保险公司松原市分公司为该车投保了商业性第三者责任保险，故该保险公司应赔偿花太和4.5万×70%=31500元；花太和负次要责任，对损失亦应承担30%的赔偿责任，故花太和对自己的车损自赔4.5万×30%=13500元。附带民事诉讼原告杨某忠请求伤残鉴定费6500元，因未提供相关证据；请求的精神损失费，因不符合刑事附带民事诉讼赔偿范围；故对其请求，本院不予支持。委托代理人周建华关于杨某忠、花太和的赔偿应当按照农村的标准计算；鉴定费用保险公司不承担杨某忠的九级伤残、二人护理有异议的意见，杨某忠、花太和是在农垦区内居住，且农垦区按城镇户口管理杨某忠的九级伤残、二人护理已按该保险公司的申请重新鉴定，且其申请重新鉴定中，还出现了附带民事诉讼原告杨某忠没有提出请求的项目，重新鉴定结果无大的变化，故对其意见本院不予采纳。委托代理人周建华关于商业险部分应当按照花太和和李洪亮三七进行计算理赔；花太和的车损由保险公司定损为4.5万元的意见，符合法律规定，本院予以采纳。附带民事诉讼原告杨某忠请求附带民事诉讼被告人马成敏共同赔偿，因马成敏虽然是机动车所有人及保险投保人，但对损害的发生没有过错，不应承担赔偿责任，故本院对其诉讼请求不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款，《侵权责任法》第十六条，第四十八条，第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十四条，第二十五条，《最高人民法院关于审理道路交通损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十五条，第十六条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第二款的规定，判决如下：一、被告人李洪亮犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年。（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司在本判决书生效后五日内，在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内，赔偿附带民事诉讼原告杨某忠伤残赔偿106841.18元、医疗费用赔偿8846.16元；在商业性第三者责任保险赔偿限额内，赔杨某忠伤残赔偿18046.85元、医疗费用赔偿54229.51元；共计187963.70元。附带民事诉讼被告人花太和赔杨某忠伤残赔偿7734.37元、赔杨某忠医疗费用赔偿23241.19元，共计30975.56元（已给付）。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司在本判决书生效后五日内，在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内，赔偿附带民事诉讼原告人花太和伤残赔偿1153.84元、医疗费用赔偿533.56元；在商业性第三者责任保险赔偿限额内，赔偿花太和伤残赔偿1153.84元、医疗费用赔偿7073.38元；赔偿花太和车损31500元；共计41414.62元。驳回附带民事诉讼原告杨某忠的其他诉讼请求。申请重新鉴定的鉴定费由申请人附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司松原市分公司承担。如果附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司松原市分公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省农垦中级法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本六份。审 判 长 周洪涛审 判 员 郭永堂审 判 员 费 璇二〇一八年二月八日法官助理 赵 维书 记 员 徐 欢