宁夏回族自治区银川市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）宁01刑终362号
原公诉机关宁夏回族自治区灵武市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王学霞，女，1987年11月5日出生，回族，住宁夏回族自治区吴忠市利通区金银滩镇羊马湖村十三队。系被害人马小保妻子。
委托诉讼代理人刘旭红，宁夏灵州律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）马智鑫，男，2010年10月28日出生，回族，住宁夏回族自治区吴忠市利通区金银滩镇羊马湖村十三队。系被害人马小保的儿子。
法定代理人王学霞，女，1987年11月5日出生，回族，住宁夏回族自治区吴忠市利通区金银滩镇羊马湖村十三队。系马智鑫的母亲。
委托诉讼代理人刘旭红，宁夏灵州律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）吴忠市天泽电力工贸有限公司，住所地宁夏回族自治区吴忠市综合批发市场。
法定代表人王金玉，该公司经理。
委托诉讼代理人刘洋，宁夏辅德律师事务所律师。
上诉人（原审被告人）张科，男，1984年12月8日出生，公民身份号码6403021984********，汉族，初中文化，吴忠市天泽电力工贸有限公司司机，户籍所在地宁夏回族自治区吴忠市利通区古城街道办事处秦桥居委会一组801102，现住宁夏回族自治区吴忠市利通区同心苑二期8号楼2单元502室。2015年9月8日因涉嫌交通肇事罪被宁夏回族自治区灵武市公安局刑事拘留，同年9月15日被宁夏回族自治区灵武市公安局依法取保候审，同年12月10日被宁夏回族自治区灵武市人民检察院取保候审，2016年1月20日被宁夏回族自治区灵武市人民法院决定取保候审。
上诉人（原审被告人）叶川，男，1980年9月15日出生，公民身份号码6401031980********，回族，大专文化，个体，户籍所在地宁夏回族自治区吴忠市利通区金积镇秦坝关村******号，现住宁夏回族自治区银川市兴庆区兴隆北街**号出租房。2015年10月9日因涉嫌交通肇事罪被宁夏回族自治区灵武市公安局取保候审，同年12月10日经宁夏回族自治区灵武市人民检察院决定取保候审。2016年1月20日经宁夏回族自治区灵武市人民法院决定取保候审。
辩护人宋自云，宁夏辅德律师事务所律师。
辩护人徐林，宁夏辅德律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人马翠英，女，1967年3月25日出生，回族，住宁夏吴忠市利通区金银滩镇杨马湖村十三队**号。系被害人马小保的母亲。
原审附带民事诉讼原告人马桂云，男，1963年8月9日出生，回族，户籍所在地宁夏吴忠市利通区金银滩镇杨马湖村十三队**号，现在云南省第二监狱服刑。系被害人马小保的父亲。
委托诉讼代理人马翠英，女，1967年3月25日出生，回族，住宁夏吴忠市利通区金银滩镇杨马湖村十三队**号，系马桂云的妻子。
原审附带民事诉讼被告人叶建林，男，1972年4月1日出生，回族，农民，住宁夏回族自治区吴忠市利通区金积镇大院子村303039。
委托诉讼代理人张桂英，女，1974年3月20日出生，住宁夏回族自治区吴忠市利通区金积镇大院子村。系叶建林的妻子。
原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司银川中心支公司，住所地宁夏回族自治区银川市金凤区上海西路239号英力特大厦。
负责人曹莉，该中心支公司总经理。
委托诉讼代理人庄海龙，宁夏方和圆律师事务所律师。
原审附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司。住所地宁夏回族自治区吴忠市利通区东塔寺乡塔寺村银平公路东侧。
负责人郭科，该公司总经理。
委托诉讼代理人薛晓荣，女，1986年5月27日出生，汉族，中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司职员，住宁夏回族自治区吴忠市利通区胜利东街朝阳新村41号楼622号6699。
宁夏回族自治区灵武市人民法院审理宁夏回族自治区灵武市人民检察院指控原审被告人张科、叶川犯交通肇事罪一案，于2016年3月31日作出(2016)宁0181刑初3号刑事附带民事判决。原审被告人叶川、原审附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司宁夏分公司银川中心支公司不服，提出上诉。检察机关未提出抗诉。本院受理后，依法组成合议庭审理本案，于2016年7月20日作出（2016）宁01刑终137号刑事附带民事裁定书，撤销宁夏回族自治区灵武市人民法院(2016)宁0181刑初3号刑事附带民事判决，将本案发回原审法院重审。宁夏回族自治区灵武市人民法院重新组成合议庭，对本案进行了审理，于2016年10月9日作出（2016）宁0181刑初193号刑事附带民事判决，原审被告人张科、叶川，原审刑事附带民事诉讼原告人王学霞、马智鑫，原审附带民事诉讼被告人吴忠市天泽电力工贸有限公司不服，提出上诉。检察机关未提出抗诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，听取履行职务的检察人员，上诉人及其辩护人、原审附带民事诉讼原告人、原审附带民事诉讼被告人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2015年9月7日20时许，被告人张科驾驶宁C536**号徐工牌重型非载货专项作业车（车内乘坐撒斌）沿307县道由南向北行至20km+900m处，在超越前方车辆时驶入对向车道，遇叶建林驾驶宁C184**号五征牌三轮汽车（车内乘坐被害人马小保）迎面驶来，两车避让不及后相撞，造成马小保摔出车外倒在路中，叶建林受伤的道路交通事故。随后，被告人叶川驾驶宁CL70**号大众牌小型普通客车沿307县道由南向北驶来，途经事故现场时，对路面情况观察不周，又将倒在路中的被害人马小保碾压，造成被害人马小保经两次事故死亡的道路交通事故。经灵武市公安局交警大队认定，第一次事故中被告人张科负事故的全部责任，被害人马小保无责任，叶建林无责任。第二次事故中被告人叶川负事故的全部责任，被害人马小保无责任。被告人张科在事故发生后主动投案。
原审另查明，被害人马小保亲属有四人，均系农业户口。父亲马桂云、母亲马翠英、妻子王学霞、长子马智鑫，分别出生于1967年3月25日、1963年8月13日、1987年11月6日、2010年10月28日。被告人张科驾驶的宁C536**号徐工牌重型非载货专项作业车系吴忠市天泽电力工贸有限公司所有，被告人张科系吴忠市天泽电力工贸有限公司司机，其在中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司投保交通事故责任强制保险及工程机械险附加第三者责任险50万元，保险期间分别为2014年11月25日至2015年11月25日及2014年11月22日至2015年11月21日；被告人叶川驾驶的宁CL70**号大众牌小型普通客车系叶川本人所有，其在中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司银川中心支公司投保交通事故责任强制保险及50万元不计免赔商业第三者责任保险，保险期间为2014年10月18日至2015年10月17日。
事故发生后，附带民事诉讼原告人马翠英、王学霞与被告人张科、附带民事诉讼被告吴忠市天泽电力工贸有限公司于2015年9月9日在灵武市城区人民调解委员会的主持下达成了《人民调解协议》，协议内容为：”由被告人张科及附带民事诉讼被告吴忠市天泽电力工贸有限公司一次性赔偿马小保一次性死亡丧葬费等各项损失55万元，该赔偿款分两次支付，于当日赔付30万元，下剩25万元待马小保家属将保险公司理赔手续提供全面后，一次性支付。”协调达成后，被告人张科及附带民事诉讼被告吴忠市天泽电力工贸有限公司已履行了30万元赔偿款，其中包括中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司在交强险范围内已支付的11万元死亡赔偿金，下剩25万元未支付。附带民事诉讼被告人叶建林支付附带民事诉讼原告人马翠英各项经济损失1.5万元。
上述事实，有公诉机关、附带民事诉讼原告人及附带民事诉讼被告人提供，并经当庭质证、认证的以下证据予以证实。
1.受案登记表，证实2015年9月7日20时，被告人叶川报案至灵武市交警队，称张科驾驶汽车在灵武市白土岗18公里路口与叶建森驾驶的三轮汽车相撞，造成被害人马小保死亡，撒斌、叶建林受伤的道路交通事故。
2.户籍信息，证实被告人张科、叶川犯罪时系成年人，具有完全刑事责任能力。
3.机动车驾驶证、驾驶人信息查询结果单，证实被告人叶川持C1驾驶证，被告人张科持B2驾驶证，叶建林持B2驾驶证。
4.机动车行驶证、机动车信息查询结果单，证实宁C536**号重型非载货专项作业车有行驶证，车辆所有人系吴忠市天泽电力工贸有限公司。宁CL70**号小型普通客车有行驶证，车主系王丽。宁C184**号农运三轮运输车车主系马伟军。
5.道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，证实事故现场位于307县道20KM+900M处，现场一人死亡、两人受伤，现场有肇事车辆三辆，宁C536**号车右前拐角向内凹陷变形，右前轮破裂。宁C184**号车位于车辆前部及车辆驾驶室整体变形。宁CL70**号车左前轮锅圈及左侧前车门上留有大量血迹。
6.道路交通事故认定书、道路交通事故认定复核结论，证实被告人张科在第一次事故中负事故的全部责任，叶建林、马小保无责任。被告人叶川在第二次事故中负事故的全部责任，马小保无责任。
7.血醇检验鉴定报告，证实被告人叶川、张科、叶建林的血液中均未检出乙醇成份。
8.宁平司交鉴字（2015）918号道路交通事故车辆检验司法鉴定意见书附照片及宁中奥司交鉴字（2015）531号道路交通事故车辆检验司法鉴定意见书附照片，证实宁CL70**号大众牌汽车发生事故时的瞬间行驶速度为52km/h±3km/h。对宁CL70**号大众牌小型普通客车进行检验，车身颜色为银灰色，发动机下护板及元宝梁部位见新鲜、明显多外刮擦痕，在刮擦痕迹中发现衣着布纹印迹，用拍照方法提取，在车辆底盘前部发现大量喷溅血迹，证实宁CL70**号大众牌汽车发动机护板及元宝梁部位与人体发生碾压行为。
9.法医学尸体检验鉴定书附照片及情况说明，证实被害人马小保因交通事故致颅脑、胸腹部损伤及肢体多发骨折致创伤性休克死亡。
10.法医学人体损伤程度鉴定书，证实叶建林的损伤程度属轻伤二级。
11.被害人叶建林的陈述，证实2015年9月7日19时许，其驾驶五征牌三轮汽车去白土岗送煤，车沿307县道由北向南行驶，到出事地点时，迎面驶来一辆轿车，还有一辆吊车。当这辆吊车在超轿车时，吊车就行驶到其行驶的车道上了，其就往左打方向躲避，但是没有躲过去就撞上了。撞上之后其就被甩到路外的农田里，醒来之后其从田里走到路边，当时路边还停着一辆轿车，其就给那个轿车上的人说你赶紧报警，然后司机报警去了，叶建林到马小保跟前看了一下，当时马小保没有反应，其便坐在路边等120来了之后就走医院了。
12.证人马小娟的证言，证实2015年9月7日19时许，其丈夫叶川驾驶宁CL70**号途观牌越野车，从白土岗五里坡农家乐出来去吴忠市区，车上拉着其与儿子叶凯升和店员马佳丽，其抱着儿子与店员马佳丽坐在后排座位上。叶川驾车沿307县道由南向北行驶，在行驶中听见车辆压上铁皮之类的东西发出的声音，叶川便把车停了下来。叶川说前面路上怎么睡的人，其就从挡风玻璃往路上看，看到车头前面2米左右的路上躺着个人，头朝西，脚朝南躺着，头在流血，路上还有好多车体碎片，还有一辆农用三轮车在道路东侧路外翻着，都报废了。后叶川打电话报警，等了一会交警就到达现场。
13.证人马佳丽的证言，证实2015年9月7日20时许，其乘坐叶川驾驶的宁CL70**号大众牌小型普通客车，从海军生态园出来回吴忠，快行驶到出事地点时，迎面来了一辆车，灯光比较刺眼，其当时看到路上有东西，便给叶川说前面有人，叶川便把车停下后在车上坐了不到两分钟便下车了，随后发现发生了交通事故，叶川便打110报警了。
14.证人撒斌的证言，证实其与被告人张科系师徒关系，王金玉是其老板。2015年9月7日17时许，张科驾驶的宁C536**号重型非载货专项作业车拉着其从下马关镇山上的一个风电场干完活回吴忠，车沿307县道由南向北行驶。行驶至出事地的时候，宁C536**号车前面行驶着一辆半挂车，当时天黑了还下着雨，只能看见那辆半挂车的尾灯亮着，车牌号看不清楚，张科就驾车在那辆半挂车后跟着。大约跟了几分钟，张科驾车超车的时候，宁C536**号车不知道撞到什么了，等其反应过来时宁C536**号车已经停到了307县道西侧车道的路边，前挡风玻璃碎了，被告人张科就从窗子跳了出去准备从外面给其开车门，但是撬了半天没有撬开车门，其便在车上等着消防员将其从车上救出，随后跟其老板王金玉、张科到交警队。
15.证人马金礼的证言，证实2015年09月07日晚上8点左右，其听说其兄弟马小保在白土岗十八公里处发生交通事故了，其于8点40分左右赶到事故现场，发现是一辆大型吊车与马小保乘坐的农用三轮车相撞，造成马小保当场死亡。
16.被告人张科的供述，证实2015年9月7日16时许，其驾驶宁C536**号重型非载货专项作业车从同心县下马关镇的风电工地回吴忠市区，19时50分左右，车辆行驶至灵武市307县道20千米+900米处其准备超越前方一辆半挂车，当宁C536**号重型非载货专项作业车车头超越到半挂车左后轮位置时，发现迎面驶来一辆三轮农用车，因为307县道同方向只有一条车道，没有办法躲避，其便向左打了一把方向，因为距离太近，迎面驶来的三轮农用车的车头撞到宁C536**号重型非载货专项作业车右前拐角处。宁C536**号车就慢慢向前移动了50米左右的距离停下。随后其就下车查看被撞的那辆三轮农用车的情况，其看到在307县道中间趴着一个男子，当时这个男子头抬起来左右乱晃，身体在抽搐，这个男子的北侧路面上停着一辆白色越野车，在路面上没有发现三轮农用车，三轮车司机当时就在现场东侧路边坐着打电话呢，他的头部流血着呢，其听旁边两个人说120报警电话打不出去，其便给车主王金玉打电话说让他打一下120及119报警电话，打完电话其就将车辆撞击的残骸拉到路中间堵路，然后又返回车上帮撒斌将腿子弄出来，但是腿卡的太死弄不出来。过了十几分钟，其看趴在路上的伤者不动了，其就在路边站着等交警。直到20时40分许，王金玉开车从事故现场将其送往灵武市公安局交警大队了。同时证实其驾驶的宁C536**号重型非载货专项作业车是吴忠市天泽电力工贸有限公司的，王金玉是公司法人，被告人张科系主动投案，并如实供述案件事实。
17．被告人叶川的供述，证实2015年9月7日19时30分许，下着雨，其驾驶宁CL70**号大众汽牌小型普通客车从五里坡二泵站回吴忠，车辆沿灵武市307县道由南向北行驶到出事地点时，其看到路面上有玻璃碎片和散落物，前方的车辆减速，其驾车也就跟着减速。当时迎面驶来了一辆大型货车，对方车的灯光非常刺眼，其就驾驶车辆慢慢的向前行驶，这时其感觉车左前轮挂到了什么东西，便将车停了下来，停下之后其从车里面看到前方距离五、六米地方躺着一个人，车右前方有一辆农用三轮车侧翻在路基外，农用三轮车的旁边站着三个人，其就从车上下来走到这三个人的跟前，看到其中有一个人受伤，头上还流血，其就问出什么事情了，受伤的那个人说出交通事故了，一辆大型吊车把他的农用三轮车给撞了，把他撞到沟里，其刚从沟里爬了上来，路上躺的那个人是他们一起的，被撞了之后从农用车上飞了出来。随后其就给打”110”报警电话和”120”急救电话，大约过了几分钟，伤者的家属就过来了，交警队的工作人员也到了现场。
18.户口本、身份证、人员信息表、结婚证，证实附带民事诉讼原告人马桂云出生于1963年8月9日，马翠英出生于1967年3月25日、王学霞出生于1987年11月6日，马智鑫出生于2010年10月28日，其分别与受害人马小保的关系为父母、妻子、儿子关系，四人均系农村户口。
19.注销户籍证明一份，证明马小保因交通事故死亡被注销户口的事实。
20.太平洋保险公司保险合同及保险单（抄件），证实宁C536**号徐工牌重型非载货专项作业车系吴忠市天泽电力工贸有限公司所有，其在中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司投保交通事故责任强制保险及工程机械险附加第三者责任险50万元，保险期间分别为2014年11月25日至2015年11月25日、2014年11月22日至2015年11月21日；
21.中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司保险单（抄件），证实宁CL70**号大众牌小型普通客车系王丽所有，其在中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司银川中心支公司投保交通事故责任强制保险及50万元不计免赔商业第三者责任保险，保险期间为2014年10月18日至2015年10月17日。
22.人民调解协议及收条，证实被告人张科、吴忠市天泽电力工贸有限公司与被害人马小保近亲属马翠英、王学霞在灵武市城区人民调解委员会的主持下，达成赔偿协议，张科、吴忠市天泽电力工贸有限公司自愿赔偿受害人各项损失共计55万元，并实际已赔偿丧葬费、死亡赔偿金、交通费、误工费、住宿费等各项经济损失共计30万元，下剩25万元未赔偿。
23.中国太平洋财产保险股份有限公司机动车交通事故责任强制保险损失计算书，证实中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司在交强险范围内已赔偿11万元。
24.交通事故赔偿协议，证实附带民事诉讼被告人叶建林支付附带民事诉讼原告人马翠英各项经济损失共计1.5万元。
原判认为，被告人张科忽视道路交通安全法规，驾驶机动车发生重大道路交通事故，致一人死亡，一人轻伤，且负事故的全部责任；被告人叶川忽视道路交通安全法规，驾驶机动车发生重大道路交通事故，致一人死亡，负事故全部责任，二被告人的行为均已构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。关于被告人叶川及其辩护人辩称被告人叶川行驶速为51±3km∕h,不存在违法行为，未碾压被害人马小保，交通事故责任认定书划分责任错误，被告人叶川不构成交通肇事罪的意见，依据在案证据证实交通事故发生在傍晚且是下雨天，当时被告人叶川驾车行驶速度超出《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第四十六条（三）项之规定，机动车行驶中遇雾、雨、雪、沙尘、冰雹，能见度在50米以内时，最高行驶速度不得超过每小时30公里，故其辩护意见不能成立，不予采纳。辩护人辩称的被告人叶川具有自首情节的辩护意见，被告人叶川虽已报案，但其未如实供述自己的犯罪事实，不构成自首，该辩护意见不能成立，不予采纳。辩护人辩称被告人叶川系初犯、偶犯的辩护意见成立，予以采纳。被告人张科在事故发生后主动投案，如实供述自己的犯罪事实，属自首，且积极赔偿被害人的部分经济损失，依法可以从轻处罚。关于附带民事诉讼原告人马翠英、马桂云、王学霞、马智鑫的各项损失：死亡赔偿金：适用2015年度城镇居民人均可支配收入23285元×20年=465700元；丧葬费：适用2015年度在岗职工平均工资56811÷12月×6个月=28405.5元；被扶养人马智鑫生活费：（适用2015年度农村居民人均生活消费支出7676元×13年＋1279元）/2人=50534元，以上共计544639.5元。依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。故附带民事诉讼原告人的损失由中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司、中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司银川中心支公司在交强险范围各赔偿11万元（中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司已赔偿），下剩324639.5元由中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司、中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司银川中心支公司在商业险范围内各赔偿162319.75元。附带民事诉讼原告人在事故发生后已与被告人张科及附带民事诉讼被告吴忠市天泽电力工贸有限公司达成了《人民调解协议》，由被告人张科、吴忠市天泽电力工贸有限公司赔偿受害人马小保损失55万元。该协议系双方真实意思表示，不违反法律规定，对协议双方具有法律约束力，双方应按照协议履行。附带民事诉讼被告吴忠市天泽电力工贸有限公司、被告人张科已按协议赔偿附带民事原告人30万元（含中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司的11万元交强险），下剩25万元，由附带民事被告中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司按照《保险合同》在商业险范围内赔付162319.75元，不足部分87680.25元由被告人张科及附带民事诉讼被告吴忠市天泽电力工贸有限公司进行赔偿。附带民事原告人马翠英、马桂云、王学霞、马智鑫的诉讼请求不符合法律规定的部分，不予支持。附带民事诉讼被告人叶建林在事故中无责任，故其不承担民事赔偿责任。叶建林在当庭提交其已向附带民事原告人马翠英赔偿各项经济损失共计1.5万元的协议，系双方当事人自愿达成协议，不属于本案审理范围。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款第（六）项、第十二条、《中华人民共和国人民调解法》第三十一条第一款、《最高人民法院〈关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释〉》第十六条之规定，判决：一、被告人张科犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑三年；二、被告人叶川犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑三年；三、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司吴忠中心支公司于判决生效后十日内在商业第三者责任险内赔偿附带民事诉讼原告人马翠英、马桂云、王学霞、马智鑫各项经济损失162319.75元；四、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司银川中心支公司于判决生效后十日内在交强险和商业三者责任险内赔偿附带民事诉讼原告人马翠英、马桂云、王学霞、马智鑫各项经济损失共计272319.75元；五、附带民事诉讼被告吴忠市天泽电力工贸有限公司、被告人张科于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人马翠英、马桂云、王学霞、马智鑫各项经济损失共计87680.25元；六、附带民事诉讼被告人叶建林不承担赔偿责任；七、驳回附带民事诉讼原告人马翠英、马桂云、王学霞、马智鑫的其他诉讼请求。
上诉人张科的上诉理由：原审判决在其有自首情节的情况下，判决其与原审被告叶川相同的刑罚，对其量刑过重；本案是在其履行职务行为时发生的，并且在《人民调解协议》中其并没有签字，不应承担赔偿责任。
上诉人叶川及其辩护人提出：一审判决认定事实不清，证据不足，一审法院采信的证据无法证实被害人死亡系其第二次撞击直接导致的，无法排除被害人在第一次事故发生后直接死亡的合理怀疑；其不具有《事故认定书》所列之违法行为，原审刑事附带民事诉讼被告人叶建林明知车辆未经审验、在未排除车辆大灯已坏的故障下仍在夜间雨天行驶，应当承担事故责任，而《事故认定书》未予认定；本案中，原审被告人张科的行为与被害人的死亡具有必然因果关系，并未因上诉人叶川交通肇事行为的介入而中断，上诉人叶川应当承担次要事故责任，依法不构成交通肇事罪。
上诉人王学霞、马智鑫的上诉理由：原审判决量刑过轻；原审法院判决原审刑事附带民事诉讼被告人吴忠市天泽电力工贸有限公司不按调解协议履行，违背当事人自治原则，张科与吴忠市天泽电力工贸有限公司按调解协议履行给付义务，向王学霞、马智鑫赔偿下剩赔偿款25万元；叶川及各自保险公司赔偿其30万元；原审法院判决各原审刑事附带民事诉讼被告人承担的赔偿款数额过低；改判叶建林按10%责任比例承担赔偿责任。请求撤销原判，发回重审。
上诉人吴忠市天泽电力工贸有限公司的上诉理由：原审判决保险公司赔偿了全部法律规定的赔偿项目后，仍要求其承担赔偿责任属于重复赔偿，原审判决要求其承担履行《人民调解协议》的赔偿义务超出了其应承担的赔偿范围，原审判决要求其继续履行《人民调解协议》不符合本案实际及协议的约定和目的，原审判决认定其与原审刑事附带民事诉讼原告人马翠英签订的《人民调解协议》有效并应当履行，超出了刑事附带民事诉讼的审理范围。
二审履行职务的检察人员认为，一审判决认定张科、叶川犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，量刑适当，审判程序合法。上诉人的上诉理由均不能成立。建议二审法院驳回上诉，维持原判。
经二审审理查明的事实及采纳的证据与一审一致。
本院认为，上诉人张科忽视道路交通安全法规，驾驶机动车发生重大道路交通事故，致一人死亡，一人轻伤，且负事故的全部责任；上诉人叶川忽视道路交通安全法规，驾驶机动车发生重大道路交通事故，致一人死亡，负事故全部责任，二人的行为均已构成交通肇事罪。
对上诉人叶川及其辩护人提出叶川不构成交通肇事罪的上诉理由，经查，有道路交通事故现场勘查照片、尸体检验鉴定意见及道路交通事故车辆检验司法鉴定意见书证实被害人马小保胸腹部挫擦伤的体位状况和宁CL70**号车辆与被害人发生碾压的擦痕、血迹和布纹印迹，可以得出，叶川驾驶的车辆与被害人马小保的胸腹部发生二次碾压。且叶川在夜间雨天驾驶车辆，未保持安全车速，操作不当碾压躺卧地上的被害人，是造成本案第二次事故的直接原因，负事故全部责任。其行为构成交通肇事罪，故对其上诉意见不予采纳。
对上诉人张科提出本案是在其履行职务行为时发生的，并且在《人民调解协议》中其并没有签字，其不应承担赔偿责任的上诉理由，经查，张科在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任，同时本案张科系因重大过失致人损害，应当与雇主承担连带赔偿责任，故对该上诉意见本院不予采纳。
对于本案中的《人民调解协议》，系上诉人马翠英、王学霞方与吴忠市天泽电力工贸有限公司就民事赔偿问题达成的调解协议，约定向前述上诉人马翠英、王学霞赔偿550000元，该协议系双方真实意思表示，所约定的数额和范围不受规定的限制，在前述当事人之间发生法律效力。该协议约定数额超出其承保保险公司应承担的部分应当继续履行。故吴忠市天泽电力工贸有限公司提出继续要求其承担赔偿责任属于重复赔偿，且履行《人民调解协议》的赔偿义务超出其应承担赔偿范围的上诉理由不能成立。上诉人王学霞、马智鑫提出张科与吴忠市天泽电力工贸有限公司按调解协议履行给付义务，向王学霞、马智鑫赔偿下剩赔偿款25万元上诉理由不能成立，本院均不予采纳。
原审附带民事诉讼被告人叶建林在事故中无责任，其不承担民事赔偿责任，上诉人王学霞、马智鑫的要求叶建林承担10%责任的上诉理由不能成立，本院不予采纳。
原判刑事部分及刑事附带民事部分认定事实清楚，证据确实、充分，适用法律正确，审判程序合法，量刑适当。银川市人民检察院提出驳回上诉、维持原判的意见予以采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 李根贤
审 判 员 李 刚
代理审判员 ＸＸ程
二〇一七年三月一日
书 记 员 刘铧之