湖北省荆州市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）鄂荆州中刑终字第00013号
原公诉机关湖北省公安县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某某，系被害人孟某甲之妻，1945年3月17日出生，汉族，公安县人。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）孟某乙，系被害人孟某甲之子，1972年3月18日出生，汉族，公安县人，自由职业。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）孟某丙，系被害人孟某甲之次女，1966年1月5日出生，汉族，公安县人。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）孟某丁，系被害人孟某甲之三女，1971年9月19日出生，汉族，公安县人，个体工商户。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）孟某戊，系被害人孟某甲之小女，1975年7月8日出生，汉族，公安县人，个体工商户。
上列五上诉人共同委托上诉人（原审附带民事诉讼原告人）孟某戌参加诉讼。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）孟某戌，系被害人孟某甲之长女，1962年12月21日出生，汉族，公安县人，个体工商户。
上诉人（原审被告人）骆某某，男，1991年7月23日出生于湖北省荆州市荆州区弥市镇，汉族，高中文化程度，瓦工。因涉嫌犯交通肇事罪于2013年8月30日被刑事拘留，9月12日被逮捕。现羁押于公安县看守所。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司公安支公司（下称公安财保公司），住所地公安县斗湖堤镇油江路326号。
代表人滕某某，该公司经理。
湖北省公安县人民法院审理湖北省公安县人民检察院指控原审被告人骆某某犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某丙、孟某丁、孟某戊、孟某戌提起附带民事诉讼一案，于2013年12月2日作出（2013）鄂公安刑初字第00184号刑事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某丙、孟某丁、孟某戊、孟某戌、原审被告人骆某某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案�经过阅卷，讯问原审被告人，认为事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。
原判认定，2013年8月17日零时50分左右，被告人骆某某驾驶号牌为鄂D1D3**的五菱牌灰色小型普通客车，从瓦池往斗湖堤城区方向行驶，行至优棉路段时，因其一边听音乐、一边为手机充电，导致注意力不集中，驶入逆向车道，撞向对向拖板车行走的孟某甲，孟某甲被拖行200余米后当场死亡，殁年74岁。被告人骆某某肇事后逃离现场。公安机关经现场调查、勘验和调取交通监控录像后确认了被告人骆某某交通肇事的事实，认定被告人骆某某负事故全部责任。2013年8月30日，被告人骆某某经公安机关上门做其家长工作后投案自首。
原判另认定，肇事车辆原系案外人肖某某所有，登记车牌号为鄂DE21**，2012年12月8日，肖某某为该车在附带民事诉讼被告人公安财保公司处投保了机动车强制责任险，保险期限自2012年12月9日至2013年12月8日。2013年7月22日，肖某某将该车转让给被告人骆某某，并办理了机动车转移登记。
上述事实，原判列举了下列经庭审举证质证的证据予以证实：1、证人证言：（1）证人付某某证实，其8月17日凌晨1时左右下班回家，路经优棉时，看见有个板车翻在路边，路面还有血迹。其认得板车是其邻居孟某乙家的，怀疑出了车祸，就回家告诉了孟某乙。其带着孟某乙返回现场，在离板车200米左右的地方发现孟某乙的父亲孟某甲已经死亡。（2）证人孟某乙证实，其在家里听邻居说优棉附近发生了交通事故，就到现场查看，发现是自己的父亲出事了，急忙打电话报了警。（3）证人刘某某证实，其是湖南省澧县安逸汽修厂的老板。2013年8月17日上午9时，有一辆湖北牌号的五菱面包车在其修理厂更换了发动机盖壳。并指认被告人骆某某是来修车�人。（4）证人严某某证实，其丈夫骆某某2013年7月购买了一辆二手五菱牌面包车，车牌尾号是392，此车一直是骆某某驾驶。8月18日，骆某某开车回家，说车子前面撞凹了，修了一下。8月23日左右，骆某某回家吃酒，告诉其撞了一个人。（5）证人陈某某证实，经公安县交警大队警察和本地派出所工作人员上门做工作，其知道了自己儿子骆某某交通肇事犯罪的情况。8月30日即陪同骆某某到公安县交警大队投案。2、现场勘验记录，证明交通事故发生地系斗瓦路优棉路段，事故致1人死亡，现场有死者拖带的板车一辆，事故发生后肇事人逃逸，现场提取了肇事车辆脱落的碎片。3、有关书证和照片，证明8月17日，一微型面包车在汽修厂更换引擎盖，修理费550元，与证人刘某某的证言相印证。4、交通事故责任认定书，证明被告人骆某某驾驶机动车注意力不集中，未按规定在道路右侧行驶，且在发生事故后停车保护现场并报告公安机关交通管理部门，是造成交通事故的直接原因，负事故全部责任。5、鉴定结论：（1）公安县公安司法鉴定中心法医鉴定书，证明被害人孟某甲的死亡原因系交通事故形成的颅脑损伤所导致的脑机能障碍。（2）荆州市盛元二手车鉴定评估有限公司司法鉴定意见书，证明事故现场提取的碎片系鄂D1D3**小型普通客车引擎盖于事故中碰撞剥落的漆片，D1D392小型普通客车车身前部痕迹符合事故中与人力板车及孟某甲身体碰撞接触的成痕机制，D1D392小型普通客车底盘痕迹符合与孟某甲身体挤擦挂拉接触的成痕机制。6、被告人骆某某的供述，证明2013年8月17日凌晨1时左右，其驾驶车辆经过优棉路段时，因手机电量不足，就为手机充电，突然感觉与异物发生碰撞，其没有停车理会，直接驾车离开了。后来发现其车辆前部撞凹陷了，就到湖南澧县一汽修厂把撞坏的部分更换了。7、公安机关破案经过材料，证明被告人骆某某系主动投案。8、机动车登记证书，证明了肇事车辆发生事故前的转移登记情况。湖北省保险业统一网络发票及机动车保险报案记录，证明肇事车辆已投保机动车强制责任险的事实。
原审人民法院认为，被告人骆某某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，且交通肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。被告人骆某某犯罪后能主动到公安机关投案，并如实供述犯罪事实，是自首，可从轻处罚。被告人骆某某交通肇事致被害人孟某甲死亡，给被害人的近亲属即本案六名附带民事诉讼原告人造成了经济损失，依法应予赔偿，李某某等六人要求被告人骆某某赔偿被害人死亡赔偿金、丧葬费的诉讼请求应予支持，根据我省上年度城镇居民人均可支配收入和职工月平均工资标准，本院核定死亡赔偿金为20840×（20-14）＝125040元，丧葬费为35179÷12×6＝17589.5元。肇事车辆是否转移登记，不影响机动车强制责任险的效力。在保险期内，被保险车辆发生交通事故致第三人死亡，承保的附带民事诉讼被告人公安财保公司应当为被保险人在机动车强制责任险范围内承担赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条、第一百五十五条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通法》第七十六条之规定，判决如下：一、被告人骆某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年三个月；二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司公安支公司赔偿附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某戌、孟某丙、孟某丁、孟某戊经济损失110000元，被告人骆某某赔偿附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某戌、孟某丙、孟某丁、孟某戊经济损失32629.5元，应付款项在本判决生效之日起十日内履行。三、驳回附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某戌、孟某丙、孟某丁、孟某戊的其他诉讼请求。宣判后，原审附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某丙、孟某丁、孟某戊、孟某戌、原审被告人骆某某均不服，提出上诉。原审被告人骆某某上诉提出：二审期间已与被害人亲属达成赔偿谅解协议，请求法院判处缓刑。
二审中，上诉人（原审被告人）骆某某的家属与原审附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某丙、孟某丁、孟某戊、孟某戌达成和解协议：由骆某某赔偿原审附带民事诉讼原告�李某某、孟某乙、孟某丙、孟某丁、孟某戊、孟某戌经济损失26万元（含机动车强制保险理赔款），原审附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某丙、孟某丁、孟某戊、孟某戌对原审被告人骆某某表示谅解，请求法院从轻处罚。原判认定的其他事实和证据与二审审理查明的事实和证据一致，本院予以确认。
本院认为，上诉人（原审被告人）骆某某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人死亡，且交通肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。上诉人骆某某的犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人造成了损失，应予赔偿。肇事车辆在原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司公安支公司投了交强险，原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司公安支公司应在车辆投保范围内承担赔偿责任。上诉人骆某某与原审附带民事诉讼原告人李�某、孟某乙、孟某丙、孟某丁、孟某戊、孟某戌就民事部分达成和解协议并即时履行，本院不再另行制作调解书。上诉人骆某某自愿真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉获得了被害人谅解，被害人自愿和解，双方当事人达成了和解协议，可依法对上诉人骆某某从轻处罚。上诉人骆某某有自首情节，可以对上诉人骆某某从轻处罚。荆州市荆州区综治委社区矫正安置帮教工作领导小组办公室向本院出具了《关于骆某某的审前社会调查报告》，同意接受对骆某某进行监管和矫正，为实现裁判的法律效果和社会效果的统一，可以对上诉人（原审被告人）骆某某适用非监禁刑。上诉人请求二审法院判处缓刑的要求可以支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条第二款、第三款及《中华人民共和国刑事诉讼法》�二百二十五条第一款第（二）项、第二百七十九条之规定，判决如下：
一、撤销湖北省公安县人民法院（2013）鄂公安刑初字00184号刑事附带民事判决；
二、上诉人（原审被告人）骆某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年；
三、原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司公安支公司赔偿附带民事诉讼原告人李某某、孟某乙、孟某戌、孟某丙、孟某丁、孟某戊经济损失110000元。
（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。）
本判决为终审判决。
审 判 长 沈维琼
审 判 员 陈 静
代理审判员 张心愿
二〇一四年一月十五日
书 记 员 曹 璐