辽宁省阜新市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）阜刑二终字第00164号
原公诉机关阜新市太平区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）陆建秋，男，1971年6月2日生，汉族，无职业，系辽J189**号重型自卸货车所有人。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国人民财产保险股份有限公司阜新市分公司（下称人民财险阜新分公司），住所地阜新市经济技术开发区中华路西段164号。
负责人赵雷，系该公司总经理。
诉讼代理人黄欣，辽宁紫剑律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告常连香，女，1954年11月1日生，汉族，退休职工，系被害人向某某之妻。
原审附带民事诉讼原告向黎明，男，1978年8月21日生，汉族，系阜新市地税务局职工，系被害人向某某之子。
原审附带民事诉讼原告高金玲，女，1980年2月1日生，汉族，系被害人向某某之继女。
原审附带民事诉讼原告刘学财（暨附带民事诉讼被告），男，1972年5月7日生，汉族，辽J622**丰田轿车车主，系被害人。
诉讼代理人刘飞宇，阜新市太平区煤海法律服务所法律工作者。
原审附带民事诉讼原告周兴国，男，1958年10月20日生，汉族，农民，辽JF69**中华轿车车主及驾驶员，系被害人。
原审附带民事诉讼原告王成续，男，1981年5月2日生，汉族，农民，辽J744**江淮小型普通客车车主，系被害人。
原审附带民事诉讼原告杨魁（暨附带民事诉讼被告），男，1977年8月13日生，汉族，无职业，辽JN28**号奥迪轿车车主，系被害人。
原审附带民事诉讼原告王甲，女，1967年3月27日生，汉族，个体，系被害人。
原审附带民事诉讼原告王乙，女，1964年8月24日生，汉族，系阜新市华森煤炭销售公司职工，系被害人。
原审附带民事诉讼原告王某某，女，1973年6月11日生，汉族，无职业，系被害人。
原审附带民事诉讼原告张某甲，男，1984年2月6日生，汉族，个体，系被害人。
原审附带民事诉讼原告张某乙，女，1960年9月23日生，汉族，农民，系被害人。
原审附带民事诉讼原告阜新方达混凝土有限公司（下称方达混凝土公司）（暨附带民事诉讼原告），住所地阜新市经济开发区海清路58号盛世公馆021-3门，辽JA58**重型结构货车车主。
法定代表人徐良凡，系该公司经理。
诉讼代理人贺丽红，辽宁万策律师事务所律师。
原审被告人李某某，男，1983年10月16日出生于阜新蒙古族自治县，汉族，初中文化，辽J189**号重型货车驾驶员，因涉嫌犯交通肇事罪于2014年10月10日被取保候审，2015年4月15日被依法逮捕，同年7月16日被取保候审。
原审附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司湖南分公司（下称平安财险湖南分公司），住所地湖南省长沙市开福区芙蓉中路一段161号新时代广场北栋1-3楼。
负责人程孝忠，系该公司总经理。
原审附带民事被告中国平安财产保险股份有限公司阜新中心支公司（下称平安财险阜新支公司），住所地阜新市细河区民族街甲203门。
负责人王洪明，系该公司总经理。
诉讼代理人秦晓敏、贺婧，系该公司职工。
阜新市太平区人民法院审理阜新市太平区人民检察院指控被告人李某某犯交通肇事罪暨附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲、刘学财、周兴国、王成续、杨魁、王甲、王乙、王某某、张某甲、张某乙、方达混凝土公司提起附带民事诉讼一案，于2015年7月13日作出（2015）太刑初字第29号刑事附带民事判决。宣判后，附带民事诉讼被告陆建秋、人民财险阜新分公司对附带民事部分判决不服，提出上诉。在法定期限内，被告人李某某未提出上诉，公诉机关未提出抗诉。原审判决的刑事部分在上诉、抗诉期满后即发生法律效力。本院受理后依法组成合议庭，通过阅卷，询问二上诉人及其诉讼代理人，询问各原审附带民事诉讼原告、被告，讯问原审被告人李某某，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2014年10月9日9时，被告人李某某驾驶超载的辽J189**号福田牌重型自卸货车沿阜新市太平区泉东大街由南向北，超速行驶至兴泉路路口南100米处时，因采取措施不当，与多台车辆先后相撞，造成多人受伤及车辆严重损坏的后果。此起道路交通事故经阜新市公安局交通警察支队太平交警大队认定，辽J189**号重型自卸货车与辽JF69**号轿车、辽J744**号轿车、辽JN28**号轿车、电动自行车相撞事故中，李某某负事故全部责任，周兴国、王成续、杨魁、张某乙、王甲、王乙、王某某、张某甲无责任。辽J189**号重型自卸货车与辽J622**号轿车、辽JA58**号重型特殊结构货车相撞事故中，李某某负事故的主要责任，李振国负事故次要责任，刘学财无责任，向某某无责任。2014年10月9日。被告人李某某对上述事实供认不讳。
被告人李某某驾驶辽J189**号福田重型自卸货车碰撞同向的附带民事诉讼原告周兴国驾驶并所有的辽JF69**号中华牌轿车，将周兴国的轿车撞进路东边沟后，周兴国受伤，其车辆损坏。李某某驾驶该货车继续前行碰撞附带民事诉讼原告刘学财驾驶并所有的，由被害人向某某乘坐的辽J622**丰田轿车，并推行与李振国驾驶的混凝土公司所有的辽JA58**中联牌重型特殊结构货车发生碰撞，致刘学财受伤，其车辆损坏，向某某经抢救无效死亡，混凝土公司车辆损坏。刘学财驾驶的丰田轿车被撞后发生旋转，碰撞同向行驶的附带民事诉讼原告王成续驾驶并所有的辽J744**号江淮牌小型普通客车，王成续受伤，其车辆损坏。王成续驾驶的客车后部受撞击后冲向对向道路，与附带民事诉讼原告杨魁驾驶并所有的，被害人王甲、王乙、王某某、张某甲乘坐的辽JN28**号奥迪轿车发生碰撞，杨魁轿车损坏，王甲、王乙、王某某、张某甲受伤。王成续驾驶的客车被撞后旋转180度碰撞由北向南行驶的附带民事诉讼原告张某乙驾驶的富士达电动自行车，张某乙受伤，其车辆损坏。
附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲分别系被害人向某某之妻、之子、之继女，均系城镇户口。向某某于1949年3月10日出生，1989年12月26日与常连香再婚后与常连香、高金玲共同生活，殁年65岁。常连香于向某某发生交通事故前去澳大利亚到高金玲处居住生活，于2014年10月11日与高金玲从澳大利亚布里斯班乘坐飞机回国到北京，次日，乘坐中国国际航空公司航班到朝阳市。三名附带民事诉讼原告的损失为死亡赔偿金383670元、丧葬费23155元、医疗费1022.56元、交通费、住宿费16358.80元、误工费630.63元，合计424836.99元。
附带民事诉讼原告刘学财在事故发生后，到阜新蒙古族自治县人民医院住院治疗8天，被诊断为“左下颌部外伤、左胸部挤压伤、左肺挫伤、膈肌破裂、胃挫伤、眼外伤、右髂骨骨折”等。到阜新市中心医院治疗32天，被诊断为“左眼缺血性视神经病变、为双眼钝挫伤、左眼黄班变性、双眼视网膜震荡、左胸部挤压伤、左肺挫伤、膈肌破裂、胃挫伤、左下颌外伤、双侧多发性肋骨骨折、骨盆多发骨折”。医嘱为出院后休息、随诊、局部继续用药。刘学财住院期间由其妻杜桂珍和他人护理，其伤情经阜新方正法医司法鉴定所鉴定结论为，1.左眼外伤致黄斑改变，视力0.02，构成Ⅸ级伤残；2.胸部挫伤致双侧多发肋骨骨折（累计9根），构成Ⅸ级伤残；3.外伤致左膈疝行膈肌破裂修补术，构成Ⅹ级伤残。赔偿系数26%。阜新市太平区阜吉汽车救援中心对刘学财辽J622**车施救拖车。刘学财辽J622**丰田轿车经阜新圣岳资产评估事务所评估，损失价值134813.33元，残值1500元。附带民事诉讼原告刘学财的损失为医疗费计42378.59元、误工费29527.68元、护理费3835.20元、伙食补助费600元、交通费200元、残疾赔偿金133005.60元、复印费42元、鉴定费700元、轿车施救费3000元、评估费6000元、轿车损失134813.33元，合计354102.40元。
附带民事诉讼原告周兴国在事故发生后，被阜新蒙古族自治县紧急医疗救援中心送往阜新蒙古族自治县人民医院住院治疗6天，被诊断为“颈部外伤”。出院医嘱为随诊，建议休息贰周。周兴国系农民，其损失为医疗费4635.34元、误工费576.60元、护理费575.28元、伙食补助费90元、交通费60元、清障费640元，车辆损失44488.22元，合计51065.44元。
附带民事诉讼原告王成续在事故发生后，被阜新蒙古族自治县紧急医疗救援中心送往阜新蒙古族自治县人民医院诊治，救援费95元，医疗费884.32元，在阜新渤飞汽车销售服务有限公司支付维修费37300元，支付太平区阜吉汽车救援中心清障费640元，其损失合计38919.32元。
附带民事诉讼原告杨魁损坏的辽JN28**号奥迪轿车经阜新市价格认证中心评估，车辆损失为113465元，清障费及停车场费440元，其损失合计113905元。
附带民事诉讼原告人王甲、王乙、王某某、张某甲乘坐杨魁驾驶的辽JN28**号奥迪轿车被撞时受伤。王甲到阜新市中心医院住院治疗8天，Ⅱ级护理，被诊断为“头部外伤、右眼外伤”，医院建议休息壹至贰周，定期复查。支付住院医疗费3962.50元、门诊及检查费753.54元、复印费7元。王乙经医院门诊检查为“左肘外伤”，处理意见为休息，活血化瘀，对症治疗。支付门诊及检查费184.30元。王某某支付门诊及检查费72.80元。张某甲的门诊医疗费122.80元。王某某和王乙的玛瑙手镯于事故时损坏，购买时价格均为500元。王甲与时尚天地阜新大众路地下商业街签定的经营管理协议，王甲自2014年1月1日起至2014年12月31日期间，租赁商铺经营服装、鞋、饰品。王甲的损失为医疗费4716.04元、误工费2143.46元、护理费767元、伙食补助费120元、物品损失费500元、交通费100元、复印费7元，合计8353.50元。王乙的损失为门诊及检查费184.30元、误工费671.16元、物品损失500元，计1355.46元。王某某的损失为门诊及检查费72.80元、物品损失费500元，合计572.80元。张某甲的损失为门诊医疗费122.80元。上述四附带民事诉讼原告损失总计10404.56元。
附带民事诉讼原告张某乙在事故发生后，到阜新蒙古族自治县人民医院治疗5天，被诊断为“多发性软组织损伤”，医院建议，出院休息贰周。张某乙的电瓶车经阜新市价格认证中心认证损失为549元。张某乙系农民，其损失为医疗费3207.59元、误工费547.77元、护理费144.15元、伙食补助费75元、交通费50元、车辆损失549元，合计4573.51元。
附带民事诉讼原告方达混凝土公司所有的辽JA58**中联牌重型特殊结构货车经阜新市价格认证中心鉴定，损失为7450元，车辆修理期间停运损失为2万元，损失合计27450元。
陆建秋从李红艳处购买辽J189**号福田重型自卸货车，系被告人李某某驾驶车的实际车主。该车在附带民事诉讼被告人民财险阜新分公司投保了机动车第三者责任强制保险，其中死亡伤残赔偿限额为11万元，医疗费用赔偿限额1万元，财产损失赔偿限额为2000元，第三者责任商业保险限额100万元。附带民事诉讼被告方达混凝土公司所有的辽JA58**中联牌重型特殊结构货车，在附带民事诉讼被告人民财险阜新分公司投保了第三者责任强制保险，其中死亡伤残赔偿限额为11万元，医疗费用赔偿限额1万元，财产损失赔偿限额为2000元，在附带民事诉讼被告平安财险湖南分公司投保了第三者责任商业保险50万元。事故的发生均在保险期间内。
上述事实，有经庭审质证、认证的公安机关《案件来源》、《接受刑事案件登记表》、《到案经过》、道路交通事故《现场勘查笔录》、《事故现场图》、《现场照片》、《道路交通事故认定书》，《交通事故尸体检验报告书》、《户口薄》、《常住人口登记表》，阜新市公安医院《死亡医学证明书》，阜新市机动车事故司法鉴定所《司法鉴定书》、《接触部位鉴定意见书》及《现场分析图》，证人证言，被害人陈述，被告人李某某供述，朝阳市世元公证处《结婚公证书》及常连香与高金玲母女关系《公证书》，《护照》及《机票定单》和《登机牌》，《火车票》，《汽车票》，阜新蒙古族自治县人民医院和阜新中心医院《住院病历》、《诊断书》、《医疗收据》，阜新方正法医司法鉴定所《鉴定意见书》、《鉴定费收据》，《施救费收据》，刘学财《机动车驾驶证》和《从业资格证》，阜新岳圣资产评估事务所《资产评估报告》、《评估费收据》，阜新市太平区烽业《停车场收据》，《车辆维修费收据》及《清单》，阜吉汽车救援中心《税务通用定额发票》，《物品收据》，《个体工商户营业执照》，《经营管理协议》，阜新市价格认证中心《车辆损失鉴证结论书》，方达混凝土公司《营业执照》及《机构代码证》，人民财险阜新分公司《机动车保险车辆损失情况确认书》、《机动车事故责任强制保险单》、《投保人声明》、《第三者责任保险条款》等证据予以证实，足以认定。
原审法院在审理本案过程中主持调解，被告人李某某与附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲达成调解赔偿协议，除保险公司理赔以外，被告人李某某再赔偿常连香、向黎明、高金玲损失55000元；三名附带民事诉讼原告不再追究被告人李某某的刑事责任和任何民事责任。
原审法院经公开开庭审理，对本案证据进行了庭审质证、认证，并综合被告人李某某的具体犯罪事实、性质、情节、对社会的危害程度及造成被害人损失的具体情况，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条、第七十二条第一款、第七十三条第二款和第三款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《中华人民共和国保险法》第六十五条及最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十五条、第十六条、第二十二条之规定，认定被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年；附带民事诉讼被告人民财险阜新分公司于本判决发生法律效力之日起五日内在辽J189**号福田重型自卸货车所投保的机动车第三者责任强制保险限额内赔偿附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲损失11万元，赔偿附带民事诉讼原告刘学财损失12000元。在第三者责任商业保险限额内赔偿附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲损失129047.30元，赔偿附带民事诉讼原告刘学财损失207964.51元，赔偿附带民事诉讼原告周兴国损失45958.90元，赔偿附带民事诉讼原告王成续损失35027.39元，赔偿附带民事诉讼原告杨魁损失102514.50元，赔偿附带民事诉讼原告王甲损失7518.15元，赔偿附带民事诉讼原告王乙损失1219.91元，赔偿附带民事诉讼原告王某某损失515.52元，赔偿附带民事诉讼原告张某甲损失110.52元，赔偿附带民事诉讼原告张某乙损失4116.16元，赔偿附带民事诉讼原告阜新方达混凝土有限公司经济损失17293.50元。共计赔偿上述人的损失672983.96元；附带民事诉讼被告人民财险阜新分公司于本判决发生法律效力之日起五日内在辽JA58**中联牌重型特殊结构货车所投保的机动车第三者责任强制保险限额内赔偿附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲损失11万元、赔偿附带民事诉讼原告刘学财损失12000元。平安财险湖南分公司于判决发生法律效力之日起五日内在其第三者责任商业保险限额内赔偿附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲损失61451.10元，赔偿附带民事诉讼原告刘学财损失99030.72元，共计160481.82元；附带民事诉讼被告人陆建秋于本判决生效后五日内赔偿附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲损失14338.59元，赔偿附带民事诉讼被告刘学财损失23107.17元，赔偿附带民事诉讼原告周兴国损失5106.54元，赔偿附带民事诉讼原告王成续损失3891.93元，赔偿附带民事诉讼原告杨魁损失11390.5元，赔偿附带民事诉讼原告王甲损失835.35元，赔偿附带民事诉讼原告王乙损失135.55元，赔偿附带民事诉讼原告王某某损失57.28元，赔偿附带民事诉讼原告张某甲损失12.28元，赔偿附带民事诉讼原告张某乙损失457.35元，赔偿附带民事诉讼原告（暨附带民事诉讼被告）方达混凝土公司1921.50元，共计赔偿上述人的损失61254.04元；驳回附带民事诉讼原告常连香、向黎明、高金玲、刘学财、周兴国、王成续、杨魁、王甲、王乙、王某某、张某甲、张某乙、方达混凝土公司的其他诉讼请求。
上诉人陆建秋的上诉理由是，一审判决人民财险阜新分公司免赔10%损失及让其赔偿10%损失不合理，其上了不计免赔险，人民财险阜新分公司不应免赔10%损失。
上诉人人民财险阜新分公司及其辩护人的上诉理由和辩护意见是，一审判决上诉人保险公司赔偿方达混凝土公司停运损失不合理，请求二审法院改判上诉人保险公司不承担方达混凝土公司停运损失及本案产生的评估费、鉴定费、清障费、复印费。
本院经审理查明，原判认定被告人李某某犯交通肇事罪并造成被害人损失的事实清楚，所列证据均经原审庭审质证、认证，在本院审理过程中未发生变化。在二审期间，二上诉人未提出新的证据。本院对原判认定的案件事实和证据予以确认。
本院认为，原审被告人李某某违反道路交通运输管理法规，驾驶机动车致一人死亡，多人受伤及多台车辆受损的严重后果，并负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处，并应赔偿因其犯罪行为给被害人造成的损失。李某某在办案机关掌握证据不充分的情况下，如实交代有助于收集定案的证据，到案后有悔罪表现，能主动赔偿被害人损失，得到被害人家属的谅解，应对其从轻处罚并适用缓刑。附带民事诉讼被告刘学财、杨魁无责任，不承担民事赔偿责任。附带民事诉讼被告平安财险阜新支公司不承担民事责任。对于上诉人陆建秋所提上诉意见，因其违反了双方在保险合同中关于违反安全装载规定的，保险人免赔10%的约定，本院不予采纳，其上诉请求，本院不予支持。对于上诉人人民财险阜新分公司及其辩护人所提上诉理由及辩护意见，因无事实和法律依据，本院不予支持。原判认定事实清楚，证据确实充分，定罪准确，量刑适当，审判程序合法，民事部分判决正确。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条一款（一）项和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条一款（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 李 渊
审判员 刘书宝
审判员 周石虎
二〇一五年九月三十日
书记员 杨思莹