山东省菏泽市牡丹区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）鲁1702刑初143号
公诉机关山东省菏泽市牡丹区人民检察院。
附带民事诉讼原告人（被害人）吴某，农民。
被告人李某甲，农民。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年10月16日被取保候审；因涉嫌犯伪造国家机关证件罪于2015年8月24日被抓获，同年8月29日被刑事拘留，同年9月11日被逮捕。现羁押于鄄城县看守所。
辩护人张瑞晨，山东两仪律师事务所律师。
菏泽市牡丹区人民检察院以菏牡检公刑诉【2016】121号起诉书指控被告人李某甲犯伪造国家机关证件罪、故意伤害罪，于2016年3月4日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人吴某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。菏泽市牡丹区人民检察院指派检察员赵艳婕、代理检察员吴金波出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人吴某、被告人李某甲及其辩护人张瑞晨到庭参加诉讼。现已审理终结。
菏泽市牡丹区人民检察院指控，（一）伪造国家机关证件罪
被告人李某甲于2014年6月22日，伪造条形码为20120090036的房产证抵押给孔某、王燕玲夫妻二人，让其提供借款担保，并同时将该房产证复印件抵押给借款人卢海亮，向卢海亮借款20万元，该借款逾期未偿还。王燕玲到菏泽市住房保障和房产管理局查询，发现该房产证条形码与李某甲真实的房产档案上的条形码“201200626094”不一致。
公诉机关针对指控的上述事实，提供了被告人李某甲的供述与辩解，证人孔某等人的证言及户籍证明、抓获经过等证据。
（二）故意伤害罪
被告人李某甲于2014年9月17日23时许，因其表妹刘某某与被害人吴某谈恋爱时发生纠纷，在菏泽市开发区佃户屯办事处恒盛大市场刘某某的洗化门市内，李某甲用拳头将吴某面部打伤，经法医鉴定，吴某的损伤属轻伤二级。
2014年10月16日，被告人李某甲到公安机关投案。
公诉机关针对指控的上述事实，提供了被告人李某甲的供述和辩解，被害人吴某的陈述，证人李某乙等人的证言及菏泽市公安局开发区分局刑事科学技术室所作法医学人体损伤程度鉴定书等证据。
公诉机关认为，被告人李某甲伪造国家机关证件，构成伪造国家机关证件罪，请求依照《中华人民共和国刑法》第二百八十条第一款的规定处罚。被告人李某甲故意伤害他人身体，致一人轻伤，构成故意伤害罪，请求依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定处罚。
附带民事诉讼原告人吴某诉称被告人李某甲将其打伤，请求判令李某甲赔偿其医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、伤残赔偿金、精神抚慰金等各项损失共计15万元。当庭提交了医疗费单据6张计1920.5元，鉴定费单据1张计200元，打印费、照相费收据1张计60元。
被告人李某甲辩称其没有伪造房产证，构不成伪造国家机关证件罪。被告人李某甲对指控的故意伤害犯罪予以供认，无辩解意见。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求表示无力赔偿。被告人李某甲的辩护人的辩护意见是：1、李某甲没有伪造国家机关证件的主观故意，现有证据无法证明李某甲实施了伪造国家机关证件的行为，被告人李某甲不构成伪造国家机关证件罪。2、对指控的故意伤害罪无异议，但存在如下法定和酌定从轻处罚的情节：（1）被害人吴某在与被告人表妹刘某某谈恋爱期间，在女方提出分手时，百般纠缠，恐吓、威胁女方及其家人。被害人的行为是本案发生的直接诱因，对本案的发生有错，对李某甲量刑时应从轻处罚。（2）被告人只是出于激奋用拳头对被害人实施了伤害行为，并没有使用器械，其主观恶性和社会危害性较小。（3）被告人主动到公安机关投案并如实供述自己的伤害行为，系自首，应对被告人从轻处罚。（4）被告人已取得被害人谅解，双方达成和解协议，应对被告人从轻处罚。综上，请求法庭对被告人李某甲从轻量刑并适用缓刑。
经审理查明，被告人李某甲得知其表妹刘某某的男友吴某到菏泽市开发区佃户屯办事处恒盛大市场闹事，便于2014年9月17日23时许赶到恒盛大市场刘某某的洗化门市内，用拳头殴打吴某，致吴某双侧鼻骨骨折、右侧鼻颌缝缝离骨折。经法医鉴定，吴某的损伤属轻伤二级。
2014年10月16日，被告人李某甲到公安机关投案。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：1、书证
（1）协议书一份，证实被害人吴某与李某甲、李某乙于2014年10月8日达成协议，双方互不追究任何责任。对上述协议被害人吴某当庭表示是在对方答应给其看病的情况下签的，后来李某甲方并没有给其看病，该份协议不是其真实意思。
（2）提取笔录及吴某与刘某某微信聊天截图，证实刘某某提出分手后，吴某对刘某某进行威胁、恐吓。
（3）吴某的伤情照片及现场照片一组，证实了吴某受伤情况及案发现场的情况。
（4）菏泽市公安局开发区分局佃户屯派出所出具的发破案经过及投案自首证明，证实2014年9月17日23时10分许，菏泽市公安局开发区分局佃户屯派出所接到吴某报警后赶到恒盛大市场。经调查了解当时吴某强行闯入刘某某在恒盛大市场的门市内，李某甲与李某乙等人赶来后，李某甲将吴某面部打伤。9月18日凌晨公安人员将李某甲传唤至佃户屯派出所接受询问，9月18日下午19时许让李某甲离开派出所，待法医鉴定结果出来后再处理。2014年9月30日，菏泽市公安局开发区分局刑事技术室对吴某的伤情鉴定为轻伤二级。2014年10月2日，佃户屯派出所对李某甲故意伤害案立案侦查，2014年10月8日，派出所收到吴某、李某甲、李某乙三人达成的调解协议。2014年10月16日，李某甲到佃户屯派出所投案，并如实供述了殴打吴某的事实，派出所对其办理了取保候审。
（5）抓获经过，证实2015年8月24日16时许，杭州市公安局地铁公安分局翁梅站派出所民警在杭州地铁一号线客运中心站内开展巡逻检查时，将涉嫌伪造国家机关证件的网上在逃犯李某甲抓获。
（6）户籍证明，证实被告人李某甲出生于1980年10月17日。
2、鉴定结论
菏泽市公安局开发区分局刑事技术室出具的法医学人体损伤程度鉴定书，认定吴某伤后致面部、躯干部、四肢部多处软组织损伤及双侧鼻骨骨折、右侧鼻颌缝缝离骨折，属钝器伤，其损伤程度构成轻伤二级。
3、证人证言
（1）王某某证言，证实2014年9月17日晚11时许，其跟朋友李某丙来到佃户屯办事处恒盛大市场一个卖化妆品的门市。在门市门口，看见一个男青年满脸是血，另外一个男青年拉着他的衣服往那男青年脸上打了三四下。后其和李某丙、李某丙的二姑等人将两人拉开。
（2）李某丙证言，证实事发当晚11时许，其跟堂兄弟李某丙来到恒盛大市场其姑姑的门市上，见到李某甲与一陌生男子互相拉扯在一起，后被人拉开。那陌生男子脸上有血，怎么受的伤其不清楚。
（3）李某乙证言，证实2014年9月17日晚10时许，其女儿刘某某说她前男友吴某又去恒盛门市上闹事了。其便与刘某某、侄子李某甲及另外两个亲戚赶到恒盛大市场刘某某的门市，到后看到门市的卷帘门和玻璃门被撬坏，其和李某甲进入门市后，李某甲用拳头往吴某脸部打了四五拳，又将吴某带到门市外，又用拳头往吴某脸上打了三四拳，将吴某的鼻子和左眼角打出了血。
（4）李某丙证言，证实事发当晚11时许，其二姑李某乙打电话说跟其表妹刘某某谈恋爱的一男一青年去恒盛大市场刘某某的门市上撬门，让其和李某丙过去看看。其和李某丙及一个朋友赶到恒盛大市场刘某某的门市上，见李某甲和一名陌生男子互相抓住衣服拉扯在一起，那个陌生男子脸上有血，那人怎么受的伤不清楚。
（5）陈学进、刘宝生证言，均证实事发当晚11时许，跟随李某乙去了恒盛大市场李某乙之女刘某某的门市上，见李某乙和一名男青年殴打刘某某的男朋友，刘某某的男朋友脸上被打出了血。
（6）刘某某证言，证实其与男朋友吴某于2014年中秋节后产生矛盾，吴某对其进行殴打还威胁要发其裸照。2014年9月17日晚上10许，吴某给其发微信称他在恒盛大市场其门市上，其和母亲李某乙及本村的另外两人赶到恒盛大市场其门市处，这时其表哥李某甲也来到了门市上，李某甲上去用左手抓住吴某的衣领，往吴某脸部打了四拳，其母亲李某乙用棍子往吴某腰部捣了五六下。其母亲和李某甲又把吴某拉到门市外面，其母亲用棍子往吴某的背部、肚子上和腰上乱打，李某甲抓住吴某的手，用右拳在他脸上打了七八下。后双方被人拉开，吴某进到门市里面，见吴某脸上有血。
4、被害人陈述
吴某陈述，证实2014年国秋节时其和女友刘某某因琐事发生争执。9月17日晚22时许，其来到恒盛大市场刘某某的门市上休息，不久刘某某和她母亲李某乙带着五六名陌生男子来到门市里，一名穿灰色上衣的男子往其脸部打了4拳，李某乙用一根棍子往其腰部捣了五六下。后李某乙和那名男子将其拉到门市外，李某乙用棍子往其身上乱打，那名男子用右拳往其脸上打了十余下，接着那名男子又将其拉到门市里往其脸上又打了五六拳。
5、被告人供述
李某甲对指控的犯罪予以供认，且与上述证人证言及被害人陈述相互印证。
另查明，附带民事诉讼原告人吴某受伤后，花费急救费、挂号费、体检费、会诊费、CT费、法医鉴定费等共计2120.5元。
上述事实，有吴某提供的菏泽市中医医院及菏泽市第二人民医院出具的CT费、会诊费、检查费、救护车、体检费、挂号费单据，菏泽市公安局开发区分局出具的法医鉴定费单据等证据证实。
本院认为，被告人李某甲故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立。被告人李某甲犯罪后主动到公安机关投案，并如实供述自己的罪行，系自首，应依法从轻处罚。被害人吴某对本案的发生存在过错，在量刑时可酌情对被告人从轻处罚。被告人李某甲的行为给附带民事诉讼原告人吴某造成经济损失2120.5元，应予赔偿，吴某的其他过高的诉讼请求，无证据证实，本院不予支持。公诉机关指控被告人李某甲伪造房产证，构成伪造国家机关证件罪，现被告人李某甲否认伪造房产证的事实，辩称其将自己补办的真房产证一直放在孔某门市上，孔某之妻王燕玲向公安机关提交的假房产证是否系被告人李某甲伪造，没有充分的证据证实，故公诉机关指控李某甲犯伪造国家机关证件罪，属事实不清，证据不足，本院不予支持。辩护人关于被告人李某甲已取得受害人谅解，双方达成和解协议，应对被告人从轻处罚的意见，经查，虽然被告人李某甲与吴某曾达成和解协议，但受害人当庭称该协议是在李某甲等人同意给其看病的情况下达成的，但后来李某甲等人并未给其支付医疗费等，该协议不是其真实意思。鉴于该协议一方否认，且没有证据证实被告人李某甲实际向被害人支付了实际费用，故不能认定被告人取得被害人谅解，对上述辩护意见本院不予支持。辩护人关于对被告人李某甲宣告缓刑的意见，因被告人李某甲没有赔偿被害人经济损失，未取得被害人谅解，不宜对其宣告缓刑，对上述辩护意见本院不予支持。辩护人的其他辩护意见与查明的事实相符，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十七条第一款及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人李某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年8月24日起至2016年8月23日止。）
二、被告人李某甲赔偿附带民事诉讼原告人吴某经济损失2120.5元。限判决生效后一个月内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省菏泽市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 郑 敏
审 判 员 刘秀娟
人民陪审员 孔保华
二〇一六年五月十二日
书 记 员 张艳艳