河南省新蔡县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）豫1729刑初579号
自诉人暨附带民事诉讼原告人李某1，男，1951年3月7日出生于河南省新蔡县，汉族，小学毕业，农民。住新蔡县。
附带民事诉讼原告人牛某，女，1956年10月1日出生于河南省新蔡县，汉族，文盲，农民。住新蔡县。系李某1之妻。
李某1、牛某的诉讼代理人葛焕振，河南问津律师事务所律师。
被告人朱焕俊（又名朱玉西），男，1970年8月15日出生于河南省新蔡县，汉族，农民，住新蔡县。因本案于2017年8月30日被逮捕。
自诉人李某1以被告人朱焕俊犯故意伤害罪，并由此造成经济损失为由，于2017年8月2日向本院提起控诉，同时，附带民事诉讼原告人牛某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。自诉人李某1及其诉讼代理人葛焕振，被告人朱焕俊到庭参加诉讼。现已审理终结。
自诉人李某1诉称，他与牛某是夫妻关系，与被告人朱焕俊是同村居民。2016年5月26日，双方因土地纠纷发生争执，朱焕俊先是毁掉他家农作物，又将李某1、牛某打伤。经法医鉴定，李某1的损伤为轻伤二级。经人调解，朱焕俊赔23000元。此后，朱焕俊恶性不改，再次毁坏他家农作物，他将赔偿金退还给了朱焕俊。现要求追究朱焕俊的刑事责任，并赔偿其医疗费10209.26元、误工费746.11元、护理费746.11元、住院伙食补助费1000元、营养费300元、交通费300元，计款13301.48元；附带民事诉讼原告人牛某要求被告人朱焕俊赔偿其医疗费2528.19元、误工费298.44、护理费298.44元、住院伙食补助费400元、营养费120元、交通费300元，计款3945.07元。提供有物证、书证、证人证言、被告人供述、鉴定意见、检查笔录等证据。
被告人朱焕俊辩解，牛某的伤不是他打的，不承担其民事赔偿责任。
经审理查明，2016年5月26日16时许，在新蔡县河坞乡陈庄村委高庄南侧李某1新建的房屋处，自诉人李某1和其妻牛某与被告人朱焕俊因土地纠纷发生争执，引起厮打。厮打中，朱焕俊将牛某推倒在地受伤，将李某1的左拇指掰伤。经新蔡县公安局法医鉴定，李某1左手指第一节指骨粉碎性骨折，该损伤评定为轻伤二级。
另查明，2016年5月26日，新蔡县公安局民警将被告人朱焕俊传唤到案，如实供述自己的罪行；自诉人李某1、牛某于2016年5月26日入住新蔡县人民医院治疗，李某1于2016年6月5日出院，花医疗费9872.26元；牛某于2016年5月30日出院，花医疗费2528.19元；河南省农村居民2016年人均纯收入11696.74元，河南省国家工作人员出差补助每天100元。
上述犯罪事实，有下列证据予以证实：
（一）物证伤情照片证实了被害人李某1、牛某损伤的部位。
（二）书证
1、户籍证明记载了本案当事人的出生日期和住址等。
2、结案报告记载2016年5月26日，新蔡县公安局民警将朱焕俊传唤到案，如实供述自己的罪行。
3、新蔡县人民医院住院病案记载了李某1、牛某于2016年5月26日入住新蔡县人民医院治疗，分别于2016年6月5日、2016年5月30日出院和治疗的情况。
4、河南省非营利性医疗机构住院收费专用票据、医疗门诊收费票据记载了李某1、牛某在新蔡县人民医院分别花医疗费9482.26元、2528.19元，李某1在解放军一五九医院花医疗费390元。
（三）证人证言
1、证人李某2证言，2016年5月26日16时左右，在他叔李某1家西边，朱焕俊照牛某脸上打一耳光，将牛某打倒在地，李某1说其左手指疼，是朱焕俊掰的。
2、证人朱某证言，2016年5月26日17时左右，公安民警来到后，他弟朱焕俊当时承认李某1的手是其掰的，牛某左胳膊的血口子是朱焕俊将其推倒地造成的。
3、证人高某证言，2016年5月26日17时左右，她到李某1住处时李某1和她丈夫朱焕俊已打完了，朱焕俊当时承认李某1的手是其掰的，牛某左胳膊的血口子是被其推倒地造成的。
（四）被害人陈述
1、自诉人李某1陈述，2016年5月26日下午，他家新房位于庄南，朱焕俊拔他家菜地的红薯苗，他老婆牛某上前拦，朱焕俊用手打牛某的脸，将牛某打倒在地，他上前抓朱焕俊的上衣领子，他的左手母指被朱焕俊掰伤，当时就肿了。
2、被害人牛某陈述，2016年5月26日16点左右，她在她家新房门前看到朱焕俊拔她家的红薯苗，她不让拔，牛焕俊打她的脸，把她打倒在地，她丈夫李某1上前抓着朱焕俊的衣领，被朱焕俊抓着左手用力往外掰，李某1当时就说疼。
（五）被告人朱焕俊供述，2016年5月26日16点左右，他路过李某1家新房子西边的地里，他两家的地挨着，李某1家的红薯苗种到他家地里了，被他拔了两棵，牛某和他吵，李某1拿两砖头朝他身上扔，又抓着他的衣领，他用右手抓着李某1的手往外掰，牛某抓他的脸，被他推倒在地。
（六）鉴定意见新蔡县公安局刑事科学技术室（新）公（刑）鉴字[2016]416号人体损伤程度检验鉴定书记了李某1左手指第一节指骨粉碎性骨折，其损伤程度构成轻伤二级。
（七）勘验检查笔录证实案发现场的情况。
对于自诉人李某1提供的李海军、李银中的证明，证明李某1在打架之前干泥工活。经质证，该证明只能证明李某1从事建筑工程劳动，但不是固定收入，也没有证明每天的工资，对此证据，本院不予采纳。
本院认为，被告人朱焕俊故意损害他人身体健康，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。自诉人李某1指控事实和罪名成立，本院予以支持；朱焕俊到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚；李某1在其妻牛某与他人发生纠纷引发时，本应通过正当途径来处理此事，却与他人厮打，对损害的发生亦存在过错，对朱焕俊可以酌情从宽处罚。
由于被告人朱焕俊的行为给自诉人李某1和附带民事诉讼原告人牛某造成了经济损失，为此，李某1、牛某要求朱焕俊赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费，符合法律规定，本院予以支持。但误工费、护理费应按农村居民纯收入标准计算；对于其主张的复印费30元，因不属于赔偿范围，本院不予支持。即赔偿李某1医疗费10177.26元、误工费11696.74元÷365天×10天=320.46元、护理费11696.74元÷365天×10天=320.46元、住院伙食补助费100元×10天=1000元、营养费30元×10天=300元、交通费酌情考虑300元，计款12418.18元。因自诉人李某1在本案中存在过错，应减轻被告人朱焕俊的赔偿责任，李某1承担20%，赔偿数额为9934.54元；赔偿牛某医疗费2528.19元、误工费11696.74元÷365天×4天=128.18元、护理费12113.18元÷365天×4天=128.18元、住院伙食补助费400元、营养费30元×4天=120元。对于其主张的交通费过高，根据实际情况酌情考虑100元，计款3404.55元。
对于被告人朱焕俊辩解牛某的伤不是他打的，不承担民事赔偿责任的意见，经查，其本人供述牛某用手抓他的脸，他将其推在地；证人高某、朱某也证明牛某左胳膊的血口子是朱焕俊将其推倒地造成的；李某1、牛某也陈述朱焕俊将牛某打倒在地；新蔡县人民医院入院时诊断牛某左上肢、头部、双下肢均有外伤。且上述证据经法庭质证，相互印证，足以证实了牛某的伤是朱焕俊于2016年5月26日14时造成的。故对其辩解意见，本院不予采纳。
依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六七条第三款，第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼》第九十九条第一款，最高人民法院关于适用《中华人民共刑事诉讼法》的解释第一百五十一条，第一百五十五条第一款、第二款，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款，第十六条，第二十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十四条之规定，判决如下：
一、被告人朱焕俊犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。
（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年8月30日起至2018年4月29日止）。
二、被告人朱焕俊赔偿自诉人李某1经济损失人民币9934.54元；赔偿附带民事诉讼原告人牛某经济损失人民币3404.55元。（于判决生效后十日内付清）
三、驳回自诉人李某1，附带民事诉讼原告人牛某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省驻马店市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 王海涛
审判员 张建丽
审判员 袁 征
二〇一七年九月十九日
书记员 孙 浩