云南省石屏县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）云2525刑初38号
公诉机关石屏县人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟xx，女。
被告人张xx，女。因涉嫌犯故意伤害罪于2016年3月24日被取保候审。
石屏县人民检察院以石检公诉刑诉[2016]25号起诉书指控被告人张xx犯故意伤害罪，于2016年4月18日向本院提起公诉。本院于同日立案。附带民事诉讼原告人翟xx以被告人张xx的行为给自己造成经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。石屏县人民检察院指派何琼芬、罗琪出庭执行职务，附带民事诉讼原告人翟xx、被告人张xx到庭参加诉讼。现己审理终结。
石屏县人民检察院指控：被告人张xx故意伤害他人身体致一人重伤二级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。本案系邻里纠纷引发。建议对被告人张xx在有期徒刑二年至三年之间判处刑罚。公诉机关就指控的事实向法庭提供了相应的证据进行质证。
附带民事诉讼原告人翟xx诉称，由于被告人张xx的行为，导致其精神、经济损失。因此，请求判令被告人张xx赔偿医疗费、误工费、护理费、营养费、交通费、残疾赔偿金、鉴定费、后期治疗费等损失共计人民币62634元，庭审中变更为人民币63237.94元。
被告人张xx对公诉机关的指控辩解称，她愿意在法律规定的范围内赔偿被害人的经济损失。请求对她从宽判处。
经审理查明：
被告人张xx家与被害人翟xx家系亲戚，被害人翟xx系被告人张xx丈夫的堂姐。两家人因生产、生活琐事素有矛盾。2015年10月21日11时许，因翟xx用石头砸被告人张xx家房顶上的瓦片，被告人张xx发现是翟xx所为，遂与翟xx在石屏县龙武镇石岩头村委会记亩白村张x1家的火龙果基地里发生争吵，之后双方引发打斗。打斗过程中，被告人张xx用一把镰刀将翟xx砍伤。被害人翟xx身体的损伤评定为重伤二级，被告人张xx身体的损伤评定为轻微伤。案发当日，被告人张xx打电话报案至石屏县公安局，后如实供述了自己的犯罪事实。
被害人翟xx伤后入石屏县人民医院住院、石屏县龙武镇石岩头村卫生室治疗，共住院16天，开支医疗等费18473.94元、后期医疗费用评估鉴定费600元、伤残程度鉴定费700元。经云南维权司法鉴定中心鉴定，被害人翟xx的伤残等级为九级伤残，后期医疗费用评估为人民币1500元。
上述事实，经当庭举证、质证，有下列证据予以证实：
1、接处警登记表、受案登记表、立案决定书、到案经过、询问笔录，证实：⑴2015年10月21日12时33分许，犯罪嫌疑人张xx打电话报案至龙武派出所称其与霍凤存打架，请调查处理。当日，石屏县公安局立为行政案件进行调查。同年3月24日，石屏县公安局立为刑事案件进行侦查。⑵2015年10月21日11时许，犯罪嫌疑人张xx打电话至龙武派出所报案称其与翟xx打架，有人受伤。当天民警到达后，犯罪嫌疑人张xx如实供述了其打伤翟xx的过程。本案立为刑事案件后，2016年3月24日，张xx经民警电话通知到案并如实供述其犯罪事实。
2、现场勘验笔录及现场照片，辨认笔录及照片，证实：⑴2015年10月21日14时30分许，民警对案发现场位于石屏县龙武镇石岩头村委会记亩白村张x1火龙果基地一芒果树下进行了勘验，发现芒果树东北侧草丛中有踩踏痕迹，芒果树东侧有一浸染状血迹。⑵公安机关对案发地点进行现场勘查的情况。⑶被告人张xx对于石屏县龙武镇记亩白村张x1家火龙果基地旁的芒果树下进行了指认的情况。
3、石屏县公安司法鉴定中心（石）公（司）鉴（伤）字[2016]22号、30号《法医学人体损伤程度鉴定书》各一份，鉴定意见通知书，《云南维权司法鉴定中心司法鉴定意见书》云维司鉴[2016]法临鉴字第6039号，证实：⑴被害人翟xx身体的损伤评定为重伤二级，被告人张xx身体的损伤评定为轻微伤。以上鉴定意见均已告知各当事人。⑵被害人翟xx的伤残等级为九级伤残，后期医疗费用评估为人民币1500元。
4、被害人翟xx的陈述，主要内容为：⑴她家与张xx家是十多年前就有矛盾。因为水田扒水的事情，两家人还发生过吵打。2015年10月21日11时许，她背着一个竹子编织的背箩路过张xx家房子时，用一块拳头大的石块丢在张xx家的房顶上，张xx知道后就追上她，叫她修瓦片。随后她们两个发生争吵，争吵过程中，张xx一把抓住其头发，并拿出镰刀朝她砍来，她的头部、背部、脖子、手臂、大腿、左手等多处被镰刀砍伤。⑵因为她家的房顶被人砸通，她怀疑是张xx干的，就想报复张xx一下。⑶当时在现场的人只有她和张xx。她不知道张xx是否受伤。
5、证人证言
⑴证人翟x1的证言，主要内容为：①他是张xx的丈夫，翟xx是他的堂姐。他们两家从十多年前起就有矛盾。②案发当时他没有在现场。张xx在事发后打电话告诉他，说是翟xx用石头砸他家房子上的瓦，她们两个就打起来，张xx受伤了，但没有翟xx伤。他们两家人是亲戚，他家愿意支付翟xx的治疗费。
⑵证人张x1的证言，主要内容为：他是石岩头村委会的主任。张xx、翟xx两家人有好多年的矛盾，之前因为放水、田埂、农作物等等的事情，两家闹过多次。村委会也调解过几次，但都调解不通。
6、被告人张xx的供述和辩解，主要内容为：⑴翟xx与她的丈夫翟x1是堂兄妹关系。2015年10月21日11时许，她在自家大门口旁边上厕所，听到房顶上有瓦片被东西砸响的声音，她出来后看见翟xx背着一个背箩从房子后面下来。因周围没有其他人，她就知道是翟xx砸她家房子上的瓦片，她在记亩白村张x1家火龙果基地旁的芒果树处追上翟xx，她对翟xx说“我家的房子没招惹你，你为什么要砸我家房子上的瓦片”，翟xx说“我家的房子也烂了”，她要求翟xx修好瓦片，翟xx说“不修”，之后她们两人发生争吵并引发打斗。打斗过程中，翟xx从背箩里拿出一把镰刀向她砍来，镰刀勾到她的手，但伤的不重。之后，她们两个就扭打在一起，并摔倒在地，翟xx用镰刀的刀尖挖了她的左肩后背位置三次，还用手抓着她的头发磕了几下，她就抢过翟xx手里的镰刀，往翟xx的背部及其周围砍了几下。她看到翟xx的头部有血迹，还坐在地上骂她。她把镰刀扔在芒果树旁边，就没有再搭理翟xx。之后，她就回家打电话报警了。⑵她的左手肘部、左肩及左边后背位置受伤。⑶当天在现场的人只有她和翟xx。是翟xx先动手打她，她才反抗动手打翟xx的。
7、出院证、疾病诊断证明书、医疗费单据十六张、鉴定费单据一张，证实：被害人翟xx伤后住院治疗、鉴定等开支情况。
8、户口证明、身份证复印件，证实：被告人张xx的基本自然情况、无违法犯罪记录情况，被害人翟xx的身份情况。
以上证据来源合法，内容客观、真实，与案件事实相关联，具有证明力，本院予以确认。
本院认为，被告人张xx故意伤害他人身体，致一人重伤，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款“故意伤害他人身体致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑”的规定，构成故意伤害罪，应予刑事处罚。公诉机关指控的罪名成立。被告人张xx在案发后能主动报警，在未受到讯问、未被采取强制措施时，如实供述自己的犯罪事实，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款“犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚”的规定，被告人张xx有自首情节，依法可以对其从轻或者减轻处罚。结合被告人张xx的犯罪事实、自首情节、案件因民间矛盾引发、被害人翟xx对案件发生有较大过错的实际，根据《中华人民共和国刑法》第七十二条第一款关于“缓刑”的规定，本院决定对被告人张xx减轻处罚、宣告缓刑。公诉机关的量刑建议符合法律的规定，本院予以采纳。被告人张xx请求从轻处罚的意见，本院予以采纳。
关于附带民事诉讼部份，由于被告人张xx的行为，导致被害人翟xx经济损失，根据《中华人民共和国刑法》第三十六条“由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失”的规定，对附带民事诉讼原告人翟xx提起的诉讼请求，合理部份本院予以支持；其有关后期医疗费、后期医疗费用评估鉴定费的诉讼请求，本院予以支持；其针对误工费、护理费、营养费、住院伙食补助费的诉讼请求过高，本院予以酌情支持；其有关交通费的诉讼请求，未提交证据相印证，其有关伤残程度鉴定费、残疾赔偿金的诉讼请求，不符合法律的规定，因而对交通费、伤残程度鉴定费、残疾赔偿金的诉讼请求，本院均不予支持。由于被害人翟xx在本案中存在过错，因而附带民事诉讼原告人翟xx应对本案的民事损害后果承担相应的责任。
综上，本院为保护公民的人身权利不受侵犯，维护社会治安秩序，根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第三十六条、第六十七条第一款、第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款，第七十六条之规定，判决如下：
一、被告人张xx犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年。依法实行社区矫正。缓刑考验期限从判决确定之日起计算。
二、由被告人张xx赔偿附带民事诉讼原告人翟xx医疗费18473.94元、误工费1120元（16天×70元/天）、护理费1120元（16天×70元/天）、营养费960元（16天×60元/天）、住院伙食补助费480元（16天×30元/天）、后期医疗费1500元、后期医疗费用评估鉴定费600元，合计24253.94元的80%，计人民币19403.15元，限本判决生效后一次性付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 车丽英
审 判 员 王永才
人民陪审员 赵 昆
二〇一六年七月六日
书 记 员 唐 瑾