长春汽车经济技术开发区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）长汽开刑初字第69号公诉机关长春汽车经济技术开发区人民检察院。附带民事诉讼原告人冯某乙，户籍地吉林省长岭县。（系本案被害人）诉讼代理人汪艳娟，吉林惠胜律师事务所律师。被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏，新疆维吾尔自治区墨玉县人，个体经营者，户籍地新疆维吾尔自治区墨玉县，现住长春汽车经济技术开发区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年8月25日被刑事拘留，同年9月26日被逮捕，现羁押于长春市第二看守所。被告人麦麦提江·居麦尼亚孜，新疆维吾尔自治区墨玉县人，个体经营者，户籍地新疆维吾尔自治区墨玉县，现住长春汽车经济技术开发区。曾因犯故意伤害罪，于2005年6月22日被新疆维吾尔自治区墨玉县人民法院判处有期徒刑一年六个月。现因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年8月25日被刑事拘留，同年9月26日被逮捕，现羁押于长春市第二看守所。辩护人张洪德，吉林振开律师事务所律师。被告人阿某甲，新疆维吾尔自治区墨玉县人，个体经营者，户籍地新疆维吾尔自治区墨玉县，现住长春汽车经济技术开发区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年8月25日被刑事拘留，同年9月26日被逮捕，现羁押于长春市第二看守所。被告人阿某乙，新疆维吾尔自治区巴楚县人，个体经营者，户籍地新疆维吾尔自治区巴楚县，现住长春汽车经济技术开发区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年8月25日被刑事拘留，同年9月26日被逮捕，现羁押于长春市第二看守所。翻译人沙拉买提汗·买买提艾沙，女，1991年8月20日出生，维吾尔族，系长春市华澳翻译有限公司维吾尔语翻译。被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙故意伤害一案，长春汽车经济技术开发区人民检察院于2015年4月10日以长汽检公诉刑诉（2015）62号起诉书向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人冯某乙于2015年4月23日向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。长春汽车经济技术开发区人民检察院检察员蔡亚东、檀静出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人冯某乙的诉讼代理人汪艳娟，被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙及麦麦提江·居麦尼亚孜的辩护人张洪德，翻译人沙拉买提汗·买买提艾沙到庭参加了诉讼。本案经依法延长审限，现已审理终结。长春汽车经济技术开发区人民检察院指控：2014年8月22日19时许，在长春汽车经济技术开发区创业大街大润发超市门前，被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏伙同麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙因烧烤摊所占地点一事与被害人冯某乙争执。麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙对冯某乙进行殴打，期间麦麦提图尔迪·麦麦提敏持刀扎伤冯某乙左大腿。经鉴定，冯某乙左髋部皮肤裂伤致失血性休克，创伤性休克，已构成重伤二级。伤残等级七级。长春汽车经济技术开发区人民检察院指控上述事实所列举的证据有：被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙供述；被害人冯某乙陈述；证人邵某甲、茹某某、阿某丙、邵某乙、张某某、于某甲、郑某某、王某某、于某乙、刘某某、孟某某、冯某甲、齐某某、商某某、马某甲、马某乙证言；物证、书证；鉴定意见；辨认笔录等。公诉机关认为，被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙故意伤害他人身体健康，致人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人阿某甲、阿某乙系从犯，依据《中华人民共和国刑法》第二十七条之规定，应当从轻、减轻处罚。附带民事诉讼原告人冯某乙请求判令被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙连带赔偿其医疗费140413.17元、后续治疗费100000.00元、营养费5000.00元、住院伙食补助费14300.00元、护理费15528.37元、残疾赔偿金133647.60元、精神损害抚慰金50000.00元、鉴定费3000.00元、律师代理费10000.00元、文印费500.00元、交通费985.00元、误工费42846.00元，共计516220.14元。被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙对公诉机关指控的事实及罪名均无异议，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求要求依法判决。被告人麦麦提江·居麦尼亚孜的辩护人认为，本案被害人也有过错，且麦麦提江·居麦尼亚孜有坦白情节，建议法庭对其从轻处罚。附带民事诉讼原告人的诉讼请求应依法判决。经审理查明：被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏与被害人冯某乙均系在长春汽车经济技术开发区创业大街大润发超市门前经营烧烤摊位的业主，双方曾因烧烤摊位经营问题发生过争执。2014年8月22日19时许，为阻止冯某乙在此处经营烧烤，应麦麦提图尔迪·麦麦提敏之约，被告人麦麦提江·居麦尼亚孜纠集被告人阿某甲、阿某乙来到上述地点与正在经营烧烤摊的麦麦提图尔迪·麦麦提敏汇合。而后，麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜相继来到冯某乙烧烤摊位前并要求其离开，双方因言语不和发生争执，继而引发厮打。四被告人对冯某乙及邵某甲（系冯某乙妻弟）进行追打。期间，邵某甲在被阿某甲用木棒殴打后逃离现场，冯某乙与其他被告人继续相互厮打。厮打过程中，阿某乙、麦麦提江·居麦尼亚孜分别用铁钳子、木棒殴打了冯某乙背部、腿部等身体部位；麦麦提图尔迪·麦麦提敏用尖刀将冯某乙左大腿扎伤，致冯某乙倒地。案发后，冯某乙被送至医院救治。经鉴定，冯某乙左髋部皮肤裂伤致失血性休克，创伤性休克，已构成重伤二级；面部软组织挫伤伴擦伤属轻微伤；伤残等级为七级。上述事实，各被告人在开庭审理过程中亦无异议，且有书证受案登记表、立案决定书、发破案经过、指认现场笔录及照片、指认管制刀具照片、辨认被告人照片、鉴定意见通知书、住院病案、伤情照片、现场复原图、治安调解协议书、户籍证明、多来提巴格派出所证明、常住人口基本信息表、违法犯罪人员信息表、刑事附带民事判决书；证人邵某甲、茹某某、阿某丙、邵某乙、张某某、于某甲、郑某某、王某某、于某乙、刘某某、孟某某、冯某甲、齐某某、商某某、马某甲、马某乙证言；被害人冯某乙陈述；被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙供述；长春市公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书、吉林常春司法鉴定所法医临床司法鉴定意见书；辨认被告人及犯罪工具笔录等证据证实，足以认定。另查明：附带民事诉讼原告人冯某乙因被殴打致伤，产生医疗费135093.17元、营养费5000.00元、住院伙食补助费14300.00元、护理费15528.37元、鉴定费3000.00元、律师代理费10000.00元、文印费500.00元、交通费985.00元、误工费10207.46元，以上各项经济损失共计人民币194614.00元。上述事实，附带民事诉讼原告人冯某乙向本院提交了社区证明、身份证、户口簿、一汽总医院住院病案、吉林大学中日联谊医院住院病案、医疗费清单及医疗费、鉴定费、交通费、律师代理费票据、吉林常春司法鉴定所法医临床司法鉴定意见书等证据，经庭审举证、质证，查证属实，应当作为本案民事赔偿的定案依据，予以采信。本院认为，被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙故意伤害他人身体，致一人重伤，七级伤残，其行为均已构成故意伤害罪，应依法惩处。公诉机关指控的事实及罪名成立。被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏持凶器伤人，麦麦提江·居麦尼亚孜有同类犯罪前科，均应严惩，鉴于二被告人有坦白情节，可从轻处罚。被告人阿某甲、阿某乙在共同犯罪中起次要作用，系从犯，且当庭自愿认罪，应当减轻处罚。关于被告人麦麦提江·居麦尼亚孜的辩护人认为本案被害人冯某乙有过错的辩护意见，经审查，本案系民间矛盾所引发，被害人冯某乙在处理涉案双方矛盾过程中确有不当之处，但其并不具有侵犯各被告人正当权益的先行不当行为，故本案不能认定冯某乙具有刑法量刑意义上的被害人过错。该辩护意见缺乏事实及法律依据，不予采纳，其他辩护意见予以采纳。本案中，因被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜、阿某甲、阿某乙的犯罪行为给附带民事诉讼原告人冯某乙造成了经济损失，故四被告人应承担民事赔偿责任。综合考量各被告人在本案中的地位、作用及过错程度，确定由被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜对冯某乙的经济损失分别承担40%的赔偿责任；由被告人阿某甲、阿某乙对冯某乙的经济损失分别承担10%的赔偿责任。同时，各被告人应互负连带赔偿责任。根据《中华人民共和国侵权责任法》、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》、吉林省高级人民法院《关于二○一四年度人身损害赔偿执行标准的通知》的相关规定，应依法保护附带民事诉讼原告人冯某乙的合理诉请为：医疗费135093.17元、营养费5000.00元、住院伙食补助费14300.00元、护理费15528.37元、鉴定费3000.00元、律师代理费10000.00元、文印费500.00元、交通费985.00元、误工费10207.46元，以上各项经济损失共计人民币194614.00元。关于附带民事诉讼原告人冯某乙主张的精神损害抚慰金及残疾赔偿金，因本案为刑事附带民事诉讼，根据《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条、第一百五十五条之规定，对此两项诉讼请求不予保护；关于附带民事诉讼原告人冯某乙主张的后续治疗费，因其未提供相应证据证明，故不予支持。上述经济损失按照前述赔偿责任承担原则并经核算后确定：被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜应分别赔偿附带民事诉讼原告人冯某乙经济损失人民币77845.60元；被告人阿某甲、阿某乙应分别赔偿附带民事诉讼原告人冯某乙经济损失人民币19461.40元。各被告人互负连带赔偿责任。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款【故意伤害罪】、第二十五条第一款【共同犯罪】、第二十六条第一款【主犯】、第二十七条【从犯】、第六十三条【减轻处罚】、第六十七条第三款【坦白】、第四十七条【刑期折抵】、第六十四条【犯罪物品的处理】、第三十六条第一款【民事赔偿】及《中华人民共和国侵权责任法》第四条、第十四条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条、第一百五十五条之规定，判决如下：一、被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏犯故意伤害罪，判处有期徒刑四年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年8月25日起至2018年8月24日止。）二、被告人麦麦提江·居麦尼亚孜犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年8月25日起至2017年8月24日止。）三、被告人阿某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年8月25日起至2016年2月24日止。）四、被告人阿某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年8月25日起至2016年2月24日止。）五、被告人麦麦提图尔迪·麦麦提敏、麦麦提江·居麦尼亚孜分别赔偿附带民事诉讼原告人冯某乙经济损失人民币77845.60元；被告人阿某甲、阿某乙分别赔偿附带民事诉讼原告人冯某乙经济损失人民币19461.40元。各被告人互负连带赔偿责任。（赔偿款于判决生效后一个月内给付。）六、驳回附带民事诉讼原告人冯某乙的其他诉讼请求。七、犯罪工具予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省长春市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  任福生人民陪审员  崔秀英人民陪审员  李万国二〇一五年九月二十九日书 记 员  王佳松