四川省普格县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）川3428刑初69号
公诉机关普格县人民检察院。
被告人吉火木呷，男，彝族，出生于1991年2月15日。被告人吉火木呷因涉嫌组织卖淫罪，于2017年3月29日被普格县公安局立案侦查，2017年3月30日被普格县公安局刑事拘留。2017年3月31日依法延长拘留羁押期限至2017年4月29日。2017年5月5日经普格县人民检察院批准，于同日被普格县公安局执行逮捕。现羁押于普格县看守所。
辩护人鲁福贵，四川攀西律师事务所律师。
辩护人李燕杰，四川攀西律师事务所律师。
彝语翻译海来呷呷，普格县人民法院工作人员。
普格县人民检察院以普检公诉刑诉（2017）62号起诉书指控被告人吉火木呷犯组织卖淫罪，于2017年11月18日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，并适用普通程序于2017年12月6日公开开庭审理了本案。普格县人民检察院指派检察员薛俐、刘桓宇出庭支持公诉，被告人吉火木呷及其辩护人鲁福贵、李燕杰、翻译海来呷呷到庭参加诉讼。现已审理终结。
普格县人民检察院指控：2017年，被告人吉火木呷在布拖县招募女性卖淫人员比机么某某、伟什么某某、阿俄么某某。2017年春节后，被告人吉火木呷带卖淫女比机么某某、伟什么某某、阿俄么某某到成都新都区传化国新城小区，在小区的一栋楼的6楼租了608房间里的两个小间，供三个卖淫女住宿和卖淫使用。吉火木呷提供三名卖淫女的食宿和卫生纸避孕套，三名卖淫女每天自行在成都市新都区传化国际新城小区附近招揽嫖客，提供一次性服务，一次收取70元至100元的嫖资，嫖资卖淫女与吉火木呷平分。2017年3月26日，吉火木呷组织卖淫点被公安民警查获。
公诉机关认为，被告人吉火木呷招募、组织3名女性从事卖淫活动，其本人也直接从卖淫所得中分取利益，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百五十八条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以组织卖淫罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请本院依法判处。
被告人辩称：我的行为属于容留卖淫，而不是组织卖淫。
辩护人提出：1.基于本案的事实和证据，按照法律规定应当认定为容留卖淫罪。2.侦查机关在询问证人的过程中未提供彝语翻译，侦查程序违法。3.侦查机关对现场进行勘验时，在场的见证人身份不明，应当予以排除。4.被告人系初犯、偶犯，且有坦白情节，可以从轻处罚。
经审理查明：2017年春节后，被告人吉火木呷带卖淫女伟什么某某、阿俄么某某从四川省布拖县到成都市新都区传化国新城小区，后在小区一栋楼的6楼租了608房间里的两个小间，供卖淫女住宿和卖淫使用。期间另一女性比机么某某联系被告人吉火木呷，欲在被告人的管理下从事卖淫活动，被告人接受比机么某某的要求，进而管理卖淫女伟什么某某、阿俄么某某、比机么某某在自己租的房间内从事卖淫活动。被告人吉火木呷提供三名卖淫女的食宿、卫生纸及避孕套，三名卖淫女每天自行在成都市新都区传化国际新城小区附近招揽嫖客，所得嫖资由卖淫女与被告人吉火木呷平分。2017年3月26日，被告人吉火木呷组织卖淫窝点被公安民警查获。
上述犯罪事实，有公诉机关提交，并经当庭举证、质证的下列证据予以证明：
1.犯罪嫌疑人基本情况。证实被告人吉火木呷的身份信息及达到完全刑事责任年龄。
2.受案登记表。证实：2017年来，犯罪嫌疑人吉火木呷、吉子么某某组织招募女性人员在成都市新都区传化国际新城小区租住房屋后，以租住的房屋作为固定的卖淫场所，长期从事卖淫活动从中获取非法资金，普格县公安局刑事侦查大队对该案开展调查。
3.抓获经过。证明：2017年3月26日，普格县公安局和成都市公安局新都分局打击外流犯罪行动中，在成都市新都区传化国际新城小区商住楼抓获组织他人卖淫的吉火木呷、吉子么某某。经查2017年以来犯罪嫌疑人吉火木呷、吉子么某某组织女性人员阿俄么某某、伟什么某某、比机么某某在成都市新都区传化国际新城小区租住房屋固定居住后，以租住的房屋作为固定的卖淫场所，长期从事卖淫活动并从中获取非法暴利。
4.被告人吉火木呷供述与辩解。称：我和妻子吉子么某某是今年二月来到成都市，在成都市新都区传化国际新城2栋租下608房间，用来自己家平时吃住和给小姐提供卖淫场所。我家有三个小姐，我们负责提供他们吃住等条件，他们只需要提供身体接待客人（嫖客），与客人发生性关系就可以了。小姐些都是布拖县人，一个是布拖县的阿俄么某某，平时叫她呷色；一个是布拖县的伟什么某某，平时叫她哦只；一个是布拖县的比机么某某，平时叫她阿米。他们平时就叫我吉火，叫我老婆天龙妈妈。我们带的小姐是晚上才上班的，晚上吃了饭就到成都市新都区传化国际新城楼下站到等嫖客，过往的货车师傅来往很多，她们只需要站在楼下吆喝，有想法的人就会过来问耍一下好多钱。快餐平时100元人民币一次，就是只发生一次性关系，有时生意不好快餐才80元；包夜是290元，就陪到嫖客过夜，可以发生几次性关系。我们带的小姐一般情况下，就在我们租住的608房间发生关系。卖淫所得都是我们和小姐些对半分的。
5.证人吉子么某某的证言。称：我和丈夫吉火木呷在布拖县找的小姐，并组织她们卖淫，其中阿俄么某某是我们布拖县的人，她的眼睛一只是瞎的，还有某某乡某某村的伟什么某某和某某乡某某村的比机么某某。我们租下了成都市新都区传化国际新城2栋六楼608号，负责她们三个人的饮食起居和安全，她们负责接待客人（嫖客），完成性交易后把钱交给我们。每天晚上小姐到楼下公路边站起或者吆喝过往的路人，就会有人过来问耍一下好多钱，耍一晚上好多钱，然后选择快餐或包夜。小姐就把客人带到我们租住的成都市新都区传化国际新城2栋608号房间完成性交易，之后小姐把钱拿给我或者我丈夫。嫖客主要是过往的大货车师傅，都不认识。小姐些以快餐100元一次的方式卖淫的，我们和小姐一人一半的分卖淫所得。
6.证人比机么某某的证言。（2017年3月29日陈述）称：我的外号叫阿米，我在成都市新都区传化国际新城小区商住楼6楼608号房间卖淫，老板是吉火木呷和他老婆吉子么某某，我们在老板的管理下，每天晚上就从传化国际6楼到传化国际新城3栋楼同兴宾馆门口的公路边站起，过往的路人就过来问我们耍不耍，我们说耍，他们就问耍一下好多钱，我们就说100元。谈好价格就带他们到6楼608房间进行性交易。我只做快餐，快餐完成一次性交易就给100元人民币，我和老板各自一半，每人50元钱，老板负责帮我们望风，提供我们吃住等问题。吉火木呷手下有三个卖淫的，我来的时候他们就已经在这儿了。她们一个叫呷色，真名叫阿俄么呷色，一个叫伟什么此作，我们平时叫她哦只。
7.证人阿俄么某某的证言。称：我在成都市新都区吉火木呷给我们租的房子里面卖淫，只是晚上做，白天休息。卖淫以快餐100元一次的方式进行，卖淫所得我和老板一人一半的分。平时的吃住都是老板吉火木呷安排的。
8.证人伟什么某某的证言。称：吉火木呷家两口子带我去成都卖淫，我去之前就知道，到了成都市新都区后，老板已经租了房子，只是晚上卖淫，白天休息，吃住都是老板吉火木呷安排好的，卖淫收了钱后就交给老板吉火木呷家两口子，卖淫挣的钱都是我和老板一家一半平分的。在老板吉火木呷组织下卖淫的有我、阿俄么某某、比机么某某。
9.证人杨某某、袁某某证言。证实有彝族女性在成都市新都区传化国际新城2号楼附近招嫖。
10现场勘验笔录及照片。证实：组织卖淫地点现场方位、概貌、中心现场痕迹及现场遗留物相关情况。
11被告人指认现场笔录及照片、吉子么某某指认现场笔录及照片、伟什么某某指认现场笔录及照片、阿俄么某某指认现场笔录及照片、比机么某某指认现场笔录及照片。载明：被告人吉火木呷2017年3月28日14时许，在见证人的见证下，带领民警准确指认出其组织卖淫的具体位置。证人吉子么某某及三名卖淫人员对现场进行了指认。
上述证据中，除案发现场勘验笔录及照片，因见证人身份不明，本院予以排除外，其他证据来源合法真实，互为印证，能够证明案件的事实，本院予以确认。本案事实清楚，证据确实充分，足以认定。
本院认为，被告人吉火木呷以招募、容留等手段，发起、建立卖淫窝点，纠集、管理多人从事卖淫活动，其行为符合组织卖淫罪的犯罪构成要件，构成组织卖淫罪。公诉机关指控的罪名成立，且指控有据，本院予以支持。本案中，被告人吉火木呷以盈利为目的租用房屋建立卖淫窝点，并纠集了3名卖淫人员进行集中管理，期间积极协调、安排卖淫活动的具体实施，被告人吉火木呷在客观方面实施了组织、策划、指挥他人卖淫的行为，主观上也有明知的故意，故被告人吉火木呷的行为应当认定为组织卖淫，被告人及其辩护人提出“本案应当认定为容留卖淫”的辩护意见与被告人客观上实施的组织行为不符，本院不予支持。对不通晓本地通用语言的当事人进行询问时，应当提供翻译，本案三名卖淫人员均系凉山彝族女性，侦查人员也系凉山本地民警，双方之间不存在语言沟通的障碍，不属于法律规定必须提供翻译的情况。故对辩护人提出的第2点辩护意见，本院不予支持。侦查机关对案发现场进行勘验拍照时，在场的见证人身份不明，违反程序性规定，且未进行补证，故对辩护人提出的3点辩护意见本院予以支持，但该证据的排除不影响本案的事实认定。被告人吉火木呷认罪态度较好，具有坦白情节，合议庭在量刑时予以从轻处罚。为严肃国法，维护治安管理秩序，依照《中华人民共和国刑法》第三百五十八条第一款、第四十七条、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款、《最高人民法院最高人民检察院关于办理组织、强迫、引诱、容留、介绍卖淫刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条之规定，判决如下：
被告人吉火木呷犯组织卖淫罪，判处有期徒刑五年，并处罚金人民币5000.00元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2017年3月30日起至2022年3月29日止。罚金限判决生效后十日内一次性缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书次日起10日内，通过本院或直接向凉山彝族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的应交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 蒋映凯
审判员 李国英
审判员 李 红
二〇一七年十二月十二日
书记员 杨晓龙
附相关法条：
《中华人民共和国刑法》第三百五十八条第一款：组织、强迫他人卖淫的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
…………
《中华人民共和国刑法》第四十七条：有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。
《中华人民共和国刑法》第五十二条：判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
《中华人民共和国刑法》第五十三条：罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳酌情减少或者免除。
《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款：
……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《最高人民法院最高人民检察院关于办理组织、强迫、引诱、容留、介绍卖淫刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条：以招募、雇佣、纠集等手段，管理或者控制他人卖淫，卖淫人员在三人以上的，应当认定为刑法第三百五十八条规定的“组织他人卖淫”。