山东省威海火炬高技术产业开发区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）威高刑初字第165号
公诉机关山东省威海火炬高技术产业开发区人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某甲，男，1960年6月5日出生，汉族，户籍所在地威海高区，现住户籍地。系本案被害人。
诉讼代理人臧德泰，威海高新海泰法律服务所法律工作者。
附带民事诉讼被告人李某乙，男，1998年9月6日出生，汉族，户籍所在地威海高区，现住威海市文登区。系被告人李某之子。
附带民事诉讼被告人暨法定代理人宫某某，女，1973年8月8日出生，汉族，户籍所在地威海高区，现住威海市文登区。系附带民事诉讼被告人李某乙之母。
诉讼代理人张传军，山东凌云志律师事务所律师。
被告人李某，男，1972年3月17日出生于山东省威海市，汉族，初中文化，个体，户籍所在地威海高区，捕前住威海市文登区。2014年4月2日因殴打李某甲被威海市公安局高区分局决定行政拘留十五日并处罚款人民币1000元。2014年4月10日因涉嫌故意伤害罪被威海市公安局高区分局刑事拘留，同年5月8日被依法逮捕。现羁押于山东省威海市看守所。
辩护人暨诉讼代理人张传军，山东凌云志律师事务所律师。
被告人孙某某，男，1995年4月16日出生于山东省文登市，汉族，初中文化，无业，户籍所在地山东省文登区，捕前住文登区。2014年4月3日因殴打李某甲被威海市公安局高区分局决定行政拘留十五日并处罚款人民币1000元。2014年4月10日因涉嫌故意伤害罪被威海市公安局高区分局刑事拘留，同年5月8日被依法逮捕。现羁押于山东省威海市看守所。
辩护人候卫丰，山东凌云志律师事务所律师。
山东省威海火炬高技术产业开发区人民检察院以威高检公刑诉（2014）185号起诉书指控被告人李某、孙某某犯故意伤害罪，于2014年7月23日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭进行了合并审理。山东省威海火炬高技术产业开发区人民检察院指派检察员王萍出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某甲及其诉讼代理人臧德泰、被告人李某及其辩护人暨诉讼代理人张传军、被告人孙某某及其辩护人候卫丰、附带民事诉讼被告人暨法定代理人宫某某及其诉讼代理人张传军到庭参加诉讼。现已审理终结。
山东省威海火炬高技术产业开发区人民检察院指控，因盖房受阻，被告人李某对李某甲存在误解，遂向其进行报复。2014年2月14日15时许，李某、李某乙（另案处理）组织、联系被告人孙某某、宋某某、王某某（该二人均另案处理），准备木质镐把、帽子、口罩等作案工具，至初村镇朱家寨村李某甲的养鸡场南侧土坡下将被害人李某甲打伤。被害人李某甲右肱骨骨折，折线累及关节面，构成轻伤一级。
案发后，被告人李某、孙某某均向公安机关投案自首。
对上述事实，公诉机关提供了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述、鉴定意见、身份证明等证据予以证实。公诉机关认为，被告人李某、孙某某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定处罚。
附带民事诉讼原告人李某甲诉称，2014年2月14日下午4时许，附带民事诉讼原告人李某甲在威海高区初村镇朱家寨村南山承包地驾驶手扶拖拉机回家途中被李某、孙某某、李某乙、王某某等人手持木棒围殴，打伤李某甲的右上臂，经威明司法鉴定所鉴定，附带民事诉讼原告人李某甲的损伤构成十级伤残。因被告人孙某某已就有关损失给予了赔偿，现依法提起附带民事诉讼，请求判令被告人李某及附带民事诉讼被告人宫某某、李某乙赔偿如下经济损失：医疗费1185.98元（2964.95＊0.4）、护理费1200元（3000＊0.4）、误工费4800（3000＊4＊0.4）元，伤残赔偿金8496（10620＊20＊0.1＊0.4）元，拖拉机修理费444元（1110＊0.4），鉴定费520元（1300＊0.4），共计人民币16645.98元。
附带民事诉讼被告人及其诉讼代理人同意在合理范围内赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失。
被告人李某对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，对公诉机关提供的证据没有异议，对附带民事诉讼原告人提出的赔偿请求同意在合理范围内予以赔偿。
被告人李某的辩护人暨诉讼代理人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名没有异议，同时认为：1、被告人李某并非组织者，也非联系、提议者，在其子李某乙第一次提议时进行了阻止，在李某乙告知已联系好人员后，李某用运输工具接送并提供犯案资金、进行人员指认及踩点行为均是辅助行为，在本案中应当是从犯；2、被告人李某具有自首情节，属于依法应当从轻或减轻处罚的情节；3、被告人李某系初犯，认罪态度较好且其本人以及家属一直愿意积极赔偿被害人李某甲的损失。综上，希望法庭能综合考虑上述情节，给予被告人李某拘役或缓刑的处罚。
被告人孙某某对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，对公诉机关提供的证据没有异议。
被告人孙某某的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名没有异议，同时认为：1、案发后，被告人孙某某主动投案，到案后如实供述了自己的犯罪行为，具有自首情节；2、被告人孙某某自愿认罪，悔罪态度明显；3、从本案的过程来看，提出犯意、查看现场、准备作案工具、指认受害人均不是孙某某提出的，孙某某只是被动地参与了此案，在犯罪中起次要作用，系从犯；4、案发后，被告人主动赔偿了被害人的损失，获得了受害人的谅解，极大地减轻了犯罪行为所带来的社会危害性。综上，辩护人认为被告人孙某某年少无知，一时不慎走上犯罪道路。案发后，孙某某立即认识到了自己的错误，投案自首，积极赔偿被害人损失，获得被害人谅解，希望法庭能够综合考虑上述情节，予以从轻处罚。
经审理查明，因在威海高区初村镇朱家寨村购买宅基地盖房受阻，被告人李某怀疑系李某甲所为，遂产生报复心理，后与其子李某乙（另案处理）为泄私愤，经事先预谋、踩点，联系组织被告人孙某某、宋某某、王某某（该二人均另案处理），准备木质镐把、帽子、口罩等作案工具，于2014年2月14日下午，由李某驾车带领李某乙、孙某某、宋某某、王某某窜至威海高区初村镇朱家寨村南山埋伏，待李某甲驾驶手扶拖拉机经过时，孙某某、宋某某、王某某持镐把将李某甲打伤。后李某交给李某乙人民币5000元，李某乙将其中部分付给孙某某、宋某某、王某某。经鉴定，李某甲右肱骨骨折，折线累及关节面，损伤程度为轻伤一级。
另查，被告人李某于2014年4月2日下午到威海市公安局高区分局初村派出所投案，到案后如实供述了其伤害李某甲的犯罪事实。
被告人孙某某经传唤，于2014年4月3日到威海市公安局高区分局初村派出所投案，到案后如实供述了其参与伤害李某甲的犯罪事实。
又查，因殴打李某甲，威海市公安局高区分局于2014年4月2日至4月8日作出威公高（初）行罚决字（2014）00006-00010号行政处罚决定书，决定对李某、宋某某、王某某、孙某某、李某乙处以行政拘留十五日并处罚款一千元的行政处罚。威海山东省威海火炬高技术产业开发区人民检察院于2014年7月23日作出威高检公刑不诉（2014）6号不起诉决定书，决定对宋某某不起诉。
再查，附带民事诉讼原告人李某甲的户籍所在地为威海高区，为农业家庭户口。原告于受伤当日前往山东省文登市整骨医院治疗，经诊断为：右肱骨外髁裂纹骨折，多发软组织损伤，后又于3月2日、3月23日前往该院接受门诊治疗，原告门诊花费共计人民币1864.95元。附带民事诉讼原告人另花费医药费1100元，对此其提交注明交款单位为“李旦奇”，事由为“骨折药费”的收款收据两张，但未加盖任何公章。诉讼前，附带民事诉讼原告人自行委托威明司法鉴定所对其伤残等级、休治时间、护理时间及人数进行司法鉴定，鉴定意见为：1、附带民事诉讼原告人李某甲损伤构成十级伤残；2、附带民事诉讼原告人李某甲外伤后需1人陪护1个月（含门诊检查治疗期间），其休治时间为4个月（含门诊检查治疗期间），附带民事诉讼原告人为此支付鉴定费人民币1300元。2013年山东省农村居民人均纯收入10620元。
案发后，宋某某、被告人孙某某分别赔偿附带民事诉讼原告人李某甲人民币50000元、30000元，附带民事诉讼原告人李某甲对宋某某、被告人孙某某的行为予以谅解。在本案审理过程中，附带民事诉讼原告人李某甲放弃对宋某某、孙某某、王某某三人的刑事附带民事赔偿请求，不违反法律规定，本院予以准许。
对于附带民事诉讼原告人李某甲的诉讼请求，被告人李某及附带民事诉讼被告人同意在法律规定的范围内予以赔偿，并将部分赔偿款交至本院。
上述事实，公诉机关提交如下证据证实：
书证
（一）被告人的身份证明。证明二被告人均达到刑事责任年龄，具有刑事责任能力。
（二）公安机关出具的抓获经过。证实二被告人归案的经过，均具有自首情节。
（三）公安机关出具的行政处罚决定书。证实二被告人因殴打被害人李某甲均被行政拘留十五日并处罚款人民币一千元。
（四）被害人出具的和解协议书、收条和谅解书。证实案发后，宋某某的亲属积极赔偿李某甲的损失五万，取得了李某甲的谅解。
二、被害人陈述
被害人李某甲陈述，2014年2月14日下午四点半左右，他驾车上山去喂鸡，看到东边山道上有几个人从南往北走，当时没在意。过了大约半小时，他驾驶手扶拖拉机从鸡场沿着山道往村里走，走了大约200米，从路西沟里窜出来几个男的，脸上戴着黑色口罩，头上带着帽子，上来就照着他的胳膊打，他丢下车就跑，跑到东边堤堰上，他们就追上来打，他将第一个追上来的掀倒在堤堰下边，自己也摔倒了，之后剩下的几个人也追上来了，打他的胳膊和后背，他就爬起来往村里跑，打他的那几个人就拎着木棍向南跑了。回到村里后，他就用他儿子的手机打电话报警了。
三、证人证言
证人宋某某证实，2014年过年之前，李某乙打电话告诉他李某乙的爸爸李某让他找几个人到初村打个人，他答应了。元宵节前几天的时候，李某乙给他打电话让他到九里水村口等着，过了一会，李某开车过来接他了，当时李某车上还有孙某某和一个较胖的男子，然后他们五个人就开车去了初村的养鸡场。在车上的时候，李某说如果这回事情办好了，会给他们每人一千元钱。元宵节当天中午，李某乙给他打电话说李某请吃饭，让他过去，当时和他在一起的还有王某某，他就和王某某一起去了，吃饭的人有他、王某某、孙某某、李某乙和李某，在吃饭的时候，李某让他们下午回家换套衣服，下午的时候去初村。后来，李某又给他了100元钱，让他去买三个口罩和帽子。吃完饭以后，他就和王某某在文登步行街买了口罩和帽子，之后他俩就去了九里头村换了衣服。当天下午三、四点左右，李某乙给他打电话，他和王某某就到了村口。李某就开车拉着他们去了初村那个养鸡场南面一百米的路边，他们在车里等着，李某指着北面的一条土路说，你们在那土坡边上等着，一会有个人开拖拉机过来，你们就上去打，主要打胳膊和腿，打的时候狠着点。过了一会，李某就让他们下车，说车后备箱有镐把，他、王某某、孙某某每人拿了一个镐把，他们往北走了五六百米，在一个土坡边上等着，他嘱咐王某某、孙某某别把人打坏了。他们等了十多分钟，有个人开着手扶拖拉机过来了，他们三人就上去用镐把打那个人，那个人就开始跑，他们就在后面追，三人打了几下后，那个人就跑了，他们三人就回到李某的车上。李某问打的怎么样，他们说孙某某被那个人推倒沟里了，李某让他们回去等消息。李某给他们找了一个黑色轿车将他和王某某送回文登。当天晚上，李某乙找他说，他们做的事没有让李某满意，然后就给了他和王某某一人500元钱，他们拿了钱就走了。
证人李某乙（系被告人李某之子）证实，2014年春节后的一天晚上，李某回家后显得很生气，他就问李某怎么了，李某说初村镇朱家寨村的一个人惹他了，他问那个人是谁，住在哪里，李某说住在一进村大道第三家，再想细问，李某就不愿意再说了，他就提出找几个人收拾收拾对方，一开始李某不同意，他一直坚持，李某就同意了。他就去找了孙某某和宋某某，说让他们动手打个人，每人给1000元钱。过了几天，李某开车拉着他和孙某某、宋某某到了初村镇朱家寨村，去看看地形，准备到时候动手。看地形的时候，发现一家有监控，李某就停车去商议把监控关了，让他们三人在车上等着。又过了两三天，他和李某说人都找好了，不行的话明天就开车拉着他们过去，剩下的事就不用管了，李某同意了。第二天上午，他就联系了孙某某和宋某某，宋某某还带了一个小孩过来，中午一起在文登体育中心旁边的三兄弟饭店吃饭，吃饭的时候李某说有个人惹他了，家是朱家寨村的，具体原因没说，想收拾他一顿，之后他把过程讲了一下，说是地形看好了，到时候他们三个人就在事前看好的地方埋伏，等对方经过的时候出来打他一顿，回来上车走就可以了。为了不让对方看到脸，下午去买帽子和口罩。吃完饭后，他跟李某要了300元钱，给了孙某某他们每人100元，说是等买完东西，下午再联系。宋某某和王某某去买东西，他和孙某某到网吧上网，李某就回家了。他提前买了五根木质镐把，放在车的后备箱里。后来李某开车来拉着他和孙某某，之后又去文登九里水头村接的宋某某和王某某，之后就开车到了朱家寨村南山。为了防止别人看见，他让李某把车停在水泥预制板场地里边，然后他们就一直在车上等着，期间宋某某拿出买的帽子和口罩分给大家，李某还用王某某的电话给人打电话，让人把监控给关了，但他没听见对方说什么了，打完电话后，李某说监控本来就不好用。又过了一会，他们听见北面有手扶拖拉机的声音，知道要打的那个人来鸡场了，等了一会，他就让孙某某、宋某某、王某某下了车，并从后备箱里拿出镐把子，给他们三人每人一根，然后孙某某等三人就下车了。他和李某在车上等着。过了大约20分钟，他们三个就回来了，李某就开车带着他们走了，转到西边的一个公路上坡的地方，孙某某、宋某某、王某某三人就下车了，把镐把、帽子、口罩都扔到沟里，按照事前和李某的约定，李某又另外找车将孙某某、宋某某、王某某三人送回文登，他和李某直接开车回到文登。他向李某要了5000元钱，他给了孙某某1000元，又让孙某某把另外1100元给宋某某、王某某。剩余的钱，他自己花了，买了一部新手机。
证人王某某证实的内容与证人李某乙证实的内容相一致。
证人丛某某证实，2014年2月14日下午，他不在家，下午五点左右才回到家中，案发当天他家的监控没有开启。
四、被告人供述
（一）被告人李某供述，因为盖房子的事情，他很生气，他儿子知道后提出想找几个人收拾一顿李某甲，李某一开始不同意，但后来也同意了。他记不清是案发当天还是之前的几天，他开车带着李某乙以及孙某某等人到了初村镇朱家寨村南面的山上，带着他们去认识了地方。他看到丛某某门口有监控，他就到丛某某家中问他监控是否好用，丛某某说监控不好用，他就要了丛某某的手机号就走了。
2014年2月份的一天，他打电话给李某乙让他把他找的人都叫到文登开发区的一家饭店吃饭，李某乙就领着孙某某、宋某某和王某某来到饭店。吃饭的时候，他和他们说去教训教训李某甲就行，别往头上打，别打坏了。吃饭的时候，李某乙提出说要买镐把子和帽子、口罩等东西，宋某某说他家有帽子和口罩，不用买了，他可以回家去拿，然后孙某某、宋某某和王某某就走了。吃完饭后，他开车带着李某乙到文登义乌小商品城购买了五根镐把子，放在车的后备箱里。买完之后，李某乙打电话给孙某某、宋某某和王某某，让他们三个出来，之后他开车到九里水头站点接着他们。
被告人李某供述的伤害李某甲的经过与李某乙证实的内容相一致。
被告人李某另供述，案发当天，他曾给丛某某打过电话，问他监控是否好用，丛某某说不好用。
（二）被告人孙某某供述的内容与李某的内容相一致。
五、鉴定意见
威海市公安局环翠分局刑事科学技术室出具的公（环）鉴（活）字（2014）第98号法医学活体检验鉴定书。证实被害人李某甲右上臂所受损伤构成轻伤一级。
上述证据经当庭质证，认证，相互印证，本院予以确认。
为证实其诉讼请求，附带民事诉讼原告人向法庭提交了如下证据：
山东省文登市整骨医院医疗费单据及医疗费收款收据，证实附带民事诉讼原告人李某甲因受伤治疗花费医疗费2964.95元。
工商服务业统一收款收据。证实附带民事诉讼原告人李某甲因手扶拖拉机受损修理花费修理费1110元。
威海市威明司法鉴定所鉴定费发票。证实附带民事诉讼原告人李某甲因做司法鉴定花费鉴定费1300元。
威明司法鉴定所法医鉴定意见书。证实附带民事诉讼原告人李某甲损伤构成十级伤残，外伤后需1人陪护1个月（含门诊检查治疗期间），休治时间为4个月（（含门诊检查治疗期间）
山东省文登市整骨医院门诊病历复印件。证实附带民事诉讼原告人李某甲因受到殴打，导致右肱骨外髁裂纹骨折，在文登市整骨医院接受治疗的情况。
经庭审质证，被告人及附带民事被告人对附带民事诉讼原告人提交的上述证据提出异议，认为附带民事诉讼原告人诉讼请求中的部分医疗费收据与门诊病历无法对应，工商服务业统一收款收据也未加盖公章，不同意赔偿。对鉴定意见书中护理时间为一个月不予认可，但未提供反证亦未申请鉴定。
本院认为，被告人李某、孙某某故意非法损害他人身体健康，并致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人李某、孙某某犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实充分，本院予以支持。在共同犯罪中，被告人李某虽未首先提出犯意，但在实行犯罪过程中，李某一直积极参与，并提供作案资金、为实行犯罪准备工具，为其他参与人指认犯罪地点，提供交通工具并亲自接送，在共同犯罪中起主要作用，系主犯。被告人李某及其辩护人提出被告人李某非伤害案件的组织、联系、提议者，系从犯的辩护意见，因与事实不符，本院不予采纳。被告人孙某某在共同犯罪中起次要作用，系从犯，依法可从轻处罚。被告人孙某某的辩护人提出孙某某系从犯的辩护意见，本院予以采纳。
案发后，被告人李某主动到公安机关投案，到案后如实供述了其犯罪事实，系自首，可依法从轻处罚。被告人孙某某在未被采取强制措施时，经公安机关传唤，到案接受讯问，如实供述了其与李某等人共同伤害李某甲的事实与经过，亦属于自首，可依法从轻处罚。对于两被告人存在自首情节的辩护意见，本院予以采纳。
本案系邻里矛盾引发，被告人李某系初犯，归案后认罪态度较好，可酌情从轻处罚。被告人孙某某年纪较轻，系初犯，归案后认罪态度较好，案发后积极赔偿了被害人的经济损失，取得了被害人的谅解，可酌情从轻处罚。对于两被告人的上述辩护意见，本院予以采纳。根据被告人孙某某的犯罪情节和悔罪表现，宣告缓刑对所居住的社区没有重大不良影响，可依法宣告缓刑。
附带民事诉讼原告人李某甲虽已放弃对宋某某、孙某某、王某某三人的刑事附带民事赔偿请求，但被告人李某及附带民事诉讼被告人李某乙的共同故意伤害行为给附带民事诉讼原告人李某甲造成了经济损失，依法应当对其两人应该承担的赔偿份额承担连带责任。案发时，附带民事诉讼被告人李某乙尚未成年，造成他人损害的，应由监护人暨本案被告人李某、附带民事诉讼被告人宫某某承担民事赔偿责任。关于附带民事诉讼原告人要求残疾赔偿金的诉讼请求，因无法律依据，本院不予支持。对于附带民事诉讼原告人要求赔偿医疗费的诉讼请求，附带民事诉讼原告人受伤后即到山东省文登整骨医院就诊，山东省文登整骨医院出具的门诊收费单据（数额为1864.95元）与门诊病历相对应，具有连续性，可以认定为原告为治疗伤情所花费，但对于骨折药费的收款收据（数额为1100元的部分），因应缴款单位与附带民事诉讼原告人名字不符，且未加盖收款单位公章，对于该部分医疗费诉讼请求，本院不予支持。对于原告要求赔偿拖拉机修理费444元的诉讼请求，因原告未提交任何有关手扶拖拉机受损的证明，且提供的修理费单据也未加盖任何公章，故对于要求赔偿拖拉机修理费的诉讼请求，本院不予支持。对于附带民事诉讼原告人主张的护理时间和护理人数问题，被告人及附带民事诉讼被告人虽对威明司法鉴定所确定的护理时间有异议，但未提供证据证实该鉴定从程序上或实体上有不可采信之处，因此对该鉴定意见本院予以采信。关于附带民事诉讼原告人主张的误工费、护理费计算标准问题，附带民事诉讼原告人虽主张其有正式工作单位，受伤期间由其子护理照顾，附带民事诉讼原告人要求按照一天一百元计算误工费、护理费，但未提交任何证据证实其因误工所减少的收入，也未提交其子因护理所减少收入的证明，因附带民事诉讼原告人系农业户口，因此对于其要求的误工费、护理费标准可以按照山东省上年度农村居民人均纯收入计算。
综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百四十四条、第一百五十五条第一、二款、《最高人民法院关于处理自首和立功适用法律若干问题的解释》第一条、《中华人民共和国民法通则》第一百三十条、第一百三十三条、《中华人民共和国侵权责任法》第八条、第三十二条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第五条之规定，判决如下：
一、被告人李某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年4月2日起至2015年4月1日止）。
二、被告人孙某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算）。
三、被告人李某、附带民事诉讼被告人宫某某连带赔偿附带民事诉讼原告人李某甲医疗费745.98元、鉴定费520元、误工费1416元、护理费354元、共计人民币3035.98元。（款项已交至本院）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省威海市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本七份。
审 判 长 徐玉超
人民陪审员 王建波
人民陪审员 吕廷展
二〇一四年九月二十四日
书 记 员 孙婷婷
-16-
-15-