新疆生产建设兵团乌鲁木齐垦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）兵1101刑初7号公诉机关新疆生产建设兵团乌鲁木齐垦区人民检察院。附带民事诉讼原告人张某，女，1963年1月12日出生，住乌鲁木齐市新市区。诉讼代理人曹继亭，新疆翔瑞律师事务所律师。被告人韩金玉，男，1977年4月22日出生，现住乌鲁木齐市新市区。2017年10月25日，因涉嫌故意伤害罪被新疆乌鲁木齐垦区公安局刑事拘留；同年11月1日，被新疆乌鲁木齐垦区公安局取保候审。辩护人暨诉讼代理人张文君，新疆天阳律师事务所律师。新疆生产建设兵团乌鲁木齐垦区人民检察院以乌垦检刑诉[2018]6号起诉书指控被告人韩金玉犯故意伤害罪，于2018年4月23日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。新疆生产建设兵团乌鲁木齐垦区人民检察院指派检察员岳笙熹出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某及其诉讼代理人曹继亭，被告人韩金玉及其辩护人暨诉讼代理人张文君到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2016年8月28日20时30分许，被告人韩金玉在百园路88号通嘉三期18号楼1单元门口等其继母张某，准备索要其父亲韩某1的工资卡。后被告人韩金玉与被害人张某发生争吵，过程中韩金玉用手将张某推到在单元门口的水泥地上，致使张某右腿受伤。经鉴定，张某所�损伤属于轻伤二级。案发后,被害人女儿付某当场报警,被告人韩金玉一直在现场等候民警.公诉机关认为，被告人韩金玉的行为，造成被害人张某轻伤的后果，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，应以故意伤害罪追究被告人韩金玉的刑事责任。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人张某以被告人韩金玉的犯罪行为造成经济损失为由，要求被告人韩金玉赔偿医疗费41898.24元、伤残赔偿金68178元、误工费15854.85元、护理费15854.85元、伙食补助费1080元、营养费2250元、鉴定费1110元、交通费500元、助行器械费285元、精神抚慰金10000元，共计157010.94元。被告人韩金玉对起诉书指控的罪名和犯罪事实均无异议。并同意赔偿�带民事诉讼原告人的合理损失。辩护人暨附带民事诉讼代理人称，对公诉机关指控被告人的犯罪事实及罪名均无异议。本案是家庭内部矛盾引起的，被告的父亲与附带民事诉讼原告人感情很好，请求法庭考虑对被告人从轻处罚。被告人对附带民事诉讼原告人造成的损伤，表示歉意，同意赔偿合理部分。经审理查明：2016年8月28日20时30分左右，被告人韩金玉在乌鲁木齐市百园路88号通嘉世纪城三期18号楼1单元门口，向继母张某索要父亲韩某1的工资卡过程中，与张某发生争吵，被告人韩金玉用手将张某推倒在地，致使被害人张某右侧股骨颈骨折。经鉴定，张某所受损伤属于轻伤二级。案发后，被害人张某的女儿付某当场报警，被告人韩金玉一直在现场等候。公安民警从现场将被告人口头传唤至派出所，被告人如实供述了自己的犯罪事实。案件审理过程中，被告人韩金玉给付附带民事诉讼原告人张某赔偿款30000元。上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证明。1、被害人张某陈述，证明2016年8月28日20时许，被告人韩金玉在通嘉世纪城三期18号楼1单元她家楼门口，索要其父韩某1的银行卡，在争执中被告人韩金玉将其推倒在地。几分钟后警察到达现场。2、证人付某（被害人张某之女）证言，证明2016年8月28日20时30分左右，被告人韩金玉因向其母张某索要韩某1的银行卡的事，将其母张某打倒在地。她当即报警。3、证人韩某1（被告人韩金玉之父）证言，证明韩金玉为了索要工资卡，曾经对其进行殴打。2016年8月28日20时左右，被告人韩金玉因向继母张某索要银行卡，将张某推倒在地致其受伤。4、证人魏某证言，证明2016年8月28日20时许，看到在通嘉世纪城三期18号楼1单元门口，一个年轻的男人将一个老太太推倒在地。5、证人韩某2证言，证明2016年8月28日21时左右，被告人韩金玉与张某发生争执时双方发生推搡，然后张某摔倒在地。6、辨认现场笔录及照片，证明被告人韩金玉辨认出乌鲁木齐市新市区通嘉世纪城三期18号楼1单元门前是其将张某推倒在地的地点。7、现场勘验检查工作记录及现场照片、示意图，证明乌鲁木齐市新市区通嘉世纪城三期18号楼1单元门口案发现场的情况。8、新疆生产建设兵团第十�师公安局物证鉴定所出具的（兵十二）公（司）鉴（法临）字[2016]038号法医学人体损伤程度鉴定书及鉴定意见通知书，证明被鉴定人张某右侧股骨颈骨折，符合摔跌伤致伤特点，属外力形成。所受损伤属于轻伤二级。鉴定意见已经送达被害人和被告人。9、被告人韩金玉供述，证明2018年8月28日被告人韩金玉在通嘉世纪城三期18号楼1单元门口，为向继母张某索要父亲的工资卡发生争执，在争执中被告人韩金玉推继母张某坐倒在地。之后，张某女儿报警，警察到达现场。10、户籍证明，证实被告人韩金玉的身份情况。11、归案经过，证明本案系付某打电话报警，公安民警赶到现场，当场将被告人韩金玉口头传唤至公安机关，被告人韩金玉如实供述自己的犯罪事实。同时查明，附带民事诉讼原告人张某伤后自2016年8月29日至9月7日在中国人民解放军兰州军区乌鲁木齐总医院（以下简称兰州军区乌鲁木齐总医院）住院治疗9天。附带民事诉讼原告人张某经新疆恒正司法鉴定中心鉴定，伤情被评定为十级伤残。上述事实，有附带民事诉讼原告人张某提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证明。1、中国人民解放军第四七四医院票据一张；兰州军区乌鲁木齐总医院门诊票据二张、住院收费票据一张，证实张某在急诊、门诊花费315.7元、住院治疗花费40620.04元，共计40935.74元。2、住院病案材料、出院证、诊断证明，证实2016年8月29日张某在兰州军区乌鲁木齐总医院医院入院治疗，同年9月7日出院，住院9天。出院诊断为右侧股骨�骨折。出院医嘱：休息叁个月，加强营养，加强护理，住院及休息期间需陪护壹人；定期复查X线，每月一次，根据骨折愈合情况决定下地负重时间，叁月内禁止下地负重；在专科医师指导下渐行功能锻炼；我科随访，病情变化随时就诊。3、助行器票据，证实张某购买助行器花费285元。4、新疆恒正司法鉴定中心司法鉴定意见书及鉴定费收据，证实张某伤情被评定为十级伤残。鉴定费用800元；复印、加急费310元，共计1110元。本院认为，被告人韩金玉与其继母张某对家庭琐事，应当本着相互尊重，建立和谐家庭关系的原则处理问题，而不应使矛盾激化，最终产生不良的社会影响。本案中，发生家庭纠纷后，被告人韩金玉未能控制情绪，通过合理、合法的方式处理矛盾，而将�害人推倒在地，造成被害人张某轻伤的危害后果，其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人韩金玉犯故意伤害罪罪名成立，本院予以支持。案发后，被告人韩金玉自动投案，如实交代全部犯罪事实，是自首，依法可以从轻处罚。案件审理过程中，被告人韩金玉赔偿被害人部分损失，可酌情从轻处罚。综合考虑案件起因、被告人的犯罪事实、情节和认罪、悔罪表现及社区配合帮教等具体情况，认为对被告人韩金玉可以适用缓刑。被告人韩金玉对于因其犯罪行为致使附带民事诉讼原告人张某遭受的物质损失负有赔偿责任，依法应当予以赔偿。对附带民事诉讼原告人张某主张的伤残赔偿金、精神抚慰金，于法无据，本院不予支持。根据法律规定，赔偿范围为医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费。关于赔偿费用及计算标准问题，应根据原告的诉请和《中华人民共和国侵权责任法》、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》(以下简称《解释》)并参照《2018年兵团统计局公布的上一年度兵团城镇居民和团场农牧工相关统计数据》(以下简称《数据》)载明的标准计算。其中，附带民事诉讼原告人请求赔偿医疗费41898.24元主张，对其中中国人民解放军第四七四医院急诊花费、兰州军区乌鲁木齐总医院住院治疗花费，共计40935.74元，本院予以支持。对2016年9月2日、2018年4月18日新疆渡洲中医医院票据，因附带民事诉讼原告人2016年9月2日正在兰州军区乌鲁木齐总医院住院治疗，2018年4月18日已康复，票据与本案没有关联性，本院不予支持。因被害人张某称无固定收入，亦未提供最近三年的平均收入状况的证据。根据�律规定，被害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；被害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。被害人住院9天，休息叁个月，误工为99天，据此，附带民事诉讼原告人请求赔偿误工费，参照《数据》载明的标准计算为15854.85元（99天×58455元／年÷365天），本院予以支持。附带民事诉讼原告人提交了医疗机构明确其伤情确需护理的证据，本院对附带民事诉讼原告人的护理费15854.85元（99天×58455元／年÷365天）的诉请，予以支持。附带民事诉讼原告人请求赔偿住院伙食补助费1080元（9天×120元／日），符合法律规定，本院予以支持。附带民事诉讼原告人请求赔偿营养费2250元，根据被害人伤残情况参照医疗机构的意见，本院酌情确定为900元。附带民事诉讼原告人请求赔偿交通费500元，因法律规定乘坐交通工具应以普通公共汽车为主，本院综合考虑原告就医地点、住院期间和本地区的公交运输的支出费用等因素，酌情确定为200元。附带民事诉讼原告人请求赔偿鉴定费1110元、助行器费用285元，被告人无异议，本院予以支持。上述费用合计76220.44元，被告人韩金玉已给付30000元，剩余46220.44元未给付。综上所述，为打击刑事犯罪，保障公民人身权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十七条第一款、第七十二条，最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条第(一)项，最高人民法院《关于处理自首和立功若干具体问题的意见》第一条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，最高人民法院《关�适用的解释》第一百三十八条、第一百五十五条和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款，第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：一、被告人韩金玉犯故意伤害罪，判处拘役五个月，缓刑一年；（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）；二、被告人韩金玉赔偿附带民事诉讼原告人张某各项损失76220.44元，扣除已给付30000元，余款46220.44元于判决生效后十日内支付；三、驳回附带民事诉讼原告人张某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆生产建设兵团第十二师中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  龙春平审 判 员  侯丽敏人民陪审员  黄金波二〇一八年七月二日书 记 员  焦 颖