陕西省榆林市榆阳区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）榆刑初字第00335号
公诉机关榆林市榆阳区人民检察院。
被告人张某某，男，1966年12月2日出生于陕西省榆林市榆�区。2013年5月22日因涉嫌生产、销售伪劣产品罪被榆林市公安局刑事拘留，2013年6月29日经陕西省榆林市人民检察院批准后被依法执行逮捕，现羁押于榆林市榆阳区看守所。
辩护人孙柏，陕西东源律师事务所律师。
被告人张某甲，男，1989年9月12日出生于陕西省榆林市榆阳区，系被告人张某某之子。2013年6月28日因涉嫌生产、销售伪劣产品罪被榆林市公安局上网追逃，2013年6月28日陕西省榆林市人民检察院对其批准逮捕。2013年8月15日被榆林市公安局民警抓获，同日被依法执行逮捕，现羁押于榆林市榆阳区看守所。
榆林市榆阳区人民检察院以榆区检刑诉（2013）796号起诉书指控被告人张某某、张某甲犯生产、销售伪劣产品罪，于2014年3月4日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。榆林市榆阳区人民检察院指派检察员谢欣、杨慧出庭支持公诉，被告�张某某及其辩护人孙柏、被告人张某甲到庭参加诉讼。现已审理终结。
榆林市榆阳区人民检察院指控：2011年8月份以来，被告人张某某购置了切片机、封口机和冰柜，从河南印制了“草原兴发羔羊涮肉”、“精选蒙香草原鲜肉卷”、“苏尼特羔羊肉”、“精品绿源草原牛羊肉”塑料包装袋和包装盒，并从内蒙古包头市兄弟肉业公司及神木亚太水产公司购进鸭肉、猪肉共八千余斤，削片加工后冒充牛、羊肉卷销售于榆阳区及内蒙古乌审旗的各火锅店、超市、粮油蔬菜批发门市，并由被告人张某甲负责开车送货。销售金额达十二万余元。2013年5月20日，榆林市公安局民警查获被告人张某某加工窝点时查扣已包装好的假冒牛、羊肉卷共94.9公斤，未加工的鸭肉、猪肉棒共535公斤。经第四军医大学法医司法鉴定所鉴定：在所送检的6份肉样中，2份符合鸭肉的基因特征，4份符�猪肉的基本特征。上述犯罪事实公诉机关提供了相关证据，认为二被告人的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，应以生产、销售伪劣产品罪追究二被告人刑事责任，提请依法判处。
被告人张某某对指控事实无异议，亦无辩解。被告人张某某的辩护人孙柏提出的辩护意见是：被告人在侦查、起诉、庭审中自愿认罪，有悔罪表现，其所生产、销售的产品符合质量要求，只是以“鸭肉、猪肉”冒充“牛、羊肉”，不是有毒有害产品，请求法庭对被告人从轻处罚。
被告人张某甲对指控事实无异议，亦无辩解。
经审理查明：2011年11月份，被告人张某某听别人说：“加工肉制品能赚钱”，于是有了加工肉制品的想法，因被告人张某某不会制作肉卷，便经常到榆林市榆阳区长城路古城大市场看别人怎么制作，看会后被告人张某某在榆林市榆阳区交警二大队对面购置了切片机、封口机、冰柜，后又与石家庄马桂柱联系，印制了标有“草原兴发羔羊涮肉”、“精选蒙香草原鲜肉卷”、“苏尼特羔羊肉”、“精品绿源草原牛羊肉”塑料包装袋和包装盒，准备就续后，被告人张某某为了有个好威信，购买了约300斤生羊肉，在租赁的位于榆林市榆阳区桃园路祥和巷2排10号高房内开始加工羊肉卷，并将羊肉卷赔钱卖给附近蔬菜门市或超市。条件成熟后，被告人张某某从内蒙古包头市兄弟肉业公司及神木亚太水产公司购进鸭肉、猪肉共八千余斤，削片加工后冒充牛、羊肉卷销售于榆林市榆阳区及内蒙古乌审旗的各火锅店、超市、粮油蔬菜批发门市等，并由被告人张某甲负责开车送货。销售金额达十二万余元。2013年5月20日，榆林市公安局民警查获被告人张某某加工窝点时查扣已包装好的假冒牛、羊肉卷共计94.9公斤，未加工的鸭肉、猪肉棒共计535公斤。经第四军医大学法医司法鉴定所鉴定：在所送检的6份肉样中，2份符合鸭肉的基因特征，4份符合猪肉的基本特征。
经过庭审举证、质证以上犯罪事实有以下证据证实：
1、被告人张某某的供述，证明上述时间、地点其为多赚钱，在租赁的房屋内将鸭肉、猪肉削片加工后冒充牛、羊肉卷销售于榆林市榆阳区及内蒙古乌审旗的各火锅店、超市、粮油蔬菜批发门市等的事实。
2、被告人张某甲的供述，证明其父用鸭肉、猪肉削片加工冒充牛、羊肉卷，加工好后其给榆林市榆阳区及内蒙古乌审旗的各火锅店、超市、粮油蔬菜批发门市送货的事实。
3、证人马某某的证言及营业执照、食品流通许可证、税务登记证、动物防疫条件合格证、动物检疫合格证明，证明我是包头市九原区兄弟肉业经销部的经营者，主要经营猪肉、鸭肉，猪肉主要是从河南买�，鸭肉主要是从山东、江苏买的，这些肉都是检疫合格的。张某某是2011年年底开始向我公司购买猪肉、鸭肉，每次购买肉，都是电话联系先说好价格，他将款打在我账号内，我通过物流公司将货发给他。
4、证人崔某某的证言及动物检疫合格证明、检验报告，证明他是神木亚太水产公司送货员，公司的鸭肉是从蒙阴惠民食品有限公司购买的，这些肉都是检疫合格的。
5、证人张某丙、白某某、井某某、郭某某、王某某、李某某、耿某某、高某某、史某某、韩某某、李某甲、张某丁、刘某某、陆某某、张某戊、李某乙、李某丙、杨某某、马某甲、张某己、陈某某、樊某某、高某某、孙某某、白某甲、李某丁、边某某、田某某、高某甲、李某戊、苏某某、曹某某、王某甲、薛某某、高某乙、郑某某、朱某某、候某某、姜某某、赵某某、刘某某、高某丙、苏某甲、李某�、张某庚、王某乙、吕某某、张某辛、纪某某、任某某、任某甲、赵某甲、杜某某、曹某甲、甄某某、李某庚、屈某某、代某某、薛某甲、赵某乙、贺某某、杜某甲、田某甲、魏某某、李某辛、卢某某、冯某某、刘某甲、李某壬的证言，证明被告人张某某、张某甲向他们所开门市送牛、羊肉卷的名称、数量、价格及现还有部分未出售的事实。
6、内蒙古自治区乌审旗图克镇“乐天天”火锅店手工账目，证明被告人张某甲向该店送牛、羊肉卷的时间、数量、价格的事实。
7、检查笔录、照片，证明2013年5月20日15时许，公安侦查机关对被告人张某某生产、销售伪制品窝点位于榆阳区东山驼峰路祥和巷2排10号检查时发现楼梯东侧的拐角处一长方形塑料筐内有许多已撕裂被丢弃掉的透明塑料袋，其上面印有“鸭肉卷”红色字样。房间客厅放五个大的长方形冰柜（被依次编为1-5的序号）。1号冰柜内冷冻存储有生肉原材料食材：圆柱形“鸭肉卷”53卷，每卷2.5公斤，用透明塑料纸塑封包装，其上印有“鸭肉卷”红色字样；圆柱形“精致猪肉卷”6卷，每卷2.5公斤，其上贴有“精致猪肉卷”的商标；圆柱形“精选A2肉卷”4卷，每卷2.5公斤；圆柱形“鸭胸肉”44卷，每卷2.5公斤。2号冰柜冷冻存储有待销售生肉制品“草原兴发羔羊涮肉”149袋，塑料袋印有“草原兴发羔羊涮肉”的红色字样，生产许可证编号：QS150411010034、执行标准：Q／CSG46-1999、蒙准印：CF10653-2000、联系电话：1502940****、条形码；694-3539400078、生产厂商：内蒙古草原兴发股份有限公司草原兴发西安分公司。3号冰柜冷冻存储有“草原兴发羔羊涮肉”23袋；塑封入袋成品待销生肉制品“精选蒙香草原鲜肉卷”9袋，每袋净含量350克，包装均为透明塑料袋，其上印有“蒙香精选草原鲜肉卷”的红、白相间字样。4号冰柜冷冻存储有“草原兴发羔羊涮肉”147袋。5号冰柜冷冻存储有成品待销生肉制品“绿源牌草原羊肉卷”20袋，每袋350克，包装袋上印有“绿源牌草原羊肉卷”；“苏尼特羔羊肉”10盒。另放置“QR多用食品切片机”一台、“虹泰牌电子台秤”一台、“塑料薄膜封口机”二台。院墙下放置一台冰柜（被编为6号冰柜），大门东侧为一间小储物间，6号冰柜内有圆柱形“鸭胸肉”101卷，每卷2.5公斤；圆柱形“鸭胸卷”6卷，每卷2.5公斤；小储物间有“草原兴发羔羊涮肉”商标塑料包装袋11.5万个；印有“精选肥牛”商标塑料包装袋1.32万个；印有“绿源牌草原羊肉卷”商标塑料包装袋0.5万个；印有“精选蒙香草原鲜肉卷”商标塑料包装袋3.2万个；印有“苏尼特羔羊肉”字样的椭圆形塑料商标0.4万个；印有“绿源草原羊肉卷”商标塑料包装袋0.5万个；在张某甲车上查扣19张收款票据，上述物品依法予以暂时查封，相关票据提取的事实。
8、提取笔录、收据，证明从被告人张某甲处提取的销售伪劣牛、羊肉卷收据19张。
9、现场指认笔录、照片，证明二被告人销售伪劣牛、羊肉卷的地点。
10、辨认笔录、照片，证明经屈某某、张汗勰、田某甲、代某某分别辨认，照片中的3号、8号、4号、2号（即张某甲）；经张汗勰辨认，照片中的3号（即张某某）就是给他们经营的超市、门市火锅店送假牛、羊肉卷的人。
11、涉案物品送检抽样笔录、委托送样检验合同书、检验报告，证明经对山东省蒙阴惠民食品有限公司冷冻鸭肉检验，检验结论：经检验，该样品所检项目符合GB16869-2005及GB2762-2012标准规定的要求；经对山东省蒙阴惠民食品有限公司冷冻猪肉检验，检验结论：经检验，该样品所检项目符合GB2707-2005标准规定的要求。
12、涉案物品送检抽样笔录、第四军医大学法医司法鉴定所四军大司鉴所（2013）物鉴字第2008号法医学鉴定报告，证明经对榆林市公安局送检的张某某6份肉样进行动物源性检测（从每份包装中随机剪取，共检测了12个点），鉴定结论：经现有的检测方法表明表：榆林市公安局所送检的6份肉样中（均来自于张某某）：2份肉样符合鸭肉的基因特征；4份肉样符合猪肉的基因特证。
以上证据，来源合法，客观真实，相互印证一致，本院依法予以确认。
本院认为，被告人张某某、张某甲违反国家产品质量监督管理法规，在生产、销售的产品中掺杂，以不合格产品冒充合格产品，销售数额达12万余元，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，构成生产、销售伪劣产品罪，依法应予惩处。公诉机关指控被告人张某某、张某甲犯生产、销售伪劣产品罪的事实成�。被告人张某某在共同犯罪中起主要作用，系主犯。被告人张某甲起辅助作用，系从犯，依法应从轻处罚。鉴于二被告人在侦查、庭审中如实供述自己的罪行，有悔罪表现，依法从轻处罚。被告人张某某的辩护人孙柏认为，被告人所生产、销售的产品符合质量要求，只是以“鸭肉、猪肉”冒充“牛、羊肉”，不是有毒有害产品，请求法庭对被告人从轻处罚的观点，因公诉机关指控被告人犯生产、销售伪劣产品罪，而非生产、销售有毒、有害食品罪，故其辩护观点不能成立，本院不予采纳。本院为了维护社会主义市场经济秩序和保护消费者的合法权益，打击刑事犯罪。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人张某某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币7万元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年5月22日起至2014年11月21日止；罚金自本判决生效第二日起三个月内缴纳）。
二、被告人张亚犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币4万元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年8月15日起至2014年6月14日止；罚金自本判决生效第二日起三个月内缴纳）。
三、生产、销售伪劣产品的工具“QR多用食品切片机”一台、“虹泰牌电子台秤”一台、“塑料薄膜封口机”二台、冰柜六台，依法予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向陕西省榆林市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提�上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 王建雄
人民陪审员 吴天全
人民陪审员 侯艳梅
二〇一四年四月三十日
书 记 员 王 静