新疆维吾尔自治区克拉玛依市独山子区人民法院民 事 判 决 书（2014）独民一初字第252号原告：阿布来提·肉孜，男，维吾尔族，1957年出生，系独山子润滑油厂职工，住克拉玛依市独山子区。被告：中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司，住所地为乌鲁木齐市。负责人：ＸＸ，总经理。委托代理人：李宏伟，男，蒙古族，1982年出生，系人保乌鲁木齐市分公司员工，住乌鲁木齐市。被告：华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部，住所地为乌鲁木齐市。法定代表人：赵建军，总经理。委托代理人：赵冬至，新疆天策律师事务所律师。被告：陆宏，男，汉族，1963年出生，系华融证券股份有限公司乌鲁木齐市分公司员工，住乌鲁木齐市。委托代理人：葛咏红，新疆天策律师事务所律师。原告阿布来提·肉孜诉被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司、华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部、陆宏机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告阿布来提·肉孜、被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司的委托代理人李宏伟、华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部的委托代理人赵冬至、陆宏的委托代理人葛咏红均到庭参加诉讼。吐尔洪担任法庭翻译。本案现已审理终结。原告阿布来提·肉孜诉称：2013年9月4日北京时间8时56分许，被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部下属独山子分公司的被告陆宏驾驶新AHR1**号“别克”牌小轿车沿独山子区准南路由西向东行驶至北京路路口时，因不按规定让行，车体前侧与沿独山子区北京路由南向北横过道路的独山子润滑油厂原告驾驶的电动车相撞，造成原告受伤的交通事故。该次交通事故经独山子区交警大队认定，被告陆宏负事故的主要责任，原告负次要责任。新AHR1**号“别克”牌小轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司投保了交强险。现原告诉至法院请求被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在交强险责任限额范围内承担原告经济损失43678元（伤残赔偿金39748元、精神损害抚慰金3000元、交通费200元、鉴定费730元）；2、请求判令被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部、被告陆宏承担补充赔偿责任；3、本案诉讼费用、翻译费由三被告承担。被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司辩称：对事故车辆在我公司投保交强险的事实予以认可，我公司已在交强险范围内赔付了11475元。对伤残赔偿金和精神抚慰金，有证据证实的、合理的，我公司愿意承担赔偿责任；交通费不是进行治疗的花费，不同意赔偿；鉴定费不在理赔的范围内，不同意赔偿。被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部辩称：对本案发生道路交通事故的事实及交警部门的责任认定无异议，肇事车辆是归我公司所有，但是该起交通事故是被告陆宏个人行为造成的，不是职务行为，应当由被告陆宏自行承担赔偿责任。被告陆宏辩称：对交通事故的发生及责任认定无异议。事故车辆的实际使用人是被告本人，因私事用车，与单位无关，自己愿意承担赔偿责任。事故车辆不仅在保险公司投保了交强险，还投保了商业三者险，均在保险期间内，故应由保险公司首先对原告的损失进行承担，不足部分由被告按照70%比例承担赔偿责任。被告与原告对赔偿达成过协议，并已经赔付了部分损失，并且原告也将出院证等票据给了被告。交通费应由被告保险公司负担。同意依法负担原告的经济损失。经审理查明：2013年9月4日北京时间8时56分许，被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部下属独山子分公司的员工被告陆宏驾驶新AHR1**号“别克”牌小轿车沿独山子区准南路由西向东行驶至北京路路口时，因不按规定让行，车体前侧与沿独山子区北京路由南向北横过道路的独山子润滑油厂原告阿布来提·肉孜驾驶的电动车相撞，造成原告阿布来提·肉孜受伤的交通事故。此次事故经克拉玛依市公安局交通警察支队独山子区大队处理，对事故形成原因及当事人责任认定为：陆宏驾驶机动车行进路口不按规定让行，违反《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十二条第二项“没有交通标志、标线控制的，在进入路口前停车瞭望。让右方道路的来车先行”之规定；阿布来提·肉孜骑行电动车横过道路未下车推行，违反《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第七十条“驾驶自行车、电动车、三轮车在路段上横过机动车道，下车推行……之规定。根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条的规定，因双方过错导致交通事故发生，陆宏应负事故的主要责任，阿布来提·肉孜负事故的次要责任。本次交通事故发生以后，原告阿布来提·肉孜的损伤经独山子石化医院诊断为：1、头部损伤、脑震荡、头面部擦伤；2、皮肤挫伤（双侧膝关节及右侧肘关节）；3、高血压1级（极高危）；4.2型糖尿病；5、左侧腓骨骨折（腓骨头骨折）；6、左侧股骨骨折（左股内踝骨隐匿性骨折）；7、双侧膝关节韧带损伤（左前交叉韧带及右膝关节外侧副韧带损伤）；8、双侧足部软组织疾患。通过克拉玛依市公安局交通警察支队独山子区大队对原告损失赔偿的调解，原告阿布来提·肉孜与被告陆宏达成了协议，并由被告陆宏赔付了原告阿布来提·肉孜的相关费用，对此，原告阿布来提·肉孜无异议。本次诉讼，原告阿布来提·肉孜是针对其损伤构成了伤残而要求赔偿及其所产生的费用。2014年3月11日，原告阿布来提·肉孜通过克拉玛依市公安局交通警察支队独山子区大队，委托新疆兵团农七师医院司法鉴定所做伤残鉴定，经评定，原告阿布来提·肉孜因外伤致左下肢功能伤失11%，构成十级伤残。对此份鉴定报告，三被告均无异议。原告阿布来提·肉孜因鉴定花费730元。根据新疆维吾尔自治区2013年度城镇居民家庭年人均可支配收入19874元计算原告阿布来提·肉孜的伤残赔偿金为39748元（19874元×20年×10%）。原告阿布来提·肉孜为了诉讼，实际花费交通费122元。关于精神损害抚慰金，本院根据案件情况酌定为1500元。另查，被告陆宏因私事、在未上班期间驾驶车辆发生了本次道路交通事故，其所驾驶的新AHR1**号“别克”牌小轿车是被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部所有，该车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司投保了机动车第三者责任强制保险和商业第三者责任险。被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司同意在强制保险责任限额内承担责任。以上事实，有道路交通事故认定书、鉴定书、出院证、调解协议、保险单、交通费票据、鉴定费票据、当事人庭审笔录等证据予以证实。本院认为：根据法律规定，公民由于过错侵害他人人身的，应当承担民事责任。本案被告陆宏违章驾驶车辆造成交通事故，因过错侵害原告的身体健康权，构成了侵权责任，应当依法承担相应的民事赔偿责任。因原告对交通事故的发生也有过错，应适当减轻被告的赔偿责任。根据双方的过错程度，本案确定被告陆宏按赔偿比例70%承担，原告按赔偿比例30%承担。被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部是肇事车辆的所有人，对本单位的车辆管理不善，造成本案交通事故的发生，以致原告受伤，而其管理不当与损害后果存在一定因果关系，故在本案中应当承担民事赔偿责任。由于肇事车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司投保了机动车第三者责任强制保险，根据现行法律规定，被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司应先对原告的损失在机动车第三者责任强制保险责任限额内承担赔偿责任。因此，对原告提出的诉求即伤残赔偿金和精神损害抚慰金，由被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司直接向原告支付。而交通费及鉴定费不属于被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司强制保险责任的赔偿范围，故应由被告陆宏、被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部自行承担。关于原告主张的赔偿项目及其数额，有证据证实且合理合法的，本院依法予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第二十六条、第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在强制保险责任限额内赔偿原告阿布来提·肉孜经济损失41248元（伤残赔偿金为39748元、精神损害抚慰金1500元），于本判决生效之日付清；二、被告陆宏、被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部赔偿原告阿布来提·肉孜经济损失85.4元，于本判决生效之日付清。案件受理费892元，鉴定费730元，翻译费200元，合计1822元，由原告阿布来提·肉孜负担546.6元（已交纳），由被告陆宏、被告华融证券股份有限公司乌鲁木齐人民路证券营业部负担1275.4元，于本判决生效之日直接给付原告。如三被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，则应按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于克拉玛依市中级人民法院。审 判 长 龙      泽      剑代理审判员 吾斯曼&mid dot;哈力克人民陪审员 阿不来提·阿西木二〇一四年五月十四日书 记 员 栗      征      国阿尔孜古丽