广西壮族自治区田东县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）东民一初字第89号
原告黄xx，女，19xx年x月x日出生，农民，住广西××县××镇××宿舍××号。
委托代理人古xx，男，19xx年x月xx日出生，住广西××县××镇××宿舍。
被告岑xx，男，19xx年x月x日出生，司机，住广西××县××镇××村××号。
被告广西xx汽车运输有限责任公司。
法定代表人谢xx，董事长。
委托代理人洪xx，广西xx汽车运输有限责任公司职员。
委托代理人陆xx，广西xx汽车运输有限责任公司职员。
被告广西xx汽车运输有限责任公司xx汽车总站。
负责人廖x，总站长。
委托代理人刘xx，广西xx汽车运输有限责任公司xx汽车总站职员。
被告xx财产保险股份有限公司xx市青秀支公司。
负责人刘xx，总经理。
委托代理人黄x，xx财产保险股份有限公司xx市青秀支公司职员。
原告黄xx与被告岑xx、广西xx汽车运输有限责任公司（以下简称xx公司）、广西xx汽车运输有限责任公司xx汽车总站（以下简称xx公司xx车站）、xx财产保险股份有限公司xx市青秀支公司（以下简称xx保险xx公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。原告黄xx委托代理人古xx，被告岑xx，被告xx公司委托代理人陆xx，被告xx公司xx车站委托代理人刘xx，被告xx保险xx公司委托代理人黄x到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告黄xx诉称，2012年10月10日11时40分，被告岑xx驾驶桂L225**号普通客车搭载原告行驶至国道324线至思林开发区公路客车上落站路段时停靠国道324线至思林开发区公路左侧停车，原告下车后往思林开发区方向行走，岑xx驾驶车辆也起步往思林开发区方向行驶时与原告发生碰撞，造成原告受伤的交通事故。2012年11月12日，田东县交警大队作出《道路交通事故认定书》，认定岑xx承担事故的全部责任。事故造成原告的损失为：医疗费124884.51元；住院伙食补助费2280元（40元／天×住院57天）；护理费5974.74元（19131元／年÷365天＝52.41元／天×住院57天×2人）。桂L225**号车车主为xx公司xx车站。xx公司xx车站系xx公司的下属单位，不具备法人资格。xx保险xx公司作为桂L225**号车交强险和商业险的保险人，应在保险责任限额内承担赔偿责任。超出部分由岑xx、xx公司xx车站、xx公司予以赔偿。
原告黄xx为证明自己的主张，向本院提交的证据有：1、田东县交警大队东公交事认字（2012）第635号道路交通事故认定书、道路交通事故损害赔偿调解书，证明岑xx负事故的全部责任；2、田东县思林中心卫生院门诊收费收据，田东县人民医院疾病证明书、住院医疗收费收据及费用清单，广西医科大学第一附属医院出院记录、疾病证明书、住院收费收据及费用清单等，证明原告的伤情、治疗过程及支出医疗费的情况；3、桂L225**号车的保险单2份，证明该车在xx保险xx公司投保了交强险和第三者商业险；4、桂L225**号车行驶证、岑xx驾驶证，证明桂L225**号车所有人为xx公司xx车站及岑xx身份信息。
被告岑xx、xx公司、xx公司xx车站辩称，一、原告诉请的不合理部分应不予赔偿。二、桂L225**号车在xx保险xx公司投保了交强险和商业三者险，对于原告的损失应由xx保险xx公司在保险责任限额内承担赔偿责任。
被告岑xx、xx公司、xx公司xx车站无证据提交。
被告xx保险xx公司辩称，一、原告与被告岑xx在交警大队签署了赔偿调解书后，我公司根据被保险人的索赔以及保险合同约定，核定的保险金额具体项目为：医疗费84413.28元［医疗费总额124885.01元－（自费23832.94元＋乙类55462.66元剔除30%自付比例为16638.79元＝40471.73元）］；伙食补助费2280元（40元／天×57天）；护理费2987.37元（52.41元／天×57天×1人）。在被保险车辆全责的情况下需扣除20%的免赔率，商业险赔款为（84413.28元＋2280元－10000元）×（1-20%）＝61354.62元；交强险赔款为10000元＋2987.37元＝12987.37元。我公司已于2012年12月29日和2012年12月31日分别将交强险赔款及商业险赔款转账至被保险人账户，履行了赔偿义务。原告起诉要求我公司再承担保险责任于法无据。
被告xx保险xx公司向本院提交的证据有：银行对账单、机动车辆保险赔款计算书、医疗费发票，证明保险公司已履行了赔偿义务。
上列当事人提交的证据，均经庭审进行了质证。
根据原、被告的诉、辩意见和举证、质证情况及本院核证，本院查明以下事实：
2012年10月10日11时许，被告岑xx驾驶桂L225**号普通客车搭载原告黄xx行驶至国道324线至思林开发区公路客车上落站路段时停靠国道324线至思林开发区公路左侧停车，黄xx下车后往思林开发区方向行走，岑xx驾驶车辆也起步往思林开发区方向行驶时与黄xx发生碰撞，造成黄xx受伤的交通事故。2012年11月12日，田东县交警大队作出东公交事认字（2012）第635号《道路交通事故认定书》，认定岑xx单方过错造成事故，应承担事故的全部责任，黄xx不承担事故责任。
另查明，事故发生后，黄xx先后在田东县思林中心卫生院、田东县人民医院、广西医科大学第一附属医院治疗，经诊断伤势为左下肢皮肤及软组织撕脱伤等。黄xx前后共住院57天，医疗费共计124885.01元（92.50元＋309.50元＋29013.60元＋95469.41元）。黄xx在治疗期间，岑xx已支付了医疗费58954.51元。
再查明，岑xx系桂L225**号车实际车主，被告xx公司xx车站为登记车主（挂靠）。xx公司xx车站系被告xx公司的下属单位，xx公司xx车站不具备法人资格。桂L225**号车在被告xx保险xx公司投保了第三者责任强制保险（交强险）和第三者责任商业保险（商业三者险），商业三者险责任限额为500000元，但未购买不计免赔，免赔率为20%。在事故发生后，xx保险xx公司根据被保险人xx公司xx车站的索赔，已将交强险赔款12987.37元和商业险赔款61354.62元转账至被保险人账户。
本院认为，田东县交警大队认定被告岑xx承担事故的全部责任，原告黄xx不承担事故责任，本院予以采信。根据2012年《广西壮族自治区道路交通事故人身损害赔偿项目计算标准》和《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定，黄xx的损失确定为：医疗费124885.01元；住院伙食补助费2280元（40元／天×住院57天）；护理费2987.37元（按“农、林、牧、渔业”19131元／年÷365天＝52.41元／天×住院57天×1人），各项合计130152.38元。岑xx负事故的全部责任，且系桂L225**号车的实际车主，依法应承担赔偿责任。被告xx公司xx车站系桂L225**号车的登记车主即被挂靠人，依法应与挂靠人岑xx承担连带赔偿责任。因xx公司xx车站不具备法人资格，对外不能独立承担民事责任，其民事赔偿责任依法应由被告xx公司承担。被告xx保险xx公司作为桂L225**号车交强险和商业三者险的保险人，应当按照保险合同的约定在责任限额内承担赔偿责任。即xx保险xx公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿黄xx护理费2987.37元，在医疗费用赔偿限额内赔偿医疗费和住院伙食补助费共10000元，合计12987.37元。不足部分，由岑xx予以赔偿，即130152.38元-12987.37元＝117165.01元。岑xx承担的赔偿额由xx保险xx公司在商业三者险责任限额内予以赔偿。因桂L225**号车未购买不计免赔，故应由投保人（被保险人）承担20%的免赔率，即xx保险xx公司在商业三者险责任限额内赔偿黄xx为117165.01元×（1-20%）＝93732.01元。由于xx保险xx公司已将交强险赔款12987.37元和商业险赔款61354.62元转账至被保险人账户，依法应予扣除。因此，xx保险xx公司在本案交强险责任限额内不再承担赔偿责任；xx保险xx公司在商业三者险责任限额内承担的赔偿数额实际为93732.01元-61354.62元＝32377.39元。岑xx应赔偿黄xx为117165.01元-93732.01元＝23433元。因岑克路已支付了黄xx医疗费58954.51元，扣减后岑xx在本案中不再承担赔偿责任。至于xx保险xx公司已转账至被保险人xx公司xx车站账户的交强险赔款12987.37元和商业险赔款61354.62元共计74341.99元，应由驰程公司付给黄xx。黄xx主张的护理费过高部分不予支持。岑xx、xx公司、xx公司xx车站抗辩的理由成立，应予支持。xx保险xx公司抗辩的理由不成立，不予支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条、第二十三条的规定，判决如下：
一、被告xx财产保险股份有限公司xx市xx支公司在商业三者险责任限额内赔偿原告黄xx损失32377.39元；
二、驳回原告黄xx的其他诉讼请求。
上述应付款项，义务人应于本判决生效后六十日内履行完毕，权利人可在本判决规定的履行期限最后一日起二年内向本院申请执行。
案件受理费2962元，由被告岑xx负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于百色市中级人民法院。并于上诉期限届满之日起七日内预交上诉费（数额视当事人提出的上诉请求数额确定。户名：待结算财政款项
----法院诉讼费专户，帐号：605101012001397，开户行：农行百色分行营业部），逾期不交的，按自动撤回上诉处理。
审 判 长 黄培谋
人民陪审员 梁 焕
人民陪审员 黄青妮
二〇一三年四月二十六日
书 记 员 黄文广