福建省福州市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）闽01刑终140号
原公诉机关福建省罗源县人民检察院。
上诉人（原审被告人）王某，男，1978年8月13日出生，汉族，初中文化，司机，住湖北省襄阳市樊城区。2015年8月28日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同年9月10日被逮捕。现羁押于罗源县看守所。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）英大泰和财产保险股份有限公司福清支公司，住所地福建省福�市清荣大道257号清荣大厦10楼。组织机构代码证09139275-8。
负责人郑某某，总经理。
原审附带民事诉讼原告人雷某某，女，1980年4月29日出生，畲族，工人，户籍地福建省罗源县，居住地福建省罗源县。系被害人郑某某妻子及附带民事诉讼原告人郑杰的法定监护人。
原审附带民事诉讼原告人郑某，男，2012年11月28日出生。系被害人郑某某儿子。
原审附带民事诉讼原告人钟某某，女，1954年2月18日出生，畲族，住福建省罗源县洪洋乡官村潭下*号。
原审附带民事诉讼被告人翁某某，男，1983年6月10日出生，汉族，住福建省福清市高山镇高山村北溪路**号。
原审附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司福州中心支公司，住所地福建省福州市晋安区六一北路558号金山桥大厦A座10楼。组织机构代码证56925925-2�
负责人郑甲，总经理。
福建省罗源县人民法院审理福建省罗源县人民检察院指控原审被告人王某犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人雷某某、郑杰、钟某某提起附带民事诉讼一案，于2015年12月30日作出（2015）罗刑初字第269号刑事附带民事判决。被告人王某、附带民事诉讼被告人英大泰和财产保险股份有限公司福清支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，审阅上诉状，讯问上诉人王某，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2015年8月28日18时30分许，被告人王某驾驶闽A368**号重型半挂牵引车（挂车号：闽DL5**挂），由罗源县白塔乡往城关方向行驶，途经104国道2249KM＋900m路段时，先与江云驾驶的闽AEU6**号小型轿车发生碰撞，后车辆失控又碰撞被害人郑某某驾驶的闽AFV4**号普通二轮摩托车（后座乘坐钟某某），造成郑某某当场死亡、钟某某受伤及三车局部损坏的交通事故。事故发生后，被告人王某报警并在现场等候，后主动到罗源县公安局交通管理大队接受调查。经罗源县公安局交通管理大队派员现场勘查取证作出道路交通事故认定书，认定被告人王某应负本事故全部责任，被害人郑某某、钟某某均不负本事故责任。闽A368**号重型半挂牵引车的实际车主为翁某某，车辆系挂靠在福州福升达贸易有限公司名下运营。在诉讼过程中，被害人郑某某家属向该院提起民事诉讼。事故发生后，被害人钟某某被送往罗源县中医院住院治疗35天，共花费医疗费9734.38元。被害人郑某某自2013年4月起至2015年8月居住在罗源县凤山镇茶仑5号，于2012年11月28日生育一子郑某。被害人钟某某事故发生时年龄为61周岁，已达法定退休年龄。肇事车辆闽A368**号重型半挂牵引车在英大保险公司投�交强险和第三者责任保险，其中第三者责任保险限额为100万元。闽AEU6**号小型轿车在大地保险公司投有交强险。
2015年12月29日，被告人王某家属及其雇主翁某某与被害人郑某某家属达成协议，向被害人郑某某家属雷某某、郑某支付精神抚慰金共计人民币75000元，并取得谅解。
另认定：附带民事诉讼原告人雷某某、郑某的经济损失为死亡赔偿金614448元、丧葬费27117元、被抚养人生活费169306元、误工费酌定3129元、交通费酌定500元、共计人民币814500元。附带民事诉讼原告人钟某某的经济损失为医疗费9734.83元、住院伙食补助费1225元、护理费3366.3元、交通费酌定700元，共计人民币15026.13元，扣除已支付的4000元，余下11026.13元。
认定上述事实的证据有：
1、被害人钟某某的陈述，证实2015年8月28日18时，她在罗源县南洋花园的家中吃完饭步行到民族中学交叉路口，有一辆二轮摩托车开到她身边，司机问她要不要坐车，她说要去白塔尖山，后她就坐上摩托车。约18时30分许，途经白塔中石油加油站路段，摩托车行驶在道路右侧（以罗源县城关往白塔乡方向定位）的慢车道，突然，迎面驶来的一辆罐式大货车冲向道路右侧的绿化带，并与他们的摩托车相碰撞，随后她就倒地。她爬起来时候，看见摩托车司机被卡在货车底部不能动弹，在摩托车的左边还停着一辆小车，小车车头也被货车撞到，后来她就打电话给她的家人送去医院治疗。
2、证人江云的证言，证实2015年8月28日18时30分许，他驾驶闽AEU6**号小车，由罗源县城关往白塔乡方向行驶，途经事故路段，行驶在道路右侧快车道上，突然道路左侧一辆罐式货车失控往道路右侧偏移至快车道上，他见状就马上刹车，直接碰撞罐式货车的右侧轮胎上停�，他就马上下车查看情况，发现罐式货车的车底有一个人，还有一辆二轮摩托车在底下，那个人一直流血，他就马上打电话报警。
3、证人郑善木的证言，证实他是被害人郑某某的胞兄，2015年8月28日晚上，他弟弟郑某某驾驶闽AFV4**号二轮摩托车途经罗源县白塔乡中石油加油站路段发生交通事故，当场死亡，他们的父母均已过世。
4、证人肖某某、肖某的证言，证实2015年8月28日18时，她们一起乘坐朋友江云驾驶的闽AEU6**号小车准备由罗源上福州，车辆由罗源县松山镇往白塔乡方向行驶，18时30分许，途经事故路段，车辆行驶在道路右侧（以松山镇往白塔乡定位）快车道上，突然，他们看见对面驶来一辆重型罐式货车由道路左侧快车道左转弯向道路右侧冲了过来，江某就立即刹车，后罐式货车的车身右侧碰撞小车的车头，他们小车就停下来，罐式货车则冲到道路右侧的绿化带后才停下来。他们和江某就下车，看见罐式货车车身右前侧紧贴着一辆二轮摩托车，摩托车前方还站着一名受伤的妇女，江某就马上报警了。
5、证人翁某某的证言，证实闽A368**号重型半挂牵引车的实际所有人，被告人王某是他雇佣的驾驶员，口头约定月工资5000元，剩余按运费的6%提成。2015年8月28日晚上，他让被告人王某驾驶闽A368**号重型半挂牵引车（挂车号：闽A87**挂）前往罗源县源鑫水泥厂装货，被告人王某随即驾车前往罗源县。当天晚上，他接到公安机关电话告知被告人王某驾驶该重型半挂牵引车在罗源县白塔乡中石化加油站路段与一辆二轮摩托车和小轿车相碰撞，造成摩托车驾驶员当场死亡的交通事故。
6、道路交通事故认定书，证实被告人王某负本事故全部责任，被害人郑某某、钟某某均不负本事故责任。
7、罗源县公安局现场勘查笔录、现场图及现场照片，证实事故发生现场勘验检查情况。
8、福建南方司法鉴定中心车痕司法鉴定意见、车辆检验报告、乙醇含量检验报告、法医病理鉴定意见，证实案发时事故车辆痕迹、车辆安全性能、驾驶员的乙醇含量、被害人郑某某的尸检情况。
9、驾驶证信息查询、行驶证复印件、车辆信息查询、保险单，证实被告人王某的驾驶证、行驶证情况及肇事车辆闽A368**号重型半挂牵引车、闽AEU6**小轿车的登记信息、年检有效期及投保情况。
10、被告人王某的供述，证实其对上述犯罪事实供认不讳。
11、身份证复印件、结婚证、出生医学证明及家庭成员调查表，证实附带民事诉讼原告人雷某某、郑某的诉讼主体资格及家庭成员情况。其中附带民事诉讼原告人郑某于2012年11月28日出生。钟某�于1954年2月18日出生，事故发生时61周岁。
12、火化证，证实被害人郑某某于2015年10月9日火化。
13、罗源县城关村委会及罗源县公安局城关派出所证明，证实被害人郑某某自2013年4月至2015年8月居住在罗源县凤山镇茶仑5号。
14、福建省儿童预防接种证，证实被害人郑某某儿子郑某在罗源县凤山镇接种疫苗。
15、罗源县中医院住院记录单、用药清单、发票及费用结算清单、诊断证明书，证实事故发生后，被害人钟某某被送往罗源县忠医院住院治疗35天，共花费医疗费9734.83元。
16、谅解协议、谅解书及收条，证实2015年12月29日，被告人王某家属及其雇主翁某某向被害人郑某某家属雷某某、郑某支付精神抚慰金共计人民币75000元，并取得谅解。
17、抓获经过，证实被告人王某的到案情况。
18、户籍证明，证�被告人王某的基本情况。
原判认为，被告人王某违反交通管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡，且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人王某发生事故后，能立即报警并在现场等候处理，主动接受调查，可认定为自首，依法可以从轻或减轻处罚；其家属及雇主能代其部分赔偿被害人家属经济损失，自愿支付抚慰金，取得谅解，依法可以从轻处罚。综上对被告人王某从轻处罚。附带民事诉讼被告人英大保险公司险公司应在交强险（死亡赔偿金限额110000元、医疗费限额10000元）和第三者责任险（100万元）保险限额内承担赔付责任，附带民事诉讼被告人大地保险公司应在无责交强险限额内（死亡赔偿金限额11000元、医疗费限额1000元）承担死亡赔偿金及医疗费的赔付责任。附带民事诉讼原告人雷某某、郑某的死亡赔偿金分别由英大保险公司在交强险死亡赔偿金限额内（110000元）和大地保险公司在无责交强险死亡赔偿金限额内（11000元）共同赔付共计121000元，余下赔偿款共计693500元由英大保险公司在商业第三者责任险保险限额内赔付。附带民事诉讼原告人钟某某的交强险项下的医疗费为10959.83元，其中英大保险公司在交强险医疗费项下应承担的赔付金额为9963.5元，大地保险公司在无责交强险医疗费项下应承担的赔付金额为996.3元，余下赔偿款66.3元由英大保险公司在商业第三者责任险保险限额内赔付。依法判决：一、被告人王某犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月；二、附带民事诉讼被告人英大泰和财产保险股份有限公司福清支公司应于本判决生效之日起十日内在交强险和商业第三者责任险限额内一次性赔偿附带民事诉讼原告人雷某某、郑某经济损失共计人民币803500元，在交强险医疗费和商业第三者责任险限额内赔偿附带民事诉讼原告人钟某某经济损失共计人民币10029.8元；三、附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司福州中心支公司应于本判决生效之日起十日内在交强险赔偿限额内一次性赔偿附带民事诉讼原告人雷某某、郑某经济损失共计人民币11000元，赔偿附带民事诉讼原告人钟某某经济损失人民币996.3元；四、驳回附带民事诉讼原告人雷某某、郑某和钟某某的其他诉讼请求。
上诉人王某提出，其系过失犯罪，具有自首情节，并且积极赔偿被害人亲属的损失取得谅解，请求从轻处罚。
上诉人英大泰和财产保险股份有限公司福清支公司提出，被害人郑某某的死亡赔偿金以及原审附带民事诉讼原告人郑某的被抚养人生活费均应当按农村居民标准计算。
本院二审期间，上诉人王某、英大泰和财产保险股份有限公司福清支公司未�出新的证据。
本院经审理查明，原审认定事实清楚，证据之间可相互印证，足以认定本案事实。上述证据均经原审庭审质证，证据来源合法，本院予以确认。关于上诉人英大泰和财产保险股份有限公司福清支公司提出，被害人郑某某的死亡赔偿金以及原审附带民事诉讼原告人郑某的被抚养人生活费均应当按农村居民标准计算的理由，经查，被害人郑某某自2013年4月起至2015年8月居住在罗源县凤山镇，被抚养人郑某系2012年11月28日出生，案发时不满三岁，故一审以经常居住地确定死亡赔偿金及被抚养人生活费按城镇居民标准计算并无不当。该上诉理由本院不予采纳。
本院认为，上诉人王某违反交通管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡，且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。上诉人王某发生事故后，能立即报警并在现场等候处理，主�接受调查，可认定为自首，依法可以从轻或减轻处罚；其家属及雇主能代其部分赔偿被害人家属经济损失，自愿支付抚慰金，取得谅解，依法可以从轻处罚。综上对上诉人王某从轻处罚。上诉人王某请求本院再予从轻处罚的理由不予采纳。原审附带民事诉讼原告人雷某某、郑某的损失死亡赔偿金分别由英大保险公司在交强险死亡赔偿金限额内（110000元）和大地保险公司在无责交强险死亡赔偿金限额内（11000元）共同赔付共计121000元，余下赔偿款共计693500元由英大保险公司在商业第三者责任险保险限额内赔付。附带民事诉讼原告人钟某某的交强险项下的医疗费为10959.83元，其中英大保险公司在交强险医疗费项下应承担的赔付金额为9963.5元，大地保险公司在无责交强险医疗费项下应承担的赔付金额为996.3元，余下赔偿款66.3元由英大保险公司在商业第三者责任险保险限额�赔付。原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 林榕生
代理审判员 王 强
代理审判员 陈雯霞
二〇一六年二月二十二日
书 记 员 黄伟杰