昆明市呈贡区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）呈刑初字第70号
公诉机关昆明市呈贡区人民检察院。
被告人陈某某，男，汉族，1986年10月出生，云南省镇雄县人。
被告人翟某，男，汉族，1992年3月出生，云南省镇雄县人。
昆明市呈贡区人民检察院以呈检公诉刑诉（2015）10号起诉书指控被告人陈某某犯盗窃罪、翟某犯盗窃罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2014年1月22日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用普通程序组成合议庭，于2015年2月27日公开开庭进行审理。昆明市呈贡区人民检察院指派代理检察员徐静、书记员姚定出庭支持公诉。被告人陈某某、翟某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
昆明市呈贡区人民检察院指控：2014年7月28日13时许，被告人陈某某、翟某骑摩托车至昆明市官渡区官渡古镇换钱，陈某某路过官渡古镇美雅汽车用品厂见被害人黄某某停放于该处一楼天井内的一辆红色台铃牌电动自行车，便对该车实施盗窃，后陈某某将车骑至彩云路边，并让翟某帮忙将车骑回呈贡区碓臼村的出租房。同日16时许，翟某至昆明市呈贡区洛羊街道办事处华利塑料厂附近，盗窃了被害人张某停放于该处的一辆黑色嘉陵牌摩托车。经鉴定，被盗的电动自行车价值为3167元，被盗的摩托车价值为1767元。
公诉机关针对指控事实向本院提交了如下证据：
1、受案登记表。证实：2014年7月28日15时45分，张某报称其停放于洛羊街道办事处洛羊火车站旁华立塑料厂门口的一辆普通二轮摩托车被盗。
2014年7月28日16时47分，黄某某报案称：其停放于昆明市官渡区官渡镇六谷村老宝象河边一出租房门口的一辆红色台铃牌电动自行车被盗。
2、被告人身份证明。证明：陈某某、翟某作案时已年满18周岁，具有完全刑事责任能力。无犯罪前科。
3、抓获经过。证明：民警通过黄某某被盗红色电动自行车上的GPS定位，在碓臼村李国荣家出租房找到被盗电动车，并将翟某抓获，有一名男子夺门逃走。2014年10月29日2时许，民警在官渡区子君村宏沣宾馆201房间抓获陈某某。
4、被告人供述与辩解。
（1）被告人翟某供述：2014年7月28日14时许，他和陈某某到官渡古镇换钱。陈某某在官渡古镇偷了一辆红色的电动车。他就将车子骑回了住处。之后，陈某某邀约他去偷了华立塑料厂对面的路边上的一辆黑色摩托车。陈某某放风，他去骑车。后又供述摩托车是他一人偷的。
（2）被告人陈某某供述：2014年7月的一天11点左右，他和翟某到官渡古镇换一张旧版的人民币。他偷了官渡古镇一户人家的天井里停放的红色台铃电动自行车，后翟某将偷来的电动车骑回去。后翟某又从外面骑了一辆黑色的摩托车回来。他和翟某一起骑去官渡古镇的摩托车是向朋友借的。他偷电动车时，翟某骑着摩托车离他有两三百米远，后面电动车翟某骑了一截。
5、被害人陈述
（1）被害人黄某某的陈述。证实：2014年7月28日12时左右，他将一辆红色台铃牌电动自行车停放在官渡区官渡镇六谷村老宝象河边的一出租房的一楼大厅，13时左右的时候发现电动车不见了。电动车是2014年2月购买的，价值5200元，有发票。当时电动车没锁。
（2）被害人张某的陈述。证实：2014年7月28日15时许，他把摩托车停放在昆明市经开区洛羊街道办事处洛羊火车站一家修车的门市面前，大概过了十分钟摩托车就不见了。被偷的摩托车是云Axxx**号嘉陵牌摩托车，摩托车落在他父亲张某某名下。
6、证人张某某的证言。证实：云Axxx**号嘉陵牌摩托车是他2014年4月在昆明市小板桥旧货市场以人民币3000元的价格购买的二手车，登记在他名下。
7、价格鉴定意见书及鉴定意见通知书。证实：经鉴定，被盗的嘉陵牌两轮摩托车价值人民币1767元；被盗的台铃牌典型自行车价值3167元。
以上鉴定意见已告知陈某某、翟某、张某、黄某某，四人均表示无异议。
8、物证照片。证实：被盗的台铃牌电动自行车及嘉陵牌摩托车的实物照片。
9、现场勘验检查工作记录。证实：民警于2014年7月28日16时42分至17时7分对现场进行勘验检查，作案现场位于昆明市呈贡区洛羊街道办事处碓臼村华利塑料厂斜对面路边。
10、辨认笔录。证实：翟某依法辨认出陈某某系与其一起实施盗窃行为的男子。
11、现场辨认笔录。证实：陈某某、翟某依法指认二人盗窃一辆电动自行车的作案现场位于昆明官渡区官渡古镇美雅汽车用品厂一楼天井内；翟某依法指认其盗窃摩托车的作案现场位于呈贡区洛羊街道办事处碓臼村鑫羊旅社旁。
12、扣押笔录、扣押决定书、扣押清单、发还清单。证实：民警依法对在翟某住所内查获的黑色嘉陵牌摩托车一辆进行扣押。
13、书证
（1）购车发票复印件一份。证实：被盗台铃牌电动自行车于2014年2月12日购买，购买价格为4155元。
（2）机动车行驶证复印件一份。证实：云Axxx**号二轮摩托车的所有人为张某某。
（3）情况说明。证实：民警对在住所内停放的一辆白色电动自行车及一辆红色150摩托车经查询未发现盗抢记录，故未对上述车辆进行扣押。
公诉机关认为：被告人陈某某、翟某以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，且数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以盗窃罪追究其刑事责任；被告人翟某明知是犯罪所得而帮助转移，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任。依照《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，应当以盗窃罪和掩饰、隐瞒犯罪所得罪对被告人翟某数罪并罚。二被告人认罪态度较好，被盗物品已发还给被害人，请法庭量刑时予以注意。建议以盗窃罪判处陈某某、翟某一年以下有期徒刑，并处罚金；建议以掩饰、隐瞒犯罪所得罪判处翟某三个月以下拘役，并处罚金。据此对二被告人提起公诉，请依法判处。
被告人陈某某、翟某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议。
经当庭质证，被告人陈某某、翟某对公诉机关提交的证据无异议。
本院认为：公诉机关提交的指控证据，取证程序合法，证据客观真实，证据之间相互印证，并已形成证据锁链，能够证明公诉机关的指控事实，本院予以采信。
经审理查明：公诉机关指控陈某某、翟某盗窃，翟某掩饰、隐瞒犯罪所得的事实属实。
本院认为，被告人陈某某、翟某以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，构成盗窃罪，应负刑事责任；翟某明知是犯罪所得而帮助转移，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十二条之规定，构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。公诉机关指控罪名成立。二被告人当庭自愿认罪，被盗财物已追回并发还给被害人，可酌情从轻处罚。公诉意见有事实及法律依据，本院予以采纳；量刑建议本院予以注意。据此，为保护公民财产权利不受非法侵犯，惩罚盗窃犯罪，根据被告人犯罪的事实、性质、情节以及对社会的危害程度等，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，第三百一十二条第一款，第六十九条，第六十七条第三款之规定，判决如下：
一、被告人陈某某犯盗窃罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金1500元。（罚金于本判决生效后90日内缴纳。）
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即从2014年10月29日起至2015年5月28日止。）
二、被告人翟某犯盗窃罪，判处拘役六个月，并处罚金1000元；犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处拘役二个月，并处罚金1000元，数罪并罚，决定执行拘役八个月，并处罚金2000元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即从2014年7月29日起至2015年3月28日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省昆明市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 李 昌
代理审判员 祁 昂
人民陪审员 金丽萍
二〇一五年三月四日
书 记 员 邓丽君