重庆市沙坪坝区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）沙法民初字第02184号
原告秦东，男，1985年12月22日出生，汉族，重庆市完胜商务信息咨询中心员工，住重庆市巴南区。
委托代理人晏勇，男，住重庆市巴南区。
被告重庆华润万家生活超市有限公司，住所地重庆市沙坪坝区天陈路58号，组织机构代码70949975-0。
法定代表人肖汉华，重庆华润万家生活超市有限公司总经理。
委托代理人何昌旭，男，重庆华润万家生活超市有限公司员工，住重庆市沙坪坝区。
被告重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店，住所地重庆市渝中区邹容路100号时代广场地下一层LG101商铺，组织机构代码58429784-7。
代表人赖忠，重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店总经理。
委托代理人何昌旭，男，重庆华润万家生活超市有限公司员工，住重庆市沙坪坝区。
第三人深圳市江山宏达工贸有限公司，住所地广东省深圳市罗湖区大白路1038号7楼，组织机构代码19238536-2。
法定代表人汤锡源，深圳市江山宏达工贸有限公司总经理。
委托代理人杨晓娟，北京大成（重庆）律师事务所律师。
委托代理人李恩情，北京大成（重庆）律师事务所律师。
原告秦东与被告重庆华润万家生活超市有限公司、重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店产品销售者责任纠纷一案，本院于2014年2月21日立案受理后，依法由代理审判员ＸＸ独任审判，适用简易程序并于2014年5月7日公开开庭进行了审理。原告秦东的委托代理人晏勇，被告重庆华润万家生活超市有限公司的委托代理人何昌旭、重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店的委托代理人何昌旭到庭参加诉讼。审理中，深圳市江山宏达工贸有限公司申请作为无独立请求权的第三人参加诉讼，双方当事人申请庭外和解1个月，现已审理终结。
原告秦东诉称，原告2013年8月30日在被告重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店购买了大山牌杏仁3包、大山NATURES2包，食用时，发现配料表中的“杏仁”不是杏仁而是扁桃仁，其违法标注配料名称的行为违反了《食品安全法》第四十二条的相关规定。食品安全标准《预包装食品标签通则》4.1.2.1.1规定，当国家标准、行业标准或地方标准中已经规定了某食品的一个或几个名称时，应选用其中一个，或等效名称。而农业行业标准NY／T867-2004早就规定，扁桃仁又名巴旦姆、巴旦杏，涉案产品的合法名称应为扁桃仁、巴旦杏仁或巴旦姆仁。故根据《食品安全法》及《重庆市食品安全管理办法》，要求被告退还货款109.30元，5倍赔偿原告546.50元，并赔偿原告误工费、交通费、诉讼费等9000元。
被告重庆华润万家生活超市有限公司、重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店辩称，原告仅凭购物小票不能证明该产品是在本被告处购买。且原告并未证明本被告销售的产品有任何质量问题，不符合合同无效及解除合同的法定情形，不同意退还货款。销售者销售“明知是不符合食品标准的食品”，且造成消费者人身、财产或其他损害的，才使用惩罚性赔偿，本被告已尽到合理审查义务，因此原告要求5倍赔偿没有事实和法律依据。原告要求的误工费、交通费、诉讼费没有依据，不认可。涉案产品是进口产品，已通过了进出口检验检疫机构的检查，产品标签合格，且涉案产品成分就是杏仁而不是扁桃仁，请求驳回原告的全部诉讼请求。
第三人深圳市江山宏达工贸有限公司辩称，涉案产品是进口产品，已通过了进出口检验检疫机构的检查，产品标签合格，且涉案产品成分就是杏仁而不是扁桃仁，请求驳回原告的全部诉讼请求。
经审理查明，原告秦东于2013年8月30日到被告重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店购买了大山NATURES系列烘焙杏仁3包、大山NATURES系列烘焙杂果仁2包，支付价款109.3元。该产品配料表均列明有杏仁。该产品为马来西亚进口，国内经销商为深圳市江山宏达工贸有限公司。
另查明，2005年2月1日实施的中华人民共和国农业行业标准NY／T867-2004第3.1条载明：扁桃almonds，又名巴旦姆、巴旦杏。
原告秦东以被告出售的大山NATURES系列烘焙杏仁、大山NATURES系列烘焙杂果仁违反了《食品安全法》及《预包装食品标签通则》，向本院起诉，要求被告退还货款109.30元，按购物价款5倍的金额赔偿原告损失546.50元，并赔偿原告误工费、交通费等9000元。被告认为其出售的产品成分就是杏仁，标签没有违反食品安全标准，不同意原告的诉讼请求。因双方分歧较大，调解未成。
本院所确认的上述事实，有双方当事人的陈述，原告提供的购物小票、大山NATURES系列烘焙杏仁一包、大山NATURES系列烘焙杂果仁一包等证据在案证明，这些证据的真实性、合法性、关联性已经庭审质证和本院审查，可以认定。
本院认为，食品生产经营者应当依照国家食品安全法律及相关法规的规定从事生产经营活动，对全社会及广大消费群体负责确保食品安全，并依法承担法律责任。本案中，原告在被告处进行消费购买了大山NATURES系列烘焙杏仁、大山NATURES系列烘焙杂果仁，并支付了相应价款。被告认为仅凭购物小票不能证明涉案产品是在被告处购买，因被告未能提供证据予以证明，本院不予支持。
关于涉案产品成分是扁桃仁还是杏仁的问题，根据杏仁及扁桃仁的属性，涉案产品的成分明显不是杏仁，而是扁桃仁。被告认为涉案产品的成分就是杏仁而非扁桃仁的辩解本庭不予认可。
根据《食品安全法》第二十条，食品安全标准应当包括下列内容：……（四）对与食品安全、营养有关的标签、标识、说明书的要求。同时第四十二条规定，标签应当标明下列事项：…….（二）成分或配料表；……（九）法律、法规或食品安全标准规定必须标明的其他事项。《预包装食品标签通则》第4.1.3.1规定，预包装食品的标签上应当标示配料表，配料表中的各种配料应按照4.1.2的要求标示具体名称。该《通则》第4.1.2项下明确规定应当在食品标签的醒目位置，清晰的标示反映食品真实属性的专用名称，当国家标准、行业标准或地方标准中已经规定了某食品的一个或几个名称时，应选用其中一个、或等效的名称。根据农业行业标准，NY／T867-2004中3.1条的规定，扁桃almongs，又名巴旦姆、巴旦杏。扁桃已由法定的标准名称，因涉案产品的成分是扁桃仁而非杏仁，其在配料表中标注杏仁不符合规定。被告重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店作为涉案食品的销售者，应当知晓相关法律法规的规定。原告请求退还货款109.30元及赔偿购物价款五倍金额赔偿款546.50元的请求符合法律规定，本院予以支持。至于原告要求赔偿误工费、交通费，因其未提供证据予以证明，且不符合法律规定，本院不予支持。
据此，依照《中华人民共和国食品安全法》第二十条、第四十二条、《重庆市食品安全管理办法》第六十七条之规定，判决如下：
一、由被告重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店退还原告秦东货款109.30元。此款限于本判决发生法律效力后立即付清。
二、由被告重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店赔偿原告秦东546.50元。此款限于本判决发生法律效力后立即付清。
三、驳回原告秦东的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期限履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费50元，减半交纳25元（原告已预交），由被告重庆华润万家生活超市有限公司解放碑店负担。限于本判决发生法律效力后立即迳付原告秦东25元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。
双方当事人在法定上诉期内未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力。当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决发生法律效力后，权利人可以向本院申请强制执行。申请执行的期间为二年，该期间从判决书规定履行期间的最后一日起计算。
代理审判员 ＸＸ
二〇一四年六月三日
书 记 员 周敏