河北省石家庄市长安区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）冀0102刑初192号
公诉机关河北省石家庄市长安区人民检察院。
被告人张某，2016年2月24日因涉嫌犯污染环境罪被石家庄市公安局长安分局取保候审。2016年11月29日经本院决定逮捕，由石家庄市公安局长安分局执行逮捕。
辩护人孟晓燕、柳世清，河北正岩律师事务所律师。
被告人李某甲，2015年12月30日因涉嫌犯污染环境罪被石家庄市公安局长安分局刑事拘留，2016年1月28日经石家庄市长安区人民检察院批准，次日由石家庄市公安局长安分局执行逮捕，2016年2月3日被石家庄市公安局长安分局取保候审。2016年11月29日经本院决定逮捕，由石家庄市公安局长安分局执行逮捕。
辩护人王彦、邵和平，河北济民律师事务所律师。
被告人赵某，2015年12月30日因涉嫌犯污染环境罪被石家庄市公安局长安分局刑事拘留，2016年1月28日经石家庄市长安区人民检察院批准，次日由石家庄市公安局长安分局执行逮捕，2016年2月3日被石家庄市公安局长安分局取保候审。2016年11月29日经本院决定逮捕，由石家庄市公安局长安分局执行逮捕。
石家庄市长安区人民检察院以长检刑诉（2016）107号起诉书指控被告人张某、李某甲、赵某犯污染环境罪，于2016年4月18日向本院提起公诉。本院审查后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。石家庄市长安区人民检察院检察员刘霞作为公诉人出庭支持公诉，被告人张某及其辩护人柳世清、孟晓燕、被告人李某甲及其辩护人王彦、邵和平、被告人赵某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
石家庄市长安区人民检察院指控：2011年3月，被告人张某注册成立石家庄市高新区某维修部，主营印刷版辊退铬、镀铬业务，在石家庄市长安区某村村南石津灌渠北侧承租别人的厂房用于维修部的日常加工生产。张某于2011年4月份雇佣被告人李某甲为该维修部经理，负责全面工作，于2015年初雇佣被告人赵某负责印刷版辊的退铬、镀铬加工工作。采取电退、镀铬等工艺流程，使用氢氧化钠、工业铬酸酐、浓硫酸等原料对印刷版辊退铬、镀铬、抛光，将在此过程中产生的工业废水未经处理从车间外排口直接通过暗管排放到石津灌渠内。经石家庄市长安区环境保护局对石家庄市某维修部排放废液当场取样送检，经国家环境分析测试中心检测，石家庄市某维修部排放的废液中PH值为1.99，重金属六价铬浓度为3.12×104mg／L，PH值和六价铬浓度超出国家标准，造成环境严重�染。
公诉机关认为，被告人张某、李某甲、赵某违反国家规定，排放有毒有害物质，严重污染环境，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第三百三十八条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以污染环境罪追究其刑事责任。被告人张某系自首，可以从轻处罚；被告人赵某系从犯，可以从轻处罚。
被告人张某对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。
辩护人孟晓燕、柳世清对公诉机关指控被告人张某犯污染环境罪无异议，主要提出被告人张某具有如下从轻处罚的量刑情节：1、案发后被告人张某投案自首。2、被告人张某拆除了退电镀设备，把退电镀原料封存，填埋下水道，及时采取措施防止进一步污染环境。3、被告人张某犯罪情节较轻，主观恶性小。退铬槽、镀铬槽里的水循环利用，产生的有毒有害物质有限，下水道在租房时�有，排放的地方不是饮用水源。4、被告人张某没有前科，系初犯且自愿认罪。综上，建议法院对被告人张某判处缓刑。
被告人李某甲对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。
辩护人王彦、邵和平主要提出被告人李某甲的行为已构成污染环境罪，但是具有如下酌定从轻处罚的事由。1、李某甲从事的版辊维修业务中，向石津灌区排放的是版辊镀铬之后第二次冲洗的废水，有毒物质含量相对较低。2、检测报告中六价铬的含量浓度较高有客观原因，明显高于生产时排出的废水中的含量。2015年12月29日有关部门从石津灌区排水口取样送检，但当日没有生产，排水口的废液是之前一段时间排出的废液沉淀所致，由于水分蒸发和六价铬不具有挥发性，长期积累，所以检测结果显示的浓度较高。3、该维修部的版辊维修业务量相对较少。4、没有造成人员伤亡和�植物死亡等严重后果。5、案发之后，被告人李某甲积极与老板张某联系，如实供述案情，积极配合公安机关查清事实真诚悔罪。综上建议法院对被告人李某甲判处缓刑并处罚金或单处罚金。
被告人赵某对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。
经审理查明：
一、犯罪事实：2011年3月，被告人张某注册成立石家庄市高新区某维修部，主营印刷版辊退铬、镀铬业务，在石家庄市长安区某村村南石津灌渠北侧承租别人的厂房用于维修部的日常加工生产。被告人张某于2011年4月份雇佣被告人李某甲为该维修部经理，负责全面工作，于2015年初雇佣被告人赵某负责印刷版辊的退铬、镀铬加工工作。采取电退、镀铬等工艺流程，使用氢氧化钠、工业铬酸酐、浓硫酸等原料对印刷版辊退铬、镀铬、抛光，将在此过程中产生的工业废水未经处理从车间外�口直接通过暗管排放到石津灌渠内。石家庄市长安区环境保护局对石家庄市某维修部排放废液当场取样送检，经国家环境分析测试中心检测，石家庄市某维修部排放的废液中PH值为1.99，重金属六价铬浓度为3.12×104mg／L，PH值和六价铬浓度超出国家标准，造成环境严重污染。
二、量刑事实：1、案发后，被告人张某主动到公安机关投案，如实供述犯罪事实。2、被告人李某甲、赵某自愿认罪，如实供述犯罪事实。3、被告人赵某在共同犯罪过程中起次要作用。
上述事实被告人张某、李某甲、赵某在开庭审理过程中亦无异议，且有证人李某乙的证言，辨认笔录，现场检查笔录，检查笔录，接受证据材料清单，石家庄市长安区环境保护局出具的《关于对石家庄高新区某维修部某车间废水取样情况的说明》，案件移送书，关于高新区某维修部某村车间涉嫌暗管排放重金属及酸性废水的情况说明，扣押清单，张某名片，李某甲名片，票据照片，个体工商户营业执照复印件，石家庄某商贸公司退铬、镀铬用原料照片，排放工业废水口及地点照片，退铬、镀铬设备照片，国家环境分析测试中心出具的检测报告及资质认定书，抓获经过，到案说明，情况说明，户籍证明信，危险废物鉴别标准、腐蚀性鉴别规定等证据予以证实，足以认定。
本院认为，被告人张某、李某甲、赵某违反国家规定，排放有毒有害物质，严重污染环境，石家庄市长安区人民检察院指控被告人张某、李某甲、赵某犯污染环境罪，事实清楚、证据确实、充分，罪名成立。被告人张某系某维修部的经营者，应对该维修部在生产作业中排放的有毒有害物质所造成的后果负全部责任。案发后，被告人张某自动投案，如实供述犯罪事实，系自首，依法可�从轻处罚。被告人赵某在犯罪过程中起次要作用，系从犯，依法应当从轻处罚。被告人李某甲、赵某自愿认罪，如实供述犯罪事实，系坦白，依法可以从轻处罚。
综上，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第六十七条第一款、第三款、第二十七条的规定，判决如下：
一、被告人张某犯污染环境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币5000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一六年十一月二十九日起至二0一七年七月二十八日止。罚金限本判决生效后三十日内缴纳。）
二、被告人李某甲犯污染环境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币5000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，共计折抵1个月零4日，即自二0一六年十一月二十九日起至二0一七年六月二十四日止。罚金限本判决生效后三十日内缴纳。）
三、被告人赵某犯污染环境罪，判处拘役三个月，并处罚金人民币3000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，共计折抵1个月零4日，即自二0一六年十一月二十九日起至二0一七年一月二十四日止。罚金限本判决生效后三十日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省石家庄市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 丁 虹
审 判 员 苏渝涵
人民陪审员 柳文焕
二〇一六年十一月二十九日
书 记 员 李丽丽
第1页