新疆生产建设兵团第六师中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）兵六刑终字第19号
原公诉机关新疆生产建设兵团五家渠垦区人民检察院。
上诉人（原审被告人）笪远均，男，1988年11月19日出生。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）蔡春和，男，1956年11月5日出生。
诉讼代理人蔡小兵，男，1987年8月3日出生，汉族，大专文化程度，新疆生产建设兵团第六师共青团农场农业科干部，住该场建设小区4号楼1单元101室。系蔡春和之子。
诉讼代理人吴卫华，新疆塞北律师事务所律师。
被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司五家渠支公司（以下简称五家渠支公司），住所地为新疆五家渠市军垦路6区1栋13号。
法定代表人钱晓峰，该公司经理。
诉讼代理人魏秀丽，女，1978年8月9日出生，汉族，身份证号码：6523011978********，中国人民财产保险股份有限公司五家渠支公司理赔部负责人。
新疆生产建设兵团五家渠垦区人民法院审理新疆生产建设兵团五家渠垦区人民检察院指控原审被告人笪远均犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人蔡春和提起的附带民事诉讼一案，于2014年5月26日作出（2014）五垦法刑初字第49号刑事附带民事判决。原审被告人笪远均不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经阅卷并讯问原审被告人笪远均，询问原审附带民事诉讼原告人蔡春和及其诉讼代理人蔡小兵、吴卫华的意见，询问原审附带民事诉讼被告人五家渠支公司及其诉讼代理人魏秀丽的意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。本案经新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院批准，延长审理期限一个月，现已审理终结。
原审认定：2013年9月13日，被告人笪远均无证驾驶新BN32**号“三菱”牌小型越野车，从新疆生产建设兵团第六师共青团农场甘莫公路行驶至青年林路段时，与前方同方向被害人蔡春和驾驶的“东方红”牌250型拖拉机相撞，致双方车辆受损，蔡春和受伤。经法医鉴定，被害人蔡春和损伤程度为重伤。经五家渠市公安局交通警察大队事故责任认定，被告人笪远均负此事故的主要责任，蔡春和负此事故的次要责任。案发后，被告人笪远均积极救助被害人，并主动向公安机关投案，如实供述了犯罪事实。被告人笪远均赔偿被害人蔡春和经济损失50655.34元。被害人蔡春和经新疆祥云司法鉴定所鉴定，其伤残程度为3级、护理依赖程度为大部分护理依赖，后续治疗费用为30000元。被告人笪远均所驾驶的新BN32**号“三菱”牌小型越野车，于2012年9月25日至2013年9月24日，在五家渠支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，其中责任限额伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元，合计122000元。同时在该公司投保了第三者责任保险，保险金额200000元。并收到了中国人民财产保险股份有限公司的责任免除条款特别告知。另查明，被告人笪远均的交通肇事行为造成附带民事诉讼原告人蔡春和如下经济损失：医疗费44400元；住院伙食补助费850元（34天×25元／天）；营养费3100元（124天×25元／天）；误工费9560.4元（93天×102.8元／天）；残疾赔偿金193696元（12106元×20年×80%）；大部分依赖护理费600400元（37525元×20年×80%）；后续治疗费30000元；鉴定费1900元；交通费4205元；合计897671.8元。
上述事实，被告人在庭审过程中亦无异议，且有书证受案登记表、立案决定书、道路交通事故责任认定书、机动车交通事故责任强制保险、中国人民财产保险股份有限公司“直通车”机动车保险单、医疗费票据、交通费用票据、常住人口基本信息、机动车信息查询结果单、驾驶证信息查询结果单，现场勘验检查笔录、刑事科学技术照片，鉴定意见以及被告人笪远均的供述等证据证实。
原审认为，被告人笪远均违反交通管理法规，无证驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤并负事故主要责任，其行为符合交通肇事罪的构成要件，构成交通肇事罪。新疆生产建设兵团五家渠垦区人民检察院指控被告人笪远均犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立，予以支持。案发后，被告人笪远均积极抢救被害人，并主动向公安机关投案，如实供述自己的罪行，具有自首情节，依法可以从轻处罚。被告人笪远均赔偿被害人部分经济损失，依法可酌情从轻处罚。被告人笪远均的交通肇事行为致附带民事诉讼原告人蔡春和经济损失897671.8元，因被告人笪远均所驾驶的新BN32**号“三菱”牌小型越野车，在五家渠支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，故附带民事诉讼被告人五家渠支公司应在其责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人蔡春和伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，合计120000元。余款777671.8元，因被告人笪远均负此事故的主要责任，应承担70%的责任，即544370.26元（777671.8元×70%）；被告人笪远均已赔偿50655.34元，实际应赔偿附带民事诉讼原告人蔡春和经济损失493714.92元。附带民事诉讼原告人负此事故的次要责任，应自行承担30%的责任。附带民事诉讼原告人主张精神抚慰金10000元的请求，不属于刑事附带民事诉讼受理范围，不予支持。附带民事诉讼被告人五家渠支公司在投保人投保第三者责任险时，已经明确告之无证驾驶机动车造成交通事故赔偿责任免除，故附带民事诉讼原告人蔡春和提出要求赔偿第三者责任险的诉讼请求，不予支持。附带民事诉讼被告人五家渠支公司对此辩解理由成立，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，原判以交通肇事罪判处被告人笪远均有期徒刑一年零三个月，并赔偿附带民事诉讼原告人蔡春和经济损失493714.92元；附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司五家渠支公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人蔡春和经济损失120000元；驳回附带民事诉讼原告人蔡春和的其他诉讼请求。
上诉人笪远均上诉提出：1.其案发后能够主动投案，如实供述自己罪行，构成自首，且能够积极救治被害人，赔付了被害人部分经济损失，具有悔罪表现，请求二审法院改判缓刑；2.其因此次交通肇事身体多处骨折，并患有严重的癫痫病史和三叉神经病痛，请求酌情从轻处罚；3.对一审判决的住院伙食补助850元、营养费3100元有异议。在被害人住院期间，其为被害人及家属办理了就餐卡一张，根据医嘱为被害人购买了营养餐或普通餐，并在474医院宾馆开房一间供被害人家属居住，上述费用应予扣除；4.五家渠支公司承担的赔偿数额应先就赔偿总额进行责任划分后，再从自己承担的70%赔偿数额中扣除。
经本院审理查明，2013年9月13日，上诉人笪远均无证驾驶新BN32**号“三菱”牌小型越野车，从第六师共青团农场甘莫公路行驶至青年林路段时，与前方同方向被害人蔡春和驾驶的“东方红”牌250型拖拉机相撞，致双方车辆受损，蔡春和受伤。经法医鉴定，被害人蔡春和损伤程度为重伤。经五家渠市公安局交通警察大队事故责任认定，上诉人笪远均负此事故的主要责任，蔡春和负此事故的次要责任。案发后，上诉人笪远均积极救助被害人，主动向公安机关投案，如实供述了犯罪事实，并赔偿被害人蔡春和伙食费700元、住宿费600元、护理费4540元、医疗费44815.34元，共计50655.34元。被害人蔡春和经新疆祥云司法鉴定所鉴定，其伤残程度为3级、护理依赖程度为大部分护理依赖，后续治疗费用为30000元。上诉人笪远均所驾驶的新BN32**号“三菱”牌小型越野车于2012年9月25日至2013年9月24日，在五家渠支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，其中责任限额伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元，合计122000元。同时，在该公司投保了第三者责任保险，保险金额200000元，并收到了中国人民财产保险股份有限公司的责任免除条款特别告知。另查明，上诉人笪远均的交通肇事行为造成被害人蔡春和如下经济损失：医疗费44400元；住院伙食补助费850元（34天×25元／天）；住院期间和定残前的护理费9560.4元（93天×102.8元／天）；营养费3100元（124天×25元／天）；误工费9560.4元（93天×102.8元／天）；残疾赔偿金193696元（12106元×20年×80%）；大部分依赖护理费600400元（37525元×20年×80%）；后续治疗费30000元；鉴定费1900元；交通费4205元；合计897671.8元。
上述事实，有书证受案登记表、立案决定书、道路交通事故责任认定书、机动车交通事故责任强制保险、中国人民财产保险股份有限公司“直通车”机动车保险单、医疗费票据、交通费用票据、常住人口基本信息、机动车信息查询结果单、驾驶证信息查询结果单，现场勘验检查笔录、刑事科学技术照片，鉴定意见以及被告人笪远均的供述等证据证实。
本院认为，上诉人（原审被告人）笪远均无证驾驶机动车并发生交通事故，致一人重伤并负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。案发后，上诉人笪远均积极抢救被害人，并主动向公安机关投案，如实供述自己的罪行，具有自首情节，且赔偿被害人部分经济损失，依法可以从轻处罚。原判对上诉人笪远均定罪准确，量刑适当，审判程序合法，对上诉人笪远均造成被害人蔡春和经济损失897671.8元计算准确，但遗漏了蔡春和住院期间和定残前的护理费9560.4元一项，本院予以纠正。被害人蔡春和住院期间，上诉人笪远均已向其支付医疗费44815.34元，被害人蔡春和诉请赔偿的医疗费中已将上诉人笪远均支付的44815.34元予以扣除，原判在计算笪远均应承担的赔偿数额时，再次扣除44815.34元不当，本院予以纠正。因上诉人笪远均所驾驶的新BN32**号“三菱”牌小型越野车，在五家渠支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，故被上诉人五家渠支公司应在其责任限额范围内赔偿被害人蔡春和伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，合计120000元。余款777671.8元，因上诉人笪远均负此事故的主要责任，应承担70%的责任，即544370.26元（777671.8元×70%）。上诉人笪远均除已支付医疗费44815.34元外，另赔偿蔡春和伙食费700元，住宿费600元，护理费4540元，共计5840元，故上诉人笪远均实际应赔偿被害人蔡春和经济损失538530.26元。对于上诉人笪远均提出的第一点上诉理由，经查，原判对上述情节已予考量，且量刑适当，本院不再重复评价。对于上诉人笪远均提出的第二点上诉理由，经查，上诉人笪远均未提交相关证据予以证实，故本院不予采纳。对于上诉人笪远均提出的第三点上诉理由，经查，原判已将其支付的伙食费、住宿费共1300元从其赔偿数额中扣除，故其所提该上诉理由不能成立，本院不予支持。对于上诉人笪远均提出的第四点上诉理由，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，赔偿责任先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任，故上诉人笪远均所提该上诉理由于法无据，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（三）项之规定，
判决如下：
一、维持新疆生产建设兵团五家渠垦区人民法院（2014）五垦法刑初字第49号刑事附带民事判决第一、二、四项；
二、撤销新疆生产建设兵团五家渠垦区人民法院（2014）五垦法刑初字第49号刑事附带民事判决第三项；
三、上诉人（原审被告人）笪远均赔偿被害人蔡春和经济损失538530.26元，于本判决生效后三十日内一次性付清。
本判决为终审判决。
审 判 长 魏建勇
审 判 员 苏晓萍
代理审判员 张鹏鹏
二〇一四年九月十五日
书 记 员 任惠玲