辽宁省盘山县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）盘县刑初字第00089号
公诉机关辽宁省盘山县人民检察院。
被告人张某甲，男，满族，住辽宁省盘山县，户籍地辽宁省盘锦市双台子区。因涉嫌犯污染环境罪，于2015年6月10日被取保候审。现在其住所。
被告人孙某某，女，满族，住辽宁省盘山县，户籍地辽宁省盘锦市双台子区。因涉嫌犯污染环境罪，于2015年6月10日被取保候审。现在其住所。
辽宁省盘山县人民检察院以盘县检公诉刑诉（2015）76号起诉书指控被告人张某甲、孙某某犯污染环境罪，于2015年9月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2015年10月21日公开开庭审理了本案。辽宁省盘山县人民检察院指派副检察长赵俊梅、助理检察员李铎出庭支持公诉，被告人张某甲、孙某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
辽宁省盘山县人民检察院指控，2014年5月至2015年4月期间，被告人张某甲、孙某某未办理任何相关手续，在辽宁省盘山县太平镇杜台村外环路丰田4S店后院经营蒸罐厂，为油罐车提供蒸罐、洗车业务，并将蒸罐、洗车过程中所产生的含油污水及油泥未经有效处置，直接排入其厂西北侧没有任何防渗措施的土坑内。经盘锦市环境保护监测站鉴定，孙某某（沟）水样石油类含量为39.4mg／L，超出辽宁省污水综合排放标准12.13倍。
针对上述指控，公诉机关向法庭提供了证人证言、检测报告、现场勘察检查笔录、现场图及照片、被告人的供述等证据。公诉机关认为，被告人张某甲、孙某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百三十八条的规定，应以污染环境罪追究其刑事责任，提请本院依法惩处。
被告人张某甲、孙某某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，并均自愿认罪。
经审理查明，2014年5月至2015年4月期间，被告人张某甲、孙某某未办理任何相关手续，在辽宁省盘山县太平镇杜台村外环路丰田4S店后院经营蒸罐厂，从事为油罐车蒸罐、洗车业务。其二人将每次蒸罐、洗车过程中所产生的含油污水及油泥未经有效处置，直接排入其厂西北侧没有任何防渗措施的土坑内。经盘锦市环境保护监测站鉴定，孙某某（沟）水样石油类含量为39.4mg／L，超出辽宁省污水综合排放标准12.13倍。
上述事实，有公诉机关提供及本院调取的并经当庭举证、质证列证据证明：
1、证人刘某某的证言证明：其系盘锦盛达盐业有限公司的更夫，该公司与张某甲经营的蒸罐厂相邻。2014年11月份至2015年4月中旬，张某甲与其妻孙某某在盘山县太平镇杜台村外环路丰田4S店后院经营蒸罐洗车厂。该厂将在蒸罐过程中产生的黑色液体排放到厂子西侧的池子里，池子渗漏出去的液体都流到池子旁边的沟渠里。平时张某甲一人蒸罐，忙的时候孙某某帮忙做饭、干零活。
2、证人吕某某的证言证明：其系盘锦盛达盐业有限公司的临时负责人。2013年3月10日，其与张楠楠签订租赁协议，将其位于盛达盐业有限公司西南方向2亩左右场地租赁给张楠楠。张楠楠的父亲张某甲和母亲孙某某用该场地经营一家蒸罐厂。该厂将在洗车过程中产生的黑色液体排放到场地西侧的池子里，池子渗漏出去的液体都流到池子旁边的沟渠里。该厂主要是张某甲蒸罐，孙某某帮忙烧锅炉，干零活。
3、证人张某乙的证言证明：其在盘锦盛达盐业有限公司院内经营小二重汽修配厂，张某甲系其叔叔。2014年3月份，张某甲与孙某某在盘山县太平镇杜台村外环路丰田4S店后院经营蒸罐洗车厂。二人将在洗车过程中产生的残油排放到厂子西侧的池子里。张某甲主要负责蒸罐，孙某某打下手，干零活。
4、证人苏某某的证言证明：2014年12月9日，其驾驶油罐车（主要运载柴油）到盘山县太平镇杜台村外环路丰田4S店后院的蒸罐洗车厂蒸罐。该厂有一男一女夫妻二人从事洗车蒸罐，男人主要负责蒸罐，女人帮男人干零活。他们将在洗车过程中产生的油水排放到厂子的池子里，再排到高速公路底下的水沟里。
5、证人贾某某的证言证明：2015年3月25日，其驾驶油罐车（主要运载蜡油）到盘山县太平镇杜台村外环路丰田4S店后院的蒸罐洗车厂蒸罐。该厂有一男一女两个人，男的主要负责蒸罐。
6、辩认笔录证明：经证人刘某某、苏某某、贾某某辨认，经营蒸罐厂、并为苏某某、贾某某蒸罐的人系张某甲、孙某某。
7、现场勘验检查笔录、现场图及照片证明：被告人张某甲、孙某某排放危险废物的位置及现场情况。
8、盘山县环境保护局现场检查（勘察）笔录证明：经现场检查，孙某某蒸罐厂位于辽宁北方新材料产业园区东北侧丰田4S店西北方向，该厂无任何环保手续。在蒸罐厂厂区西北侧建有一个长13米、宽2.5米、深2米的污油池，蒸罐厂产生的含油污水已经通过污油池缺口裂缝注入北侧的沟渠中，蒸罐车现场地面无防渗措施。
9、盘山县环境保护局情况说明证明：孙某某蒸罐厂清洗油罐车所产生的废物属于列入《国家危险废物名录》中HW08（251-001-08）类，属于危险废物。
10、监测报告证明：孙某某（沟）水样石油类含量为39.4mg／L。
11、辽宁省污水综合排放标准证明：直接排放的石油类污染物最高允许排放浓度为3.0mg／L。
12、被告人张某甲的供述证明：2014年4月份，其与妻子孙某某在辽宁省盘山县太平镇杜台村外环路丰田4S店后院经营蒸罐厂，5月份开始为油罐车进行清洗和蒸罐，共清洗过40余辆油罐车。其负责蒸罐，孙某某收钱、做饭。其将每次蒸罐、洗车过程中所产生的含油污水及油泥直接排入厂子西北侧的土坑内。土坑未做防渗漏措施。其经营的洗车厂亦未办理过任何环保手续。该场地系其女儿张楠楠与吕某某签订的租赁协议。
13、被告人孙某某的供述证明：2014年5月份，其与丈夫张某甲在辽宁省盘山县太平镇杜台村外环路丰田4S店后院经营蒸罐厂，为油罐车进行清洗和蒸罐，共清洗过40余辆油罐车。张某甲负责蒸罐，其负责收钱、干零活。该厂将每次蒸罐、洗车过程中所产生的含油污水及油泥直接排入其厂西北侧的土坑内。土坑未做防渗漏措施，其经营的洗车厂亦未办理过任何环保手续。该场地系其女儿张楠楠与吕某某签订的租赁协议。
14、二被告人的户籍证明信证明：二被告人的自然情况及其已达完全刑事责任年龄。
另查明，辽宁省盘山县司法局对被告人张某甲、孙某某做出审前调查评估，认为二被告人均在社区内一贯表现较好，建议对二被告人均可适用非监禁刑。
上述事实，有审前社会调查材料予以证明。
本院认为，被告人张某甲、孙某某违反国家规定，未经环保处置，直接排放危险废物，超出辽宁省污水综合排放标准12.13倍，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪。公诉机关的指控成立，本院予以支持。在共同犯罪过程中，被告人张某甲作用主要，系主犯，应按照其所参与的全部犯罪处罚；被告人孙某某作用次要，系从犯，应从轻处罚。被告人张某甲、孙某某能够如实供述自己的罪行，均可从轻处罚。综合全案，决定对被告人张某甲、孙某某从轻处罚。鉴于被告人张某甲、孙某某犯罪情节较轻，有悔罪表现，没有再犯罪的危险，且其所在地司法局已做出审前调查评估，认为其二人在社区内一贯表现较好，宣告缓刑不会对社区造成不良影响，故决定对其二人适用缓刑。根据被告人张某甲、孙某某犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条第一款、第二款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第五十二条、最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件司法解释》第一条第（三）项之规定，判决如下：
一、被告人张某甲犯污染环境罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年，并处罚金人民币八千元（已缴纳）。
二、被告人孙某某犯污染环境罪，判处拘役四个月，缓刑六个月，并处罚金人民币五千元（已缴纳）。
（缓刑考验期均自判决确定之日起计算）
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向辽宁省盘锦市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应递交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李 忱
代理审判员 谷忠海
人民陪审员 陶 野
二〇一五年十一月二十日
书 记 员 刘慧帝