新疆维吾尔自治区温泉县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）新2723刑初42号
公诉机关：温泉县人民检察院。
被告人：任鲁萍，女，1973年2月5日出生于新疆精河县，汉族，大专文化程度，户籍所在地新疆博乐市，原系博乐市公安局红星派出所协警，住博乐市。2012年12月6日因犯受贿罪被温泉县人民法院判处有期徒刑二年，缓刑三年。因涉嫌犯受贿罪于2014年10月16日被温泉县人民检察院取保候审，2016年12月13日被温泉县人民法院取保候审。
被告人李传德，男，1955年2月1日出生于河南省虞城县，汉族，初中文化程度，无业。因涉嫌犯行贿罪于2014年5月24日被温泉县人民检察院刑事拘留，2014年6月6日被温泉县人民检察院取保候审，2016年12月13日被温泉县人民法院取保候审。
温泉县人民检察院以温检公诉刑诉字[2016]50号起诉书指控被告人任鲁萍犯受贿罪、被告人李传德犯行贿罪，于2016年12月13日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，组成合议庭，于2016年12月26日公开开庭审理了本案。温泉县人民检察院指派检察员乌拉苏鲁出庭支持公诉，被告人任鲁萍、李传德到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
温泉县人民检察院指控，2009年至2011年期间被告人任鲁萍利用在博乐市红星派出所户籍室任户籍协警期间，利用职务之便，通过将户籍系统里面该销没有销除的户籍信息改成要办的学生假户籍信息的方式，为被告人李传德办理了假户籍，并非法收受被告人李传德105000元人民币。被告人李传德向被告人任鲁萍行贿共五笔：（一）2009年秋天被告人李传德为四个学生办理假户籍，在博乐市红星市场旁向被告人任鲁萍行贿10000元；（二）2009年过完年后，被告人李传德为四个学生办理假户籍，在博乐市红星路上一家餐厅向被告人任鲁萍行贿5000元；（三）2010年上半年，被告人李传德为学生办理假户籍，在被告人任鲁萍小区楼下向被告人任鲁萍行贿40000元；（四）2010年四五月至八九月份，被告人李传德办理假户籍，分别两次向被告人任鲁萍行贿10000元；（五）2011年4月5月份，被告人李传德为了办理学生假户籍向被告人任鲁萍行贿40000元。
为证明上述事实，公诉机关当庭宣读、出示了被告人任鲁萍、李传德的供述、被告人任鲁萍职务证明、办理学生假户籍信息、户籍信息、退赃票据、刑事判决书等证据予以证实。公诉机关据此认定，被告人任鲁萍利用职务之便为他人办理假户籍，非法收受他人财物，数额达105000元，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十五条的规定，应以受贿罪追究被告人任鲁萍刑事责任，请依法判处；被告人李传德为牟取非法利益，向被告人任鲁萍行贿105000元，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条的规定，应以行贿罪追究被告人李传德刑事责任，请依法判处。建议对被告人任鲁萍、李传德判处三年以下有期徒刑，适用缓刑。
被告人任鲁萍对公诉机关指控的犯罪事实及其罪名无异议，但对于2011年被告人李传德行贿的40000元，因学生假户籍未给予办理，已退还给被告人李传德。被告人李传德对公诉机关指控的犯罪事实及其罪名无异议，但对于2011年送给被告人任鲁萍的40000元，因假户籍未给予办理，被告人任鲁萍退还给我，我已退还给学生家长。
经审理查明，2009年至2011年期间被告人任鲁萍利用在博乐市红星派出所户籍室任户籍协警期间，利用职务之便，通过将户籍系统里面应该销除而没有销除的户籍信息，修改为学生假户籍信息的方式，办理学生假户籍，非法收受被告人李传德给予的105000元现金。被告人李传德向被告人任鲁萍行贿共五笔：（一）2009年春节后，被告人李传德为四名学生办理假户籍，在博乐市红星路一家餐厅向被告人任鲁萍行贿5000元现金；（二）2009年秋天，被告人李传德为四名学生办理假户籍，在博乐市红星市场附近向被告人任鲁萍行贿10000元现金；（三）2010年上半年，被告人李传德为学生办理假户籍，在被告人任鲁萍小区楼下向被告人任鲁萍行贿40000元现金；（四）2010年4月至9月间，被告人李传德为办理假户籍，分别两次向被告人任鲁萍行贿10000元；（五）2011年4月至5月间，被告人李传德为办理学生假户籍，向被告人任鲁萍行贿40000元现金。事发后，2012年6月14日被告人任鲁萍向博乐市人民检察院已退还赃款100000元，2016年12月14日退还赃款5000元。
另查，2012年12月6日，被告人任鲁萍因犯受贿罪被温泉县人民法院判处有期徒刑二年，缓刑三年。
上述事实，有检察院移交，并经法庭举证、质证，本院予以确认的下列证据证实：
1、被告人任鲁萍的供述，证实2008年冬天，在北京路艾比湖宾馆前的一个餐馆里李传德给我3000元现金，有三名学生的信息。2009年春节后，李传德给我三名学生的信息，办好后，李传德给我5000元现金。2009年秋天，在回家的路上李传德给我10000元现金，面额100元，并给我三四名学生的信息。2010年李传德给我几名学生的信息，让我办理假户籍，给我的红色手提袋里有40000元现金，面额100元。2011年4月份或者5月份，李传德给我五六名学生的信息，还有40000元现金。2011年10月份李传德让我退钱，我把40000元现金退给李传德。
2、被告人李传德的供述，证实2009年春天，我给任鲁萍5000元现金，二名学生的信息。2009年秋天，在红星市场附近给任鲁萍10000元现金，三四名学生的信息。2010年4月至5月间，在红星市场附近的路上给任鲁萍5000元现金，并给了二三名学生的个人信息。2010年上半年，天已经黑了，在任鲁萍家小区楼下，我给任鲁萍40000元现金，面值100元，用深红色尼龙袋装着，并给了几名学生的信息。2010年8月至9月间，我给任鲁萍5000元现金，一名学生信息。2010年10月份的一个晚上，给任鲁萍5000元现金，一名河南许昌的女学生信息。2011年4月至5月间，给任鲁萍40000元现金，每次20000元现金，因假户籍没有办成，我让任鲁萍退钱，任鲁萍给我退了40000元现金。
3、常住人口基本信息，证实被告人任鲁萍，曾用名任鲁平，汉族，1973年2月5日出生，身份证号码×××，户籍所在地新疆维吾尔自治区博乐市。被告人李传德，汉族，1955年2月1日出生，身份证号码×××，户籍所在地新疆博乐市庆达拉86团5连一区。
4、博乐市公安局文件、发放工资名单、劳务（员工）派遣合同书、合同书、证明，证实被告人任鲁萍2010年9月纳入博乐市公安局公益性岗位，享受公益性岗位工资和待遇，博乐市公安局红星派出所从事户籍管理协勤工作。
5、学生户籍信息材料，证实被告人任鲁萍、李传德办理的学生户籍信息、更改信息情况。
6、温泉县人民法院（2012）温刑初字第43号刑事判决书，证实被告人任鲁萍犯受贿罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年。
7、温泉县人民检察院收款票据，证实2012年6月14日任鲁萍退赃款100000元，2016年12月14日任鲁萍退赃款5000元。
以上证据取证程序合法，内容客观真实，相互印证，形成了完整的证据链条，能证明本案事实，本院予以确认。
本院认为，被告人任鲁萍利用本人职务范围内的权力，协助办理户口登记、身份证的便利条件，为他人谋取非法利益，非法收受他人现金，数额达105000元，已构成受贿罪，依法应追究其刑事责任。被告人李传德为谋取不正当利益，向国家工作人员行贿，数额达105000元，已构成行贿罪，依法应追究其刑事责任。温泉县人民检察院指控被告人任鲁萍犯受贿罪、被告人李传德犯行贿罪的罪名成立，本院予以支持。被告人任鲁萍、李传德关于2011年受贿、行贿的40000元，因未给学生办理假户籍已退回的辩解意见。经查，被告人李传德将40000元交给被告人任鲁萍，完成了具体的行贿行为，被告人任鲁萍已收到该款，完成了具体的受贿行为，应当作为犯罪数额予以认定。双方是否将此款退还学生家长没有证据证实，辩解意见本院不予支持。被告人任鲁萍归案后能如实供述自己的罪行，自愿认罪，退还赃款，主动缴纳罚金，有悔罪表现，可以酌情从轻处罚。被告人李传德归案后能如实供述自己的罪行，自愿认罪，主动缴纳罚金，有悔罪表现，可以酌情从轻处罚。根据被告人任鲁萍、李传德的犯罪情节及悔罪表现，公诉机关建议适用缓刑的意见，本院予以支持。经本院审判委员会2016年12月30日会议讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第三百八十五条第一款、第三百八十六条、第三百八十九条第一款、第三百九十条第一款、第六十四条、第七十二条第一款、《最高人民法院、最高人民检察院〈关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释〉》第一条、第七条、第十九条之规定，判决如下：
一、被告人任鲁萍犯受贿罪，判处有期徒刑一年零七个月，缓刑二年，并处罚金人民币十万元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金已缴纳。）
二、被告人李传德犯行贿罪，判处有期徒刑一年零四个月，缓刑二年，并处罚金人民币十万元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金已缴纳。）
三、涉案赃款105000元依法予以没收，由收缴机关上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院向博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 于孟兰
审 判 员 陈 涛
人民陪审员 赛力克
二〇一六年十二月三十日
书 记 员 齐 瑞