江苏省镇江市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）镇民终字第1793号
上诉人（原审被告）杜梅。
委托代理人丁忠，江苏民脉律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）瞿彩龙。
法定监护人邱素珍，女，1948年9月16日生，汉族，扬中市人。
委托代理人陈太杰。
委托代理人杨国平，扬中市城镇法律服务所法律工作者。
原审被告中国太平洋财产保险股份有限公司镇江中心支公司，住所地镇江市中山东路19号。
负责人陆忠，总经理。
委托代理人仲文卿，该公司职员。
原审第三人紫金财产保险股份有限公司镇江中心支公司，住所地镇江市长江路9号2楼。
法定代表人单培春，总经理。
委托代理人陆子谦，公司职员。
上诉人杜梅因道路交通事故损害赔偿纠纷一案，不服扬中市人民法院（2014）扬民初字第258号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
原审经审理查明，2013年6月22日6时53分左右，杜梅持超过有效期的C1证驾驶苏L×××××小型轿车，沿238省道由南向北绕行至江洲广场西侧路口，与瞿彩龙驾驶的沿英雄路由南向北未绕环岛行驶的扬中012383电动自行车相撞，瞿彩龙受伤，车辆受损。经扬中市公安局交通巡逻警察大队认定，瞿彩龙、杜梅分别负事故的同等责任。
瞿彩龙受伤后先后在扬中市人民医院、镇江市第一人民医院住院治疗，医疗费共435476.91元，其中杜梅垫付214586.83元，第三人垫付20315.5元。瞿彩龙的伤情经镇江市第四人民医院司法鉴定所、丹阳市中医院司法鉴定所鉴定，瞿彩龙颅脑外伤所致智能障碍（极重度），日常生活不能自理，已构成道路交通事故一级伤残。其颅骨缺损累计达6c㎡以上已构成道路交通事故十级伤残。误工期限自受伤之日起至定残日前一日止，护理期限为长期护理，护理依赖程度为完全护理，护理人数二人为宜，营养期限为长期营养支持。瞿彩龙支付鉴定费6757元。
苏L×××××小型轿车属杜梅所有，该车在中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司投保了交强险和保险限额为30万元的第三者责任保险及不计免赔率等保险。该事故发生在保险期间内。
以上事实，有相关书证以及当事人陈述等在卷佐证，予以认定。
原审法院认为，公民的生命、财产权受法律保护。瞿彩�因交通事故受伤，财产受损失，依法有权获得赔偿。
对于瞿彩龙的医疗费，应根据相关病历资料和医疗机构出具的票据进行认定，经审核确认数额为435476.91元。对于瞿彩龙的护理期限、营养期限，鉴定报告作出的鉴定意见为长期护理和长期营养支持，根据瞿彩龙的伤情结合其年龄及其身体恢复的可能，暂按10年计算。因本起交通事故瞿彩龙在本次诉讼中主张的损失项目，确认瞿彩龙主张的损失合理部分为：医疗费435476.91元、营养费36500元（365天／年×10年×10元／天）、住院伙食补助费7452元（414天×18元／天）、护理费438000元（365天／年×10年×60元／天×2人）、伤残赔偿金460087.32元（32538元／年×14年×101%）、精神抚慰金32000元、交通费酌定2000元、财产损失560元，合计1412076.23元。
机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，首先由保险公司在机动车交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，超过交强险部分的损失，属于机动车与非机动车之间发生的事故的，且有证据证明非机动车方有过错的，可适当减轻机动车方的赔偿责任。瞿彩龙上述损失中，应由中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司在交强险赔偿限额内赔偿瞿彩龙120560元。对于超过交强险部分的1291516.23元，由杜梅按照其在事故中所负责任承担65%即839485.55元，并由中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司承担理赔责任300000元直接给付瞿彩龙。瞿彩龙的剩余损失，因其在事故中负有同等责任，应自行承担。杜梅已给付瞿彩龙的214586.83元可予以冲减，其还应给付瞿彩龙324898.72元（839485.55元－300000元－214586.83元）。第三人紫金财产保险股份有限公司镇江中心支公司垫付的20315.5元由中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司在给付瞿彩龙的赔偿款中扣减后予以�还。
据此判决：一、中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司给付瞿彩龙人民币400244.5元，该款限于判决生效后十日内一次性付清；二、中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司返还第三人紫金财产保险股份有限公司镇江中心支公司人民币20315.5元，该款限于判决生效后十日内一次性付清；三、杜梅给付瞿彩龙人民币324898.72元，该款限于判决生效后十日内一次性付清。
宣判后，上诉人杜梅不服上述判决，向本院提起上诉称：一、一审法院按10年期限计算瞿彩龙的护理费和营养费缺乏合理性和合法性；二、分配赔偿比例不当，有失公正。请求二审法院依法改判。
被上诉人瞿彩龙辩称原审认定营养费、护理费标准过低，请求二审支持瞿彩龙在一审中主张的住宿费等费用。一审赔偿比例过低，杜梅应承担70%的赔偿责任。同时认为原审对于医疗费的计算有误。
�审被告中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司认可在保险限额内承担赔偿责任，但不承担诉讼费用。
原审第三人紫金财产保险股份有限公司镇江中心支公司对上诉内容未发表意见。
本院查明的事实与原审相同。
本院认为：一、关于护理和营养期限问题，对于高等级伤残者而言，预付一定期限的护理费、营养费有利于提高伤者的生存质量，但该期限应结合伤者的年龄、损伤情况和伤残等级等因素综合确定，既要保护伤者的合法权益，也应体现合理性。本案中，瞿彩龙受伤时已年满66周岁，因颅脑外伤所致智能障碍（极重度），日常生活不能自理，构成道路交通事故一级伤残，给予一定期限的护理和营养费用应属必要，结合瞿彩龙的年龄、损伤及伤残等级，酌情预付损伤后5年为宜，5年后，可以另行主张权利。对此，本院对原审判决预付的10年护理和营养期限予以变更。因上诉人杜梅对瞿彩龙各项损失的计算标准无异议，本院予以确认。即瞿彩龙的各项损失为：医疗费435476.91元、营养费18250元（365天／年×5年×10元／天）、住院伙食补助费7452元（414天×18元／天）、护理费219000元（365天／年×5年×60元／天×2人）、伤残赔偿金460087.32元（32538元／年×14年×101%）、精神抚慰金32000元、交通费酌定2000元、财产损失560元，合计1174826.23元。
二、关于赔偿责任比例，本次事故，杜梅与瞿彩龙负事故的同等责任，杜梅驾驶机动车，瞿彩龙为非机动车，根据《江苏省道路交通安全条例》第五十二条规定，应减轻杜梅30-40%的赔偿责任，原审判决根据本案的具体情况，确定杜梅承担65%的赔偿责任依据充分，上诉人杜梅认为赔偿责任比例过高以及被上诉人认为赔偿责任比例过低的理由本院均不予采信。
瞿彩龙上述损失中，中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司在交强险赔偿限额内赔偿120560元。对于超过交强险部分的1054266.23元，由杜梅按照其在事故中所负责任承担65%即685273.05元，由中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司在商业三者险中赔偿瞿彩龙300000元，杜梅承担385273.05元，杜梅已给付瞿彩龙214586.83元，还应给付170686.22元。瞿彩龙的剩余损失自行承担。第三人紫金财产保险股份有限公司镇江中心支公司垫付的20315.5元，由中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司在给付瞿彩龙的赔偿款中扣减后予以返还。即中国太平洋财产保险有限公司镇江中心支公司共计赔偿瞿彩龙400244.5元，返还第三人紫金财产保险股份有限公司镇江中心支公司垫付的20315.5元。
综上，上诉人杜梅关于护理期限和营养期限的上诉理由本院予以采纳，原审判决依法应予以变更。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持扬中市人民法院（2014）扬民初字第258号民事判决主文第一项、第二项和案件受理费负担部分。
二、变更扬中市人民法院（2014）扬民初字第258号民事判决主文第三项为：杜梅于判决生效后十日内赔偿瞿彩龙385273.05元，扣除杜梅已给付的214586.83元，还应赔偿瞿彩龙170686.22元。
如果未按本判决指定的期限履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
二审案件受理费5733.7元，由上诉人杜梅负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 李守斌
代理审判员 朱云云
代理审判员 邓 戎
二〇一五年三月三日
书 记 员 蔡文慧