吉林省白城市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2014）白刑终字第49号原公诉机关：白城市洮北区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司。法定代表人，宋臣，总经理。委托代理人冷志超，白城分公司经理。原审附带民事诉讼原告人侯某甲，男，1956年3月1日生，汉族，农民，住白城市洮北区。（被害人侯某某之父）原审附带民事诉讼原告人佟某某，女，1986年9月10日生，蒙古族，汉族，农民，住白城市洮北区。（被害人侯某某之妻）原审附带民事诉讼原告人侯乐洋，男，2011年8月19日生，蒙古族，现住同上。（被害人侯某某之子）法定代理人佟某某，系侯乐洋之母。原审被告人姜力昌，男，1982年6月14日出生，汉族，初中文化，司机，现住白城市洮北区。因本案，于2013年2月25日被刑事拘留；同年3月4日执行逮捕。2013年11月7日，被洮北区人民法院决定取保候审。原审附带民事诉讼被告人张某，男，1975年7月20日生，汉族，司机，现住洮南市安定镇明星村双龙山屯。原审附带民事诉讼被告诚缘汽车经销有限责任公司。法定代表人盖丛林，经理。原审附带民事诉讼被告吉林省金石工贸集团。法定代表人金国良，董事长。被告人姜力昌交通肇事一案，白城市洮北区人民法院于2013年10月15日作出（2013）白洮刑初字第72号刑事附带民事判决书，原审附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司不服，向本院提出上诉。本院依法组成合议庭，询问了上诉人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理，现已审理终结。原审判决认定：2013年1月10日10时许，被告人姜力昌驾驶吉G041**出租车沿白甜线公路由北南行，行至林海镇后兴村附近，由于超速行驶，且系冰雪路面，车发生侧滑，与迎面驶来的张某驾驶的吉G166**重型自卸货车相撞，造成轿车乘车人侯某某、侯某甲当场死亡，佟某某受伤，两车损坏的重大交通事故。姜立昌的过错行为是导致此事故发生的主要原因。张某的过错行为是导致此事故发生的次要原因。原审判决认为：被告人姜力昌违反交通运输法规，驾驶车辆发生重大交通事故，致二人死亡一人轻伤，其行为已构成交通肇事罪。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国刑法》第三十六条一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条、《最高人民法院》第十七条、第二十条、二十一条、二十三条、二十七条、二十八条、第二十九条、第三十五条之规定，判决：一、被告人姜立昌犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年。二、被告人中国平安财产保险股份有限责任公司白城分公司支付附带民事诉讼原告人死亡赔偿款11万元，佟某某医疗费用赔偿款1万元。三被告人姜力昌给付附带民事诉讼原告人赔偿款5万元。四、被告人中国平安财产保险股份有限责任公司白城分公司支付附带民事诉讼原告人商业第三者责任险赔偿款120，592元。五、被告人诚缘汽车经销有限责任公司给付附带民事诉讼原告人赔偿款3万元。六、驳回原告其他请求。附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司上诉中称：上诉人承包张某驾驶的货车交强险及商业第三者责任保险，张某在本次事故中负次要责任。上诉人在商业第三者责任险限额内的赔偿金额应当根据保险合同约定确定，上诉人与投保人吉林省金石工贸集团在商业第三者责任保险合同中明确约定，被保险机动车负事故次要责任时的赔付比例为30%，故上诉人在商业第三者险限额内应赔付金额为90443.89元（损失总金额421479.64元-交强险限额12万元×30%），原审判决上诉人在商业第三者险限额内赔付交强险不足部分的40%违背保险合同约定。故请求撤销原审判决第四项，改判上诉人在商业第三者责任险限额内赔偿人民币90443.89元。经审理查明：2013年1月10日10时许，被告人姜力昌驾驶吉G041**出租车沿白甜线公路由北南行，行至林海镇后兴村附近，由于超速行驶，且系冰雪路面，车发生侧滑，与迎面驶来的张某驾驶的吉G166**重型自卸货车相撞，造成轿车乘车人侯某某、侯某甲当场死亡，佟某某受伤，两车损坏的重大交通事故。姜立昌的过错行为是导致此事故发生的主要原因。张某的过错行为是导致此事故发生的次要原因。上述事实，有在一审法院质证的下列证据予以证明：（一）书证1、道路交通事故认定书。姜力昌驾驶机动车超速行驶、会车未靠右，其过错行为是导致此事故发生的主要原因。张某驾驶未经安全技术检验机动车、超速行驶，其过错行为是导致此事故发生的次要原因。侯某某、侯某甲、佟某某没有导致此事故发生的过错。姜力昌应承担此事故的主要责任，张某应承担此事故的次要责任，侯某某、侯某甲、佟某某无责任；2、诊断书，证明被告人姜力昌及附带民事原告人佟某某受伤情况。（二）鉴定结论1、道路交通事故尸体检验报告；2、酒精检测仪检测结果，证明姜力昌及张某未酒后驾车。（三）勘验笔录1、道路交通事故现场勘查笔录；2、交通事故平面现场草图。（四）被害人陈述被害人佟某某陈述：我乘坐出租车发生交通事故受伤住院了。具体时间记不清了，在白城市去金祥路上，之后的事我都记不起来了。等我清醒时候，已经在医院了。当时算司机一共是四人，我丈夫侯某某坐副驾驶，我和我家孩子侯某甲坐在后排。（五）证人证言1、证人张某证言：2013年1月10日11点左右，我开车从白城电厂出来要去白城市里，当时我是沿着公路由南往北行驶，我行驶的前方不到100米是个弯道，正行驶的时候我就看见由北往南从弯道过来一辆夏利出租车，速度挺快，出租车过了弯道后往前走，我们两车距离也就十多米的时候我感觉对面车踩刹车了，他车突然就侧滑冲我车过来了，之后我们两车就撞上了，当时我踩刹车也没站住，往前推了大约10来米，撞到树上停下来了。下车后我看出租车里一共是四个人，前面两个男的，后面两个女的，当时我看他们受伤了，车变形人出不了，我就赶紧打了“120”急救电话和“119”，这时候我车也动不来，我就着急给单位打电话让赶紧过来救人，过会急救车先到的，消防随后也到了，我告诉路过的帮我打报警电话，过会交警也到现场了，之后我就被带到交警队来了，交警到现场前出租车的驾驶员和一个女乘客已经被送医院去了。2、证人侯某甲证言：2013年1月10日中午10左右，具体时间我不清楚，在白甜线公路林海镇后兴村弯道附近，我儿子侯某某、孙女侯某甲发生交通事故死亡了。他们乘坐夏利出租车，当时车上还有侯某某爱人佟某某，佟某某受伤了，听说司机也受伤了。3、证人刘某证言：张某是吉林省金石工贸有限公司的驾驶员，2013年1月10日上午10点多，在白甜线公路林海镇后兴村附近，从林海出来要去白城，张某驾驶吉G166**号重型自卸货车。吉G166**号重型自卸货车的车辆检验过期了。有交通事故责任强制保险。4、证人罗某某证言：姜力昌驾驶的吉G041**号出租车是白城城缘汽车销售有限公司的，我从那家承包的又转包给姜力昌的。（六）被告人的供述被告人姜力昌供述：2013年1月10日10时左右，我在白城市铁路医院转盘附近拉了三位乘客，两个大人，一男一女还有一个孩子。上车后，男的在副驾驶位置，女的还有孩子在后座乘座。我们就由白城出发去林海镇，当行至林海镇弯道的时候，我前方有一白色车辆与我同方向行驶，相对方向还有一翻斗车由南向北，与我相对驶来，翻斗车在行驶的过程中占的方向比较宽，我离我前面的车后与翻斗车会车的时候，很靠近路面西侧边缘，我就刹车同时向右打方向，这时车辆失控了，我的车开始向左侧侧滑，车的右侧与翻斗车相撞，最后我就失去了知觉。当我清醒过来的时候我的面部有血、头部已经快接触到翻斗车车头了，当时已经看不到乘客了，后来消防队员将我从车内拽出来，被“120”送到医院。以上证据，已在原审法院开庭审理中进行了质证并认证，在本院审理期间上诉人未向法庭提供新的证据，对原审认定的证据本院予以采纳。关于上诉人提出的被保险机动车负事故次要责任时的赔付比例为30%的理由。经查，上诉人与吉林省金石工贸集团签订的保险合同中，并未就此项进行约定。故其请求不予支持。本院认为，被告人姜力昌违反交通运输法规，驾驶车辆发生重大交通事故，致二人死亡一人轻伤，其行为已构成交通肇事罪。上诉人中国平安财产保险股份有限公司白城中心支公司的上诉理由，没有事实及法律依据，故不予采纳。原审判决认定的事实清楚，适用法律正确，赔偿适当，审判程序合法，应予维持。故依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条一款（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长  马青春审 判 员  李大文代理审判员  张 娟二〇一四年七月二十三日书 记 员  刘 睿