重庆市九龙坡区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）渝0107刑初1461号
公诉机关重庆市九龙坡区人民检察院。
被告人沈廷中，男，汉族，1974年10月1日出生于重庆市璧山区，高中文化，无业，住重庆市璧山区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年4月25日被羁押，次日被刑事拘留，5月3日被取保候审。经本院决定，于2016年11月28日被逮捕。现押于本区看守所。
重庆市九龙坡区人民检察院以渝九检刑诉[2016]1313号起诉书指控被告人沈廷中犯故意伤害罪、非法侵入住宅罪，于2016年11月2日向本院提起公诉。本院于同日立案，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。重庆市九龙坡区人民检察院指派检察员张乾出庭支持公诉，被告人沈廷中到庭参加诉讼。现已审理终结。
重庆市九龙坡区人民检察院指控，2016年4月25日20时，被告人沈廷中采取翻窗入户的方式，非法侵入被害人刘某位于重庆市九龙坡区华某镇华福雅苑26幢2单元7-2的住宅，并趁房间内无人之机在卫生间洗澡。后刘某的朋友何某回到该住宅，沈廷中见状随即从厨房内取出白色不锈钢菜刀向何某乱砍，造成何某头面部裂伤并累计遗留33.3cm瘢痕、颅骨骨折、右腕背侧裂伤等多处受伤。经鉴定，何某的损伤程度为轻伤一级。
同日21时许，被告人沈廷中自动投案，到案后如实供述了上述事实。
针对上述指控，公诉机关向本院提交了被告人供述、被害人陈述、书证、辨认笔录、鉴定意见等证据材料。公诉机关认为，被告人沈廷中非法侵入他人住宅，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百四十五条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以非法侵入住宅罪追究其刑事责任；故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人沈廷中犯罪以后自动投案，并如实供述自己的罪行，是自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻处罚。被告人沈廷中一人犯数罪，根据《中华人民共和国刑法》第六十九条第一款之规定，应当数罪并罚。因被告人沈廷中对指控的非法侵入住宅罪的罪名和事实均有异议，公诉人当庭撤回对被告人沈廷中所犯非法侵入住宅罪系自首的认定。
被告人沈廷中对指控的故意伤害罪的事实及罪名均无异议，对指控的非法侵入住宅罪的事实及罪名均有异议，辩解他翻窗进入刘某家时和刘某还是男女朋友关系，他进入刘某家是正当的。
经审理查明，被告人沈廷中系被害人刘某前男友，案发前双方已分手。2016年4月25日20时许，沈廷中未经刘某许可，采取翻窗入户的方式，非法进入刘某位于重庆市九龙坡区华某镇华福雅苑26栋2单元7-2的家中，并趁房间内无人之机在卫生间洗澡。后刘某的朋友何某回到该房屋，沈廷中见状从厨房内取出菜刀将何某砍伤，后逃离现场。同日21时许，被告人沈廷中自动投案，并如实供述了自己用菜刀砍伤何某的事实。
经鉴定，被害人何某因外伤致头面部裂伤、颅骨骨折（术中未见硬脑膜破裂）、右腕背侧裂伤，头面部累计遗留33.3cm瘢痕，右腕背遗留4.2cm瘢痕，右手背肿胀，右手握拳、对指功能尚可，右手大鱼际肌萎缩及右腕关节功能部分障碍，其损伤程度属轻伤一级。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1、受案登记表、立案决定书，证实公安机关对本案受案、立案的情况。
2、身份信息材料、强制措施材料，证实被告人沈廷中的身份及被采取强制措施的情况。
3、到案经过，证实2016年4月25日21时许，被告人沈廷中主动到公安机关投案并如实交代了自己用菜刀砍伤何某的事实。
4、指认作案现场笔录及照片，证实被告人沈廷中指认九龙坡区华福雅苑26东2单元7-2是其砍伤何某的作案现场。
5、辨认笔录，证实被告人沈廷中、被害人刘某辨认被害人何某及被害人刘某、何某辨认被告人沈廷中的情况。
6、提取笔录、扣押物品清单，证实公安机关提取扣押菜刀一把。
7、接受证据材料清单及保证书，证实被告人沈廷中收到刘某现金2000元并保证以后双方互不相欠且不来打扰刘某的生活。
8、病历材料，证实被害人何某的伤情。
9、法医学人体损伤程度鉴定书及何某损伤程度情况说明，证实被害人何某因外伤致头面部裂伤、颅骨骨折（术中未见硬脑膜破裂）、右腕背侧裂伤，头面部累计遗留33.3cm瘢痕，右腕背遗留4.2cm瘢痕，右手背肿胀，右手握拳、对指功能尚可，右手大鱼际肌萎缩及右腕关节功能部分障碍，其损伤程度属轻伤一级。
10、被害人何某的陈述，证实2016年4月25日19时许，他和女朋友刘某回华福雅苑26栋2单元7-2。到了楼下，刘某在停车，他先去刘某家。打开房门后，他看见屋内有灯光，并且听见卫生间有哗哗的流水声。他在门口准备换鞋子，觉得不对劲就准备往门外退。突然看见刘某的前男友沈廷中光着身子持刀向他冲过来，对着他的头部一阵乱砍。他被吓着了，试图用手夺刀并大声喊救命，当时他被砍懵了，直到沈廷中离开才反应过来。他就打电话给刘某，叫刘某不要一个人上楼，等警察来之后再上来。过了一会，刘某一个人上楼来了，之后110和120都来了，他就被送到了医院。沈廷中和刘某已经分手，但沈廷中仍以各种理由到刘某家闹事。沈廷中会翻窗进入刘某家。
11、被害人刘某的陈述，证实2016年4月25日20时许，她和男朋友何某回华福雅苑26栋2单元7-2。她在停车，将钥匙拿给何某，叫何某先上楼。她停好车往26栋走，途中接到何某的电话说自己被沈廷中用刀砍了，并叫她打120和报警。她马上往26栋跑，跑到家门口时看见何某浑身是血的倚在门口的墙上，后来120就来将何某带到了医院。沈廷中是她原来的男朋友，她和沈廷中已经分手了。最近沈廷中在找她要钱，说她和沈廷中耍朋友时用了沈廷中的钱，叫她还。因为这件事她和沈廷中发生过多次矛盾。2016年4月22日，沈廷中又来找她闹。为了以后沈廷中不再来打扰她，她就和沈廷中协商了一下，她拿2000元给沈廷中，沈廷中给她写了一份保证书，保证再也不打扰她的生活了。她将沈廷中放在家里的东西都拿给了沈廷中，还将门锁换了新的，当时民警也出了警。沈廷中应该是翻窗进入她家的，因为她家在顶楼，沈廷中之前也曾翻窗进入过她家中。
12、被告人沈廷中的供述，证实2016年4月25日20时许，他从刘某家的顶楼上从阳台外翻窗进入华福雅苑26栋2单元7-2。他进去后主要想不明白为什么刘某不和他在一起，越想越气，头脑也昏了，就将衣服和裤子脱在卧室内，在刘某家卫生间洗澡。在此过程中，他听到有人开门，没穿衣服就从卫生间出来，看见何某进来，何某也看见他在屋里。他当时很慌，看见何某一个人也很气愤，就跑到厨房拿了一把菜刀出来对着何某砍了几刀。何某抱住他，想夺刀，他就砍何某的手。他摔开何某后就跑下楼，在楼栋单元门口不远的转弯处把菜刀扔了，后来就到派出所自首了。2016年4月22日左右他给刘某写了一份保证书，刘某给了他2000元，他和刘某断绝关系。他没有任何物品放在刘某家。
上述证据经当庭质证，收集程序合法，内容真实，且能相互印证，已经形成证据锁链，本院予以确认。
本院认为，被告人沈廷中故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予处罚；非法侵入他人住宅，其行为已构成非法侵入住宅罪，依法应予处罚。被告人沈廷中在判决宣告以前一人犯数罪，依法应数罪并罚。被告人沈廷中犯罪以后自动投案并如实供述故意伤害之罪行，是自首，依法可对其故意伤害行为从轻处罚。公诉机关的指控成立。关于被告人沈廷中辩解他翻窗进入刘某家时和刘某还是男女朋友关系，他进入刘某家是正当的意见，经查，被告人沈廷中的多次供述、被害人刘某、何某的陈述及保证书等证据相互印证，证实案发时沈廷中与刘某已经不是男女朋友关系，沈廷中采取翻窗入室的方式进入刘某家中亦未得到刘某许可，故沈廷中的行为属于非法侵入他人住宅，已经构成非法侵入住宅罪，沈廷中的上述辩解意见不能成立，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百四十五条第一款、第六十七条第一款、第六十九条第一款、第二款之规定，判决如下：
被告人沈廷中犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月；犯非法侵入住宅罪，判处拘役六个月。决定执行有期徒刑八个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，共折抵9日，即自2016年11月28日起至2017年7月18日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第五中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王善祥
人民陪审员 张冬梅
人民陪审员 聂 为
二〇一六年十二月七日
书 记 员 夏菁菁