新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）阿民初字第00961号
原告布萨热木·吾守尔，女，1982年出生。
原告热某某，女，2010年出生。
法定代理人布萨热木·吾守尔，女。
共同委托代理人阿米那·木天力甫，新疆梨城律师事务所律师。
共同委托代理人帕尔哈提·买买提，新疆梨城律师事务所律师。
被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜，男，1987年出生。
委托代理人何秋月，新疆塔河律师事务所律师。
被告中国人民财产保险股份有限公司和田地区分公司，组织机构代码71083556-3，住所地新疆和田市北京西路199号。
法定代表人王志强，总经理。
委托代理人谢美美，女。
原告布萨热木·吾守尔、热某某与被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜、中国人民财产保险股份有限公司和田地区分公司（以下简称“中国人保公司”）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年9月16日立案受理后，依法由代理审判员王艳艳独任审判，公开开庭进行了审理。原告布萨热木·吾守尔及共同委托代理人阿米那·木天力甫、帕尔哈提·买买提，被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜及其委托代理人何秋月、被告中国人保公司委托代理人谢美美到庭参加诉讼。本院工作人员奴尔古·买门随庭翻译。本案现已审理终结。
原告诉称：2014年2月5日，原告布萨热木·吾守尔的丈夫热合买江·西日甫驾驶被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜的新RC93**号轿车到前面的三叉路口时与路边的防护栏相撞，造成热合买江·西日甫当场死亡。2014年3月7日，阿拉尔市公安局交通管理大队出具（2014）00006号认定书认定案件事实。新RC93**号轿车在被告中国人保公司投保交强险，被告中国人保公司应在保险合同范围内承担122000元。死者的父母已身亡，只有一个抚养义务人即死者的女儿热某某，发生交通事故时三岁，被告应承担死者女儿15年的抚养费。被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜明知热合买江·西日甫饮酒仍将车交给他是造成热合买江·西日甫死亡的直接原因，故原告诉至法院，要求被告赔偿原告各项损失589888元【包括丧葬费24921元（4154元∕月×6月）、死亡赔偿金397480元（19874元∕年×20年）、误工费1932元（138元∕天×14天）、被扶养人生活费149055元（19874元／年÷2人×15年）、运尸体费2000元、精神抚慰金10000元、交通费4500元】，被告中国人保公司在保险范围内承担赔偿责任，并由被告承担本案的诉讼费。
被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜辩称：2014年2月5日，死者与被告及其他四人在阿拉尔收费站锅炉房内一起喝酒，酒后被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜就睡着了，其并没有将新RC93**号轿车的钥匙交于死者，是死者在醉酒状态下盗取被告的车辆驾驶才导致悲剧的发生。因此，被告不承担法律责任。
被告中国人保公司辩称：新RC93**号轿车确实在被告中国人保公司投保交强险，但是根据交强险的相关条例规定，死者系车辆驾驶人员属于本车人员，因此不在交强险赔付范围内。
为支持其诉讼请求，原告向法庭提交以下证据：1、新公交认字（2014）第00006号道路交通事故认定书原件一份，证明2014年2月5日发生交通事故，导致热合买江·西日甫当场死亡；2、《道路交通事故尸体处理通知书》原件一份、《户口注销证明》原件一份，证明热合买江·西日甫因交通事故死亡；3、《证明》原件一份，证明热合买江·西日甫父母已去世；4、《结婚证》原件两份（卷内留存复印件）、常住人口登记卡原件一份（卷内留存复印件），证明原告布萨热木·吾守尔是死者热合买江·西日甫的妻子，原告热伊赛·热合买江是死者热合买江·西日甫的女儿；5、《机动车信息查询结果单》一份，证明新RC93**号小型汽车的车主是被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜；6、住宿费票据原件二份、交通费票据32份、加气费票据原件一份、机油收据原件一份，证明原告到阿拉尔立案花费住宿、伙食费、交通费共计4500元；7、《机动车交通事故责任强制保险单》抄件一份，证明新RC93**号小型汽车在被告中国人保公司投保交强险；被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜对证据1至5、证据7的真实性无异议，对证据6的真实性有异议；被告中国人保公司对证据1、5、7的真实性无异议，对证据2、4、6的真实性有异议。
为支持其答辩意见，被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜向法庭申请证人伊某某出庭作证，证明事故发生前，被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜已经入睡，死者擅自驾驶被告的汽车导致事故的发生与被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜无关。原告对该证人证言的真实性无异议，但提出并不能证明被告的主张；被告中国人保公司对该证人证言的真实性无异议。
被告中国人保公司未向法庭提交证据。
经审理查明，2014年2月5日03时30分，热合买江·西日甫驾驶新RC93**小型轿车承载买买江·白合提亚尔，沿Z930专用线由南向北行驶，行驶至Z930专用线15公里三叉路口，与路边防护栏发生碰撞，致热合买江·西日甫当场死亡、车辆受损的交通事故发生。此事故经阿拉尔市公安局交通管理大队作出阿公交认字（2014）第00006号《道路交通事故认定书》，认定热合买江·西日甫负此次事故的全部责任。
死者热合买江·西日甫出生于1980年7月15日，系原告布萨热木·吾守尔之夫，原告热某某（2010年7月19日出生）之父。死者热合买江·西日甫与两原告的户籍所在地均为新疆尉犁县，死者热合买江·西日甫自2012年9月份始在阿克苏公路管理局阿拉尔收费站工作。新RC93**小型轿车的车主系被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜，新RC93**小型轿车在被告中国人保公司投保机动车交通事故强制保险（以下简称“交强险”），事故发生时，该车处于保险期内。
热合买江·西日甫因交通事故死亡，造成原告下列损失：死亡赔偿金397480元（19874元∕年×20年）、丧葬费24921元（49843元∕年÷2）、奔丧人员误工费959元（137元∕天∕人×7天×1人）、被扶养人生活费110243元（（15206元／年×14年＋15206元／年÷12月×6月）÷2）、交通费656元（（尉犁县至库尔勒17元＋库尔勒至阿克苏97元＋阿克苏至阿拉尔50元）×4来回两趟）、住宿费256元，以上合计534515元。
另查明，事故发生前死者热合买江·西日甫与被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜以及其他几名同事一起共同饮酒。
本院认为：机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。本案中，新RC93**小型轿车在被告中国人保公司投保交强险，但死者热合买江·西日甫在交通事故发生时系新RC93**小型轿车的本车人员，其不在交强险的赔偿范围内，故本院对原告要求被告中国人保公司在交强险范围内赔偿的诉讼请求，依法不予支持。
当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。本案中，原告主张被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜明知死者热合买江·西日甫饮酒仍将车辆交于热合买江·西日甫驾驶，造成热合买江·西日甫死亡，应该承担赔偿责任。就该主张被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜不认可且原告并未向法庭提交证据予以证实，因此，本院依法不予采信。本案中被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜系新RC93**小型轿车的车辆所有人，其对车辆管理不善，致使热合买江·西日甫在饮酒后擅自驾驶发生交通事故，对事故的发生存在一定的过错，综合本案案情本院认为被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜承担10%的赔偿责任较妥。本案中原告主张的各项损失的标准系新疆维吾尔自治区2013年度城镇居民相关统计数据的标准计算的，经法庭释明受诉法院所在地上一年度（即2014年度）城镇常住居民和连队常住居民相关统计数据，原告坚持适用新疆维吾尔自治区2013年度城镇居民相关统计数据计算自己的损失，是对自己权利的处分，本院予以准许。原告主张的丧葬费24921元（4154元∕月×6月）、死亡赔偿金397480元（19874元∕年×20年）符合法律规定，本院予以确认。原告主张的误工费，本院酌情认可7日的即959元（137元∕天∕人×7天×1人）；被扶养人生活费，事故发生时死者热合买江·西日甫的女儿即原告热伊赛·热合买江的年龄为3岁6个月，故本院确认被扶养人生活费为110243元（（15206元／年×14年＋15206元／年÷12月×6月）÷2）；根据当事人在法庭上的陈述以及原告提供的证据，本院酌情认定交通费656元、住宿费256元；对于原告主张的运尸体费，属于丧葬费范畴，系原告重复主张，本院依法不予支持；本院综合考虑本案客观情况，对原告主张的精神抚慰金不予支持。综上，原告损失共计534515元。故被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜应向原告赔偿53454.5元（534515元×10%）。《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：
一、被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜于本判决生效后五日内一次性赔偿原告布萨热木·吾守尔、热伊某某各项损失53454.5元；
二、驳回原告布萨热木·吾守尔、热某某对被告中国人民财产保险股份有限公司和田地区分公司的起诉；
三、驳回原告布萨热木·吾守尔、热某某的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行的债务利息。
案件受理费9698元，减半收取4849元（原告已预交），由原告布萨热木·吾守尔、热某某共同负担4410元，被告麦麦提艾力·麦提尼亚孜负担439元（同上述义务一并履行）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第一师中级人民法院。
代理审判员 王艳艳
二〇一五年十一月十二日
书 记 员 王雪洋