山西省昔阳县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）晋0724刑初74号
公诉机关山西省昔阳县人民检察院。
被告人翟亚胜，男，1990年4月28日生，汉族，初中文化，群众。山西省晋中市昔阳县人，无业。2016年9月20日因涉嫌故意伤害罪被昔阳县公安局刑事拘留，同年9月30日经昔阳县人民检察院批准被执行逮捕。现羁押于昔阳县看守所。
被告人翟亚胜犯故意伤害罪一案，由昔阳县人民检察院于2016年11月4日以昔检公诉刑诉（2016）67号起诉书向本院提起公诉。本院认为符合立案条件，于同日立案，并依法组成合议庭，于2016年11月25日公开开庭审理了本案。昔阳县人民检察院指派检察员毛红爱出庭支持公诉。被告人翟亚胜到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
昔阳县人民检察院指控，2016年7月，张某1（被害人张某2之子）与昔阳县宏源泰腐植酸加工有限公司吴某1、吴某2签订抵押合同，约定在2016年8月1日前结清拖欠的货款，若不能按期还款便将自己位于昔阳县县社小区3号楼2单元502室住宅作为抵押，用于弥补对方损失。2016年8月23日上午10时许，被告人翟亚胜和吴某1、吴某2到张某1家中，就张某1拖欠的货款及房产抵押一事与张某1妻子王某发生争执，并揪扯在一起相互杵打，被害人张某2见状欲上前拉架，被翟亚胜拦住推搡倒地，张某2手持一塑料簸箕朝翟打了一下，被告人翟亚胜便用脚朝张某2胸部踢踹，致张某2肋骨多处骨折。经昔阳县公安局法医学人体损伤程度鉴定：被害人张某2之损伤为轻伤二级。公诉机关针对以上指控事实当庭宣读和出示了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、勘验检查辨认笔录等证据。据此认为被告人翟亚胜的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人翟亚胜起诉书指控的犯罪事实当庭予以供认，未发表辩护意见。亦无证据向法庭提供。
经审理查明：2016年7月，张某1（被害人张某2之子）与昔阳县宏源泰腐植酸加工有限公司吴某1、吴某2签订抵押合同，约定在2016年8月1日前结清拖欠的货款，若不能按期还款便将自己位于昔阳县县社小区3号楼2单元502室住宅作为抵押，用于弥补对方损失。2016年8月23日上午10时许，被告人翟亚胜和吴某1、吴某2到张某1家中，就张某1拖欠的货款及房产抵押一事与张某1妻子王某发生争执，并揪扯在一起相互杵打，被害人张某2见状欲上前拉架，被被告人翟亚胜拦住推搡倒地，张某2手持一塑料簸箕朝翟亚胜打了一下，被告人翟亚胜便用脚朝张某2胸部踢踹，致张某2肋骨多处骨折。经昔阳县公安局法医学人体损伤程度鉴定：被害人张某2之损伤为轻伤二级。2016年10月9日，吴某1赔偿被害人张某2经济损失共计50000元，并已履行完毕，张某2对被告人翟亚胜的行为表示谅解。
认定上述事实的证据如下：
1、受案登记表、立案决定书证实：2016年8月23日10时57分，昔阳县公安局乐平派出所接110指令，王某报案称自己家中出了人命。经了解，王某丈夫张某1与吴某1有债务纠纷，因此事已多次报警。当天吴某1又来要钱时，王某及其公公与吴某1等人发生冲突。冲突过程中，张某2被打伤，肋骨骨折。2016年9月5日立为翟亚胜故意伤害案。
2、归案情况说明证实：2016年8月23日10时50分许，昔阳县乐平派出所接到110指令王某报案称自己的公公张某2在县社小区自己家中被人打伤。接警后，民警到达现场，对案件展开调查。当日19时，民警与吴某1电话联系，让吴某1与翟亚胜到乐平派出所接受调查。19时30分，翟亚胜与吴某1二人自行来到派出所。
3、张某2所穿背心照片三张证实：张某2背心上有脚印，证实被人用脚踢踹。
4、被告人翟亚胜穿鞋的照片二张证实：2016年8月23日，在昔阳县县社小区张某1家中翟亚胜所穿的运动鞋及鞋底纹路。
5、翟亚胜受伤照片三张证实：被告人翟亚胜头部和肩部均有伤。
6、法医学人体损伤程度鉴定书、照片二张证实：山西省昔阳县公安司法鉴定中心对张某2的损伤进行鉴定，经检验，张某2左季肋区外伤致左侧第6、7、8、9肋骨四处骨折，9月5日该中心作出鉴定，张某2之损伤为轻伤二级。
7、辨认笔录证实：被害人张某2从12张不同男性免冠照中辨认殴打其的人，经仔细辨认，张某2指出7号就是殴打其的人，在被辨认人身份情况说明中7号就是翟亚胜。被害人张某2从12张不同男性免冠照中辨认“三小”口中的“三叔叔”，经仔细辨认，张某2指出2号就是“三叔叔”，在被辨认人身份情况说明中2号是吴某2。被害人张某2从12张不同男性免冠照中辨认“三小”，经仔细辨认，张某2指出7号就是“三小”，在被辨认人身份情况说明中7号就是吴某1。王某从12张不同男性免冠照中辨认殴打其公公张某2的人，经仔细辨认，王某指出7号就是用脚踹其公公张某2的人，在被辨认人身份情况说明中7号就是翟亚胜。
8、视频资料光盘一张证实：2016年8月23日民警出警处理该案的小区现场视频资料。
9、抵押合同复印件、住房集资协议书证实：张某1与昔阳县宏源泰腐植酸加工有限公司签订的抵押合同，约定2016年8月1日如不能结清货款就将昔阳县供销合作社联合社三号楼二单元五层二号房住宅抵押给该公司。
10、赔偿协议书、谅解书证实：2016年10月9日，由吴某1和张某2签字确认，因翟亚胜致伤张某2，吴某1自愿支付张某2受伤赔偿费用50000元整，履行方式是从张某1欠吴某1的157000元中扣除。被害人张某2因吴某1已经对其予以赔偿，其谅解了翟亚胜的伤害行为，并出具谅解书。
11、还款协议证实：2016年10月9日，吴某1与张某1达成还款协议，张某1在与吴某1生意往来期间，张某1共欠吴某1拾玖万柒仟元，现张某1与吴某1在对所欠款项核实时，双方一致认可除去张某1所拉腐植酸亏吨等费用外，张某1共欠吴某1拾伍万柒仟元。因翟亚胜将张某1父亲张某2致伤，受伤的赔偿费用从欠款中扣除，即张某1欠吴某1拾万柒仟元。
12、被告人常住人口详细信息证实：翟亚胜的身份情况。
13、证人吴某1的证言证实：我和张某1是熟人。2015年我经营一家腐植酸加工厂，张某1从我公司拉货，约定张某1卖出货再给我钱。到2016年7月份，张某1欠货款达197000元。张某1和我约定，以一份房屋买卖合同做抵押，在2016年8月1日前把之前欠的197000元还清，如不能还钱就让我把房屋收走。8月1日到期，张某1没有还钱，一直在山东，8月23日上午，我和吴某2、翟亚胜第三次到张某1家跟张某1妻子王某说债务的事，并且理论王某换锁的事，王某说不关她的事，嘴里还不干不净骂人，我就搧了王某几巴掌，二人揪扯在一起，后来王某打电话报警，还持菜刀威胁，没人理她，自己就将菜刀放下。我和王某又互相杵打在一起，王某公公想过来，被翟亚胜拦住了，王某公公顺手抄起一个塑料长杆簸箕打在翟亚胜脸上，王某公公扔掉簸箕后又举着菜刀准备冲过来，王某夺过菜刀朝翟亚胜身上砍，吴某2、翟亚胜便和王某夺刀，后来就看见王某公公躺倒在地上，之后警察和医生就都到了。
14、证人吴某2的证言证实：我和吴某1是叔侄关系，我们二人共同出资经营腐植酸加工厂。2016年3月份张某1欠了加工厂货款达197000元，后张某1到加工厂和我、吴某1签订了一份房屋抵押合同，承诺到2016年8月1日前还清197000元货款，如不还清就将位于县社小区3号楼2单元502室房屋抵付该货款，并将该房屋购房合同作为抵押。还款期到了，张某1在外地不回昔阳，电话联系也是各种推辞，后来我和吴某1分别去过张某1家，准备收回抵押房屋，但张某1妻子王某拒绝收房还报了警，警察跟张某1电话沟通，说三五天就回来解决债务，可直到8月22日他都没回来，我便到张某1家把房屋锁换了，跟张某1联系，张某1对还款的事还是支支吾吾，后来张某1妻子又把锁换了。8月23日我到张某1家发现锁又换了后来就通知吴某1，吴某1和他的司机翟亚胜先后到了张某1家，吴某1质问王某欠钱不还还换锁的事情，二人因此揪扯在一起，我上前拉开二人后，王某到厨房拿出一把刀喊着谁再换锁就砍死谁，因为没人理她，王某就自己把刀放下了。后来吴某1和王某又吵了起来，吴某1搧打王某，王某举着一个木凳子准备打吴某1，被我夺下来，在二人揪扯期间，张某1父亲想过来拉架，被翟亚胜拦住，后来就看见张某2坐倒在地上，拿着一个长杆簸箕朝翟亚胜脸上打了一下，王某跑开了，我和吴某1在吴某1和王某揪扯的地方站着，后就看见张某2在地上呻吟，王某举着菜刀比划翟亚胜喊再动手就砍死你们，并且用刀砍在翟亚胜的肩膀上，翟亚胜就夺刀，我也上前夺刀，后来双方就分开了，民警随后也到了现场。
15、证人王某的证言证实：我丈夫张某1欠了吴某1钱，张某1被逼着将现在的住房抵押给吴某1了。8月9日、22日吴某1两次到家里要账，并且把家门锁换了，我和公公无处可去，报警后民警让我叫开锁公司换回原来的锁芯，23日9点左右，吴某1、吴某2和一个陌生男子又来了，因为欠债和换锁的事与我争吵起来，并且对我殴打，我和吴某1、吴某2揪扯在一起，期间我听见公公张某2和另一名男子发生争执，揪扯在一起，那名男子一挥胳膊将公公推倒在地上，公公顺手抄起一个长杆簸箕朝这名男子打去，这名男子挨了一下打后，朝我公公胸脯上就是一脚，我怕公公出事赶紧往过跑，那名男子又朝公公胸脯上踹了几脚，我一时心急，跑进厨房拿菜刀威胁他们，谁要再动手就砍谁，那名男子掰开我的手指头将刀夺下，我就打电话报警，后来我小叔子张海亮和警察先后到了现场。
16、证人张某1的证言证实：我是张某2的二儿子。吴某1和吴某2经营着一家腐植酸加工厂，我从该厂拉货。到2016年3月我欠了货款157000元，因还不上货款，我就和吴某1、吴某2签订了一份房产抵押合同，约定在2016年8月1日前若还不能还钱就将房子给吴某1、吴某2。吴某1将我县社小区3号楼二单元502室的锁换掉以及要收回该房的事我都清楚，吴某1曾给我打电话告知我。
17、被害人张某2的陈述证实：我儿子张某1因为做生意欠钱把县社小区我住的房子抵押了，8月22日上午有三个陌生人将我赶出房间换锁，我儿媳王某报警后又让换锁的人把原来的锁芯换回来了，8月23日上午10时许，我和儿媳在家，听见有人用钥匙开锁，儿媳开开门后，先后进来三个人，一个叫“三小”（吴某1）的破口大骂我儿媳，并和儿媳揪扯、打斗在一起，我上前准备帮儿媳，和“三小”相跟的那个人就拦住我，不让我到儿媳跟前，期间将我仰面朝天推到在地，按住我胸脯不让我起来，我便用右手的簸箕把打这个人，这个人站起来用脚踹我胸脯，疼的起不来，我儿媳看见后跑到厨房拿了一把菜刀威胁这些人，后来110、120就到了。
18、被告人翟亚胜的供述证实：我是给吴某1开车的司机。2016年8月23日上午10时左右，我和吴某1驾车来到县社小区，停好车后，我尾随吴某1到了王某家，进门后我看见吴某1和吴某2都在沙发上坐着，正和王某就张某1欠款的事争执，期间吴某1朝王某脸上打了几巴掌，王某也杵打吴某1，吴某2在旁边拉架，后来王某就从厨房拿了一把菜刀，但也没有敢砍人就放下了。随后王某打电话说有人打她了，吴某1就听见后就说打你哇又咋样，欠着钱还有理呢。后吴某1又搧了王某几巴掌。这时王某的公公张某2从卧室来到客厅，往他儿媳跟前走，我便拦住张某2，用胸脯靠着他的身体往后面堵，制止他坐到沙发上，张某2便回到卧室拿出一个塑料长杆簸箕，又往吴某1的方向走，我再次伸开双臂拦住他，张某2便拿簸箕朝我脸部左鬓角打了一下，我便用手捂住脸，后看见张某2从厨房拿出一把菜刀，后不知道什么原因，也没有看见那把菜刀如何到了王某手中，王某拿菜刀砍在了我左肩膀处，我和吴某2夺下王某的刀，夺刀期间，我用脚踢了张某2，后来看见张某2的背心上有一个脚印，我确认这个鞋印和自己的鞋底花纹相同。
上述证据经法庭质证，被告人翟亚胜均表示无异议。公诉机关围绕指控犯罪事实而向法庭提供的证据来源合法、内容客观真实且相互关联，能够形成证据锁链，该系列证据并与被告人的法庭供述互相印证，足以证实公诉机关指控被告人翟亚胜之犯罪事实存在。故对公诉机关以上所举证据，本院依法予以认定。
本院认为：被告人翟亚胜因就被害人张某2之子张某1拖欠其所在公司货款及房产抵押一事发生争执，期间被告人翟亚胜用脚踢踹被害人张某2的胸部，致被害人构成轻伤。其行为侵犯了公民的人身权利，损害了他人的身体健康，已构成故意伤害罪，应依法予以惩处。公诉机关指控被告人翟亚胜犯故意伤害罪之事实清楚，证据确实充分，罪名成立。被告人翟亚胜如实供述自己的罪行，属坦白，依法可以从轻处罚，被告人翟亚胜通过朋友积极赔偿被害人的经济损失，已取得了被害人的谅解，确有悔罪表现，没有再犯罪的危险，经调查，宣告缓刑对其所居住社区没有重大不良影响，故可对其宣告缓刑。故依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款之规定，判决如下：
被告人翟亚胜犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年零六个月。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向晋中市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李海青
审 判 员 王少珺
人民陪审员 杨淑雅
二〇一六年十二月十二日
书 记 员 申文月