广西壮族自治区来宾市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）来刑一终字第3号
原公诉机关广西壮族自治区来宾市兴宾区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）韦某，男，1949年5月9日出生。
诉讼代理人黄某某，男，1948年6月25日出生。
原审被告人刘某，男，1964年3月17日出生。
来宾市兴宾区人民法院审理来宾市兴宾区人民检察院指控原审被告人刘某犯故意伤害一案，于2013年12月9日作出（2013）兴刑初字第421号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人韦某不服，提出上诉。本案刑事部分没有上诉、抗诉，刑事部分的判决已发生法律效力。本院依法组成合议庭，于2014年1月20日公开开庭审理了本案，上诉人韦某及其诉讼代理人黄某某、原审被告人刘某等到庭参加诉讼。现已审理终结。
原判认定，2013年3月25日中午，被告人刘某将车辆停放在本村已闲置的小学旁边，村民谭某甲（82岁）认为刘某家占用了其“号”的地，遂持斧头进到刘某家中质问并骂了刘家人，后被刘某的儿子谭某安打了两巴掌。谭某甲的儿子谭某丙得知此事后，于当天下午邀韦某等人驾车从来宾市区赶到古排屯找刘家人论理。在谭某丙等人的要求下，刘某带谭某甲到迁江医院检查治疗并支付了相关费用。随后谭某丙又要求刘某请吃饭，并在席间问刘某要了1000元钱。回家后，刘某心有不服，遂于当晚23时许纠集谭某金等人持木棍将谭某丙停放在本村的一辆号牌为桂G×××××号红色五菱面包车的车身、车窗玻璃打坏，并将坐在车内的韦某拖下车进行殴打，致韦某右胫腓骨开放性骨折、右肱骨内外髁骨折及右肘关节软组织挫伤、左下颌及左前臂软组织挫擦伤。经法医鉴定，韦某的损伤程度为轻伤。
韦某受伤后，于2013年3月26日至同年6月3日在来宾市人民医院住院治疗，共花费医疗费43206.03元。同年10月17日，经司法鉴定，韦某本次损伤所受的伤残程度评定为九级残疾。
原判认定上述事实的证据有：
1、书证
（1）接受刑事案件登记表，证实谭某丙于2013年3月26日8时报警。
（2）抓获经过，证实公安机关于2013年3月26日在来宾市兴宾区迁江镇新桥村古排屯将刘某抓获归案。
（3）来宾市公安局兴宾分局行政处罚决定书，证实刘某因本案于2013年3月26日被公安机关依法处以行政拘留15日。
（4）车辆损失票据、清单及指认照片，证实被刘某等人砸坏车辆的损失情况及损坏状况。
（5）疾病证明书、费用清单、门诊及住院收费收据，证实韦某被打伤后，于2013年3月26日至同年6月3日在来宾市人民医院住院治疗，诊断为：右胫腓骨开放性骨折、左下颌及左前臂软组织挫擦伤、右肱骨内外髁骨折及右肘关节软组织挫伤；医疗费为43206.03元。
（6）户籍证明，证实被告人刘某出生于1964年3月17日，案发时已达完全刑事责任年龄。
2、证人证言
（1）证人谭某甲证实，他在本村已闲置的小学那里“号”了一块地。2013年3月25日，因刘某的儿子谭某安将车停在那里，他当时就拿一把做工的斧头到刘某家质问为何将车停在那里，谭某安认为受到威胁打了他两巴掌。事后刘某将他带到迁江医院检查治疗，但不知道刘某为何又带人把他儿子的车辆砸坏。
（2）证人谭某乙证实，2013年3月25日下午，他听说父亲谭某甲被本村的谭某安打了，就和哥哥谭某丙、叔公谭某先、侄子谭某宝及谭某丙的朋友韦某等人乘坐一辆面包车从来宾市区赶到古排屯。经与谭某安的父亲刘某协商，刘某当天带其父到迁江医院检查治疗。离开医院后，刘某请他和谭某丙等人在饭店吃饭，席间，谭某丙叫刘某拿出1000元给谭某甲，并叫谭某先做公证，后刘某拿出1000元交给谭某先。当晚23时许，他与韦某、谭某宝在车上聊天等谭某丙，突然来了三辆车，有十几个人手持木棍等物分别从车上下来，谭某宝见状跑走，对方有几个人追了上去。他听见刘某讲就是这辆车，后就有人砸车的玻璃窗和车灯，刘某也拿一根木棍砸车玻璃，还有人把韦某拖下车殴打。他当时抱头趴在座位上，并打电话报警。
（3）谭某先的证言与谭某乙的证言相一致。
（4）证人谭某丙证实，2013年3月25日16时许，他听说父亲谭某甲因土地纠纷一事被本村的谭某安打，于是其就和谭某锋、谭某乙、谭某先及韦某等人乘坐一辆桂G×××××号五菱面包车从来宾市区赶到古排屯。之后谭某安的父亲刘某带其父到迁江医院检查治疗，接着刘某请他和谭某乙、韦某等人在饭店吃饭，吃饭时他要求刘某给了1000元给谭某甲。当晚他把车停在老村村口，后刘某带人把他车辆的玻璃、车灯砸坏，并将韦某打伤。
（5）谭某金证实，2013年3月25日23时许，他听叔父刘某说，谭某甲当天因土地纠纷被打后，刘某送谭某甲到迁江医院检查治疗，之后刘某请谭某丙几人吃饭，席间谭某丙问刘某要了1000元钱，并说不给钱就打人。回家后刘某越想越气，就叫他一同来到老村村口，看见一辆红色五菱面包车停在那里，刘某就叫车上的人下来，持木棍打了其中一人的小腿几棍。刘某发现要找的谭某丙不在场，用木棍打砸那辆面包车出气，他见状也拿木棍打砸车辆，将车玻璃和车灯打坏。
3、被害人陈述
被害人韦某陈述，2013年3月25日中午，他和表弟谭某丙等人一起回古排屯处理谭某丙父亲被本村刘某打伤一事。到古排屯后，经协商，刘某送谭某丙的父亲到迁江医院检查治疗并支付了医药费，后谭某丙问刘某要了“挂红费”1000元。当晚23时许，他和谭某乙坐在红色的五菱车上等谭某丙，突然有车辆开过来，从车上下来十多人，手上拿着东西并走过来，他们二话没说就打砸五菱车，他被人拖下车用木棍击打右脚倒地，接着被几个人用脚踢打。
4、被告人供述和辩解
被告人刘某对上述犯罪事实供认不讳，其供述与本案相关证据互相印证。
5、鉴定意见
（1）来宾市公安局兴宾分局刑事科学技术室（来兴）公（刑）鉴（法）字（2013）第110号法医人体损伤程度鉴定书，证实韦某的损伤程度为轻伤。
（2）来宾市桂中司法鉴定所司法鉴定意见书，证实韦某本次损伤所受的伤残程度评定为九级残疾。
原判认为，被告人刘某持械故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪。被告人刘某归案后，如实供述自己的犯罪行为，可以从轻处罚。由于被告人刘某的犯罪行为造成了附带民事诉讼原告人韦某的经济损失，应承担民事赔偿责任。原告人韦某诉请的合法部分有医疗费43206.03元、护理费5549.75元、住院伙食补助费2800元、伤残鉴定费700元，合计52255.78元。残疾赔偿金、精神抚慰金等非物质损失以及尚未发生的后续治疗费，不属于刑事附带民事诉讼判决的范围，不予审理。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十一条、第六十二条、第六十七条第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条以及最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款，并参照2013年度《广西壮族自治区道路交通事故损害赔偿项目计算标准》之规定，认定被告人刘某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，赔偿附带民事诉讼原告人韦某经济损失52255.78元。
原审附带民事诉讼原告人韦某不服一审判决，上诉提出，原判不支持其残疾赔偿金和后续治疗费属适用法律错误，请求本院依法改判。
经审理查明，二审审理查明的事实和证据与原判认定的事实和证据一致。
本院认为，原审被告人刘某故意伤害他人身体，致人轻伤，已触犯刑律，构成故意伤害罪。原判认定刘某的行为构成故意伤害罪定罪准确，量刑适当。原判根据相关法律的规定以及参照2013年《广西壮族自治区交通事故损害赔偿项目计算标准》，判定被告人刘某赔偿原告人韦某各项损失共计52255.78元，符合法律的规定。由于残疾赔偿金、精神抚慰金和后续治疗费不属于刑事附带民事诉讼的受案范围，因此，韦某提出支持残疾赔偿金和后续治疗费的请求，不予采纳。原判认定事实清楚，适用法律正确，民事部分判决合法有据，审判程序合法。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 宋曾丽
审 判 员 李大跃
代理审判员 蓝骇浪
二〇一四年二月十九日
书 记 员 陈荣荣