云南省元阳县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）元刑初字第94号
公诉机关元阳县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李X1（本案受害人），男，1982年9月16日生，彝族，农民，文盲，云南省元阳县人。
诉讼代理人李刚，云南振元律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。
附带民事诉讼原告人高XX（本案受害人），女，1982年4月18日生，彝族，农民，文盲，云南省元阳县人。
被告人暨附带民事诉讼被告人李X2，男，1969年3月23日生，彝族，文盲，农民，云南省元阳县人。因涉嫌故意伤害罪，于2015年2月26日被元阳县公安局刑事拘留，同年4月3日经元阳县人民检察院批准逮捕，同日由元阳县公安局执行逮捕。现羁押于元阳县看守所。
被告人暨附带民事诉讼被告人李进宝，男，1991年4月7日生，彝族，小学文化，农民，云南省元阳县人。因涉嫌故意伤害罪，于2015年3月30日被元阳县公安局刑事拘留，同年4月3日经元阳县人民检察院批准逮捕，同日由元阳县公安局执行逮捕。现羁押于元阳县看守所。
元阳县人民检察院以元检公诉刑诉（2015）69号起诉书指控被告人李X2、李进宝犯故意伤害罪、非法持有枪支罪，于2015年10月15日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人李X1、高XX向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，组成合议庭，于2015年10月28日公开开庭合并审理了本案。元阳县人民检察院指派助理检察员戴圆圆出席法庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李X1及诉讼代理人李刚、附带民事诉讼原告人高XX、被告人暨附带民事诉讼被告人李X2、李进宝到庭参加了诉讼。庭审中因被告人李X2不通晓汉语言，法庭指定本院法警马XX担任本案少数民族语言翻译。本案现已审理终结。
公诉机关指控：被告人李X2家与李X1家存有土地纠纷，2015年2月25日10时许，李X2、李进宝、李X1（另案处理）各持一支火药枪到元阳县新街镇芭蕉岭村委会天六寨彝族话叫“贝冷莫”的山上，双方因土地纠纷发生争吵，李X1用火药枪将李进宝的手臂打伤，被告人李进宝用火药枪枪托将李X1的头部和腹部打伤，被告人李X2用火药枪枪管将李X1的妻子高XX的脸部打伤。经鉴定，李X2、李进宝所持的火药枪是以火药为动力发射弹丸的民用非制式枪支，均具有致伤力；李X1的人体损伤程度为重伤二级，高XX的人体损伤程度为轻伤二级，李进宝的人体损伤程度为轻微伤。
被告人李X2、李进宝所持枪支一直存放于李X2家，二被告人平时会使用。
上述事实，附带民事诉讼原告人李X1、高XX、被告人暨附带民事诉讼被告人李X2、李进宝在庭审过程中无异议，且有被害人高XX、李X1的陈述；法医学人体损伤程度鉴定意见书、枪弹检验鉴定意见；现场勘验、辨认笔录及照片；户口证明及前科证明、抓获经过、扣押笔录及清单、情况说明等证据予以证实，足以认定。
公诉机关的量刑建议是以被告人李X2犯故意伤害罪和非法持有枪支罪，实行数罪并罚，在有期徒刑六个月至三年之间量刑；以被告人李进宝犯故意伤害罪和非法持有枪支罪，实行数罪并罚，在有期徒刑三年至五年之间量刑。
被告人李X2、李进宝对公诉机关的指控事实与罪名无异议。
附带民事诉讼原告人李X1诉称：原被告人是同村人，原来关系较好，多年前两家合伙开垦一片集体荒山，共同栽种香蕉。七年后两家协商把开垦出来的荒地分成两份，各种植一份，分地至今已有十二年。2015年初，被告人家突然提出开垦出的荒地他家全部要种，不准原告人家种，为此双方发生争议。2015年2月25日，原告人夫妻到自家栽种的地中，准备开挖地种植木薯，遇到被告人父子，被告人李X2用火药枪管打原告人的头部，把原告人打倒在地。原告人倒地后，被告人李进宝又拿起火药枪，用枪托朝原告人的胸腹部一阵乱打，枪托都被打断。原告人妻子见状，大喊打死人了，被告人李X2又恶狠狠地上前把原告人妻子高XX也打伤。原告人被打伤后，家人急送医院抢救，经检查原告人的伤情为外伤性空肠穿孔并弥漫性腹膜炎，腹膜破裂等，构成重伤二级。请求追究被告人李X2、李进宝的刑事责任，并赔偿原告人医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、交通费各项经济损失合计84166.60元。
被告人李X2辩称自己没有打过李X1，但愿意赔偿原告人李X1的经济损失，可现在无力赔偿。
被告人李进宝辩称愿意赔偿原告人李X1的经济损失，但现在无力赔偿。
附带民事诉讼原告人高XX诉称：2015年2月25日，因土地争议，被告人父子在原告人家地中把原告人的丈夫打晕在地，原告人见状大声呼救，两被告人又冲上来把原告人打伤，经法医鉴定，原告人的损伤程度为轻伤二级。综上，两被告人无视国家法律，故意伤害原告人夫妻，其行为已触犯刑律，构成犯罪。被告人除承担刑事责任外，还需对原告人的经济损失作出赔偿，即赔偿原告人医疗费2110.46元、误工费300元、护理费240元、住院伙食补助费200元，合计2850.46元。
被告人李X2辩称愿意赔偿原告人高XX的经济损失。
被告人李进宝辩称自己没有打过高XX，但愿意赔偿原告人高XX的经济损失，可现在无力赔偿。
附带民事诉讼原告人李X1为证明自己的诉讼主张，向本院提供以下证据：
1、元阳县人民医院病人出院证明1张，证明入院时间为2015年2月25日，出院时间为2015年2月27日；2、元阳县人民医院的住院费用明细单2张、住院收费票据2张、红河州滇南中心医院的门诊收费票据9张、发票1张，证明住院天数为71天，医疗费用共计47065.60元；3、个旧市医院陪住证1张，证明陪住的时间从2015年2月26日至2015年5月5日，共计69天。
附带民事诉讼原告人高XX为证明自己的诉讼主张，向本院提供以下证据：
1、元阳县人民医院的出院证明1张，证明入院时间为2015年2月25日，出院时间为2015年2月27日；2、住院费用明细单2张、门诊收费票据2张，共同证明住院天数为2天，医疗费用共计2110.46元。
在法庭质证过程中，附带民事诉讼被告人李X2、李进宝对上列证据之证明力无异议。本院认为，原告人提交证据来源合法、内容客观真实，且与本案有关联性，对其证明力，本院予以确认。
本院认为，被告人李X2、李进宝违反枪支管理规定，擅自持有枪支，事实清楚，证据确实、充分，二被告人的行为已触犯刑律，构成非法持有枪支罪。被告人李进宝故意伤害他人身体，致被害人李X1重伤；被告人李X2故意伤害他人身体，致被害人高XX轻伤，事实清楚，证据确实、充分，其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪，依法应追究二被告人的刑事责任。公诉机关指控被告人李X2、李进宝犯非法持有枪支罪、故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，对其指控本院予以采纳。在本案中，被害人李X1对本案发生有一定过错，且被告人李X2积极交纳赔偿款，对其酌情从轻处罚。被告人李X2没有打被害人李X1、被告人李进宝没有打被害人高XX的辩解经查证属实，本院予以确认。根据法律规定，故意侵害他人身体的，应当赔偿被害人相应的经济损失，但被害人有过错的，酌情减轻侵权人的民事责任。鉴于被告人李X2犯罪情节较轻、有悔罪表现、没有再犯罪的危险，宣告缓刑对所居住村委会没有重大不良影响，依法对其适用缓刑。
附带民事诉讼原告人李X1相关经济损失为：医疗费47065.60元、住院伙食补助费7100元（71天×100元／天=7100元）、误工费4970元（70元／天×71天=4970元）、护理费4970元（70元／天×71天=4970元）、酌情支持交通费2000元，合计66105.60元。附带民事诉讼原告人李X1对本案的发生存在一定过错，自行承担30%的相关经济损失即66105.60元×30%=19831.68元，被告人暨附带民事诉讼被告人李进宝承担70%的民事赔偿责任，即66105.60元×70%=46273.92元。
附带民事诉讼原告人高XX相关经济损失为：医疗费2110.46元、误工费140元（2天×70元／天=140元）、护理费140元（2天×70元／天=140元）、住院伙食补助费200元（2天×100元／天=200元），合计2590.46元。
综上，根据被告人李X2、李进宝犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百二十八条第一款、第二百三十四条、第六十九条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第七十六条、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法的解释﹥》第一百五十五条第一款、第二款、《最高人民法院﹤关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释﹥》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、《中华人民共和国侵权责任法》第十条、第十六条、第二十六条之规定，判决如下：
一、被告人李X2犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年；犯非法持有枪支罪，判处有期徒刑八个月，依法实行数罪并罚，总和刑期一年零八个月，决定执行刑期一年零六个月，缓刑两年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算），依法实行社区矫正；
二、被告人李进宝犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年零八个月；犯非法持有枪支罪，判处有期徒刑八个月，依法实行数罪并罚，总和刑期三年零四个月，决定执行刑期三年零二个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年3月30日起至2018年5月29日止）；
三、被告人李X2赔偿附带民事诉讼原告人高XX经济损失2590.46元；被告人李进宝赔偿附带民事诉讼原告人李X1经济损失46273.92元，均定于判决生效之日起30日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或直接向红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 许光林
代理审判员 理 锦
人民陪审员 戚议文
二〇一五年十一月十六日
书 记 员 吴 仙