贵州省毕节市七星关区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）黔0502刑初189号
公诉机关贵州省毕节市七星关区人民检察院。
附带民事诉讼原告人陆某某，男，1988年5月5日生，汉族，无业，贵州省毕节市七星关区人，系本案受害人。
被告人杨某，男，1996年7月4日出生，汉族，初中文化，农民，贵州省毕节市七星关区人。因涉嫌寻衅滋事罪于2015年10月13日被毕节市公安局七星关分局刑事拘留，同年11月20日被执行逮捕，现押于毕节市七星关区看守所。
被告人翟某某，男，1997年6月9日出生，汉族，初中文化，农民，贵州省毕节市七星关区人。因涉嫌寻衅滋事罪于2015年10月13日被毕节市公安局七星关分局刑事拘留，同年11月20日被执行逮捕，现押于毕节市七星关区看守所。
贵州省毕节市七星关区人民检察院以七星检未检公诉刑诉[2016]143号起诉书指控被告人杨某、翟某某犯故意伤害罪，于2016年4月13日向本院提起公诉。同时，附带民事诉讼原告人陆某某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。毕节市七星关区人民检察院指派检察员陈睿出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陆某某，被告人杨某、翟某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
贵州省毕节市七星关区人民检察院指控:2015年7月12日凌晨1时左右，被告人杨某、翟某某、胡某（另案处理）、邓某某、高某某在毕节市七星关区东安路邓某某租住的出租房内打扑克，由于杨某等人在玩耍时声音比较大，影响了住在隔壁的被害人陆某某、葛某某等人，陆某某、葛某某等人便到二楼陆某某租住房内吃东西。杨某、翟某某、胡某离开邓某某住处。后邓某某和陆某某因误会发生口角，邓某某将此事告诉杨某，杨某便邀约翟某某、胡某、孙某（另案处理）、王某（另案处理）前往陆某某的租住房内，对陆某某实施殴打，在殴打的过程中，杨某持菜刀将陆某某的右手手背砍伤，将葛某某的背部砍伤。经法医鉴定，陆某某因锐器伤致右手背皮肤裂伤并肌腱、神经损伤及掌骨多发骨折经手术治疗，遗留右手食中指活动部分受限属轻伤二级，左肩部疤痕形成属轻微伤，葛某某的损伤属轻微伤。
对于上述指控，公诉机关向法庭出示并宣读被告人杨某、翟某某的供述，被害人陆某某的陈述，证人证言，指认现场记录，鉴定文书、抓获经过等证据。认为被告人杨某、翟某某的行为触犯刑律，构成故意伤害罪，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称：请求人民法院依法判决被告人杨某、翟某某赔偿原告人医疗费33,913.8元、护理费1,406.05元、伙食补助费1,500元、营养费1,500元、误工费1,597.52元、后续治疗费10,000元。共计人民币60,617.37元。
被告人杨某对指控的事实及罪名无异议，对民事部分称愿意赔偿，但现在无力赔偿。
被告人翟某某对指控的事实及罪名无异议，对民事部分称愿意赔偿。
经审理查明2015年7月12日凌晨1时左右，被告人杨某、翟某某、胡某（另案处理）在毕节市七星关区东安路邓某某出租房内和邓某某、高某某打扑克，由于杨某等人在玩耍时声音比较大，影响了住在隔壁的葛某某、陆某某等人，杨某、翟某某、胡某离开邓某某住处。葛某某等人下到二楼陆某某租住房内吃东西。后邓某某和陆某某因误会发生口角，高某某将此事告诉杨某，杨某便邀约翟某某、胡某、孙某（另案处理）、王某（另案处理）前往被害人陆某某的租住房内，对陆某某实施殴打，在殴打的过程中，杨某持菜刀将陆某某的右手手背砍伤，将葛某某的背部砍伤。经法医鉴定，陆某某因锐器伤致右手背皮肤裂伤并肌腱、神经损伤及掌骨多发骨折经手术治疗，遗留右手食中指活动部分受限属轻伤二级，左肩部疤痕形成属轻微伤，葛某某的损伤属轻微伤。
另查明：庭审时，被告人翟某某的父母与附带民事诉讼原告人陆某某达成协议，由被告人翟某某的父母代翟某某一次性支付附带民事诉讼原告人陆某某的医疗费、交通费，护理费、住院伙食补助费、后续治疗费等各项经济损共计人民币10,000.00元、被害人陆某某对被告人翟某某提出谅解，并承诺不再追究被告人翟某某的刑事责任。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实：
1、被告人杨某供述证实：7月11号那天是我的生日，我在外面玩到次日（7月12日）的凌晨1点钟左右，我和翟江陵、胡某就去找我的朋友邓某某，她租房子住在东关坡粮食局旁边（小拐扒家的隔壁），我们在邓某某那里玩到凌晨两点钟左右，小拐扒他们就回家了，他们在家里的时候就朝我们喊，喊我们小声点，不要吵，我听了后不舒服，也回呛他们，喊他们也不要吵，后来大家就都没有大声说话，过了10多分钟我和翟江陵、小旺就去索玛星空那里上网去了。过了半个多小时，邓某某发消息给我，说她睡不着，要来找我们玩，随后高某某又发消息给我，说邓某某着住在隔壁的人欺负，我听后就喊胡某骑摩托车去接邓某某和高某某，她们过来后，我就看见邓某某在那里哭，我就问她是什么事，她说没事，然后高某某就说住在隔壁的人侮辱她，还把她从床上逮起来，指着她乱讲。因为当时我是喝了酒的，我心里也比较激动，我就喊胡某他们先去邓某某住的那里等我，然后邓某某不准我去，我就哄邓某某，说我是去喊他们道歉，然后我就打车和邓某某、高某某一起去东关坡她租房子那里。我和邓某某她们到了粮食局那里时，翟江陵、胡某、吴思源都已经到那里了，随后我就带起他们一起上去找小拐扒，但是邓某某拦住我，不准我去找他们，我强行把她甩开后就准备上楼找人，当时邓某某见拦不住我就说如果我要上去找他们的话他就要报警，我就说你报你的，然后我就和他们上楼去了。到了二楼邓某某的隔壁这家，我就把门推开，然后就问里面的人是谁整隔壁的姑娘，里面一个男的就说是小拐扒整的，小拐扒住楼下，还说他带我们下去找，然后这个男的就带我们下楼，到了一楼，这个男的就敲一个住户的门，敲几下都没人开门，然后我就问他确定是不是这家，他说是的，随后吴思源就一脚把门踢开了，我们就冲进去。我们冲进去以后，带我们下楼的这个男的就打开灯，我看见房间里面有两个男的和三个女生，随后又有两个男的从楼上下来，他们全都进房间后，我就感觉不对劲，这个时候我就不知道谁把灯关了，然后我们两边就打起来了，在打的过程中，我看见小拐扒往门边冲，当时他不是过来打人，我就意识到他应该是去拿刀，然后我就去拉他，在拉他的时候我就感觉他已经拿到刀了，因为我的手被刀划伤了，然后我就和他抢刀，我抢到刀以后，我不知道被谁打到我的头，当时我就发火了，我就拿起刀挥，挥的时候我就砍到了别人一刀，他们可能看到我有刀，就都不敢上来，然后我就带起翟江陵、胡某和吴思源跑了，我们在跑的过程中，就看见你们警察来了，然后我们就往山上跑了。在打斗中，我的手被刀划伤，还有头部被打出血，翟江陵、胡某伤的不严重，吴思源的手被打脱臼了。砍伤小拐扒的刀是小拐扒家里的菜刀，当时我是从他手里抢到的，后来我跑出去的时候就随手把刀丢进垃圾箱了，我感觉是砍到他的脚。
2、被告人翟某某供述证实：2015年7月11日那天是杨某的生日，我们喝了酒后，杨某就喊我和小旺去他女朋友邓某某租房子的那里（七星关区东关坡粮库附近）去玩，我们到邓某某租房子那里的时候已经是7月12日的凌晨一两点了，我们在邓某某家玩的时候，在邓某某家里还有一个叫高某某的女的和我们一起玩，我们在玩的过程中，隔壁的人就喊我们小声点，别吵到他们，因为当时我们也是喝了酒的，杨某就喊对方也小声点。后来我们也没扯皮，我们玩了一会，杨某就喊我们去清毕路那里上网去了。在上网的时候，邓某某和高某某就过来找我们，邓某某来找我们的时候，眼睛是哭过的，杨某就问她怎么了，她没说，后来高某某就说隔壁的男的说邓某某，说她在家里和我们扇合合（做爱的意思），杨某听了后就很气愤，就喊起我们去邓某某家隔壁那个男的那里问清楚，后来我就和小旺骑摩托车去邓某某租房子那里，杨某是坐出租车来的，我们会合后，就去邓某某家隔壁那家，到了那家门口，杨某就一脚把门踢开，然后就问对方：是不是你整邓某某的？对方当时家里有两个人（一男一女）睡在床上，都没穿衣服，其中男的就喊我们出去，说他先穿衣服，杨某就说不出，然后就拿皮带抽到那个男的脸上，那个男的就说不是他整邓某某的，说是楼下的人整的，杨某就没打他，那个男的就说他带我们下去找那个男的，这个男的和我们下楼后，就指着一家人说就是这家，杨某就一脚把门踢开，进屋后就问里面的一个男的，问是不是他整邓某某的，那个男的就说不是，然后那个男的就穿裤子，他穿好裤子后，我就看见楼上的那个男的手背后藏有东西，我刚提醒杨某他们，楼下的这个男的就冲下床来拿了一把菜刀准备砍我们，杨某见状就抱住他，并和他厮打在一起，在他们厮打的过程中，我看见杨某把菜刀抢了下来，并且砍了那个男的手掌一刀，其他人也在乱打，后来我们就趁机跑了，跑出来以后，杨某就把那把菜刀丢到外面的垃圾桶里面去了。当天参加的有五个，我和杨某、小旺、小浪，还有一个我不认识，是杨某喊来的。杨某已经被你们抓了，小旺叫胡某，是八寨镇的人，小浪和我们年龄差不多，毕节人，我不知道他的名字，还有一个是杨某喊来的，我不知道他的名字。因为邓某某被他们欺负，杨某和邓某某是男女朋友关系，杨某要去帮她出头，就喊我们去打那个男的。杨某拿了一根皮带，我们其他人都是空手去的。当时屋里打乱了，对方拿钢管之类的东西打我们，我们就和对方抢起东西打，后来我退到门口，在门口的时候，楼上又下来两三个人，我就和他们打，我用手和他们打的。杨某和那个男的抢菜刀，抢到后他就砍了那个男的手掌一刀，其他人都是打乱了的，我没注意。孙某、王某、胡某都是对对方拳打脚踢，孙某和王某是在房间里面打，我和胡某是在外面打，我们都没有拿东西打，只有杨某用菜刀将对方砍伤。
3、被害人陆某某陈述证实：2015年7月12日凌晨一点多，我和朋友葛某某一起回家，他住三楼，我住二楼，我们在葛某某家坐了一会，听见隔壁玩扑克、喝啤酒闹哄哄的，当时很晚，葛某某就喊隔壁的人小声点，隔壁就答话说你没资格，我就喊葛某某下楼去我家炸洋芋吃，我们下楼去弄的时候，葛某某就上楼去拿辣椒面，半天没下来，我就在门口喊：半天不下来，你们两个是不是扇合合（做爱的意思），刚说完，住在葛某某家隔壁的女的就骂我：扇你家屋都，扇你家老妈。我就上去敲开那两个女生的门，问她为什么骂我，她们两个说我是不是对她们不爽得很，喊她们小声点，我说不是我喊的，是我朋友喊的，大家都是邻居，不要乱骂人，说完后她们两个也没有说什么，我就下楼回家睡觉了，过了一个多小时，我都睡着了，我女朋友张某摇醒我说，那两个姑娘出门了，我说我又没惹她们，然后我就睡觉了，后来突然有几个人踢开我的门，一进门就乱骂，还说把他砍到这类的话，然后就一皮带打过来，接着有一群人冲过来打我，我本能地用手挡，他们围着我打，葛某某他们就跑下来拉架，打我的那帮人就有人说有人报警，他们就跑了。他们走后我打开灯，看见我的手被砍掉起了，他们送我去医院，专医院不敢接，我就赶起去贵阳治疗。后来听说葛某某也受伤了。
4、被害人葛某某陈述证实：2015年7月12日00时许，我和我女朋友罗某从外面回东关坡粮食局仓库旁小州州（外号拐扒）租住在二楼的房间内，我、罗某、小州州、小州州的女朋友小琼、小新新在小州州家炸洋芋吃，在吃洋芋的过程中我上三楼推开我女朋友罗某家父亲租住的房屋内拿辣椒面刚出门，小州州正在上楼，我就和小州州一起下楼吃洋芋，后来小州州又出去，过了一两分钟才回他租住的房屋，吃完东西大约1点过我和我女朋友回到租房内睡觉，在我睡觉时，有人把我的门踢开，估计有凌晨4点，估计有七八个陌生青年冲进来，有一个走到床边用手里的皮带打我的头部，有人问我：是不是你？我说不是，有人就说：打错了你可以打还掉，这帮人有几个人先下楼，接着我听到楼下有踢门的声音，剩下的几个男青年就冲下楼去，我就穿起衣服，还没穿裤子就听见二楼有打斗声，我就从三楼出来下去，看见小州州家门开着，但没有开灯，我模糊看见一帮人在打小州州，我就进屋把他们拉开，这帮人就有人动手打我，由于当时屋里没有开灯，我没有看见这帮人是否拿东西，这帮人打了我们一两分钟，我女朋友在小州州家门口喊：手断了。打我们的这帮人就跑了，小州州走出门躺在家门口，我看见小州州的右手掌被砍伤，我就报警，我和罗某、罗某的父亲、小州州的女朋友就送小州州去医院。当天我没有和住在隔壁的女生发生过纠纷，小州州是否和她们发生过纠纷我不清楚。
5、证人邓某某的证言证实：2015年7月11日晚7点左右，我和高某某在我租的房子里吃饭，小雨（半年前认识）打电话约我出去玩，我说吃晚饭再说，吃完饭我们洗衣服，到12点左右，我打电话给小雨说太晚了不出去了，并叫他来我住的地方打牌，一会小雨、翟某某、小旺就来了，我们玩到凌晨2点左右，租住在隔壁的那家人就回来了，一会我听见隔壁一个男的大声喊：请隔壁不要闹，另一个男子说：要不要我过去和你们玩。我和高某某就知道是我们玩扑克太大声了，我们就答复：不用了，最先说话的那个男子就说：不要吵了，另一个男子说：你管人家玩不玩。接着我就听见隔壁关门并有人下楼，我们又继续打了一会我就说不打了，小雨、翟某某、小旺就走了，他们走后我和高某某就睡觉，睡了几分钟就有人上楼在我们看大声说：现在把灯关了，不吵了？是不是在里面做啥子？在扇合合啊（意思是男女之间过性生活）。我就大声还了一句：扇你家屋头。门外的男子就一脚将门踢开，这个男子进屋后我借着路灯灯光看见这人是这栋楼的租房客，他走到床边右手指着我的头说：我带的妹儿比你漂亮，这时候有几个女生（都是在这栋楼租房的）将这个男的拉出去下楼了，我就把门关上坐在床上哭，过了一会，有人敲门说：幺妹你不要生气，刚才是个误会，然后敲门的人就进来坐在凳子上，我看见就是之前进来的那个男的，他说：幺妹你误会了，刚才我上来拿辣椒面，我说的是我朋友扇合合。我就对他说可能是我误会了，对不起，这个男生还喊我下去吃洋芋，握过手算和好了，我就站起来和他握手并说：没事。这男生准备出门，我就对他说：你好熟悉，以前是不是去过乌蒙食府，这个男生说是的，我是小州州，后来这个男生就走了。大概三点过，我不想睡觉，就喊起高某某下楼去索玛星空找小雨玩，在索玛星空门口遇到小雨、翟某某、小旺，小雨拿着一根皮带，小雨看我哭过，就问我，我说和隔壁的人闹了一点误会，已经和好了，因为听错了人家说的话，人家踢开我的门进来，我和人家吵架了。小雨就喊我和高某某等他，翟某某、小旺就骑摩托车往清毕路走，小雨也往清毕路口去打车，我看见情形不对，我怕小雨去找和我吵架的男子，他说没事的，我和小雨、高某某打车，在出租车上小雨打电话，我听见小雨说：小浪，来东关坡专粮库下面来，有点事，下车后我看见翟某某和小旺已经到了我租房的楼下，我喊小雨把翟某某和小旺喊下来，这时小雨接了一个电话，小雨说：到哪点了。我怕小雨喊人来打架，我就抱着小雨的腿，说我不喜欢你这样子，高某某站在旁边哭，这时一辆出租车过来，下来一个人，就问小雨：你们是做哪样？接着又从车上下来几个男青年，小雨他们就一起往我租房的楼去了，我想肯定要出事，我和高某某就用高某某的手机报警，我们躲在路边巷子里过了二三分钟就看见一帮人从我租房的地方跑出来往双井市方向跑了，后来警察就来了，警察问是不是我们报的警，我们说是的，我和高某某就上警车，这时另外两个男生来到警车旁说是我和高某某找人来打人的。被砍伤的那个人住在我的隔壁，当天是杨某、翟某某、小旺，还有杨某喊了的几个人砍伤的。
6、证人高某某的证言证实：证实内容与邓某某基本一致。
7、证人罗某的证言证实：2015年7月12日2点过，我和我男朋友葛某某在我租在东安路粮食局仓库旁的住房内，我们就在楼下陆某某家炸洋芋吃，还有陆某某的女朋友张某及一位女生（大家喊他小新），吃完后我和葛某某就回三楼睡觉，一会后听见一帮人到我住的门口并有人问：是不是这间，随即就有人将我的门踢开，一帮人就进我屋内，我把手机电筒打开，看见三个男子站在屋内，两个男子在门边，门外还有人，我就把灯打开，我们就问这帮人:你们搞哪样，这帮人中有人就问：是不是你们？我们还没有来得及说话，就有人用一根皮带抽在我男朋友葛某某脸上，这帮人又问：刚刚是哪个叫隔壁的小姑娘不要吵。这帮人就叫葛某某带他们去找人，葛某某外裤都没有穿好，这帮人中就有人把葛某某拉出门去，在我穿衣服时听见二楼有踢门的声音，接着就有打闹声，我跑到二楼和三楼之间看，陆某某家门是开着的，门口有一帮人（有一些是进到我租房内的人）在用木棒、铁铲、皮带乱打陆某某，陆某某一只手掌已经受伤出血，有一个男子拿着一把菜刀站在陆某某门边，我跑过去想把他们拉开，打陆某某的这些人就有人用木棒打了我左手臂两下，我父亲罗祥中又下来拉，这些人有两个用木棒打我父亲并把我父亲按在地上，我就去扶陆某某并说：拐扒的手断了，那帮人就跑了，我就打110报警，后又送陆某某去专医院，后来张某、葛某某、我朋友小亮就送陆某某去贵阳。
8、证人甘某的证言证实：案发当晚其与陆某某、张某住在一个房间，证实陆某某被一帮人冲进来打，与陆某某的陈述基本一致。
9、证人罗某的证言证实：案发当晚其在该栋楼三楼租房内睡觉，证实案发的前因与陆某某基本一致，后听见有人踢陆某某租住的房门，听到打斗声，后下到二楼后看见小拐扒和葛某某躺在地上，自己被人打头部、背部。
10、证人张某（陆某某的女朋友）的证言证实：2015年7月一天凌晨，我和陆某某、甘某某在我们租房里睡觉，我们的房间突然被人踢开，有几个人冲进来，当时房间的灯是关着的，对方有一个人拿着手机照着我们，而且听到对方有几个人的声音在问：哪个哪个，当时房间里只有陆某某一个男生，哪些人看到陆某某后就冲上去一巴掌打在陆某某的脸上，并且喊陆某某起床，陆某某就把衣服穿好起来，陆某某连裤子都没有穿好对方又过来抓住他打，这时楼上的葛某某、罗某、罗某的父亲听到吵闹，他们从楼上下来，对方的人看到他们，认为是来帮忙的，对方的人又去打葛某某他们，对方的人和陆某某打起到房间外面去了，我留在房间里面，过了一会陆某某和对方的人打停了，陆某某就走进来，我就看到陆某某的手本对方砍伤了，被砍伤的是右手手掌，对方看到陆某某的手被砍伤就跑了，我就打110报警，又打120急救，后来我们就把陆某某送到医院，医生说治不了，我们又把陆某某送到贵阳去治疗。我是当晚11点过回来的，之前发生的事情我不知道。
11、抓获经过：杨某于2015年10月13日在贵阳市威清路汽车三场后门商住房一单元四楼宗森旅社403号房间被抓获，翟某某于2015年10月13日甘肃省张掖市西车站K543次列车上被抓获。
12、辨认笔录：邓某某辨认出2015年7月12日凌晨打伤其邻居的杨某、翟某某。
杨某、翟某某辨认出2015年7月12日参与殴打陆某某的胡某、王某、孙某。
13、羁押证明：甘州区看守所出具：翟某某于2015年10月13日临时羁押于该所，2015年10月20日移交出所，共羁押八天。
14、情况说明：七星关公安分局打黑大队出具，民警在对邓某某作第二次询问笔录时，当时邓某某临时住在曾开勤家，民警便通知曾开勤在场作为临时监护人，询问时曾开勤一直在场，但询问结束时曾开勤拒绝在询问笔录和辨认笔录上签字。七星关公安分局打黑大队出具，证人葛某某、罗某、甘某某等人称案发时比较黑，没有看清对方的长相，不能进行辨认。
15、住院病历：陆某某2015年7月12日至7月20日在贵阳军康医院的住院病历，诊断为右第2、3、4、5掌骨骨折，右手掌切割伤伴肌腱、血管、神经断裂。
16、鉴定意见：2015年8月12日经毕节市公安局七星关分局司法鉴定中心鉴定，陆某某的损伤程度为轻伤二级。葛某某的损伤程度为轻微伤。
17、勘验笔录：毕节市公安局七星关分局2015年7月12日对陆某某租住的房屋进行勘查，该住房木门内侧门枋处插销扣脱落，房屋内物品凌乱屋内有一摊血迹，门口有一摊血迹。毕节市公安局七星关分局2015年7月12日对邓某某租住的房屋进行勘查，该住房木门门面处锁扣侧下方有一处破损。
18、指认笔录：翟某某指认其伙同杨某等人砍伤陆某某的地点进行指认；杨某指认其伙同翟某某等人砍伤陆某某的地点进行指认。
19、刑事附带民事调解书：被告人翟某某的父母与附带民事诉讼原告人陆某某达成协议，由被告人翟某某的父母代翟某某一次性支付附带民事诉讼原告人陆某某的医疗费、交通费，护理费、住院伙食补助费、后续治疗费等各项经济损共计人民币10,000.00元、被害人翟某某对被告人杨某提出谅解，并承诺不再追究被告人杨某的刑事责任。
20、收条：附带民事诉讼原告人陆某某收到被告人翟某某的父母代翟某某的赔偿款10,000.00元。
21、谅解书：附带民事诉讼原告人陆某某对被告人杨某提出谅解。
22、户籍证明证实：被告人杨某出生于1996年7月4日，被告人翟某某出生于1997年6月9日。两被告人案发时系完全刑事责任能力人。
上列证据经庭审质证属实，且各证据相互印证，形成证据锁链，应予以确认。
关于附带民事诉讼原告人诉称：请求人民法院依法判决被告人杨某、翟某某赔偿原告人医疗费33,913.8元、鉴定费700元、护理费1,406.05元、伙食补助费1,500元、营养费1,500元、误工费1,597.52元、后续治疗费10,000元。共计人民币60,617.37元。经查，根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条规定:犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具等费用;造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。庭审中，附带民事诉讼原告人陆某某所提医疗费33,913.8元，根据庭审时所提供的医疗发票计算应为33,213.2元;所提鉴定费700元，根据庭审时提交的鉴定发票予以支持；所提护理费1,406.05元，根据贵阳军康医院住院病历，其住院共计8天，参照贵州省上一年度居民服务及公共设施管理业标准计算应为624元（28,473元/年÷365×8天）；所提伙食补助费1,500元、营养费1,500元，参照机关工作人员的出差伙食补助标计算，其住院伙食补助费应为800元(100×8天)、营养费800元(100×8天)；所提误工费1,597.52元，参照贵州省上一年度农、林、牧、渔业标准计算，误工费应为763.21元（33,590元/年÷365×8天）；所提后续治疗费10,000元，因现在还未实际产生，等实际产生后再另行起诉。综上，附带民事诉讼原告人陆某某应获得的赔偿是:医疗费33,213.2元、鉴定费700元、护理费为624元、伙食补助费为800元、营养费800元，误工费为763.21元。共计36,900.41元，扣除被告人翟某某已赔偿附带民事诉讼原告人陆某某的10,000.00元，被告人杨某因其行为给附带民事诉讼原告人陆某某造成的上列损失共计26,900.41元，应承担赔偿责任。
本院认为：公诉机关指控被告人杨某、翟某某犯故意伤害罪的事实及罪名成立，本院予以确认。被告人杨某、翟某某故意伤害他人身体健康致一人轻伤、一人轻微伤的行为已触犯刑律，构成故意伤害罪，应依法惩处。本案系共同犯罪，被告人杨某系主犯，被告人翟某某系从犯，对于从犯，依法应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。归案后，两被告人认罪态度较好，当庭认罪，依法可以从轻处罚。案发后，被告人翟某某的父亲与被害人达成赔偿协议，由被告人翟某某的父母一次性赔偿被害人陆某某的各项经济损失人民币1万元整，可酌情对被告人翟某某从轻判处。被告人杨某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人陆某某造成的损失26,900.41元，应承担赔偿责任，对附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求因于法无据，故不予支持。根据被告人翟某某的犯罪事实、情节符合缓刑条件，可对其适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条、第三十六条、第六十七条第三款、第七十二条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第八条、第十二条、第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人杨某犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年六个月。
二、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
三、被告人杨某赔偿附带民事诉讼原告人陆某某人民币26,900.41元。
四、驳回附带民事诉讼原告人陆某某的其他诉讼请求。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人杨某的刑期自2015年10月13日起至2018年4月12日止；被告人翟某某的缓刑考验期从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省毕节市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吴浩然
人民陪审员 周美仙
人民陪审员 谢忠红
二〇一六年五月三十日
书 记 员 张一佳