吉林省双辽市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）吉0382刑初67号
公诉机关吉林省双辽市人民检察院。
被告人翟某某，男，1965年2月28日生，吉林省双辽市人，汉族，初中文化，系工商局职工，住吉林省双辽市。因涉嫌犯诈骗罪，于2016年1月29日被双辽市公安局取保候审；本院于2016年3月9日重新对其取保候审。
吉林省双辽市人民检察院以双检刑检刑诉（2016）62号起诉书指控被告人翟某某犯诈骗罪，于2016年3月9日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2016年5月31日公开开庭审理本案。双辽市人民检察院检察员艾淼出庭支持公诉，被告人翟某某到庭参加诉讼，现已审理终结。
吉林省双辽市人民检察院指控，2013年8月10日，被告人翟某某以可以办理农机补贴为由在双辽市某某农机汽贸责任有限公司诈骗韩某和辛某甲32000.00元钱，实际翟某某根本没有为该二人办理农机补贴的能力，事后翟某某将骗得的32000.00元钱花掉后跑至长岭生活。
吉林省双辽市人民检察院指控上述犯罪事实所列举的证据有：1、书证：朱某某、韩某购买自走式玉米联合收获机发票、案件来源、到案经过、收条、刑事谅解书、户籍信息证明等书证；2、证人范某甲、辛某乙、朱某某等人的证言；3、被害人辛某甲、韩某的陈述；4、被告人翟某某的供述与辩解。
吉林省双辽市人民检察院认为，被告人翟某某以非法占有为目的，骗取他人财物，数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十六条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以诈骗罪追究其刑事责任。
被告人翟某某对公诉机关指控的事实与罪名有异议，对公诉机关宣读的证据部分有异议；其辩解意见是：我去范某甲的农机公司溜达，范某甲对他的顾客说我能办农机补贴，辛某甲和韩某共给我22000.00元钱，后来农机补贴没有办成，然后我生病了，就忽略了这些事情。另外的10000.00元是我从范某甲处借的。我认为自己构成犯罪，但不构成诈骗罪。
经审理查明，2013年8月10日，双辽市韩某和双辽市永加乡辛某甲在双辽市某某汽贸有限公司各自购买了一台玉米收割机。2013年8月15日，通过双辽市某某汽贸公司经理范某甲介绍，韩某、辛某甲在范某甲的公司认识了被告人翟某某。翟某某以自己可以办理农机补贴为由，骗取被害人韩某人民币11000.00元；骗取辛某甲人民币21000.00元；合计骗取人民币32000.00元。被告人翟某某没有为二人办理农机补贴的能力，其在骗取钱款后去长岭县生活。案发后，被告人翟某某主动到公安机关投案，并将赃款返还给被害人韩某、辛某甲，二被害人对被告人的行为予以谅解。
上述事实，有在开庭审理过程中举证、质证的下列证据予以证明：
1、案件来源，证明2016年1月11日，被害人辛某甲、韩某到双辽市公安局辽东派出所报案的情况。
2、到案经过，证明被告人翟某某于2016年1月29日12时主动联系公安机关要求投案自首，称其于2013年8月中旬在双辽市汽贸公司，以可以办理农机补贴为由，骗取他人32000.00元钱的情况。
3、双辽市公安局郑家屯派出所证明材料，证明被告人翟某某在双辽市郑家屯街居住期间无违法犯罪记录。
4、刑事谅解书二份，证明被告人翟某某给付了被害人辛某甲被骗取的21000.00元；给付被害人韩某被骗取的11000.00元；辛某甲、韩某对被告人翟某某的行为予以谅解，并表示不追究翟某某的刑事及民事责任。
5、机动车销售统一发票二张，分别证明朱某某（辛某甲岳父）、韩某购买农机的情况。
6、公民户籍信息证明，证明被告人翟某某的自然情况。
7、被害人辛某甲的陈述，证明我以前在双辽市某某汽贸公司购买的收割机，当时需要办理农机补贴，我自己办不下来。2013年8月15日，我和韩某都在老板范某甲的办公室，翟某某也在。范某甲说翟某某说他自己能办补贴，我和韩某就一起和翟某某说办理农机补贴的事情，他说让我们出个身份证复印件，然后补贴手续当天就能办下来，但是得拿20000.00元的好处费和1000.00元钱的落户费。2013年8月17日我给翟某某11000.00元钱，2013年8月19日我又给他10000.00元，事后我给翟某某打电话，他说办事的人出门了得明天能回来，过了二三天我又给他打电话，他就不接电话了。通过别人我知道翟某某在松原市长岭县砖厂，我就去找他，砖厂的人说根本就没有这个人，我再给他打电话，他就关机了，一直到现在还是联系不上他。购买的玉米收割机发票上写的是我岳父朱某某的名字，我是帮助他办理的。
8、被害人韩某的陈述，证明我在双辽市某某汽贸公司购买的收割机需要办理农机补贴，公司的老板范某甲介绍给我一个叫翟某某的人，当时翟某某说能帮我办理补贴手续。2013年8月15日下午2时许，我们约好了来到某某汽贸。翟某某说让我出个身份证复印件，补贴手续当天就能办下来，但是得出20000.00元的好处费和1000.00元的落户钱。我给翟某某拿了10000.00元钱，他给我留下了联系方式。第二天他去我家取了1000.00元的落户钱。当天晚上我给他打电话，他说让我再等等。大约过了二三天，我给他打电话他就不接了，后来他的电话一直关机，事情拖到现在我也联系不上他。
9、证人范某甲的证言，证明我经营双辽市某某汽贸有限公司，2013年8月10日，韩某和辛某甲来我公司买玉米收割机，他俩各买一台。同日翟某某到我公司也来买玉米收割机，翟某某说他和农机局的辛某乙是战友，辛某乙是办公室主任，他在辛某乙处办了四台收割机补贴的指标，他自己用两台，还有两台指标空着。2013年8月15日下午1时许，我把翟某某介绍给了辛某甲和韩某。当着我的面，韩某给翟某某拿10000.00元好处费，2013年8月17日辛某甲给翟某某拿了10000.00元办事好处费，2013年8月19日辛某甲又给翟某某拿了10000.00元好处费。翟某某还拿走了两人办理玉米收割机补贴的手续，说一二天就能办下来。三天后翟某某没办事，打电话也无法接通，直到现在一直联系不上。韩某和辛某甲是2013年8月10日在我公司买的玉米收割机。收割机交付的日期是2014年8月份、9月份。
10、证人辛某乙的证言，证明我是双辽市农机局的职工，我认识翟某某，但不熟悉，2013年8月以前和以后翟某某从来没有找我办理过农机补贴的事情。
11、证人范某乙的证言，证明我在某某农机公司上班，2013年8月份，翟某某说他能在农机局办理农机补贴，当时辛某甲和韩某分别都给翟某某拿了为他们玉米收割机办理农机补贴的好处费，具体多少钱我不知道。后来我听说翟某某没有办成事情，人还找不到了。
12、证人刘某某的证言，证明2013年8月份，我在某某农机公司帮助收款，认识了辛某甲和韩某、翟某某。我了解到辛某甲和韩某分别给翟某某拿好处费，为他们办理农机补贴，辛某甲称没钱当时还在范某甲处借了10000.00元钱，事后我知道这10000.00元钱也给了翟某某。后来我听他俩说翟某某拿完钱就跑了，事情也没办成。
13、证人朱某某的证言，证明我是辛某甲的岳父，2013年8月20日左右我委托辛某甲去某某农机汽贸公司购买过玉米收割机，发票上写的是我的名字。
14、被告人翟某某的供述，证明2013年8月初，我去双辽市某某农机汽贸有限公司范某甲的办公室，当时范某甲的公司有客户需要办理农机补贴，他问我能不能办，我说我有战友叫辛某乙，在农机局办公室上班，我能办。同年8月中旬，韩某到范某甲的公司来购买农机，韩某和范某甲提出办理农机补贴，范某甲说我能办，我承诺帮韩某办理农机补贴，好处费10000.00元，落户费1000.00元，韩某同意后当场就给我11000.00元钱，范某甲作为证人。过了一二天，我又去范某甲的公司，辛某甲来买农机，要办农机补贴，范某甲和辛某甲说我能办，辛某甲同意后，我承诺帮他办理农机补贴，分两次我一共收了辛某甲好处费和落户费21000.00元，第一次收了11000.00元，第二次收了10000.00元。直到现在我也没有给他俩办农机补贴，事后钱被我花了，后来我就去长岭县生活了。我本人没有能力办理农机补贴，但我确实认识辛某乙，他有能力办。我收到钱后，找过辛某乙二三次，他总说给我想着，始终搪塞我。我当时对韩某、辛某甲承诺两个月以后可以办下来，我收到钱一年以后都没办下来，我就知道我办不下来了，后来我不在本地，时间一长就忘记了这件事，而且之前用的电话号在办理补贴期间我换成现在的电话号了，我也没告诉他们我的新电话号。
综上，根据上述证据足以证明被告人翟某某诈骗他人财物的犯罪事实。
本院对被告人翟某某与公诉机关就有关犯罪事实和证据提出的控辩意见进行审查后认为：关于被告人翟某某辩解起诉书指控的骗取钱款32000.00元中，其中有辛某甲、韩某各11000.00元，另10000.00元是从范某甲处的借款是否成立的问题。经查，被告人翟某某以能为辛某甲、韩某办理农机补贴为由，从辛某甲处骗取21000.00元，从韩某处骗取11000.00元，有被告人翟某某在侦查机关的供述，被害人的陈述及范某甲的证言予以证实，形成了完整的证据链条；被告人辩解其中10000.00元是从范某甲处的借款，与其原始供述、被害人陈述、范某甲的证言均存在矛盾，且被告人没有提供其他证据予以证明，故对此辩解不予采信。二、关于被告人是否构成诈骗罪的问题。经查，被告人翟某某没有为他人办理农机补贴的能力，却谎称能够办理，在取得财物后更换手机号码并逃匿，主观上具有以非法占有的目的，客观上实施了虚构事实、隐瞒真相，骗取他人财物的行为，其行为符合诈骗罪的构成要件，公诉机关指控其犯诈骗罪的公诉意见有理，应予支持；对其辩解自己不构成诈骗罪的意见不予采信。
本院认为，被告人翟某某以非法占有为目的，虚构事实，隐瞒真相，骗取他人财物，数额较大，其行为已构成诈骗罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人翟某某虽主动向公安机关投案，在侦查阶段如实供述自己的犯罪事实，但在庭审中对部分犯罪事实不予供认，故对其自首情节不予认定。鉴于被告人在案发后能积极返赃，并取得了被害人的谅解，故依法可以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第五十二条、第五十三条、第七十二条、第七十三条之规定，判决如下：
被告人翟某某犯诈骗罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币三万元（此罚金于判决生效后十日内缴纳）。
缓刑考验期限从判决确定之日起计算。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。
审 判 长 崔凤宝
审 判 员 顾旭玫
代理审判员 刘丽杰
二〇一六年六月八日
书 记 员 金亮亮