河北省张家口市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）张民终字第646号
上诉人（一审被告）荆立明。
被上诉人（一审原告）张海军。
委托代理人周梅英，河北中庭律师事务所律师。
一审被告中国人民财产保险股份有限公司沧州新华支公司，住所地沧州市新华区解放中路大礼拜寺东侧。
一审被告中华联合财产保险股份有限公司乌兰察布市中心支公司，住所地乌兰察布市集宁区建桥路绿苑小区。
上诉人荆立明因机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省怀安县人民法院（2014）安民初字第415号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭进行了审理，本案现已审理终结。
2014年7月21日，一审原告张海军以机动车交通事故责任纠纷为由，将一审被告荆立明、中国人民财产保险股份有限公司沧州新华支公司、中华联合财产保险股份有限公司乌兰察布市中心支公司诉至法院，请求依法判令被告赔偿原告医疗费、交通费、护理费、鉴定费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金等费用。
一审法院审理查明：2014年7月3日2时许，原告张海军驾驶被告荆立明所有冀J×××××／冀J×××××挂乘龙牌重型半挂牵引车，由东向西行驶至洋新线50KM＋500M处与前方同向慢行的原告段全宏驾驶的蒙J×××××／蒙J×××××挂解放牌重型半挂牵引车发生追尾碰撞，碰撞后段全宏所驾车辆受外力作用与前方同向发生故障慢行的李世兵驾驶的蒙J×××××／蒙J×××××挂解放牌重型半挂牵引车发生追尾碰撞。造成张海军受伤、三车不同程度损坏的交通事故。此次事故经怀安县公安交警大队作出的怀公交认字（2014）第2014088号道路交通事故认定书认定，张海军负此道路交通事故的全部责任，段全宏、李世兵无责任。事故发生后，原告张海军被送到怀安县中医院急救，后又转到解放军第251医院治疗，住院21天。原告申请对其伤情进行司法鉴定，张家口市法医鉴定中心对其伤情进行了鉴定，鉴定意见为：张海军1.（右股骨髁间、髁上粉碎性骨折内固定术后Ⅸ伤残（左胫骨平台骨折内固定术后Ⅹ伤残（左侧第2-6肋骨骨折Ⅹ伤残2.伤后1人护理3个月；3.营养期限4个月；4.二次手术取出内固定物约需18000元。原、被告双方对该事故认定书均无异议。庭审中原告张海军认可被告荆立明垫付了医疗费38485.8元。
另查明：冀J×××××／冀J×××××挂乘龙牌重型半挂牵引车登记车主为孟村回族自治县广利汽车运输队，实际车主为荆立明，张海军为荆立明雇员司机。被告荆立明以孟村回族自治县广利汽车运输队名义在被告中国人民财产保险股份有限公司沧州新华支公司投保了车上人员险（司机）限额5万，事故发生时主挂车均在保险期间内。
一审法院认为：公民的财产权利不受侵犯，受害人因此遭受损失的，侵权人应当予以赔偿。庭审中原、被告双方对事故责任认定无异议，依法确认怀安县公安交警大队作出的怀公交认字（2014）第2014088号道路交通事故认定书认定的证据效力。对于原告主张的医疗费，被告代理人对解放军第251医院的病例、诊断证明无异议。因原告住院的押金是被告垫付，原告出院时被告荆立明未提供住院押金条，故医疗费票据日期与出院时间不一致。根据原告的伤情，医生选用进口固定材料更有利于原告的腿部功能恢复，其合理性应予以支持。被告未提供书面证据证明其不合理，对原告主张的医疗费予以支持。被告代理人对住院伙食补助费630元、营养费6300元、二次手术费18000元无异议，对原告的主张予以支持。护理费被告认为标准过高不认可。原告未能提供护理人员收入，其按当地护工从事同等级别护理的劳动报酬标准每天100元计算，予以支持。原告提供的驾驶证、从业资格证，其发生事故时原告驾驶车辆，误工费应按河北省交通运输业标准计算，被告对误工期限无异议，对原告的主张予以支持。被告对残疾赔偿金不认可。虽然原告提供的房产证为刘太宝所有，但是2004年刘太宝将房卖给了原告张海军只写了买卖协议，并没有过户。根据原告提供的房产证和购房协议书、2013年、2015年电费缴费票据、2014年水费缴费票据、以及兴和县城关镇派出所、城关镇东梁村委会联合出具的原告在城镇居住的证明，形成了一个完整的证据链，可以证实原告在城镇居住多年。根据原告提供的张家口市法医鉴定中心司法鉴定意见书，伤残等级原告主张按22%予以支持，故残疾赔偿金112186.8元予以支持。被抚养人生活费原告提供证据有张生、李祥的身份证、户口簿、村委会及派出所出具的二人子女关系证明及居住证明、张子豪户口簿及居住证明，被告无异议予以支持。伤残鉴定费被告无异议，予以支持。交通费支持入院、出院及复查的交通费800元。此次交通事故原告负全部责任，虽然原告在本次事故中属受害人，但因其全部过错致事故发生，且与被告荆立明为雇佣关系，故精神抚慰金不予支持。经确认张海军的损失为：1.医疗费96271.07元（加荆立明代理人庭审中出具的另垫付医疗费3485.8元）；2.住院伙食补助费630元；3.营养费3600元；4.二次手术费18000元；5.护理费9000元；6.误工费21230元；7.残疾赔偿金112186.8元；8.被抚养人生活费69873.8；9.伤残鉴定费2000元；10.交通费800元；总计333591.67元。因本次交通事故原告负全部责任，段全宏无责任。根据《机动车交通事故责任强制保险条款》第八条规定：在中华人民共和国境内，被保险人在使用被保险机动车过程中发生交通事故，致使受害人遭受人身伤亡或者财产损失，依法应当由被保险人承担的损害赔偿责任，被保险人无责任时，无责任死亡伤残赔偿限额为11000元；无责任医疗费用赔偿限额为1000元；无责任财产损失赔偿限额为100元。因此先由段全宏投保的被告中华联合财产保险股份有限公司乌兰察布市中心支公司在交强险无责范围内赔偿原告张海军12000元。根据最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十一条规定：雇员在从事雇佣活动中遭受人身损害，雇主应当承担赔偿责任……。《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条第二款适用民法通则第一百零六条第三款规定确定赔偿义务人的赔偿责任时，受害人有重大过失的，可以减轻赔偿义务人的赔偿责任。因此，本案中原告张海军夜间驾驶车辆未保持安全车速、未于前车保持足以采取制动措施的安全距离追尾，而负交通事故的全部责任，具有重大过错，应减轻被告荆立明的赔偿责任。因此被告赔偿原告张海军因本次交通事故受伤造成的各项费用的70%即225114.169元。被告荆立明以孟村回族自治县广利汽车运输队名义在被告中国人民财产保险股份有限公司沧州新华支公司投保了车上人员险（司机）限额5万。因此由被告中国人民财产保险股份有限公司沧州新华支公司投保了车上人员险范围内赔偿原告张海军50000元。庭审中原告张海军认可被告垫付医疗费38485.8元。故被告荆立明应赔偿原告张海军各项损失为136628.4元。综上，遂判决，一、被告中华联合财产保险股份有限公司乌兰察布市中心支公司在交强险无责范围内赔偿原告张海军12000元。二、被告中国人民财产保险股份有限公司沧州新华支公司在第三者商业车上人员险范围内赔偿原告张海军50000元。三、被告荆立明赔偿原告张海军各项损失136628.4元。四、上述两赔偿款在本判决生效后十日内履行。
宣判后，一审被告荆立明不服，向本院提起上诉，其上诉理由为：一审判决虽然事实认定清楚，但存在有适用法律不当之处。上诉人并不是实际侵权人，既没有侵犯被上诉人的财产权，更没有侵犯被上诉人的人身权。因为上诉人提供的交通运输工具（即冀J×××××和冀J×××××挂号货车）没有任何暇疵，事故的发生因为被上诉人违章操作导致的，被上诉人既是侵权人，又是被侵权人，属于请求权的竞合，理应由被上诉人自行承担事故的相应责任，反而是被上诉人的过错导致上诉人财产权利遭受损害，而一审法院却判令上诉人赔偿被上诉人的损失，显然属于适用法律不当，显失公平，因此上诉至贵院，请求依法改判如上诉人之所请。一审原告张海军、一审被告中国人民财产保险股份有限公司沧州新华支公司、中华联合财产保险股份有限公司乌兰察布市中心支公司诉服判。
二审查明的事实与一审无异。
本院认为：《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条规定，“个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务造成他人损害的，由接受劳务一方承担侵权责任。提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。”及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十一条规定，“雇员在从事雇佣活动中遭受人身损害，雇主应当承担赔偿责任……。”本案中，作为提供劳务一方的被上诉人张海军夜间驾驶车辆未保持安全车速、未于前车保持足以采取制动措施的安全距离追尾，而负交通事故的全部责任，具有重大过错，应减轻接受劳务一方的上诉人荆立明的赔偿责任。故一审法院判决上诉人赔偿被上诉人张海军因本次交通事故受伤造成的各项费用的70%并无不当。综上，一审法院认定事实清楚，上诉人的上诉理由不成立，本院不予支持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审诉讼费4750元由上诉人荆立明负担。
本判决为终审判决。
审判长 王少博
审判员 武建君
审判员 王海龙
二〇一五年十月二十日
书记员 张 巍