云南省临沧市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）临中刑终字第39号
原公诉机关临沧市临翔区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）何XX，男，1934年12月23日出生于临沧市临翔区，汉族，文盲，农民。系被害人何明蕊之父。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）熊XX，男，1953年10月18日出生于云南省永德县，汉族，初中文化，系临沧市临翔公路管理段退休工人。系被害人何明蕊之夫。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）熊XX，男，1982年11月11日出生于临沧市临翔区，汉族，本科文化，系四川省成都市中交联公路设计咨询有限公司员工。系被害人何明蕊之子（未到庭）。
共同委托代理人熊XX，男，1983年5月11日出生于云南省永德县，汉族，本科文化，系永德县亚练乡司法所工作人员，住该司法所。系三上诉人的亲属。代理权限：特别授权代理。
原审被告人李青，男，1980年1月10日出生于云南省澜沧自治县，哈尼族，文盲，农民，捕前暂住临沧市临翔区柏木桥简易出租房。2010年3月2日因犯盗窃罪被临翔区人民法院判处有期徒刑一年零六个月，并处罚金5000元；2012年12月6日因犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪被临翔区人民法院判处有期徒刑七个月，并处罚金1000元。2014年2月6日因涉嫌交通肇被临沧市临翔区公安分局刑事拘留，同月20日被逮捕。现羁押于临沧市临翔区看守所。
原审附带民事诉讼被告人石XX，男，1964年10月10出生于云南省云县，汉族，初中文化。系本案肇事车辆的车主。
原审附带民事诉讼被告人安盛天平财产保险股份有限公司云南分公司（以下简称天平保险公司）。
法定代表人李XX，该公司副总经理（主持工作）。
临沧市临翔区人民法院审理临沧市临翔区人民检察院指控被告人李青犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人何XX、熊XX、熊XX提起附带民事诉讼一案，于2014年6月23日作出（2014）临刑初字第60号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人何XX、熊XX、熊XX不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经阅卷。针对附带民事部分，上诉人何文明、熊自文及其代理人熊国峰、原审被告人李青、原审附带民事诉讼被告人石太良到庭进行调解，调解达不成协议。现已审理终结。
原判认定，2014年2月5日19时40分许，被告人李青无证驾驶车号牌为云SK17**的普通二轮摩托车（载鲁XX）在临沧市临翔区缅宁大道非机动车道内逆向行驶至77266部队红绿灯时与横过道路的行人何XX碰撞，后李青逃逸。事发后，何XX经送医院抢救无效死亡。经交警部门认定李青负此事故的全部责任。
另查明，被告人李青租住石XX所有的简易出租房，李青在该出租房取得石太良的摩托车后外出，此车已超过检审时间六个月左右，在天平保险公司投有交强险。被害人何XX系临沧市临翔公路管理段退休职工，事发后被送往医院抢救，开支医疗费4250.44元。
上述事实，有下列证据证实：
1、常住人口基本信息、前科证明材料、刑事判决书，证明被告人李青的户籍身份及曾因犯罪被判刑的情况；
2、受案登记表、抓获经过，证明本案的报案及抓获被告人李青的情况；
3、被告人李青的供述，证明交通肇事的事实经过；
4、证人鲁XX、杨XX、石XX、熊XX的证词，证明本案的相关情况；
5、司法鉴定意见书、法医学尸体检验鉴定报告、鉴定意见通知书，证明李青所驾车辆的性能符合规定、被害人何XX的死亡原因及鉴定意见已经告知双方当事人；
6、道路交通事故认定书，证明被告人李青负此事故的全部责任；
7、现场勘查笔录、现场照片，证明发生交通事故的地点、遗留的血迹、车辆损坏的碎片等；
8、肇事车辆及碎片对比照片，证明现场遗留的碎片系被告人李青所驾车辆；
9、指认笔录及照片，证明被告人李青交通肇事及所取得摩托车的地点；
10、机动车驾驶证查询结果，证明被告人李青系无证驾驶；
11、机动车行驶证、强制保险标志，证明肇事车辆系石太良所有，并在天平保险公司保有交强险；
12、居民身份证、退休证，证明被害人的年籍身份；
13、住院医疗收费收据、门诊收费收据、一次性材料费收据、疾病诊断证明书，证明被害人何XX受伤后到医院抢救无效死亡及开支医疗费等相关情况；
14、户口簿、亲属关系证明，证明三附带民事诉讼原告人与被害人何XX的关系。
根据以上事实和证据，原判依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款及《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第四十八条、第四十九条、第五十三条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、三款，第十九条，第二十七条，第二十九条之规定判决，一、被告人李青犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。二、附带民事被告人安盛天平财产保险股份有限公司云南分公司于本判决生效后三十日内赔偿附带民事诉讼原告人何XX、熊XX、熊XX医疗费、丧葬费、死亡赔偿金114250.44元。三、被告人李青、附带民事诉讼被告人石XX不再承担民事责任。四、驳回附带民事诉讼原告人何XX、熊XX、熊XX的其他诉讼请求。
何XX、熊XX、熊XX及委托代理人上诉称，原判认定事实和适用法律错误，原审被告人李青和原审附带民事诉讼被告人石XX应按各自过错程度赔偿上诉人除保险公司赔偿不足的医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、赡养费等相关费用。
原审附带民事诉讼被告人石XX辩称，原审被告人李青私自将车辆开出，不愿意承担赔偿责任。
经审理查明，原判认定原审被告人李青交通肇事的犯罪事实属实，原判据以认定的证据，取证程序合法并经庭审质证，内容客观、真实，本院予以确认。
本院认为，原审被告人李青交通肇事的犯罪事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，定罪准确，量刑适当，且刑事部分已发生法律效力。原审附带事民诉讼被告人石XX不清楚原审被告人李青是否有驾驶证的情况下，曾多次将车辆借给原审被告人李青驾驶。事发当天，原审被告人李青向原审附带民事诉讼被告人石XX借车，并从共同居住的简易出租房的桌面上取得摩托车钥匙，将摩托车骑出后发生交通肇事。原审附带民事诉讼被告人石XX应对其放任和对车辆钥匙保管不善的行为承担相应民事赔偿责任。原审附带民事诉讼被告人石太良不承担赔偿责任的辩解意见不成立，不予采纳。根据最高人民法院关于《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条第三款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条第一款的规定，交通肇事罪的附带民事赔偿范围包括侵权责任法第十六条规定的各项损失，即包括医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费等费用。交警部门认定原审被告人李青负此事故的全部责任，被害人无任何责任。上诉人要求原审被告人和原审附带民事诉讼被告人赔偿各项经济损失459860.94元在法律规定的范围数额内。扣除原审附带民事被告人安盛天平财产保险股份有限公司云南分公司应赔偿的114250.44元，原审被告人李青和原审附带民事诉讼被告人石太良应按各自过错程度赔偿上诉人各项费用的345610.5元。上诉人何文明、熊自文、熊国康的上诉理由成立，应予支持。根据原审被告人李青和原审附带民事诉讼被告人石XX的过错程度，由原审被告人李青承担345610.5元的85%，即293768.9元；原审附带民事诉讼被告人石XX承担345610.5元的15%，即51841.58元。综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第三十六条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条、第五十三条、第十六条，最高人民法院关于《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条第三款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）、（二）项之规定判决如下：
一、维持临沧市临翔区人民法院（2014）临刑初字第60号刑事附带民事判决的第一、二项，即被告人李青犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。附带民事被告人安盛天平财产保险股份有限公司云南分公司于本判决生效后三十日内赔偿附带民事诉讼原告人何XX、熊XX、熊XX医疗费、丧葬费、死亡赔偿金114250.44元。
二、撤销临沧市临翔区人民法院（2014）临刑初字第60号刑事附带民事判决的第三项、第四项，即被告人李青、附带民事诉讼被告人石XX不再承担民事责任。驳回附带民事诉讼原告人何XX、熊XX、熊XX的其他诉讼请求。
三、原审被告人李青赔偿上诉人何XX、熊XX、熊XX医疗费、丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费293768.9元。
四、原审附带民事诉讼被告人石XX赔偿上诉人何XX、熊XX、熊XX医疗费、丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费51841.58元。
本判决为终审判决。
审判长 范 铮
审判员 邬忠育
审判员 周付翠
二〇一四年九月十五日
书记员 闫洁静