昆明市西山区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）云0112刑初481号公诉机关昆明市西山区人民检察院。附带民事诉讼原告人苏某某，女，1928年12月1日出生，公民身份号码530xxx********，汉族，现住云南省昆明市西山区。附带民事诉讼原告人陈某某，女，1955年2月10日出生，公民身份号码530xxxx********，汉族，现住云南省昆明市西山区。附带民事诉讼原告人李某甲，女，1976年3月3日出生，公民身份号码530xxx********，汉族，现住云南省昆明市西山区。附带民事诉讼原告人李某乙，女，1977年12月1日出生，公民身份号码530xxx********，汉族，现住云南省昆明市西山区。四位附带民事诉讼原告人共同委托诉讼代理人唐锐明，云南护义律师事务所律师，特别授权代理。被告人白文彬，男，1988年11月12日出生，公民身份号码532xxx********，哈尼族，初中文化，无业，户籍所在地云南省普洱市墨江哈尼族自治县。因本案于2016年7月15日被刑事拘留，同年7月22日被取保候审。辩护人暨委托诉讼代理人施嘉惠，云南云誊律师事务所律师，特别授权代理。昆明市西山区人民检察院以西检公诉刑诉〔2017〕489号起诉书指控被告人白文彬犯交通肇事罪一案，诉讼过程中，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某、李某甲、李某乙以被告人白文彬赔偿其经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院一并受理后，依法组成合议庭，于2017年6月5日在本院七号法庭公开开庭审理了本案。昆明市西山区人民检察院指派检察员吕珈慧出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙及其委托诉讼代理人唐锐明，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某的委托诉讼代理人唐锐明，被告人白文彬及其辩护人暨委托诉讼代理人施嘉惠到庭参加了庭审。庭审中，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙及其委托诉讼代理人唐锐明，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某的委托诉讼代理人唐锐明，被告人白文彬及其辩护人暨委托诉讼代理人施嘉惠均未申请回避。本案经合议庭评议，现已审理终结。昆明市西山区人民检察院指控：2016年7月15日6时5分，被告人白文彬持准驾“C1”类车型机动车驾驶证，驾驶云Azzzzz号“凯马”牌轻型普通货车沿昆明市新高海公路辅道北向南车行道由北向南以约44公里时速行驶至白鱼口村岔口处时，恰遇其车前右侧有被害人李某丙（男，61岁）驾驶云Addddd普通二轮摩托车，沿白鱼口村村内道路由西向东驶来并转入新高海公路辅道南向北方向车行道。被告人白文彬所驾车车头前部右侧与李某丙所驾车车身左前侧及被害人身体相碰撞，致被害人连车倒地受伤，两车部分损坏。事故发生后，被告人白文彬驾驶肇事汽车由事故现场逃逸。当日6时9分许，蒋翠琼（另案处理）驾驶云Abbbbb号“长安”牌小型轿车沿新高海公路辅道南向北方向车行由南向北行驶，其所驾车底部与李某丙身体相擦压后随之逃逸。被害人随后被村民发现报警，经送医院抢救无效于当日死亡。当日7时，被告人白文彬返回现场向民警投案。经查证，被害人未按规定戴安全头盔驾驶、摩托车已达报废标准、机动车驾驶证已过有效期。经法医鉴定：被害人李某丙系交通事故致颅脑损伤、腹腔多脏器损伤并全身多发骨折死亡。法医交通行为成伤方式鉴定：被告人白文彬导致的损伤构成被害人李某丙死亡的主要因素。经交警部门认定：被告人负事故主要责任，被害人负次要责任。公诉机关认为，被告人白文彬违反道路交通安全法规，驾驶机动车致一人死亡，负事故主要责任，肇事后逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人白文彬及其辩护人暨委托诉讼代理人对公诉机关指控的罪名和犯罪事实均无异议。为支持上述指控，公诉机关向法庭，被告人白文彬及其辩护人暨委托诉讼代理人，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙及其委托诉讼代理人，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某的委托诉讼代理人出示了以下证据：1、受案登记表；2、户籍证明及前科材料；3、查获经过；4、被告人的供述与辩解；5、交通事故的监控资料；6、证人证言；7、鉴定意见；8、情况说明；9、交通事故认定书；10、处罚决定书；11、接警单；12、赔偿协议；13、情况说明；14、被害人的驾驶证。上述证据均经当庭质证，被告人白文彬及其及其辩护人暨委托诉讼代理人，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙及其委托诉讼代理人，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某的委托诉讼代理人均无异议。本院认为，上述证据采证程序合法、内容客观真实，可作为本案认定事实的根据，本院予以确认。附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某、李某甲、李某乙根据公诉机关的指控，提出以下诉讼请求：1、依法从严追究被告人白文彬交通肇事罪的刑事责任；2、被告人白文彬赔偿原告人人民币110000元。针对附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某、李某甲、李某乙的诉讼请求，被告人白文彬及其辩护人暨委托诉讼代理人无异议。附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某、李某甲、李某乙向法庭、被告人白文彬及其辩护人暨委托诉讼代理人出示了以下证据：1、身份关系证明；2、道路交通事故责任认定书；3、赔偿协议书和补充协议书。经质证，被告人白文彬及其辩护人暨委托诉讼代理人对以上证据无异议，但认为被告人白文彬并未拒绝支付剩余赔偿款，而是没有能力支付。被告人白文彬的辩护人暨委托诉讼代理人向法庭，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙及其委托诉讼代理人，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某的委托诉讼代理人出示了以下证据：收条5份。经质证，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙及其委托诉讼代理人，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某的委托诉讼代理人对此无异议。本院认为，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某、李某甲、李某乙提交的证据及被告人白文彬提交的证据，符合证据的形式要件，与本案的审理具有法律上的关联性，本院依法予以采信。经审理查明，2016年7月15日6时5分，被告人白文彬持准驾“C1”类车型机动车驾驶证，驾驶云Azzzzz号“凯马”牌轻型普通货车沿昆明市新高海公路辅道北向南车行道由北向南以约44公里时速行驶至白鱼口村岔口处时，恰遇其车前右侧有被害人李某丙（男，61岁）驾驶云Addddd号“隆鑫”牌普通二轮摩托车，沿白鱼口村村内道路由西向东驶来并转入新高海公路辅道南向北方向车行道。被告人白文彬所驾车车头前部右侧与李某丙所驾车车身左前侧及李某丙身体相碰撞，致李某丙连车倒地受伤，两车部分损坏。事故发生后，被告人白文彬驾驶肇事汽车由事故现场逃逸。当日6时9分许，蒋翠琼（另案处理）驾驶云Abbbbb号“长安”牌小型轿车沿新高海公路辅道南向北方向车行由南向北行驶，其所驾车底部与李某丙身体相擦压后随之逃逸。李某丙随后被村民发现报警，经送医院抢救无效于当日死亡。当日7时，被告人白文彬返回现场向民警投案。经交警部门查证，李某丙未按规定戴安全头盔驾驶、摩托车已达报废标准、机动车驾驶证已过有效期。经法医鉴定，李某丙系交通事故致颅脑损伤、腹腔多脏器损伤并全身多发骨折死亡；李某丙尸体头部颅内广泛性蛛网膜下腔出血、腹腔多脏器破裂和盆骨骨折等损伤符合与云Azzzzz号“凯马”牌轻型普通货车接触碰撞形成，该类损伤构成李某丙死亡的主要因素；其余全身多处皮肤软组织挫擦伤、局部肢体骨质骨折符合与云Abbbbb号“长安”牌小型轿车底盘接触被拖挂、挤压、挫擦形成，该类损伤构成李某丙死亡的次要因素。经交警部门认定：被告人白文彬负事故的主要责任，蒋翠琼负事故的次要责任，李某丙负事故的次要责任。昆明市西山区白鱼社区居民委员会2016年11月15日《证据》证实，李某丙与李某丁系父子关系，与苏某某系母子关系，与陈某某系夫妻关系，与李某甲、李某乙系父女关系。2016年8月5日，李某甲、李某乙（甲方）与李正强、蒋翠琼、被告人白文彬（乙方）等人签订《赔偿协议书》，主要约定：一、乙方自愿赔偿甲方人民币700000元（含被告人白文彬前期已支付的人民币40000元）；二、李正强及被告人白文彬承担人民币420000元赔偿，协议签订后10日内二人支付甲方人民币110000元，剩余赔偿款在三个月内付清。2016年10月25日，李某甲与被告人白文彬、李正强等人对赔偿的后续事宜进行了补充约定。李正强及被告人白文彬分别于2016年7月19日、2016年8月8日、2016年8月12日、2016年8月15日、2016年11月2日、2017年6月5日向李某甲等人支付赔偿款人民币40000元、人民币50000元、人民币50000元、人民币10000元、人民币40000元、人民币10000元，共计人民币200000元。庭审中，附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某、李某甲、李某乙认可被告人白文彬已向其赔偿人民币3100000元。本院认为，被告人白文彬违反交通运输管理法规，发生交通事故，造成一人死亡的后果。事故发生后，被告人白文彬为了逃避法律追究而逃离现场，其行为已触犯我国刑律，构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。案发后，被告人白文彬主动返回现场投案，到案后如实供述其罪行，系自首，本院依法对其从轻处罚。鉴于被害人李某丙未按规定戴安全头盔驾驶、摩托车已达报废标准、机动车驾驶证已过有效期，并负交通事故次要责任，本院对被告人白文彬从轻处罚。被告人白文彬因犯罪行为导致李某丙死亡，其除应承担相应的刑事责任外，还应承担因其犯罪行为而造成李某丙死亡的民事赔偿责任。现四位附带民事诉讼原告人按照《赔偿协议书》及《补充协议》的约定向被告人白文彬主张权利，代表四位附带民事诉讼原告人均认可以上两份协议的约定。以上两份协议中约定了四位附带民事诉讼原告人与被告人白文彬一方及与蒋翠琼一方的权利义务，其中对于四位附带民事诉讼原告人与被告人白文彬的权利义务的这部分约定系双方当事人的真实意思表示，内容不违反法律、行政法规的强制性规定，对双方具有约束力，双方均应按照约定行使权力，履行义务《赔偿协议书》约定，被告人白文彬应向四位附带民事诉讼原告人一方赔偿人民币420000元，扣除其已赔偿的人民币310000元后，其还应赔偿人民币110000元。《赔偿协议书》约定，该赔偿款应在协议签订（2016年8月5日）后三个月内付清，根据该约定，被告人白文彬现应当向四位附带民事诉讼原告人全额支付剩余赔偿款人民币110000元。据此，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十五条、第四十七条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条之规定，判决如下：一、被告人白文彬犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年（缓刑考验期自判决确定之日起计算）；二、被告人白文彬于本判决生效之日起十五日内赔偿附带民事诉讼原告人苏某某、陈某某、李某甲、李某乙人民币110000元。如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或直接向云南省昆明市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份、副本二份。审 判 长  合 峰人民陪审员  东门丽人民陪审员  陈曹兰二〇一七年七月十一日法官 助理  陈婧怡书 记 员  叶绍会