广东省博罗县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤1322刑初802号
公诉机关博罗县人民检察院。
被告人钟某斌，曾用名钟某兵，男，因涉嫌交通肇事罪，于2017年7月4日到博罗县公安局石湾派出所投案自首，同日被博罗县公安局刑事拘留，经博罗县人民检察院批准，同月18日由博罗县公安局执行逮捕。现羁押于博罗县看守所。
博罗县人民检察院以博检公诉刑诉〔2017〕689号起诉书指控被告人钟某斌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪、交通肇事罪，于2017年10月24日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。博罗县人民检察院指派检察员黄雨亮出庭支持公诉，被告人钟某斌到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2015年3、4月间，被告人钟某斌在博罗县石湾镇公园东门门前，以人民币8000元向一名男子（真实姓名不详，另案处理）购买了无合法有效证件且悬挂粤Ｌ×××××号（假牌）的起亚赛拉图小轿车（价值人民币41990元）一辆。后经查实，该粤Ｌ×××××号（假牌）起亚赛拉图小轿车的真实号牌为粤Ｂ×××××，于2008年2月23日早上在深圳市公明街道超某电脑城附近被盗，车架号码和发动机号码均有凿改痕迹。2017年7月2日3时许，被告人钟某斌驾驶粤Ｌ×××××号（假牌）起亚赛拉图小轿车沿博罗县石湾镇明月四路由石湾往福田方向行驶，行至博罗县石湾镇明月四路某号门前路段，与被害人张某1发生碰撞，造成张某1当场死亡的交通事故。交通肇事后，钟某斌驾驶肇事车辆逃离现场。同年7月4日13时，钟某斌主动向公安机关投案，并如实供述了上述犯罪事实。
公诉机关就上述指控的事实提供了相关证据，认为被告人钟某斌的行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪、交通肇事罪。建议以掩饰、隐瞒犯罪所得罪判处被告人一年以下有期徒刑，并处罚金；建议以交通肇事罪判处被告人二年以上三年以下有期徒刑。建议对被告人钟某斌数罪并罚，决定执行二年六个月以上三年六个月以下有期徒刑，并处罚金，可适用非监禁刑。
被告人钟某斌对公诉机关指控的犯罪事实、罪名以及提出的量刑建议均无异议。
经审理查明，2015年3、4月间，被告人钟某斌在博罗县石湾镇公园东门门前，以人民币8000元向一名男子（真实姓名不详，另案处理）购买了无合法有效证件且悬挂粤Ｌ×××××号（套牌）的起亚赛拉图小轿车（经鉴定，价值人民币41990元）一辆。后经查实，该粤Ｌ×××××号（套牌）起亚赛拉图小轿车的真实号牌为粤Ｂ×××××，于2008年2月23日早上在深圳市公明街道超某电脑城附近被盗，车架号码和发动机号码均有凿改痕迹。
2017年7月2日3时许，被告人钟某斌驾驶粤Ｌ×××××号（套牌）起亚赛拉图小轿车沿博罗县石湾镇明月四路由石湾往福田方向行驶，行至博罗县石湾镇明月四路某号门前路段，与被害人张某1发生碰撞，造成张某1当场死亡的交通事故。交通肇事后，钟某斌驾驶肇事车辆逃离现场。经博罗县公安局交通警察大队认定，被告人钟某斌应承担事故全部责任，被害人张某1不负事故责任。同年7月4日13时，钟某斌主动向公安机关投案，并如实供述了上述犯罪事实。
另查明，被害人张某1育有两个女儿，大女儿张熙雯，2011年9月6日出生，小女儿张佳佳，2015年6月8日出生，现二人跟着被害人张某1的父母张某5、赵某生活，由张某5、赵某抚养。被告人钟某斌的妻子朱某华与被害人张某1家属于2017年11月29日达成调解协议，由朱某华代替其丈夫一次性赔偿被害人张某1丧葬费、死亡赔偿金、精神损害抚慰金、被扶养人生活费、交通费等费用共计21万元人民币（其中丧葬费部分，钟某斌家属已于2017年7月18日赔偿3万元人民币），被害人家属张某5（张某1父亲）、赵某（张某1母亲）出具谅解书，自愿对钟某斌的交通肇事逃逸行为表示谅解，并且同意不追究钟某斌的刑事责任或者对其适用缓刑。
上述事实，被告人钟某斌在开庭审理过程中亦无异议，并有公诉机关提交，且经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、受案登记表、立案决定书、110警情信息表
（1）证实公安机关接到群众(汪某)使用手机号134××××8333报案后依法对本案予以立案侦查。
（2）证实深圳市公安局接到罗某的报案后依法对陈某被盗汽车案进行立案侦查。
2、到案经过，证实事故发生后，被告人钟某斌于2017年7月4日投案自首。
3、人口信息，证实被告人钟某斌的身份信息，其在犯案时已达完全刑事责任年龄。
4、被告人供述及辩解
被告人钟某斌供称，其于2017年7月2日3时30分许，驾驶悬挂粤Ｌ×××××（套牌）的银灰色起亚赛拉图小轿车沿石湾镇往西田村委会竹园村小组方向行驶，行驶至铁场卫生院往前几百米处时，其车头右侧突然发出很大的碰撞声，因当时下着雨且现场没有路灯照明所以并未下车查看，以为是撞到路中间的雪糕筒，直到回家里发现车辆的右大灯、右边倒车镜损坏时才驾驶摩托车从家里出发到现场查看，到达现场看到一块黑色的塑料板和路边草地有一名男子倒在那里，因其驾驶的肇事车辆是2015年在石湾镇公园东门门前以8000元向他人购买的没有合法证件和保险的车，其心理非常害怕承担经济责任就驾使摩托车回到家里，将肇事车辆藏匿于石湾镇供电所宿舍楼前面的球场。直到同年7月4日才到石湾派出所投案自首。
5、证人证言
证人汪某的证言，证实2017年7月2日8时许其驾车经过石湾镇老的铁场卫生院往福田方向几百米处时看见路边有个上身赤裸的男子躺在路边草地，地上还有一块黑色的塑料板，其认为是交通肇事就使用手机号134××××8333拨打报警电话。
证人严某1的证言，证实其于2017年7月1日23时许接到“肥仔”电话前往铁场金某KTV喝酒，到达包厢后看见杜某1和“阿某”在房间内饮酒。我们一直喝到次日凌晨2时30分许，因“阿某”没有车，其就驾车和严某3邦、严某2一起送“阿某”回家，行驶至铁场卫生院门口往福田方向几百米处，“阿某”称到家了，其靠边停车，严某2当时也下车送“阿某”，聊了几句话后严某2就上车，接着我们三人就去铁场梅花大道旺某沙煲粥吃宵夜。直到7月2日中午才从朋友处得知“阿某”已经死了。
证人严某2的证言，证实2017年7月2日凌晨2时50分许，严某1驾车和其还有严某3邦一起送“阿某”回家，送到位于铁场旧中学路口附近“阿浩”的住处时，由于天色很晚而且又下雨，其就下车送“阿某”到他家门口，看见“阿某”开门其就离开了。
证人张某2的证言，证实2017年7月2日8时许，其路过博罗县石湾镇铁场医院路口时，看见一宗交通事故于是上前围观，发现事故死者是其亲哥哥张某1。事故发生前一晚，其哥哥在家中被老乡接出去吃饭，之后就没见过他了。
证人杜某1的证言，证实其于2017年7月1日20时15分许其驾车到石湾镇朱黎村家里接张某1去石湾镇科技园纸上烤鱼饭店吃饭喝酒，22时30分许吃饱饭后又去到石湾镇铁场村金凤酒吧喝酒。直到7月2日凌晨1时30分许，张某1喝醉了，“阿本”就开车将张某1送回朱黎村家中，“阿本”送回张某1后接着就到石湾镇铁场市场旺某大排档一起吃宵夜。
证人张某3的证言，证实2017年7月1日18时许，“杜军”到家中接儿子张某1出去吃饭，之后晚上一直没有回来，直到7月2日早上小儿子打电话给其时才得知张某1死亡的事情。
证人张某4的证言，证实2017年7月1日18时许，张某1和“杜军”像平常一样一起出去喝酒吃饭，当晚并未回来。直到7月2日9时许二哥张某2和二嫂郭某雁打电话给其时才得知张某1死亡的事情。
6、被害人陈述
被害人陈某述称，粤Ｂ×××××银灰色起亚赛拉图轿车是其于2005年12月花费128976元购买的新车，车架号：LJDDAA22350020672，发动机号：G4ED52053645。2008年2月22日19时在田寮村住宅将该车借给朋友罗某。同年2月23日10时许，罗某到其家中告知向其借的轿车在深圳市公明被盗。
被害人罗某述称，2008年2月22日19时许其向陈某借车去朋友袁某标家里玩，直到次日8时许下楼发现车辆被盗，于是报警处理。
6、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，证实本案的案发现场位于博罗县石湾镇明月四路某号门前路段。公安机关绘制了现场图，对现场进行拍照固定。
7、车辆勘查笔录，证实经博罗县公安局交通警察大队侦查中队勘查，在石湾镇供电所宿舍楼前球场查扣的悬挂粤Ｌ×××××（套牌）银灰色起亚赛拉图小轿车车头右大灯已损坏，右前轮叶子板内衬脱落，右倒后镜损坏，车头右后侧车头盖有碰撞痕迹，并有漆片脱落，经现场提取的散落物漆片与肇事车辆车头盖右侧脱落的痕迹进行对比，痕迹缺失弧度相吻合。
8、道路交通事故认定书，经博罗县公安局交通警察大队认定，被告人钟某斌应承担事故全部责任，被害人张某1不负事故责任。
9、驾驶人信息查询结果单，证实被告人钟某斌的准驾车型为C1E牌，驾驶证在有效期内。
10、居民死亡医学证明（推断）书，证实2017年7月3日被害人张某1因颅脑损伤而死亡。
11、收据，证实被告人钟某斌家属于2017年7月18日赔偿了30000元丧葬费给被害人张某1的家属张某5、赵某。
12、痕迹检验报告，证实经广东省博罗县公安局司法鉴定中心检验，送检车辆无悬挂号牌的起亚小轿车，车架号有凿改痕迹，在原车架号所在位置显现出一组号码为：“*LJDXXXXXXX72*”，发动机号码有凿改痕迹，因凿改严重无法显现原号码。
13、机动车信息查询，证实粤Ｂ×××××灰色起亚牌小型汽车（车架号：LJDDAXXXXXX20672）的所有人为陈某。
14、价格认定结论书，证实经博罗县发展和改革局价格认证中心认定，被害人陈某的被盗汽车价值为41990元。
15、调解协议书、谅解书。证实被告人钟某斌的妻子朱某华与被害人张某1家属于2017年11月29日达成调解协议，由朱某华代替其丈夫一次性赔偿被害人张某1丧葬费、死亡赔偿金、精神损害抚慰金、被扶养人生活费、交通费等费用共计21万元人民币（其中丧葬费部分，钟某斌家属已于2017年7月18日赔偿3万元人民币），被害人家属张某5（张某1父亲）、赵某（张某1母亲）出具谅解书，自愿对钟某斌的交通肇事逃逸行为表示谅解，并且同意不追究钟某斌的刑事责任或者对其适用缓刑。
本院认为，被告人钟某斌明知是犯罪所得而予以收购，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。此外，被告人钟某斌违反交通运输管理法规，驾车发生致一人死亡的重大交通事故，且交通肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。据此，公诉机关指控被告人所犯的罪名成立，本院予以支持，依法对被告人实行数罪并罚。被告人钟某斌犯罪后，主动前往公安机关投案，如实供述自己的犯罪事实，属自首，依法可从轻处罚。鉴于被告人在事故发生后真诚悔罪，与被害人家属达成和解协议，积极赔偿被害人的损失共计人民币21万元，取得了被害人家属的谅解，依法可以从宽处罚。公诉机关提出对被告人的上述量刑建议，符合相关法律规定，本院予以采纳。公安机关查扣的涉案车辆未随案移送，由扣押机关依法处理。依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条、第一百三十三条、第五十二条、第五十三条、第六十一条、第六十四条、第六十七条第一款、第六十九条、第七十二条、第七十三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十七条、第二百七十九条之规定，判决如下：
被告人钟某斌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币3000元。犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。总和刑期二年九个月，总和罚金人民币3000元。决定执行有期徒刑二年六个月，缓刑三年，并处罚金人民币3000元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限在本判决发生法律效力后30日内向本院交纳，上缴国库)。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向惠州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李小兰
审 判 员 王 敏
人民陪审员 利国安
二〇一七年十二月六日
法官 助理 任俊鹏
书 记 员 张龙妹
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第三百一十二条明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役;交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑;因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔;对被害人的合法财产，应当及时返还;违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百七十七条下列公诉案件，犯罪嫌疑人、被告人真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，被害人自愿和解的，双方当事人可以和解：
（一）因民间纠纷引起，涉嫌刑法分则第四章、第五章规定的犯罪案件，可能判处三年有期徒刑以下刑罚的；
（二）除渎职犯罪以外的可能判处七年有期徒刑以下刑罚的过失犯罪案件。
犯罪嫌疑人、被告人在五年以内曾经故意犯罪的，不适用本章规定的程序。
第二百七十九条对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议。人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉的决定。人民法院可以依法对被告人从宽处罚。