浙江省湖州市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2009）浙湖民终字第368号
上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司湖州中心支公司。
法定代表人盛立松。
委托代理人徐培华。
被上诉人（原审原告）陈秋月。
被上诉人（原审被告）梁伟。
被上诉人（原审被告）任海锋。
被上诉人（原审被告）倪平强。
被上诉人（原审被告）中华联合财产保险股份有限公司商丘中心支公司。
法定代表人夏文涛，
上诉人中国平安财产保险股份有限公司湖州中心支公司（以下简称平安财险湖州支公司）与被上诉人陈秋月、梁伟、任海锋、倪平强、中华联合财产保险股份有限公司商丘中心支公司（以下简称中华联合财险商丘支公司）道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，浙江省湖州市南浔区人民法院于2009年7月10日作出（2009）湖浔民初字第597号民事判决，上诉人平安财险湖州支公司不服该判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷、调查和询问当事人，本案现已审理终结。
原审法院审理查明：2007年11月6日19时51分，梁伟驾驶皖F／×××××重型自卸货车由菱湖驶往双林方向，途径和孚集镇星光大街和朱公路交叉路口路段与倪平强驾驶的由和孚镇驶往湖州方向的浙E／×××××普通二轮摩托车相撞，造成两车受损，倪平强及浙E／×××××普通二轮摩托车乘坐人员陈秋月受伤的交通事故。事故发生后，陈秋月立即被送往湖州市解放军第九八医院治疗，诊断为：外伤性癫痫；特急重型颅脑损伤；左侧半球特急性硬膜下及脑内血肿；脑组织广泛挫裂伤，左枕部跨横窦区硬膜外血肿，外伤性蛛网膜下腔积血，于2008年1月17日出院；2008年4月12日到2008年4月14日陈秋月第二次入院治疗，诊断：外伤性癫痫，颇脑外伤术后；2008年7月21日至2008年8月16日陈秋月第三次入院治疗，疹断：左额颞顶枕颅骨缺损，脑外伤后综合症，外伤性癫痫。经湖州市第三人民医院司法鉴定所司法鉴定为：陈秋月患有脑挫裂伤所致器质性智能损害（轻度）。经嘉兴新联鉴定所湖州分所司法鉴定为：陈秋月之损伤构成Ⅶ（七）、Ⅶ（七）、Ⅸ（九）、Ⅹ（十）、Ⅹ（十）。另本次事故经湖州市公安局南浔区分局交通警察大队事故认定：梁伟负事故的主要责任，倪平强负事故的次要责任。另查明，皖F／×××××重型自卸货车于2007年6月30日在中华联合财险商丘支公司投保机动车交通事故责任强制保险及第三者责任险30万元，保险期限至2008年6月29日。浙E／×××××摩托车于2007年4月14日到2008年在中国平安财险湖州支公司投保机动车交通事故责任强制保险，保险期限至2008年4月13日。
原审法院审理认为：陈秋月与梁伟、倪平强发生的交通事故致陈秋月受伤致残，该事故经交警大队认定，梁伟负事故的主要责任，倪平强负事故的次要责任，陈秋月不负责任。对此各方当事人均无异议。任海锋作为车辆所有人应对梁伟的民事赔偿责任负连带责任。中华联合财险商丘支公司作为皖F／×××××车辆的保险人，应在保险责任限额内承担赔偿责任。中国平安财险湖州支公司作为浙E／×××××摩托车的保险人，应在保险责任限额内对倪平强民事责任承担赔偿责任。陈秋月的诉请符合法律规定，但赔偿数额应根据相关的法规予以核定。陈秋月受伤致残在躯体留下了残疾，同时给其精神上也带来了较大伤害，故陈秋月要求梁伟赔偿精神抚慰金的请求，予以支持，但赔偿数额根据相关法规及审判实践以20000元为宜。对于中华联合财险商丘支公司称陈秋月的起诉已超过时效抗辩，经查，陈秋月是在2008年12月15日确定伤残等级，故中华联合财险商丘支公司的辩称理由不能成立，不予采信。据此，依照《中华人民共和国民事通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十一条、第一百三十四条第一款第（七）项、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九十条、最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿若干问题的解释》第八条第二款、《中华人民共和国保险法》第五十条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条之规定判决：一、陈秋月因道路交通事故受伤致残应获赔偿款：医药费132202.45元，误工费33750元护理费14940元，住院伙食补助1500元，交通费3501元，鉴定费3620元，后期治疗费150000元，伤残赔偿金197510.40元。合计537023.85元。该款由中华联合财险商丘支公司在机动车交通事故责任强制保险中直接支付陈秋月58000元，中国平安财险湖州支公司在机动车交通事故责任强制保险中直接支付陈秋月58000元。余款421023.85元，由梁伟按70%承担294716.7元，该款由中华联合财险商丘支公司在机动车第三者责任险赔偿范围内直接给付陈秋月150000元，余款144716.7元，由梁伟赔偿陈秋月；倪平强赔偿数额按30%承担，赔偿陈秋月126307.2元。限于判决生效之日起十日内支付。二、梁伟赔偿陈秋月精神抚慰金14000元，限于判决生效之日起十日内支付。三、任海锋对上述梁伟的赔偿款负连带责任。四、倪平强赔偿陈秋月精神抚慰金6000元。限于判决生效之日起十日内支付。五、梁伟、倪平强对上述一项中的个人赔偿部份及二、四项互负连带责任。六、驳回陈秋月的其余诉讼请求。案件受理费减半收取5250元，由陈秋月负担665元，由梁伟、任海锋、倪平强、中华联合财险股商丘支公司、中国平安财险湖州支公司连带负担4585元。
上诉人平安财险湖州支公司不服原审法院上述民事判决，向本院提起上诉称：一、一审法院适用法律错误。被上诉人倪平强驾驶的浙E×××××二轮摩托车虽在上诉人处投保了交强险。但交强险赔偿的对象为保险公司对保险的机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失。被上诉人陈秋月是浙E×××××二轮摩托车的乘客，不属于本车人员，不应在该车的交强险赔偿范围内。二、一审法院判决诉讼费4585元由上诉人承担连带负担，缺乏依据。上诉人与被上诉人倪平强签订的机动车交通事故责任强制保险条款合同第十条第四款关于责任免除内容规：因交通事故产生的仲裁或诉讼费用以及其他相关费用，保险公司产负责承担赔偿。而上诉人与其中的被上诉人存在的是合同关系，上诉人要承担的赔偿也只是合同约定下的赔偿，不应承担侵权的连带责任赔偿。请求二审法院撤销一审判决，驳回一审原告陈秋月针对上诉人的诉讼请求。
被上诉人陈秋月答辩称：发生交通事故的车辆不是本人的，事故也不是本人造成的。一审开庭时上诉人没有到期庭。现上诉人认为其不应赔偿，应该在一审时就提出。请求二审法院驳回上诉，维持原判。
上诉人平安财险湖州支公司和被上诉人陈秋月、梁伟、任海锋、倪平强、中华联合财险商丘支公司二审中均未提交新证据。
本院二审查明的事实与原审法院查明的事实一致。
本院认为：本案的焦点是上诉人是否应在本次交通事故中承担赔偿责任。经查，2007年11月6日发生的被上诉人梁伟驾驶的皖F／×××××重型自卸车和被上诉人倪平强驾驶的浙E／×××××普通二轮摩托车相撞事故中，被上诉人陈秋月作为浙E／×××××普通二轮摩托车乘客，是浙E／×××××普通二轮摩托车的本车人员，虽然浙E／×××××普通二轮摩托车在上诉人处投保了机动车交通事故责任强制保险，但根据国务院颁发的《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条“本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险”的规定，被上诉人陈秋月不属该保险范畴，故原审法院判决上诉人平安财险湖州支公司承担赔偿责任不当，应予纠正。对上诉人提出一审法院判决诉讼费4585元由上诉人承担连带负担缺乏依据的问题。根据最高人民法院《人民法院诉讼收费办法》第十九条第一款规定：案件受理费由败诉的当事人负担。双方都有责任的由双方分担。由于本案中上诉人按照法律规定不承担民事责任，故一审法院判决本案诉讼费用由上诉人承担连带负担责任不当。据此，上诉人的上诉理由本院予以采纳。依照国务院《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条、最高人民法院《人民法院诉讼收费办法》第十九条第一款和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（三）项之规定，判决如下：
一、维持浙江省湖州市南浔区人民法院（2009）湖浔民初字第597号民事判决第二、三、四、五、六项。
二、浙江省湖州市南浔区人民法院（2009）湖浔民初字第597号民事判决第一项，即陈秋月因道路交通事故受伤致残应获赔偿款：医药费132202.45元，误工费33750元护理费14940元，住院伙食补助1500元，交通费3501元，鉴定费3620元，后期治疗费150000元，伤残赔偿金197510.40元。合计537023.85元。该款由中华联合财险商丘支公司在机动车交通事故责任强制保险中直接支付陈秋月58000元，中国平安财险湖州支公司在机动车交通事故责任强制保险中直接支付陈秋月58000元。余款421023.85元，由梁伟按70%承担294716.7元，该款由中华联合财险商丘支公司在机动车第三者责任险赔偿范围内直接给付陈秋月150000元，余款144716.7元，由梁伟赔偿陈秋月；倪平强赔偿数额按30%承担，赔偿陈秋月126307.2元。限于本判决生效之日起十日内支付。变更为：被上诉人陈秋月因本次道路交通事故受伤致残应获赔偿款为：医药费132202.45元，误工费33750元护理费14940元，住院伙食补助1500元，交通费3501元，鉴定费3620元，后期治疗费150000元，伤残赔偿金197510.40元。合计537023.85元。该款由中华联合财险商丘支公司在机动车交通事故责任强制保险中直接支付陈秋月58000元，余款479023.85元，由梁伟按事故责任70%承担335316.70元，该款由中华联合财险商丘支公司在机动车第三者责任险赔偿范围内直接给付陈秋月300000元，余款35316.70元，由梁伟赔偿被上诉人陈秋月；倪平强赔偿数额按事故责任30%承担，赔偿陈秋月143707.16元。限于本判决生效之日起十日内支付。
本案一审案件受理费10500元，减半收取5250元，由被上主人陈秋月负担665元，由被上诉人梁伟、任海锋、倪平强、中华联合财险股商丘支公司连带负担4585元；二审案件受理费10500元，由被上诉人梁伟、任海锋、倪平强、中华联合财险股商丘支公司连带负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 杨林法
审 判 员 周 勇
代理审判员 冯杰民
二〇〇九年十一月九日
书 记 员 贾艳红