中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤2071刑初2633号
公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。
被告人NGUYENXUANHOAI（中文译名阮春怀，曾用名LEVANHOAI），男，国籍不明（自报1977年6月22日出生，户籍所在地越南）。因本案于2017年4月28日被羁押（拘留审查），同年6月22日被刑事拘留，同年7月1日被逮捕。现羁押于中山市看守所。
指定辩护人李凯，中山市法律援助处律师。
指定辩护人覃琮媛，中山市法律援助处实习律师。
翻译人员邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉〔2017〕2598号起诉书指控被告人NGUYENXUANHOAI犯偷越国境罪，于2017年11月23日向本院提起公诉。本院依法组成�议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员王济民出庭支持公诉，被告人NGUYENXUANHOAI及其指定辩护人李凯、覃琮媛，翻译人员邓翀到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明：2016年6月初，被告人NGUYENXUANHOAI违反我国国境管理法规，从越南芒街市坐船偷越中越国境进入我国广西壮族自治区东兴市内，后乘坐汽车窜至中山市小榄镇务工。同年6月22日，NGUYENXUANHOAI在中山市小榄镇竹源社区竹桥直街顺鑫住宿被广东省中山市公安局查获并拘留审查，后被处以行政拘留二十日（行政拘留已在拘留审查期限内折抵）。同年7月17日，中山市公安局对NGUYENXUANHOAI解除拘留审查执行遣送出境（实际被羁押26日）。
2016年11月23日，被告人NGUYENXUANHOAI违反我国国境管理法规，从越南芒街市坐船偷越中越国境进入我国广西壮族自治区东兴市内，后乘�汽车窜至中山市三乡镇务工。同年11月26日，被告人NGUYENXUANHOAI在中山市三乡镇前珑市场附近被广东省中山市公安局查获并拘留审查，后被处以罚款一千元（未缴纳）。2017年2月9日，中山市公安局对NGUYENXUANHOAI解除拘留审查执行遣送出境（实际被羁押76日）。
2017年4月16日，被告人NGUYENXUANHOAI违反我国国境管理法规，从越南芒街市坐船偷越中越国境进入我国广西壮族自治区东兴市内，后乘坐汽车窜至中山市古镇镇务工。同年4月28日，被告人NGUYENXUANHOAI在中山市古镇镇冈东中兴大道南13号临时出租房被广东省中山市公安局查获并拘留审查。2017年6月22日，中山市公安局对NGUYENXUANHOAI解除拘留审查，当天执行刑事拘留。
上述事实，被告人NGUYENXUANHOAI在开庭审理过程中亦无异议，并有公安机关的抓获经过、中山市公安局出入境管理支队的出入境记录查询、身份查询材料及情况说明、中山市公安局的拘留审查决定书、行政处罚决定书、解除拘留审查决定书、遣送出境决定书及相关笔录、指纹卡，NGUYENXUANHOAI的供述等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人NGUYENXUANHOAI无视国家法律，违反国境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为已构成偷越国境罪，应依法惩处。NGUYENXUANHOAI归案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。公诉机关指控NGUYENXUANHOAI的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。辩护人所提关于NGUYENXUANHOAI归案后如实供述自己的罪行、认罪、悔罪态度好的意见，经查属实，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国(边)境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（二）项之规定，判决如下：
被告人NGUYENXUANHOAI犯偷越国境罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币二千元。
〔刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的（含前两次审查拘留的102日），羁押一日折抵刑期一日，即自2017年4月28日起至2018年1月15日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。〕
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吴泽标
人民陪审员 徐淑羽
人民陪审员 马碧琳
二〇一七年十二月十九日
法官 助理 林兆诗
书 记 员 卜 璐
ToàánNhandankhuthànhs?1TP.TrungS?nt?nhQu?ng??ng
N??CC?NGHOàNH?ND?NTRUNGHOA
B?NTUYêNáNHìNHS?
(2017)S?Y2071XC2633
C?quanc?ngt?làVi?nki?msátNhandankhuthànhs?1thànhph?TrungS?nt?nhQu?ng??ngn??cC?nghòanhandanTrungHoa.
Ng??ib?cáoNguy?nXuanHoài(t?ngs?d?ngtên“LêV?nHoài”),nam,qu?ct?chkh?ngr?(T?khaisinhngày22tháng6n?m1977,quêquánhuy?nTháiNguyênt?nhTháiNguyênn??cC?nghòax?h?ich?ngh?aVi?tNam).Dov?ánnàyb?b?tgiam(T?mgiamth?mtra)ngày28tháng4n?m2017,ngày22tháng6trongn?mb?t?mgiamhìnhs?,ngày1tháng7trongn?mb?b?tgi?chínhth?c.Nay?angb?giamt?iTr?igiamTP.TrungS?n.
Ng??ibi?nh?ch???nhLyKh?i,lu?ts?thu?cBanvi?ntr?pháplu?tTP.TrungS?n.
Ng??ibi?nh?ch???nh?àmT?nViên,lu?ts?th?ct?pc?aBanvi?ntr?pháplu?tTP.TrungS?n.
Phiênd?ch??ngXung,c?aC?ngtyTNHHphiênd?chvàd?chv?t?v?nV?D??ngTP.ChuH?i.
Trongb?nkh?it?s?ZJYQXS(2017)2598c?aVi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??t?cáong??ib?cáoNguy?nXuanHoàiv?t?itr?nv??tqu?cgi?i,????xu?tc?ngt?tr??cToàánchúngt?ingày23tháng11n?m2017.Theolu?tToàánchúngt?i??t?ch?ch?i??ngxétx???xétth?mc?ngkhaiv?ánnày.Vi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??c?ki?msátviênV??ngT?Danratoàth?chi?nvi?cc?ngt?.Ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàivàng??ibi?nh?ch???nhLyKh?i,?àmT?nViên,phiênd?ch??ngXung??uthamgiaphiêntoà.Hi?nnay??k?tthúcvi?cxétth?m.
Quath?mtra??làmr?:??utháng6n?m2016,ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàiviph?mphápquyqu?nlyqu?cgi?inhàn??c,?i?òtr?nt?TP.MóngCáiVNsangTX.??ngH?ngKhut?tr?dant?cChoangQu?ngTayTQ,sau?ó?i?t?lên??nth?tr?nTi?uL?mthànhph?TrungS?nlàmthuê.Ngày22tháng6trongn?m,ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàib?c?nhsátb?t???ct?ich??ShunXinph?TrúcQi?uth?ngph??ngTrúcNguyênth?tr?nTi?uL?mTP.TrungS?nvàt?mgiamth?mtra,sau?ób?x?ph?tt?mgiamhànhchính20ngày(Th?igiant?mgiam?????ckh?utr??itrongth?ih?nt?mgiamth?mtra).Ngày17tháng7,C?cc?nganTP.TrungS?ngi?it?at?mgiamth?mtra??iv?iNguy?nXuanHoàivàtr?cxu?tc?nhv?n??c(Th?igiangiamth?ct?là26ngày).
Ngày23tháng11n?m2016,ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàiviph?mphápquyqu?nlyqu?cgi?inhàn??c,?i?òtr?nt?TP.MóngCáiVNsangTX.??ngH?ngKhut?tr?dant?cChoangQu?ngTayTQ,sau?ó?i?t?lên??nth?tr?nTamH??ngthànhph?TrungS?nlàmthuê.Ngày26tháng11trongn?m,ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàib?c?nhsátb?t???ct?ich?Ti?nLongth?tr?nTamH??ngTP.TrungS?nvàt?mgiamth?mtra,saub?x?ph?tti?n1000??ng(Ch?an?p).Ngày9tháng2n?m2017C?cc?nganTP.TrungS?ngi?it?at?mgiamth?mtra??iv?iNguy?nXuanHoàivàtr?cxu?tc?nhv?n??c(Th?igiangiamth?ct?là76ngày).
Ngày16tháng4n?m2017,ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàiviph?mphápquyqu?nlyqu?cgi?inhàn??c,?i?òtr?nt?TP.MóngCáiVNsangTX.??ngH?ngKhut?tr?dant?cChoangQu?ngTayTQ,sau?ó?i?t?lên??nth?tr?nC?Tr?nthànhph?TrungS?nlàmthuê.Ngày28tháng4trongn?m,ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàib?c?nhsátb?t???ct?ich?thuê?lamth?is?13??il?TrungH?ngTr?nC??ng??ngth?tr?nC?Tr?nTP.TrungS?n.Ngày22tháng6n?m2017,C?cc?nganTP.TrungS?ngi?it?at?mgiamth?mtra??iv?iNguy?nXuanHoài,trongngàyth?chi?nvi?ct?mgiamhìnhs?.
Nh?ngs?th?tk?trên,ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàikh?ngcóyki?nb?t??nggìtrênphiêntòa,và???cch?ngminhb?icácch?ngc?nh?Quátrìnhb?tgi?c?ac?quanc?ngan,B?ntrac?utìnhhìnhxu?tnh?pc?nhdoChi??iqu?nlyxu?tnh?pc?nhC?cc?nganTP.TrungS?nc?p,B?nthuy?tminhvàh?s?trac?utìnhhìnhthanph?n,Gi?yquy?t??nht?mgiamth?mtra,Gi?yquy?t??nhx?ph?thànhchính,Gi?yquy?t??nhgi?it?at?mgiamth?mtrac?aC?cc?nganTP.TrungS?n,Gi?yquy?t??nhtr?cxu?tc?nhvàcácbiênb?nliênquan,th??nv?ntay,L?ikhaic?aNguy?nXuanHoàiv.v,????nh?n??nh.
Tòaánchúngt?ichor?ng:Ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàib?tch?plu?tphápc?anhàn??c,viph?mphápquyqu?nlyqu?cgi?i,tr?nv??tqu?cgi?i,tìnhti?tnghiêmtr?ng,hànhvi?ó??c?uthànht?itr?nv??tqu?cgi?i,theolu?tph?ixétx?.Ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàisaukhib?b?tcóth?khaith?tnh?nghànhviph?mt?ic?amình,theolu?tcóth?gi?mnh?x?ph?t.Nh?ngs?th?tph?mt?ib?t?cáob?ic?quanc?ngt?làr?ràng,ch?ngc???y??xácth?t,t?idanhthànhl?p,???cTòaánchúngt?ich?pthu?n.Yki?nbi?nh?c?ang??ibi?nh?choNguy?nXuanHoàilàsaukhib?b?tcóth?khaith?tnh?nghànhviph?mt?ic?amình,thái??nh?nt?i,h?ih?nt?it?t,qua?i?utralàs?th?t,???cTòaánchúngt?ich?pthu?n.C?nc?cácquy??nhtrong?i?u322,kho?n3?i?u67c?a“Lu?thìnhs?n??cC?nghòanhandanTrungHoa”,vàtheoquy??nhtrongm?c(2)?i?u5c?a“Gi?ithíchv?m?ts?v?n??pháplu?tápd?ngthíchh?ptrongkhix?lycácv?ánhìnhs??nhh??ng??nqu?nlyqu?c(biên)gi?ic?aTòaánnhandant?icao,Vi?nki?msátnhandant?icao”,naytuyênánnh?sau:
Ng??ib?cáoNguy?nXuanHoàiph?mt?itr?nv??tqu?cgi?i,tuyênántùhình1n?m,vàph?tti?n2000??ngnhandant?.
(Th?igiantùhìnhtínht?ngàyb?t??uch?phànhtuyênánnày.Nh?ngth?igiant?mgiamtr??ckhich?phànhtuyênán(g?m102ngàytronghail?nt?mgiamth?mtra),m?it?mgiam1ngàys?tr??im?tngàytùhình,t?cb?t??ut?ngày28tháng4n?m2017??nngày15tháng1n?m2018làch?md?t.Ti?nph?tph?in?pchotòaánchúngt?itrongvòng30ngàyk?t?ngàytuyênánnàycóhi?ul?cpháplu?t.??nh?nkh?ngn?p,s?c??ngch?ch?phành.)
N?ukh?ngch?pthu?ntuyênánnày,cóth?ch?ngánquatoàánchúngt?iho?ctr?cti?plênToàánNhandantrungc?pTP.TrungS?nt?nhQu?ng??ngtrongvòng10ngàyk?t?ngàyh?msausaukhinh?n???cB?ntuyênánnày.Tr??ngh?pch?ngánb?ngv?nb?n,ph?in?p01b?nchínhvà02b?nsaoc?av?nb?nch?ngán.
Ch?t?aNg?Tr?chTiêu
Th?mphántr?lyH?aTh?V?
Th?mphántr?lyM?BíchLam
Ngày19tháng12n?m2017
Tr?lytòaLamTri?uTh?
Bíth?B?iL?