江苏省靖江市人民法院民 事 判 决 书（2017）苏1282民初8412号原告：薛某，女，1963年5月13日生，汉族，现住靖江市。被告：黄某，男，1961年6月8日生，汉族，住靖江市。委托诉讼代理人：周红涛，江苏硕扬律师事务所律师。被告：陆某，男，1952年11月1日生，汉族，住靖江市。委托诉讼代理人：刘勇，江苏信义诚律师事务所律师。原告薛某与被告黄某、陆某为离婚后财产纠纷一案，本院于2017年12月12日立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告薛某，被告黄某委托诉讼代理人周红涛，被告陆某委托诉讼代理人刘勇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.判令被告黄某给付原告2015年9月30日至2017年9月30日的补偿款80000元，承担违约金（其中本金20000元自2016年10月1日起、本金60000元自2017年10月1日起，按照中国人民银行同期贷款基准利率的130%计算至实际付款之日），被告陆某承担连带清偿责任；2.两被告承担本案诉讼费用。事实和理由：原告与被告黄某原系夫妻。2014年4月25日，双方因夫妻感情破裂协议离婚，并至民政部门办理了离婚登记，双方自愿离婚协议中约定：被告黄某每年给付原告60000元，作为对原告放弃主张共同财产的补偿，在每年的9月30日前一次性转账到原告银行卡上，2014年4月30日至2014年9月30日的25000元于2014年9月30日前给付。逾期，每天承担违约部分1%的违约金。同日，原告与被告黄某、陆某签订协议书1份，约定：被告陆某自愿为离婚协议中被告黄某的给付义务承担连带责任保证，在黄某生存期间如不按时足额给付，由陆某承担给付义务。协议签订后，两被告均未按约定履行义务。2015年10月，原告向靖江法院提起诉讼，要求两被告履行给付2014年10月1日至2015年9月30日期间的补偿款60000元等义务，后法院判决被告黄某给付原告2015年9月30日前的补偿款，被告陆某承担连带清偿责任。同时将协议约定的违约金调减为按中国人民银行公布的同期贷款基准利率的130%计算。后经法院强制执行，被告付清了2015年9月30日前的补偿款。2015年9月30日至2016年9月30日的补偿款，被告黄某仅给付原告40000元，余款20000元未付。2016年9月30日至2017年9月30日的补偿款60000元至今也未付。请求判令被告黄某给付原告2015年9月30日至2017年9月30日的补偿款80000元，承担违约金（其中本金20000元自2016年10月1日起、本金60000元自2017年10月1日起，按照中国人民银行同期贷款基准利率的130%计算至实际付款之日），被告陆某承担连带清偿责任。被告黄某辩称，1、自愿离婚协议是原告方委托律师起草的，被告当时没有委托律师，该协议所约定的60000元，并非是原告放弃共同财产的补偿，而是基于骥江西路门面房年租金200000元的收入情况给原告的。事实上，该门面房是被告父母和兄弟姐妹考虑到被告是残疾人给被告作为生活来源的，目前由于电商的冲击门面房租金收入逐年递减，现在年租金只有80000元，被告还要支付相应的税费、维修费，故请求法庭对该补偿款进行调整，由被告黄某每年支付原告30000元；2、根据被告目前自身的实际情况，被告没有支付补偿款的能力：离婚前，原告三次生病被告黄某为原告花费巨额的医疗费用总计超过1700000元、为原告购买商业保险、社会保险支出数万元，为儿子结婚向他人举债又花费40余万元，至今尚有欠款未能还清，而近年来由于生意形势不好，被告黄某所经营的企业已经处于亏损状态，加之被告在今年春节前因身体原因到上海接受治疗，目前仍处于恢复之中，且需要终身服用相关药物和定期检查，需支付大额费用，故被告黄某没有支付能力；3、根据协议约定，原告应当在收到被告给付的购房资金后将其保管的骥江西路367号门面房的所有票据合同、租房协议等交付被告，但是原告至今未按约履行，被告有权拒付补偿款。另外，原告要求支付的违约金也不应当得到支持。被告陆某辩称，根据原告与黄某的自愿离婚协议书，作为共同财产归被告黄某所有的是康宁路201室房屋、蒙迪欧轿车一辆、晨龙空调的股权（因该单位属于小作坊性质，事实上其股权并不存在价值）。被告黄某已支付原告购房款500000元加上自2014年4月30日已经支付和需要支付的补偿款计320000元，其价值已经和上述夫妻共同财产的一半价值相当。对于骥江西路376号门面房，其产权是属于被告黄某的祖产，且该门面房也已经约定归黄寅所有，并没有作为夫妻共同财产进行分割，故该合同如果继续履行，将对被告的利益产生相应的损害。另外，自愿离婚协议书是基于被告黄某门面房年租金200000元左右进行约定的，现在年租金下降，形势发生了重大变化，为公平起见对该协议有必要进行变更；被告陆某与原告及被告黄某关系比较好，应原告和黄某的要求对双方的婚姻进行协商，出于好意才在协议上签了字，自愿离婚协议书是双方在被告陆某签字后形成的，故原告要求被告陆某为原告和黄某离婚后的财产承担无限期的担保责任也是不公平的。针对两被告辩称，原告补充陈述：骥江西路的门面房当时是夫妻共同财产，是原告自愿放弃分割共同财产这个权利，现在原告是要求两被告按约定履行义务，而不是如何分割夫妻共同财产。关于陆某担保的事情，当时黄某要与原告离婚，不同意和原告分割共同财产，黄某就把陆某喊过来担保分期补偿原告，原告是基于被告陆某的担保，才同意与被告黄某离婚的。关于购房发票，合同、协议、契约等早就已经通过儿子黄寅给了被告黄某，否则黄某也不会给钱原告的。陆某也不可能轻易帮黄某担保。本院经审理认定事实如下：原告与被告黄某原系夫妻。2014年4月25日登记离婚。双方签署的自愿离婚协议书中约定：1、位于靖江市间两层门面房，双方一致同意赠与儿子黄寅……门面房租金由黄某终身收取。2、位于靖江市内全部动产归黄某所有。3、车牌号为苏Ｍ×××××的蒙迪欧牌轿车归黄某所有。4、靖江市晨龙空调设备制造有限公司的股权归黄某所有。5、原告自行购房居住，黄某一次性补偿原告购房资金500000元，于签订协议时给付200000元，余款300000元在2015年9月30日前付清。逾期，每天承担违约部分1%的违约金。6、黄某另行每年给付原告60000元，作为对原告放弃主张共同财产的补偿，在每年的9月30日前一次性转账到原告银行卡上,2014年4月30日至2014年9月30日的25000元于2014年9月30日前给付。逾期，每天承担违约部分1%的违约金。7、双方各自名下的存款、保险等资产归各自所有。同日，原告与被告黄某、陆某签订协议书1份，约定：被告陆某自愿为离婚协议中被告黄某的给付义务承担连带责任保证，在黄某生存期间如不按时足额给付，由陆某承担给付义务。协议签订后，黄某仅给付了原告购房资金450000元、2014年9月30日前的补偿款25000元，余款未付。被告陆某也未尽连带保证义务。2015年10月，原告向本院提起诉讼，要求黄某给付尚欠原告购房资金款50000元及2014年10月1日至2015年9月30日期间的补偿款60000元，被告陆某承担连带清偿责任。本院于2016年4月15日作出（2015）泰靖民初字第2109号民事判决书，判决：被告黄某于判决生效后十日内给付原告薛某购房资金50000元、2014年9月30日至2015年9月30日的补偿款60000元，合计110000元，并承担违约金（自2015年9月30日起按中国人民银行公布的同期同类贷款基准利率的130%计算至实际付款之日）。被告陆某承担连带清偿责任。后经本院强制执行，被告黄某付清了2015年9月30日前的补偿款。2016年9月30日，被告黄某给付原告40000元。截至2017年9月30日，被告黄某尚欠原告补偿款80000元。本院认为，本案原告与被告黄某离婚时达成的自愿离婚协议书，对财产的分割和补偿的约定系双方当事人真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，对双方均具有法律约束力，双方应遵照履行。现原告要求被告黄某给付相应的补偿款，符合双方约定和法律规定，本院予以支持。被告陆某自愿为被告黄某在与原告离婚时应给付的义务提供连带责任保证，不违反法律、行政法规的强制性规定，也是有效的，被告陆某依法在被告黄某未履行义务时承担保证责任。原告的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持。被告辩称自愿离婚协议约定每年给付原告补偿款60000元，并非是原告放弃共同财产的补偿，而是基于骥江西路门面房有年租金200000元的收入才补偿原告的，原告至今未将其保管的骥江西路367号门面房的所有票据合同、租房协议等交付被告，因与事实不符，本院不予采信。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百一十四条，《中华人民共和国担保法》第十八条，最高人民法院《关于适用若干问题的解释（二）》第八条的规定，判决如下：被告黄某于本判决生效后十日内给付原告薛某2015年9月30日至2017年9月30日的补偿款80000元，并承担违约金（其中本金20000元自2016年10月1日起、本金60000元自2017年10月1日起，按照中国人民银行同期贷款基准利率的130%计算至本判决确定的履行期限内的实际付款之日）。被告陆某承担连带清偿责任。如果未按本判决指定的期间履行义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1904元、财产保全费920元，合计2824元，由被告黄某、陆某（此款原告已交纳，两被告在履行判决主文时一并给付原告）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状正本一份，并按对方当事人人数提出副本，上诉于江苏省泰州市中级人民法院。审 判 长  徐 凯人民陪审员  张状坤人民陪审员  何灿芬二〇一八年五月八日书 记 员  龚 静