内蒙古自治区呼伦贝尔市中级人民法院
行 政 判 决 书
（2013）呼行终字第00031号
上诉人（原审原告）曲春艳，女，1973年9月5日出生，汉族，现住内蒙古自治区额尔古纳市。
委托代理人王殿毅，内蒙古天丰律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）额尔古纳市公安局，住所地内蒙古自治区额尔古纳市。
法定代表人刘建伟，局长。
委托代理人贾作军，额尔古纳市公安局法制大队队长。
委托代理人隋宏波，额尔古纳市黑山头边防派出所民警。
原审第三人于春侠，女，1963年8月9日出生，汉族，现住内蒙古自治区额尔古纳市。
委托代理人田跃邦（系于春侠之子）。
上诉人曲春艳因治安处罚一案，不服额尔古纳市人民法院（2013）额行初字第2号行政判决，向本院提出上诉。本院依法组成合议庭，于2014年1月20日公开开庭审理了本案。上诉人曲春艳及委托代理人王殿毅、被上诉人额尔古纳市公安局的委托代理人贾作军、隋宏波、原审第三人于春侠的委托代理人田跃邦到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原审法院审理查明，2013年4月19日12时许，原告曲春艳与第三人于春侠在田某甲家草栏子，因两根木桩归属问题产生矛盾，田某甲给田某乙打电话让其确认木桩归属，田某乙到达现场后确认木桩属于春侠所有，原告曲春艳与第三人于春侠仍然争持不下，原告曲春艳在网围栏东侧，第三人于春侠在网围栏西侧，两人拿木棍相互扎对方，梁某某没有拉住原告曲春艳，原告曲春艳跳过围栏用木棍打了第三人于春侠一下。当天第三人于春侠经额尔古纳市人民医院诊断为头部软组织挫伤、颈部软组织挫伤、胸壁挫伤，2013年4月19日至2013年5月30日第三人于春侠在额尔古纳市人民医院住院治疗。后额尔古纳市公安局对原告曲春艳作出额公(黑边所)决字【2013】第073号公安行政处罚决定，决定对原告曲春艳行政拘留7日，罚款200元。
原审法院审理认为，在程序上，被告额尔古纳市公安局严格依照法律规定进行了受案登记，对案件进行了调查，依法传唤了原告曲春艳，履行了行政处罚告知义务，制作了行政处罚决定书并依法向原告曲春艳进行了送达，故程序合法；在实体上，原告曲春艳与第三人于春侠发生了冲突，第三人于春侠头部软组织挫伤、颈部软组织挫伤、胸壁挫伤是事实，额尔古纳市人民医院诊断书能予以证明，证人田某乙证明原告曲春艳打了第三人于春侠，且证人田某乙与原告、第三人无利害关系，说明原告曲春艳打人与第三人于春侠受伤存在因果关系，原告曲春艳应当对打人的行为承担责任。因此，本院认为被告额尔古纳市公安局作出的具体行政行为认定事实清楚，主要证据充分。根据以上事实和理由，依照《中华人民共和国行政诉讼法》第五十四条第一项之规定，判决维持被告额尔古纳市公安局作出的额公(黑边所)决字【2013】第073号公安行政处罚决定。原告曲春艳不服收到判决后提出上诉。
上诉人曲春艳上诉称，首先、原审法院认定事实不清，一是于春侠在民事诉状称被铁棒击打，在公安机关询问笔录称是木棍，到底是木棍还是铁棒？二是一审开庭我方提供证人姜某某作证，姜某某与本案没有利害关系，一审法院应当采信而没有采信；三是于春侠提供的病历，完全可以证实其治疗的疾病不是我打伤所致；四是于春侠称我就打了她一下，她身上多处伤是怎样造成的？其次、原审法院认定事实不清，适用法律错误。再次、原审法院判决结果有失公正。故请求撤销原判，发回重审或改判。
被上诉人额尔古纳市公安局答辩称，一、一审法院作出维持答辩人的具体行政行为判决认定事实清楚、证据确实充分。（1）、2013年4月19日12时许，曲春艳与于春侠在田某甲草栏子因两根木桩归属问题发生争执，相互辱骂，后曲春艳用木棍打了于春侠一下；（2）、认定以上事实的证据确实充分，案发当日，民警到达现场后，被侵害人于春侠头部有一条明显血痕，不断抽搐，四肢僵硬，口吐白沫，重度昏迷，呼吸中断3次，通过摁压人中穴，坚持到医生到达，医生对被侵害人于春侠进行紧急救治，并对被侵害人于春侠进行肺部机械呼吸3次。民警通过调查，与本案无利害关系的第三方证人田某乙，证实了曲春艳用木棍殴打了于春侠一下，另外证实这一事实的证据还有于春侠伤情照片，现场照片等为证；（3）、处罚决定正确、程序合法，被上诉人依照《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条（一）款之规定，对上诉人曲春艳行政拘留七日，并处罚款贰佰元的行政处罚决定，于法有据。在办理案件过程中，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定，严格履行了受案、传唤、询问、调查、告知、送达等相关程序，做到了程序合法。二、根据上诉人在上诉状提出的几点上诉理由。我们认为，（1）、关于曲春艳殴打他人使用的工具问题，公安机关通过调查认定的是“木棍”，从没有过“铁棍”的说法；（2）、一审法院没有采信证人姜某某证言，我们认为是正确的，理由一是派出所的五份调查材料中，都没有提到姜某某在场，在视频资料中，上诉人曲春艳特意喊“现场就我们五个，没有别人”，为什么在一审开庭又会突然出现第六个人。理由二是证人姜某某说打仗时，她距现场约十五米距离，在白天光线很好的情况下，为什么五个人没有一个人看到她的存在呢，第三方证人田某乙在出庭提供证言时，十分肯定的说当时他所处的位置比较高，周围如果有人肯定能看到。理由三是一审中，第三人于春侠提到她曾与姜某某有过矛盾；（3）、第三人于春侠治疗的疾病是否与殴打有关，与这起行政诉讼案无关，我们也不去判断；（4）、公安机关通过调查认定的也是曲春艳殴打于春侠一下，并没有提及身上多处伤；（5）、我们认为一审法院通过审理，认定的事实清楚，适用法律正确，判决结果非常公正。综上所述，请求二审法院驳回上诉，维持原判。
原审第三人于春侠陈述，请求二审法院维持原审判决。
经审理查明，2013年4月19日12时许，上诉人曲春艳与原审第三人于春侠在田某甲（于春侠丈夫）家草栏子，因两根木桩归属问题产生矛盾，田某甲给田某乙打电话让其确认木桩归属，田某乙到达现场后确认木桩属于春侠所有，上诉人曲春艳与原审第三人于春侠仍然争持不下，上诉人曲春艳在网围栏东侧，原审第三人于春侠在网围栏西侧，两人拿木棍相互扎对方，梁某某（曲春艳丈夫）没有拉住上诉人曲春艳，曲春艳跳过围栏用木棍打了原审第三人于春侠一下。田某甲向额尔古纳市公安局黑山头边防派出所报案，黑山头派出所依法受理，传唤涉嫌违法人员，履行了行政案件对当事人的权利义务告知义务，询问了上诉人曲春艳、原审第三人于春侠及在场证人，被上诉人额尔古纳市公安局依法按程序审批，于2013年4月21日作出额公(黑边所)决字【2013】第073号公安行政处罚决定，“查明：2013年4月19日12时许，曲春艳与同村居民于春侠，在田某甲家草栏子，因两根木桩归属的问题，产生矛盾，相互辱骂，后曲春艳用木棍打了于春侠一下。以上事实有证人证言、现场照片、伤情照片、被害人陈述、违反治安管理行为人陈述和申辩等证据证实”。根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条一款之规定，决定对原告曲春艳行政拘留七日并处贰佰元罚款。
上述事实，二审庭审审查证据与一审庭审审查证据一致，二审确认证据理由与一审确认证据理由一致。证据均在一审卷佐证。
本院认为，上诉人曲春艳与原审第三人于春侠系邻里关系，双方因木桩归属问题发生争执，上诉人曲春艳跳到原审第三人于春侠家草栏子里，打了于春侠。额尔古纳市公安局派出所接到报案后，依据《中华人民共和国治安管理处罚法》规定受理案件、询问了上诉人曲春艳、原审第三人于春侠及在场证人，履行治安案件处罚审批程序，被上诉人额尔古纳市公安局根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条一款之规定，于2013年4月21日作出额公(黑边所)决字【2013】第073号公安行政处罚决定，该决定证据确凿、适用法律正确，符合法定程序。原审法院认为，医院诊断原审第三人于春侠头部软组织挫伤、颈部软组织挫伤、胸壁挫伤与上诉人曲春艳的行为存在因果关系，曲春艳应当对打人的行为承担责任不当。本案是上诉人曲春艳提起的撤销被上诉人额尔古纳市公安局作出的额公(黑边所)决字【2013】第073号公安行政处罚决定的行政诉讼案件。被上诉人额尔古纳市公安局作出的额公(黑边所)决字【2013】第073号公安行政处罚决定，查明事实为曲春艳用木棍打了于春侠一下，证据没有采用医院对于春侠出具的伤情诊断，即被上诉人额尔古纳市公安局对上诉人曲春艳作出处罚决定没有采用医院对于春侠出具的伤情诊断。故原审第三人于春侠头部软组织挫伤、颈部软组织挫伤、胸壁挫伤与上诉人曲春艳的行为是否存在因果关系及是否承担责任不属于本案审理内容。原审法院判决适用法律正确。上诉人曲春艳上诉理由不能成立。原审法院判决处理结论正确应予维持。依照《中华人民共和国行政诉讼法》第六十一条第（一）项、最高人民法院关于执行《中华人民共和国行政诉讼法》若干问题的解释第六十七条之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费50元，上诉人曲春艳负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 宝 音
审 判 员 张吉春
代理审判员 臧旭东
二〇一四年二月十二日
书 记 员 史芳怡
附本案引用的相关法律条文：
《中华人民共和国行政诉讼法》第六十一条人民法院审理上诉案件，按照下列情形，分别处理：
（一）原判决认定事实清楚，适用法律、法规正确的，判决驳回上诉，维持原判；
（二）原判决认定事实清楚，但是适用法律、法规错误的，依法改判；
（三）原判决认定事实不清，证据不足，或者由于违反法定程序可能影响案件正确判决的，裁定撤销原判，发回原审人民法院重审，也可以查清事实后改判。当事人对重审案件的判决、裁定，可以上诉。
最高人民法院关于执行《中华人民共和国行政诉讼法》若干问题的解释
第六十七条第二审人民法院审理上诉案件，应当对原审人民法院的裁判和被诉具体行政行为是否合法进行全面审查。
当事人对原审人民法院认定的事实有争议的，或者第二审人民法院认为原审人民法院认定事实不清楚的，第二审人民法院应当开庭审理。