江西省吉安市吉州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）吉刑初字第96号
公诉机关吉安市吉州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某甲。
法定代理人张某，男，系张某甲之父。
法定代理人郭某某，女，系张某甲之母。
委托代理人汪嘉林，吉安市吉州区法律援助中心法律援助工作者。
被告人张某乙，男，2014年1月21日因本案被刑事拘留，同年1月28日被执行逮捕。现押于吉安市看守所。
吉安市吉州区人民检察院以赣吉州检刑诉（2014）87号起诉书指控被告人张某乙犯交通肇事罪，于2014年4月17日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。吉安市吉州区人民检察院指派检察员尹向鹏出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的法定代理人张某、郭某某、委托代理人汪嘉林，被告人张某乙到庭参加诉讼。现已审理终结。
吉州区人民检察院指控：2013年10月29日12时30分许，被告人张某乙无证驾驶一辆无牌二轮摩托车行驶至吉州区樟山镇桥头村委会路段时，因违规驾驶，与前方步行的张某甲发生碰撞，造成被害人张某甲受伤的道路交通事故。经鉴定，被害人张某甲的伤情为重伤乙级。经交警认定：被告人张某乙负此次事故全部责任。针对上述指控，吉州区人民检察院列举了以下证据予以证实：1、被告人张某乙的供述；2、证人彭某某、郭某某的证言；3、现场勘查笔录及照片，视频资料；4、鉴定意见书；5、道路交通事故认定书；6、书证（归案情况说明、身份信息、交警部门出具的驾驶人信息查询结果单等）。公诉机关认为被告人的行为已构成交通肇事罪，被告人具有自首情节，提请依法判处。
附带民事诉讼原告人张某甲诉称：2013年10月29日12时30分许，被告人张某乙无证驾驶无牌摩托车将其撞倒，造成原告人受伤，入住吉安市中心人民医院住院治疗7天，后因病情严重转至上海市儿童医院住院13天，共计医疗费71865.2元。经吉安司法鉴定中心鉴定原告伤情为重伤乙级，脑外伤十级伤残，双耳听力障碍八级伤残，出院后休息3个月（其中护理2个月），后续治疗费30000元。经交警大队认定：被告人张某乙负事故的全部责任，原告人不负事故责任，故请求：1、追究被告人的刑事责任并从重处罚；2、赔偿原告人医疗费71865.2元、住院伙食补助费和营养费600元、住院期间护理费1706元、交通费200元、鉴定费1800元、残疾赔偿金48533.6元、在上海治疗费及路费16101元、后续治疗费30000元、后续治疗护理费5118元、在南昌的检查费及路费944元，以上各项损失共计176867.8元。
附带民事诉讼原告人向法庭提供了如下证据：1、原告人及其监护人的户口本、身份证；2、吉安市中心人民医院住院费收据及上海市儿童医院住院医药费专用收据；3、道路交通事故认定书；4、吉安市中心人民医院入院记录、出院记录、检查单、用药详单、医嘱单、CT报告单、护理记录、疾病证明书；5、鉴定费发票；6、上海市儿童医院疾病证明、病历表、病情及医疗记录、入院记录、出院小结、病情诊断报告、医嘱单、用药清单；7、转院申请审批表；8、吉安司鉴中心（2014）临鉴字第14号、第271号法医临床学鉴定意见书；9、去上海治疗的交通费票据、门诊收费票据及购买药品发票；10、住院期间的交通费发票；11、去南昌检查所花费的检查费及交通费票据。
被告人张某乙辩称：对起诉书指控的事实和罪名没有异议。同意赔偿附带民事诉讼原告人的损失，但认为赔偿金额较高。
经审理查明：2013年10月29日12时30分许，被告人张某乙无证驾驶一辆无牌二轮摩托车行驶至吉州区樟山镇桥头村委会路段时，因违规驾驶，与前方步行的张某甲发生碰撞，造成被害人张某甲受伤的道路交通事故。经吉安市公安局交通警察支队吉州大队认定：张某乙负此次事故的全部责任，张某甲不负事故责任。2014年1月10日，经江西吉安司法鉴定中心鉴定，张某甲的损伤程度为重伤乙级。事故发生当日被告人张某乙未离开现场，与张某甲母亲一起将被害人送往医院治疗，之后张某乙仅支付医药费1000元。同年1月20日，吉安市公安局将本案立为刑事案件侦查，次日将被告人刑事拘留。
上述事实，被告人在开庭审理过程中亦无异议，并有证人彭某某、郭某某的证言，归案情况说明，受理道路交通事故案件登记表，道路交通事故现场勘查笔录，道路交通事故照片，道路交通事故当事人陈述材料，扣押物品清单，吉安司鉴中心（2014）临鉴字第14号法医临床学鉴定意见书，公交认字（2013）第254号道路交通事故认定书，驾驶人信息查询结果单，人口信息表等证据予以证实，足以认定。
另查明，张某甲系农业户口。张某甲于2013年10月29日入住吉安市中心人民医院治疗，2013年11月5日出院，住院7天，花费医疗费5115.9元。次日转上海儿童医院住院治疗，同年11月18日出院，住院13天，花费医疗费66749.3元。之后张某甲多次到上海市儿童医院进行门诊治疗，共花费医疗费及交通费16101元。2014年4月，张某甲到南昌大学第一附属医院检查治疗，共花费医疗费及交通费944元。同年经江西吉安司法鉴定中心鉴定：张某甲脑外伤为十级伤残，双耳听力障碍为八级伤残，出院后休息叁个月（其中护理贰个月），后续治疗费为叁万元（含助听器费用、不含鉴定费）。对原告人提出的损失，确认如下：1、住院医疗费71865.2元；2、住院期间的护理费1706元；3、住院伙食补助费及营养费600元；4、住院期间的交通费200元；5、鉴定费1800元；6、残疾赔偿金48533.6元；7、上海市儿童医院门诊治疗费及交通费16101元；8、后续治疗费30000元；9、后续治疗期间的护理费5118元；10、南昌治疗费及交通费944元，以上损失共计176867.8元。被告人辩称，张某甲的诉讼请求金额较高。本院认为，被害人张某甲提出的赔偿项目及计算标准符合法律规定，对被告人的答辩意见不予采信。
上述事实，被告人在审理过程中亦无异议，并有原告人及其监护人的户口本、身份证，吉安市中心人民医院住院费收据及上海市儿童医院住院医药费专用收据，住院期间的交通费发票，道路交通事故认定书，吉安市中心人民医院入院记录、出院记录、检查单、用药详单、医嘱单、CT报告单、护理记录、疾病证明书，鉴定费发票，上海市儿童医院疾病证明、病历表、病情及医疗记录、入院记录、出院小结、病情诊断报告、医嘱单、用药清单，转院申请审批表，吉安司鉴中心（2014）临鉴字第14号、第271号法医临床学鉴定意见书，去上海市儿童医院治疗的门诊收费票据、购买药品发票及交通费票据，去南昌检查所花费的检查费及交通费票据等证据予以证实，足以认定。
本院认为，被告人张某乙违反道路交通安全法规，无证驾驶无牌摩托车发生重大交通事故，致被害人张某甲重伤，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立。被告人张某乙案发后未逃离现场，归案后如实供述自己的犯罪事实，可认定自首，依法可从轻处罚。因被告人的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人损失176867.8元，其仅赔偿的1000元予以扣除，剩余部分依法应由被告人承担赔偿责任。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条第一款、第一百四十五条、第一百五十五条第一、二、三款的规定，判决如下：
一、被告人张某乙犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年1月21日起至2015年7月20日止。）
二、被告人张某乙赔偿附带民事诉讼原告人张某甲人民币175867.8元，限在本判决生效后三十日内履行完毕。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉安市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张小波
审 判 员 朱 莉
人民陪审员 章 艳
二〇一四年六月十日
书 记 员 刘 欢