河南省新乡市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）新中民一终字第403号
上诉人（原审被告）延津县昌盛纺织有限公司，住所地：延津县王楼乡陈湾村。
法定代表人申家昌，董事长。
委托代理人冯建新，北京德和衡（郑州）律师事务所律师。
被上诉人（原审张绍兰）张绍兰。
委托代理人刘胜武。
委托代理人陈晓禹，河南思远律师事务所律师。
上诉人延津县昌盛纺织有限公司（以下简称昌盛纺织公司）与被上诉人张绍兰提供劳务者受害责任纠纷一案，张绍兰于2014年8月25日向河南省延津县人民法院（以下简称原审法院）提起诉讼，请求判令：昌盛纺织公司赔偿张绍兰误工费、出院后护理费、营养费、残疾赔偿金、精神抚慰金、交通费、鉴定费、被扶养人生活费共计86920.37元，并保留后续治疗的相关诉权，诉讼费用由昌盛纺织公司承担。原审法院于2015年3月3日作出（2014）延民初字第1148号民事判决，昌盛纺织公司不服原判决，向本院提起上诉。本院于2015年4月29日受理后依法组成合议庭，于2015年5月19日对本案公开开庭进行审理。本案现已审理终结。
原审查明：2014年1月20日，张绍兰到昌盛纺织公司打工，工资1300元／月。2014年6月1日，张绍兰工作时在未切断第一道电源的情况下换齿轮致使左手被机器齿轮绞伤。张绍兰遂于事故发生当日入住延津县东方骨科医院诊治，该医院诊断张绍兰的伤情为左手示指毁损伤。张绍兰经过16天住院治疗，于2014年6月16日出院，张绍兰住院期间花费的医疗费已由昌盛纺织公司全额垫付，住院期间由昌盛纺织公司派人护理。2014年8月25日，张绍兰向原审法院提出伤残等级鉴定申请。2014年9月15日，因张绍兰、昌盛纺织公司协商鉴定机构未果，原审法院依法指定新乡医学院司法鉴定中心对张绍兰伤残等级进行评定。该鉴定中心于2014年9月28日出具司法鉴定意见书一份，认定张绍兰左手损伤的伤残等级为九级。张绍兰为此花费鉴定费700元、检查费70元。另查明，张绍兰婚生二子，长子刘焱印，于2003年12月10日出生；次子刘言飞，于2009年5月20日出生；张绍兰父亲张玉朋，于1946年9月11日出生；张绍兰母亲王淑粉，于1954年7月14日出生；张绍兰父母生育三个子女；2013年河南省农村居民人均纯收入为8475.34元／年；2013年农村居民人均年生活消费支出5627.73元／年；2013年新乡市护工工资标准为29041元／年；新乡市行政工作人员出差伙食补助标准为15元／天。
原审认为：公民享有生命健康权，雇员在从事雇佣活动中遭受人身损害，雇主应当承担赔偿责任。本案中，张绍兰在昌盛纺织公司打工，双方存在雇佣关系，张绍兰亦是在从事雇佣活动的过程中遭受的人身损害，故对张绍兰因此遭受的合理损失，昌盛纺织公司应当承担赔偿责任。张绍兰的各项损失如下：1、医疗费，昌盛纺织公司已垫付。2、住院伙食补助费，张绍兰不要求赔偿，经审查不违反法律规定，予以支持。3、营养费，应按新乡市行政工作人员出差伙食补助15元／天的标准计算，张绍兰住院16天，为16天×15元／天=240元。4、误工费，张绍兰要求按照2013年河南省制造业在岗职工年平均工资为33963元／年的标准计算，举证不足，不予支持；其误工费应按实发工资1300元／月的标准计算；张绍兰的误工时间为2014年6月1日至2014年9月27日（定残前一日）共117天，为1300元／月÷30天×117天=5070元。5、护理费，张绍兰住院期间护理费已由昌盛纺织公司垫付，张绍兰出院后由其丈夫刘胜武一人护理，张绍兰要求昌盛纺织公司给付出院后16天的护理费，根据张绍兰的伤残情况，要求并无不当，原审法院予以支持，其丈夫为农民，应按新乡市护工工资29041元／年的标准计算，为29041元／年÷365天×16天=1273.03元。6、伤残赔偿金，经鉴定张绍兰左手损伤的伤残等级为九级，其要求8475.34元／年×20年×20%=33901.36元，符合法律规定，予以支持。7、精神损害抚慰金，根据张绍兰伤残情况，结合本案实际，张绍兰主张15000元过高，以支持6000元为宜。8、交通费，考虑到昌盛纺织公司派车接送张绍兰治疗及张绍兰复查情况以及张绍兰就医地点与家庭住址的距离，张绍兰要求1000元过高，原审法院酌情支持200元。9、鉴定费700元、检查费70元，系张绍兰为鉴定伤残的必要花费，予以支持。10、被扶养人生活费，应按2013年农村居民人均年生活消费支出5627.73元／年的标准计算，其长子刘焱印为5627.73元／年×7年×1／2×20%=3939.41元；其次子刘言飞为5627.73元／年×13年×1／2×20%=7316.05元；其父张玉朋为5627.73元／年×12年×1／3×20%=4502.18元；其母王淑粉为5627.73元／年×20年×1／3×20%=7503.64元。张绍兰的上述损失共计70715.67元，应由昌盛纺织公司予以赔偿。张绍兰要求保留后期治疗的费用诉权，原审法院予以准许。原审判决：延津县昌盛纺织有限公司于判决生效之日起十日内赔偿张绍兰营养费240元、误工费5070元、护理费1273.03元、伤残赔偿金33901.36元、精神损害抚慰金6000元、交通费200元、鉴定费770元、被扶养人生活费23261.28元等各项损失共计70715.67元。如未按判决指定的期间履行金钱给付义务，按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1973元，张绍兰负担368元，延津县昌盛纺织有限公司负担1605元。
昌盛纺织公司上诉称：张绍兰自身存在重大过错，根据法律规定，应当减轻昌盛纺织公司的责任，张绍兰应当自己承担80%的责任。
张绍兰辩称：原审认定事实清楚，程序合法，请求驳回上诉，维持原判。
本院经审理查明的事实与原审认定事实一致。
本院认为：《侵权责任法》第三十五条规定：“…提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。”雇员所从事的雇佣活动是为雇主的利益，雇主对雇员的职务行为也可以控制及防范，因此雇主应对雇员的工作负有安全注意和劳动保护的职责义务。本案中，昌盛纺织公司未尽到其负有的安全保护的职责义务，对张绍兰的伤害后果存在过错。张绍兰作为成年职工，对自身的安全未尽到安全注意义务，对自身损害后果存在过错。根据双方过错程度，本院酌定昌盛纺织公司对张绍兰的损害后果承担90%赔偿责任，张绍兰自身承担10%责任。昌盛纺织公司的上诉请求部分成立，对有理部分本院予以采纳。
张绍兰的各项损失为：营养费240元、误工费5070元、护理费1273.03元、伤残赔偿金33901.36元、精神损害抚慰金6000元、交通费200元、鉴定费770元、被扶养人生活费23261.28元，以上共计70715.67元，昌盛纺织公司应当赔偿张绍兰63644.10元（70715.67元×90%）。
综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
一、撤销河南省延津县（2014）延民初字第1148号民事判决；
二、延津县昌盛纺织有限公司于本判决生效之日起十五日内赔偿张绍兰各项损失63644.10元；
三、驳回张绍兰其他诉讼请求。
如未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费1973元，由张绍兰负担593元，由延津县昌盛纺织有限公司负担1380元。二审案件受理费1214元，由张绍兰负担360元，由由延津县昌盛纺织有限公司负担854元。
本判决为终审判决。
审 判 长 孙 峰
审 判 员 刘 辉
代理审判员 浮代飞
二〇一五年六月五日
书 记 员 张 莹