吉林省梨树县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）吉0322刑初403号
公诉机关吉林省梨树县人民检察院。
附带民事诉讼原告刘玉琴，女，1956年10月5日出生，汉族，住吉林省梨树县。
附带民事诉讼原告刘广新，男，1975年5月9日出生，汉族，住吉林省梨树县。
附带民事诉讼原告张桂贤，女，1975年1月1日出生，汉族，住吉林省梨树县。
附带民事诉讼原告刘欢，男，2007年1月10日出生，汉族，住吉林省梨树县。
法定监护人刘广新，系刘欢父亲。
附带民事诉讼原告王秀娟，女，1976年2月16日出生，汉族，住吉林省梨树县。
以上五原告委托代理人连友杰，吉林克顿律师事务所律师
被告人党德华，男，1994年5月24日出生，于吉林省梨树县，汉族，小学文化，住梨树县，农民。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年9月20日被刑事拘留，同年9月27日被逮捕。现押于四平市看守所。
辩护人王晓飞，吉林辅民律师事务所律师。
附带民事诉讼被告王海平，女，1988年2月10日出生，汉族，住梨树县梨树镇。
委托代理人李秀杰，吉林李秀杰律师事务所律师。
附带民事诉讼被告中航�盟财产保险有限公司吉林省分公司（公主岭营销部）
负责人孙传彬，经理。
委托代理人武健，公司职员。
附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司大庆市分公司
负责人赵汉杰，经理。
委托代理人李亚男，黑龙江百湖律师事务所律师。
吉林省梨树县人民检察院以梨检刑检刑诉（2017）356号起诉书指控被告人党德华犯交通肇事罪一案，于2017年11月7日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人刘玉琴、刘广新、张桂贤、刘欢、王秀娟以要求被告人党德华、附带民事诉讼被告王海平、中航安盟财产保险有限公司吉林省分公司公主岭营销部（简称中航安盟公司）、中国人民财产保险股份有限公司大庆市分公司（简称人民保险公司）赔偿经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合�庭，公开开庭进行了合并审理。吉林省梨树县人民检察院指派检察员王志国出庭支持公诉。被告人党德华及辩护人王小飞、附带民事诉讼五原告的委托代理人连友杰、附带民事诉讼被告王海平及委托代理人李秀杰、中航安盟公司委托代理人武健、人民保险公司委托代理人李亚男到庭参加诉讼，现已审理终结。
吉林省梨树县人民检察院指控：2017年2月9日15时，被告人党德华无证驾驶吉CGL2**号轿车沿四乾线行驶至梨树县榆树台镇医院前时，与刘广新驾驶的吉CCV6**号轿车相撞，致刘广新及乘坐人刘玉琴、张桂贤、王秀娟、刘欢受伤，两车损坏。经鉴定，刘玉琴因本次损伤所致，致左肾破裂，左肾切除术后，评为重伤二级；左侧5、6肋骨骨折评为轻伤二级；刘广新、张桂贤、王秀娟、刘欢被评为轻微伤。事故发生后，被告人党德华弃车逃逸。经梨树县公安局交通�理大队认定，被告人党德华负事故全部责任。
吉林省梨树县人民检察院指控上述犯罪事实所列举的证据有：被告人党德华的供述，证人王海平、巴彦春、李大龙的证言，现场勘查笔录及图片，酒精含量测试、血样提取登记表、道路交通事故责任认定书、司法鉴定意见书、归案情况等。
吉林省梨树县人民检察院认为，被告人党德华违反交通管理法规，致一人重伤，负事故全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人刘广新、刘玉琴、张桂贤、王秀娟、刘欢诉称：2017年2月9日15时45分许，被告人党德华驾驶被告王海平所有的吉CGL2**号（过户前原车号吉C4B9**）小型轿车沿四乾线，在梨树县榆树台镇医院与刘广新驾驶的吉CVV6**号小型轿车相撞，致刘玉琴、刘�新、张桂贤、刘欢、王秀娟受伤，车辆损坏的交通事故。经梨树县公安局交通管理大队交通事故责任认定书认定被告人党德华负事故的全部责任，五原告无责任。经鉴定原告刘玉琴为重伤，被告人党德华构成交通肇事罪。被告人党德华驾驶的吉CGL2**号车辆在被告中行安盟保险公司投保了交强险，在被告中国人民财产保险股份有限公司吉林省分公司投保商业险。请求二保险公司在交强险及商业险范围内赔偿原告各项经济损失为260370.55元。
附带民事诉讼被告王海平辩称：我是肇事车辆的车主，我
没有过错，不应该承担民事赔偿责任
附带民事诉讼被告中航安盟公司辩称：本案中被告人党德华没有驾驶证，根据《保险法》交强险规定未取的驾驶证资格，保险公司只对人身抢救费赔付，其他费用不赔付。
附带民事诉讼被告人民保险公�辩称：肇事车辆在我公司投保商业险，保险金额20万元，事故发生在保险期间内，但由于被告人党德华没有驾驶证且有逃逸行为，根据商业险保险条款以及保险合同的约定，该种情形属于商业险免责情形，故我公司不予承担原告的各项损失。
法庭审理时，被告人党德华对公诉机关指控其犯交通肇事罪的事实供认。
辩护人王晓飞的辩护意见：被告人党德华认罪态度好，事故后将受伤人员送往医院救治，因党德华年纪小，看见受伤人员多害怕，当时就离开了现场。因党德华第一时间把伤者送往医院救治，所以应从轻处罚。党德华于2017年2月8日晚与王海平、李大龙等人在梨树县硕果宾馆308房间离开，党德华就与王海平、李大龙回到王海平家，李大龙把钥匙送给党德华，党德华开着王海平的车回孤家子了，后又往回梨树的路上在榆树台镇医院门口发生�通事故。党德华开的肇事车辆吉CGL2**号丰田轿车分别在中航安盟财产保险有限公司吉林省分公司，以及中国人民财产保险股份有限公司大庆市分公司分别投保了强制险，商业三者险。两家保险公司的保额足以赔偿受害人的损失。所以本案受害人不会造成经济损失，党德华本人及家属也积极张罗给被害人赔偿，人民法院对党德华适用缓刑。
本院经审理查明：2017年2月9日15时，被告人党德华无证驾驶王海平吉CGL2**号轿车所有的车辆，沿四乾线行驶至梨树县榆树台镇医院前时，与刘广新驾驶的吉CCV6**号轿车相撞，致刘广新及乘坐人刘玉琴、张桂贤、王秀娟、刘欢受伤，两车损坏。经鉴定，刘玉琴因本次损伤所致，致左肾破裂，左肾切除术后，评为重伤二级；左侧5、6肋骨骨折评为轻伤二级；刘广新、张桂贤、王秀娟、刘欢被评为轻微伤。事故发生后，被告人党德华弃车逃逸。经梨树县公安局交通管理大队认定，被告人党德华负事故全部责任。吉CGL2**号轿车在中航安盟公司投保了交强险，在人民保险公司投保了商业险第三者20万元，不计免赔。
上述事实，有在开庭审理中举证、质证的下列证据予以证明：
1、受案登记表、户籍信息、抓获经过、驾驶人信息查询、机动车信息、驾驶证复印件、车辆保险单，证明2017年2月9日被告人党德华肇事后逃逸及抓获被告人党德华的经过，被告人党德华无证驾驶，肇事车辆系王海平所有，车辆在中航安盟公司投保了交强险，在人民保险公司投保了商业险第三者20万元，不计免赔。
2、现场勘查笔录及图片、光盘三张，证明事故现场的相关情况。
3、梨树公安局司法鉴定意见书5份，证明刘玉琴因本次损伤所致，致左肾破裂，左肾切除术后，评为重伤二级；左侧5、6肋骨骨折评为轻伤二级；刘广新、张桂贤、王秀娟、刘欢被评为轻微伤。
4、梨树县公安局交通管理大队道路交通事故认定书，证明被告人党德华负本起事故全部责任。
5、证人王海平证言，证实其吉CGL2**号车辆实际车主，被告人党德华偷拿车辆钥匙驾驶车辆肇事。
6、证人巴彦春证言，证实被告人党德华拿王海平车辆钥匙时，没经过王海平同意。
7、证人李大龙证言，证实被告人党德华与其是朋友，党德华开王海平车辆时，其不在现场。
8、被害人刘玉琴、刘广新、张桂贤、王秀娟、刘欢陈述，证明被告人党德华驾驶吉CGL2**号车辆将其撞伤的情况。
9、被告人党德华供述，2017年2月9日15时，我开李大龙的RAV4（没挂牌）轿车，沿四乾线行驶至梨树县榆树台镇医院门口时，与刘广新驾驶的吉CCV6**号轿车相�，我把车上受伤人员送了4个人，其中有个人没下车，我以为他死了，就害怕了，我就跑了，车是李大龙媳妇王海平的，我跟李大龙借的，借车时王海平在跟前呢。
10、谅解书、收条，证明被告人党德华家人与附带民事原告达成谅解、并给付了赔偿款。
11、附带民事原告的身份信息、梨树县交通管理大队责任认定书、病例、收据、车辆评估报告、肇事车辆投保了保险单、鉴定书五份，证明受伤人员住院情况及医疗费用、评定伤残等级。
12、保险单及保险条款、投保声明，证明吉CGL2**号车辆在投保时我公司已经将商业险免责情形向投保人进行了提示及说明，并且投保人也在投保单上盖章确认，证明我公司符合商业险免责情况，不承担本案任何赔偿责任。
13、四平市晶新汽车销售服务有限公司的情况说明，证明
王海平在�公司购车贷款，我公司是大庆龙江担保公司的代理点，龙江担保公司有规定必须投保商业险，王海平将保险款交到我公司，我公司将保险款汇给龙江担保公司，龙江担保公司给投保商业险，龙江担保公司投保后将保险单邮寄给我公司，我公司把保险单复印件给王海平。我公司与王海平没有保险委托代理手续。
本院认为，被告人党德华驾驶附带民事诉讼被告王海平所有的吉CGL2**号车辆致附带民事诉讼五原告受伤，本起事故经梨树县交通管理大队认定被告人党德华负事故全部责任。吉CGL2**号车辆在中航安盟公司投保了交强险，在人民保险公司投保了商业险第三者20万元不计免赔。人民保险公司在庭审中称被告人党德华无证驾驶，并逃逸，根据《中华人民共和国保险法》的规定，属于免责部分。附带民事诉讼原告、被告王海平庭审中提出投保商业险时将款直接�付四平市龙江担保公司的办事处，由办事处将款汇给龙江担保公司，不是我本人投保商业险，没在商业险保险单上签字，是贷款买车时大庆市龙江担保公司给投保的商业险，四平市办事处给保险单复印件，也没有人告知我保险免责事项。根据《中华人民共和国机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条驾驶人未取得驾驶资格的，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，并有权向致害人追偿，对造成受害人的财产损失，保险公司不承担赔偿责任。但在商业保险合同中，保险条款中的免责内容为“无证驾驶或逃逸的在保险合同有效期内对第三者的损害赔偿责任，保险公司不负责赔偿”。而保险公司提供的投保单上“龙江担保公司盖章，没有签名，没有投保人王海平签字”，保险公司没有证据能够证明保险条款中的责任免除条款向投保人依法履行明确说明义务，因而该项免除条款对王海平不产生法律效力。因被告人党德华负事故全部责任，附带民事诉讼被告人民保险公司按100%的责任赔偿附带民事诉讼原告的合理的经济损失。《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任”。附带民事诉讼被告王海平明知被告人党德华无驾驶证而将车辆出借给被告人党德华，机动车所有人王海平对损害的发生有过错的，承担赔偿责任，五附带民事诉讼原告的各项经济损失超出保险公司理赔范围外的部分，附带民事诉讼被告王海平按事故责任的100%负担�
附带民事诉讼原告刘玉琴医疗费29514.68元、住院伙食费1600元、护理费2513.20元、伤残赔偿金92134.34元、营养费1800元、交通费300元、鉴定费2830元，合计130692.22元；
附带民事诉讼原告刘广新医疗费7124.15元、住院伙食费700元、护理费879.62元、误工费886.20元、交通费300元、车损48466元、鉴定费2000元、拖车费700元，合计61055.97元；
附带民事诉讼原告张桂贤医疗费11828.17元、住院伙食费1100元、护理费1382.26元、误工费1392.60元、交通费300元，合计16003.03元；
附带民事诉讼原告刘欢医疗费5161.55元、住院伙食费700元、护理费879.62元，合计6741.17元；
附带民事诉讼原告王秀娟医疗费5397.70元、住院伙食费600元、护理费753.96元、误工费759.60元、交通费300元，合计7811.26元；
以上五附带民事诉讼原告各项合理经济损失为228000.65元及律�代理费5000元，合计233000.65元。
附带民事诉讼原告刘玉琴、刘广新、张桂贤、刘欢、王秀娟医疗费及住院伙食费合计63726.25元，附带民事诉讼原告刘玉琴、刘广新、张桂贤、刘欢、王秀娟的医疗费及住院伙食费大于交强险赔偿限额10000元。
被告中航安盟保险公司在交强险限额10000元内应赔偿附带民事诉讼原告刘玉琴医疗费【10000×（医疗费及住院伙食费31114.68元）/（63726.25元）】＝4882.55元。
附带民事诉讼原告刘广新医疗费【10000×（医疗费及住院伙食费7824.15元）/（63726.25元）】＝1227.78元。
附带民事诉讼原告张桂贤医疗费【10000×（医疗费及住院伙食费12928.17元）/（63726.25元）】＝2028.70元。
附带民事诉讼原告刘欢医疗费【10000×（医疗费及住院伙食费5861.55元）/（63726.25元）】＝919.80元。
附带民事诉讼原告王秀娟医疗费【10000×（医疗费及住院伙食费5997.70元）/（63726.25元）】＝941.17元。
附带民事诉讼原告刘玉琴、刘广新、张桂贤、刘欢、王秀娟误工费、护理费、伤残赔偿金、交通费，合计103481.40元，小于交强险赔偿限额112000元。被告中航安盟保险公司在交强险限额112000元内赔偿附带民事诉讼原告刘玉琴护理费、交通费、伤残赔偿金，合计94947.54元。
附带民事诉讼原告刘广新护理费、误工费、交通费、拖车费、车损，合计4765.82元。
附带民事诉讼原告张桂贤护理费、误工费、交通费，合计3074.86元。
附带民事诉讼原告刘欢护理费879.62元。
附带民事诉讼原告王秀娟护理费、误工费、交通费，合计1813.56元。
超出交强险部分附带民事诉讼被告人民保险公司赔偿附带民事诉讼原告刘玉琴各项经济损失30862.13元，刘广新各项经济损失55062.37元，张桂贤各项经济损失10899.47元，刘欢各项经济损失4941.75元，王秀娟各项经济损失5056.53元。
附带民事诉讼被告王海平负担律师代理费5000元。
本院认为，被告人党德华违反交通管理法规，致一人重伤，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，且肇事后逃逸。公诉机关指控事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。对附带民事诉讼原告刘玉琴、刘广新、张桂贤、刘欢、王秀娟请求的民事赔偿合理部分应予保护。被告人党德华家属就民事部分与被害人达成和解协议并已履行，得到被害人谅解等情节，可对其从轻处罚并适用缓刑。故依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条（交通肇事罪）、第七十二条、第七十三条（缓刑）、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第十九条、最高人民法院关于适用《�华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条的相关规定，判决如下：
一、被告人党德华犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年。
（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼被告中航安盟财产保险有限公司吉林省分公司在交强险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘玉琴人民币99830.09元；
三、附带民事诉讼被告中航安盟财产保险有限公司吉林省分公司在交强险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘广新人民币5993.60元；
四、附带民事诉讼被告中航安盟财产保险有限公司吉林省分公司在交强险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人张桂贤人民币5103.56元；
五、附带�事诉讼被告中航安盟财产保险有限公司吉林省分公司在交强险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘欢人民币1799.42元；
六、附带民事诉讼被告中航安盟财产保险有限公司吉林省分公司在交强险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人王秀娟人民币2754.73元；
七、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司大庆市分公司在商业险范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘玉琴人民币30862.13元；
八、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司大庆市分公司在商业险范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘广新人民币55062.37元，
九、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司大庆市分公司在商业险范围内赔偿附带民事诉讼原告人张桂贤人民币10899.47元；
十、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司大庆市分公司在商业险范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘欢人民币4941.75元；
十一、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司大庆市分公司在商业险范围内赔偿附带民事诉讼原告人王秀娟人民币5056.53元。
十二、附带民事诉讼被告王海平给付附带民事诉讼五原告律师代理费5000元；
十三、上述赔偿款于判决生效后十日内给付完毕。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。
审 判 长 田文军
审 判 员 赵艳江
人民陪审员 王 惠
二〇一七年十二月二十六日
书 记 员 华伟东