江西省永修县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）永刑一初字第158号
公诉机关江西省永修县人民检察院。
附带民事诉讼原告人曾某秀，女，1933年6月28日出生，汉族，住江西省永修县。系被害人张某想�妻。
附带民事诉讼原告人张某朗，男，1955年3月13日出生，汉族，住江西省永修县。系被害人张某想之长子。
附带民事诉讼原告人张某亮，男，1958年10月15日出生，汉族，住江西省永修县。系被害人张某想之二子。
附带民事诉讼原告人张某军，男，1960年10月15日出生，汉族，住江西省永修县。系被害人张某想之三子。
附带民事诉讼原告人张某山，男，1966年10月10日出生，汉族，住江西省永修县，系被害人张某想之四子。
附带民事诉讼原告人张某好，男，1967年12月5日出生，汉族，住江西省永修县，系被害人张某想之五子。
附带民事诉讼原告人张某德，男，1967年12月5日出生，汉族，�江西省永修县。系被害人张某想之六子。
附带民事诉讼原告人张某秀，女，1972年6月1日出生，汉族，住江西省永修县。系被害人张某想之长女。
附带民事诉讼原告人张某英，女，1976年2月22日出生，汉族，住江西省永修县。系被害人张某想之二女。
委托代理人程晓明，北京大成（南昌）律师事务所律师。
被告人刘某才，男，1966年8月25日出生，汉族，初中文化，农民，家住江西省永修县。2015年2月12日，因涉嫌犯故意伤害罪被永修县公安局刑事拘留，同年2月17日被逮捕。现羁押于永修县看守所。
辩护人汪斌，江西名大律师事务所律师。
辩护人张晓军，中国人民解放军海军法律顾问处律师。
永修县人民检察院以永检公诉刑诉（2015）181号起诉书指控被告人刘某才犯故意伤害罪，于2015年11月6日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年12月16日第一次公开开庭审理了本案。2015年12月30日，本院建议永修县人民检察院申请延期审理，补充侦查。2016年1月29日永修县人民检察院重新移送起诉，本院于2016年4月28日第二次公开开庭进行了审理。永修县人民检察院代理检察员苏金铭出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某德及其委托代理人、被告人刘某才及其辩护人均到庭参加诉讼。经九江市中级人民法院批准，延长了审理期限三个月。现已审理终结。
公诉机关指控，1997年10月24日17时许，因被告人刘某才家的牛吃了被害人张某想家的稻谷，双方发生口角，继而产生冲突。过程中，刘�才从旁边菜园篱笆上抽出一根木棍，朝张某想打了一棍，击中了张头部，导致张头部流血。随后张某想被送往医院，后转至江西医学院第一附属医院进行救治，同年11月12日出院。几个月后，张某想在家中死亡。2015年2月12日，经永修县公安司法鉴定中心鉴定，张某想的人体损伤程度为重伤二级。
案发后，被害人家属向永修县白槎派出所报案，永修县公安局对刘某才先行做出治安拘留处罚，后刘某才被释放，下落不明。1998年2月19日，双方家属在白槎派出所达成民事赔偿协议。2015年2月12日，被告人刘某才主动到永修县公安局自首。
为证实上述事实，公诉机关当庭出示并宣读了被告人供述及辩解、证人证言、鉴定意见、被害人张某想的病历资料、协议书等书证。公诉机关认为，被告人刘某才故意伤害他人身体致重伤，其行为构成故意伤害罪，被告人有自首情节，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人诉请判处被告人赔偿各项损失共计80万元人民币，但未提供相关证据。
被告人刘某才对公诉机关指控其故意伤害张某想致重伤的事实不持异议，但辩称伤害时间发生在1997年农历8月24日。1998年2月19日，已与被害人家属签署了协议书，且按协议书履行了赔偿义务，其不应再赔偿被害人家属经济损失。
辩护人认为本案事实不清，证据不足，应宣告被告人刘某才无罪。理由有：1、案件发生时间不确定；2、作出被害人张某想人体损伤程度为重伤二级的鉴定意见，所依据的检材仅有张某想在江西医学院第一附属医院的病历，检材不充分，该鉴定意见不能作为定案依据并申请重新鉴定；3、本案已过追诉时效。另辩护人认为案发后双方家属已签订协议书，被告人已按协议书将自家房屋抵赔给被害人家属，该案民事赔偿已履行完毕。
经审理查明，1997年10月24日17时许，被告人刘某才与弟弟刘某和在稻田干农活时，其家的牛踩踏了被害人张某想家�稻谷，导致刘某才与张某想发生口角，继而产生冲突。发生冲突过程中，刘某才从旁边菜园篱笆上抽出一根木棍，绕至张某想身后朝张打了一棍，击中了张头部，导致张头部流血。随后张某想被送往白槎医院治疗，后转至江西医学院第一附属医院进行救治，同年11月12日出院。1998年2月19日，在永修县白槎镇政府、永修县公安局刑侦大队、白槎派出所的调解下，被告人及被害人双方家属签订了一份协议书，约定将刘某才位于永修县白槎镇柳杨村议家组的楼房、厨房及猪栏，作为张某想的医疗费、护理费、营养费、误工费等一切费用（包括后事），赔付给张某想家属，事后已按协议履行。
2015年2月12日，被告人刘某才主动到永修县公安局投案，并如实供述将张某想打伤的事实。2015年2月12日，经永修县公安局司法鉴定中心鉴定，张某想的人�损伤程度为重伤二级。2016年3月30日，经江西中正司法鉴定中心重新鉴定，张某想的人体损伤程度仍为重伤二级。
证实上述事实的证据有：
1、被告人刘某才在公安机关所作的供述与辩解，主要内容是：1997年10月24日下午5点左右，其家的牛从张某想的稻田里走过，踩了稻谷。张某想看见后就骂，并从家里拿出一个“冲担”冲过来。看见张某想要打人，其弟弟刘某和就去阻拦张某想，其从旁边的菜园篱笆上抽出一根棍子，绕到张某想身后，朝张打了一下，击中张的头部，张坐到地上，头部有一道两公分口子，当时流了血。后其用板车将张某想送到镇医院包扎。其当天被派出所关起来了，20多天后被放出来，听别人说张某想在南昌住院，伤势蛮重的。过了一年左右，张某想去世了。发�纠纷的当天，有刘某和、张某想女婿潘某袖在场。
2、证人刘某和的证言证实：1997年10月24日下午，其帮刘某才用牛车从稻田往家中拉稻谷，牛踩踏了张某想稻田里的稻谷。张某想看见后拿着一个“冲担”从家里冲出来，并朝其与刘某才骂，刘某才顺手从旁边篱笆地里捡起一个木棍朝张某想头部砸去。被砸后，张头部就流了血，接着倒在地上。后刘某才用板车将张某想送到白槎镇卫生院治疗。后来听说张某想死了。发生争吵时，张某想女婿潘某袖在场。
3、证人潘某袖的证言证实：1997年10月24日下午5时许，刘某才、刘某和两兄弟用牛车拉稻谷时，牛踩踏了其岳父张某想的稻谷，张某想看到后就说了几句。后来双方发生了争吵，刘某和与张某想面对面抱在一起撕扯。刘某才手里拿着一根杉木棍溜到张某想身后，朝张头部打了一棍。打完后，张某想就倒在地上。其用板车将张某想送到白槎卫生院治疗，刘某才一起到了卫生院，医生给张某想的伤口缝了针。后张某想转院去了南昌治疗个把月后，医生说无法治好，张某想被送回家，几个月后去世。事发当晚，张某想家属向白槎派出所报了警，刘某才当晚被公安机关关起来了。后来，派出所、镇政府就双方的医疗费调解达成了一个协议。
4、证人张某德的证言证实：其听别人说1997年9、10月份，其父亲张某想与刘某才、刘某和两兄弟发生矛盾，其父亲被打伤。被送往白槎镇卫生院后，因伤势很严重，转院至江西医学院第一附属医院抢救。当天晚上其家属向白槎派出所报了案，后刘某才被公安机关拘留了一段时间。
5、证人张某军的证言证实�1997年10月，具体哪一天不记得，其兄弟说父亲张某想被刘某才打伤了。其赶到白槎卫生院，看到张某想在抢救。其妹夫潘某袖说是因牛吃谷子引起矛盾，刘某才朝其父亲头部打了一棍。后张某想转院至江西医学院第一附属医院进行抢救，医生说是颅脑出血。在南昌治疗个把月，医生说人没希望了。事发后，刘某才被带至白槎派出所。1998年1月份，其父亲去世了。同年2月份，由政府、公安局主持，其家属与刘某才家属签了一份民事赔偿协议。
6、证人周某根的证言证实：1997年其是白槎派出所的户籍内勤。刘某才由被害人家属扭送至白槎派出所，并被治安处理，关押了一些日子。其与所长、法医一起到南昌的医院看了被害人。后来白槎镇政府、派出所人员在场，双方家属签订了一份关于民事赔偿的协议。
7�张某想在江西医学院第一附属医院的病历资料，主要内容是，张某想于1997年10月24日至1997年11月12日在该院住院20天，入院诊断为左颞顶硬膜外血肿及脑疝晚期。病情记录记载，张某想于1997年10月24日下午5时左右被人用棍棒击中头部，并进入当地医院行清创缝合。入院后，对张某想进行了头部手术。
8、案发场所照片，证实案发场所位于永修县白槎镇柳杨村张湾组。
9、永修县公安局司法鉴定意见书、江西中正司法鉴定中心司法鉴定意见书证实：张某想头部损伤程度经过两次鉴定，均评定为重伤二级。
10、协议书一份证实：1998年2月19日，刘某才、张某想双方家属在永修县公安局刑侦大队、白槎镇政府、白槎派出所的调解下，就刘某才伤害张某想一事的民事赔偿进行协商，并约�将刘某才位于永修县白槎镇柳杨村议家组的楼房、厨房及猪栏，作为张某想的医疗费、护理费、营养费、误工费等一切费用（包括后事），赔付给张某想家属。经庭审查实，双方已履行该协议。
11、归案说明，证实2015年2月12日，被告人刘某才主动到公安机关投案的事实。
12、被告人户籍证明，证实被告人身份信息。
以上证据均经过庭审举证、质证，可作为定案依据。
关于被告人及其辩护人提出的案发时间不能确定在1997年10月24日的意见。经查，被告人刘某才与刘某和、潘某袖三位在场人员对刘某才伤害张某想及事后送医经过均作出了一致表述，且与张某想在江西医学院第一附属医院治疗病历记载的入院时间、入院事由、记录事项等相吻合，足以认定张某想被伤害后当日转至该院进行治疗的事实。对被告人及其辩护人的该辩护意见不予采信。
关于辩护人认为永修县公安局作出的鉴定意见不能作为定案依据的意见。本院根据辩护人的申请，依法委托江西中正司法鉴定中心进行重新鉴定，鉴定机构仍作了张某想头部损伤构成重伤二级的鉴定意见，鉴定程序符合法律规定，对辩护人提出的该辩护意见不予采纳。
关于辩护人提出本案已过追诉时效的意见。经查，1997�10月24日案发后，公安机关已介入该案的处理，该事实有被告人刘某才的供述、证人周某根、张某德、张某军的证言及公安机关、白槎镇政府主持的双方当事人家属签订的协议书相互印证，该案不属于法律规定的已过追诉时效的范围，对辩护人的该意见不予采纳。
关于附带民事诉讼原告人要求被告人刘某才赔偿经济损失共计80万元的诉讼请求。经查，1998年2月19日，双方通过协商达成的赔偿协议是对民事权利的自行处分，协议签订系双方真实意思表示，约定的内容不违反法律规定，且双方已按协议履行，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求不予支持。
本院认为，被告人刘某才故意伤害他人身体，致重伤二级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人有自首情节，且已赔偿被害人家属经济�失，可从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第六十七条第一款、最高人民法院《关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条第一款、《中华人民共和国民法通则》第五十七条的规定，判决如下：
一、被告人刘某才犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。刑期即自2015年2月12日起至2018年8月11日止。）
二、驳回附带民事诉讼原告人的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省九江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本�份，副本二份。
审判长 刘贵珍
审判员 谈 黎
审判员 叶方恺
二〇一六年六月八日
书记员 饶贤广