湖南省桃江县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）桃刑初字第61号
公诉机关桃江县人民检察院。
被告单位湖南常德某某公司。
诉讼代表人丁某，湖南省桃江县人，系常德某某公司业务员。
辩护人符庚申，湖南桃花江律师事务所律师。
被告人王某某，福建省长乐市人，原任湖南省常德某某公司销售业务员。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，于2013年5月24日被桃江县公安局取保候审。
辩护人薛周纯，湖南九方律师事务所律师。
桃江县人民检察院以桃检刑诉（2014）61号起诉书指控被告单位湖南常德某某公司及被告人王某某犯生产、销售伪劣产品罪，于2014年2月17日向本院提起公诉，本院经审查于当日受理立案。因案情复杂，于2014年4月30日依法向益阳市中级人民法院申请延长审理期限三个月（延期时间从2014年5月17日起至2014年8月16日止）。依法组成由审判员胡继恩担任审判长，代理审判员刘畔、人民陪审员莫赛军参加的合议庭，于2014年5月29日公开开庭进行了审理。书记员张振宇担任法庭记录。桃江县人民检察院指派检察员符潜知出庭支持公诉。被告单位湖南常德某某公司的诉讼代表人丁某及其辩护人符庚申、被告人王某某及其辩护人薛周纯均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
桃江县人民检察院指控，2012年3月至7月，被告单位湖南常德某某公司在不具备生产热轧带肋钢筋资质的情况下，生产不符合国家强制标准的热轧带肋钢筋（型号为3FG12、3FG14、3FG16），被告人王某某负责该公司销售业务，销售共计58.79吨热轧带肋钢筋至桃江县大栗港镇、三堂街镇，销售金额达235560元。经抽样鉴定，湖南常德某某公司生产、销售的热轧带肋钢筋产品指标不符合国家的相关强制标准。具体犯罪事实如下：
1、2012年3月，在桃江县三堂街镇经营“夏师傅钢筋建材市场”的夏某某（另案处理）联系湖南常德某某公司销售业务员要求购买一批钢材，公司销售业务员根据订单要求安排公司生产工人生产了12.08吨热轧带肋钢筋后销售给夏某某，销售金额达52480元。
2、2012年5月，在桃江县大栗港镇经营“宏鑫钢材批发店”的卢某某（另案处理）联系被告人王某某要求购买一批钢材，被告人王某某根据订单要求安排公司生产工人生产了14.8吨热轧带肋钢筋后销售给卢某某，销售金额达58460元。
3、2012年4月至7月，在桃江县三堂街镇经营“老周钢材店”的周某（另案处理）先后两次联系湖南常德某某公司销售业务员要求购买一批钢材，公司销售业务员根据订单要求安排公司生产工人先后两次生产共计13.7吨热轧带肋钢筋后销售给周某，销售金额达53700元。
4、2012年5月至6月，在桃江县三堂街镇经营“翰明钢材批发部”的周某某（另案处理）先后两次联系湖南常德某某公司销售业务员要求购买一批钢材，公司销售业务员根据订单要求安排公司生产工人先后两次生产共计18.21吨热轧带肋钢筋后销售给周某某，销售金额达70920元。
对上述事实，该院提供了相关书证；证人陈某某、卢某某、周某、夏某某、周某某、夏某某、陈某某、方某某的证言；被告人王某某的供述和辩解；鉴定意见等证据证实。
该院认为，被告单位湖南常德某某公司生产、销售不符合国家强制标准的热轧带肋钢筋，被告人王某某为该公司的直接责任人员，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪。建议本院依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百五十条、第三十条、第三十一条之规定，依法判处。
被告单位湖南常德某某公司的诉讼代表人丁某及其辩护人符庚申、被告人王某某及其辩护人薛周纯均对桃江县人民检察院起诉指控的犯罪事实及罪名不持异议，请求本院从轻处罚。
经审理查明，2012年3月至7月，被告单位湖南常德某某公司在不具备生产热轧带肋钢筋资质的情况下，生产不符合国家强制标准的热轧带肋钢筋（型号为3FG12、3FG14、3FG16），被告人王某某负责该公司销售业务，销售共计58.79吨热轧带肋钢筋至桃江县大栗港镇、三堂街镇，销售金额达235560元。经抽样鉴定，湖南常德某某公司生产、销售的热轧带肋钢筋产品指标不符合国家的相关强制标准。具体犯罪事实如下：
1、2012年3月，在桃江县三堂街镇经营“夏师傅钢筋建材市场”的夏某某（另案处理）联系湖南常德某某公司销售业务员要求购买一批钢材，公司销售业务员根据订单要求安排公司生产工人生产了12.08吨热轧带肋钢筋后销售给夏某某，销售金额达52480元。
2、2012年5月，在桃江县大栗港镇经营“宏鑫钢材批发店”的卢某某（另案处理）联系被告人王某某要求购买一批钢材，被告人王某某根据订单要求安排公司生产工人生产了14.8吨热轧带肋钢筋后销售给卢某某，销售金额达58460元。
3、2012年4月至7月，在桃江县三堂街镇经营“老周钢材店”的周某（另案处理）先后两次联系湖南常德某某公司销售业务员要求购买一批钢材，公司销售业务员根据订单要求安排公司生产工人先后两次生产共计13.7吨热轧带肋钢筋后销售给周某，销售金额达53700元。
4、2012年5月至6月，在桃江县三堂街镇经营“翰明钢材批发部”的周某某（另案处理）先后两次联系湖南常德某某公司销售业务员要求购买一批钢材，公司销售业务员根据订单要求安排公司生产工人先后两次生产共计18.21吨热轧带肋钢筋后销售给周某某，销售金额达70920元。
案发后，被告人王某某于2013年5月21日到桃江县公安局自动投案。
对上述事实，公诉机关提供了相关证据予以证实：
一、书证
1、从卢某某手中提取的产品销售、发出调拨单，证实2012年5月20日，卢某某从某某公司购买14.8吨螺纹钢，价值58460元。
2、从周某手中提取的产品销售、发出调拨单，证实2012年4月6日，周某从某某公司购买5.67吨“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值23900元。
2012年7月30日，周某从某某公司购买8.03吨“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值29800元。
3、从夏某某手中提取的产品销售、发出调拨单，证实2012年3月20日，夏某某从某某公司购买12.08吨“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值52480元。
4、从周某某手中提取的产品销售、发出调拨单，证实2012年5月31日，周某某从某某公司购买10.13吨“3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值39810元。
2012年6月14日，周某某从某某公司购买8.08吨“3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值31110元。
5、湖南常德某某公司企业注册登记资料、股东会决议、任免职文件、章程修正案、公司变更登记申请书、执行董事信息、公司法定代表人登记表、指定代表或共同委托代理人的证明、书面说明，证实2008年9月1日至2012年7月23日，陈某某担任湖南常德某某执行董事、法定代表人。
6、湖南常德某某公司的工商登记注册信息、企业法人营业执照，证实湖南常德某某公司的工商登记注册情况，并证实案发时段湖南常德某某公司的经营范围中不包括热轧带肋钢筋生产。
7、户籍信息，证实被告人王某某的真实身份情况。
8、到案情况说明，证实王某某于2013年5月21日到桃江县公安局自动投案。
9、追缴决定书及收据，证实桃江县公安局于2013年8月5日追缴陈某某销售不合格热轧带肋钢筋违法所得人民币235560元。
二、证人证言
1、证人陈某某的证言，证实2008年9月至2012年7月，他任湖南常德某某公司法人代表，公司没有生产许可证。从2002年起主要经营安徽绩溪县富凯不锈钢厂，每年仅来常德两趟了解公司的生产经营情况，并于2011年9月将公司股份转让给郑美官。他对公司钢材的生产销售情况不清楚，杨爱农任公司总经理，负责公司的全面工作，王某某负责公司的销售业务。生产部门按照销售人员提供的客户订单生产产品后再由销售人员将产品销售给客户。
2008年至2012年7月，王某某负责销售，具体负责生产的人员没有安排，仅任命刘安胜为生产副厂长，但他只负责看管生产设备，因为该厂是承包的灌溪镇政府的，灌溪镇政府委派刘安胜来厂管理资产设备。公司的生产也是是由销售人员提供货单，生产工人根据货单要求进行生产，公司生产并销售不合格热轧带肋钢筋一事他并不知情。
2、证人卢某某的证言，证实他在桃江县大栗港镇经营“宏鑫钢材批发店”，他于2012年5月20日从某某公司购买14.8吨“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值58460元，这些螺纹钢为不合格产品，主要销售给了吴革新、周尚元、潘林辉、薛立为等人。
3、证人周某的证言，证实他在桃江县三堂街镇经营“老周钢材店”，他于2012年4月6日从某某公司购买5.67吨“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值23900元。2012年7月30日，他从某某公司购买8.03吨“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值29800元。他联系吴姓业务员（指吴国发）从某某公司购进的这些不合格产品。桃江县质监局抽样产品来源于常德某某公司。
4、证人夏某某的证言，证实他在桃江县三堂街镇经营“夏师傅钢筋建材市场”，他于2012年3月20日从某某公司购买12.08吨“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值52480元。他联系陈姓业务员（指陈强）从某某公司购进的这些不合格产品。
5、证人周某某的证言，证实他在桃江县三堂街镇经营“翰明钢材批发部”，他于2012年5月31日从某某公司购买10.13吨“3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值39810元。2012年6月14日，他从某某公司购买8.08吨“3FG14、3FG16”型号螺纹钢，价值31110元。他联系陈姓业务员（指陈强）从某某公司购进的这些不合格螺纹钢。
6、证人陈某某的证言，证实他系某某公司的仓库保管员。该公司的法人代表是陈某某，后陈某某将股份转让给郑美官，2012年7月份法人代表变更为郑美官。2011年6月份至法人代表变更时，他仅见过陈某某一次，听说陈某某来常德就是来变更法人代表的。王某某负责销售业务，陈兴暖是总经理。客户与王某某联系确定产品数量及型号后，王某某再交代工人按客户要求生产产品。从卢某某、夏某某、夏勇手中提取的产品销售、发出调拨单是某某公司开出的。
7、证人夏某某的证言，证实他系东风大货车司机，车牌号为湘J133**。2012年5月至6月，他帮卢某某从常德祥盛轧钢厂运送了四车钢材，即从卢某某手中提取的四张产品销售、发出调拨单上记载的四次。每次都是他负责运输的，王某某联系销售的钢材。
8、证人方某某的证言，证实桃江县质监局从方某某钢材店中抽样的钢筋来源于卢某某的钢筋批发店。
三、被告人供述和辩解
被告人王某某的供述，证实他从2000年至今在常德某某公司负责销售工作，公司负责生产的是刘安胜，负责销售的是王某某、陈强、吴国发三人，他系销售总负责人。他共计销售“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢58.79吨，总价值235560元。
桃江县大栗港客户卢某某找到他要求将螺纹钢做小一点，桃江县三堂街镇客户周某、夏某某、周某某找陈强也要求将螺纹钢做小一点，公司按照他们要求做出来的“3FG12、3FG14、3FG16”型号螺纹钢达不到产品的国家标准。公司销售人员接单后就开一张单子给生产负责人要其按照型号要求生产钢材。
湖南常德某某的生产副厂长是刘安胜，但其并不负责生产，只是看管生产设备。公司的销售人员接到客户订单后将订单交给生产工人，生产工人再根据订单要求生产产品。销售人员从接到客户订单到工人进行生产，在此过程中不需要向法人代表汇报。
四、鉴定意见书
检测报告及相关资质证书，证实桃江县质量技术监督局对周尚元从卢某某处进购的3FG14型号热轧带肋钢筋抽样3根进行检测，对方某某店内的3FG12型号热轧带肋钢筋抽样3根进行检测，对周某店内从常德祥盛轧钢厂进购的3FG16型号热轧带肋钢筋抽样3根进行检测，检测结果均为抽样产品质量不符合GB1499.2-2007规范要求。
在本案审理期间，本院于2014年5月22日委托湖南省常德市鼎城区司法局对被告人王某某实行社区矫正社会调查评估。5月26日，该局经调查评估认为，被告人王某某犯罪行为较轻，对社会危害较小，评估认为其再犯罪的风险较小，建议实行社区矫正。
上述证据，经庭审质证，被告单位湖南常德某某公司的诉讼代表人丁某及其辩护人符庚申、被告人王某某及其辩护人薛周纯均不持异议。本院认为，公诉机关提供的上述证据，均系侦查机关依法收集，其来源合法，内容客观真实，且与本案相关联，能够证明本案被告单位湖南常德某某公司、被告人王某某生产销售伪劣产品的犯罪事实，本院确认均为有效证据，予以采信。
本院认为，被告单位湖南常德某某公司违反国家产品质量相关法律规定，生产、销售不符合国家强制标准的热轧带肋钢筋，被告人王某某为该单位直接责任人员，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪。桃江县人民检察院指控被告单位湖南常德某某公司及被告人王某某犯生产、销售伪劣产品罪成立，应依法追究其相应的刑事责任。案发后，被告人王某某自动投案，如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法可以从轻处罚。被告人王某某再犯罪风险较小，宣告缓刑对其所居住的社区无重大不良影响，可依法实行社区矫正。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百五十条、第三十条、第三十一条、第六十七条第一款、第四十五条、第四十七条、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：
一、被告单位湖南常德某某公司犯生产、销售伪劣产品罪，判处罚金人民币三十万元。罚金限在本判决生效后十日内缴纳；
二、被告人王某某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年二个月，缓刑一年六个月，并处罚金人民币二十五万元。罚金限在本判决生效之日缴纳。
（被告人王某某的缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖南省益阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 胡继恩
代理审判员 刘 畔
人民陪审员 莫赛军
二〇一四年五月二十九日
书 记 员 张振宇
附：《中华人民共和国刑法》
第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第一百五十条单位犯本节第一百四十条至第一百四十八条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该条的规定处罚。
第三十条公司、企业、事业单位、机关、团体实施的危害社会的行为，法律规定为单位犯罪的，应当负刑事责任。
第三十一条单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其他法律另有规定的，依照规定。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第四十五条有期徒刑的期限，除本法第五十条、第六十九条规定外，为六个月以上十五年以下。
第四十七条有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。
第七十二条第一款对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
第三款被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条第二款有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
第三款缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。