云南省曲靖市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）曲中刑终字第39号
原公诉机关曲靖市麒麟区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）彭某某，男，1974年3月21日出生，汉族，初中文化，农民。
原审附带民事诉讼原告人张某，男，2006年9月24日出生于曲靖市麒麟区，汉族，学龄前儿童。
法定代理人张某某，男，1977年6月11日生，汉族，小学文化。系张某之父。
原审被告人王某某，男，汉族，1977年8月1日生，云南省曲靖市麒麟区人，小学文化，农民。曾因犯抢劫罪，于2004年5月27日被沾益县人民法院判处有期徒刑三年，并处罚金人民币3000元。现因涉嫌交通肇事一案，于2012年11月16日被取保候审。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司曲靖市分公司营销服务部。
负责人朱某某，该公司经理。
曲靖市麒麟区人民法院审理曲靖市麒麟区人民检察院指控原审被告人王某某犯交通肇事罪暨附带民事诉讼原告人张某提起的附带民事诉讼一案，于二Ｏ一三年九月十二日作出（2013）麒刑初字第212号刑事附带民事判决。原公诉机关及原审被告人对刑事部分未提出抗诉、上诉，法定上诉、抗诉期满后，原判刑事部分已经发生法律效力。原审附带民事诉讼被告人彭某某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷审查，并讯问了上诉人彭某某，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。
原判认定，2012年9月9日10时许，被告人王某某受民事被告人彭某某的雇用驾驶云DM14**号轻型自卸货车（该车主系彭某某）拉水泥沿麒麟区境内国道326线由南向北行驶。行驶至K106＋900米处时，该车与由西向东横过道路的被害人张某相撞，并与张某腿部发生碾压，造成张某重伤并达二级伤残的交通事故。经交通责任事故认定书认定，王某某承担此事故的主要责任，张某承担此事故的次要责任。事故发生后，被告人王某某报警并在现场等候处理�后如实供述其交通肇事事实经过。被告人王某某支付了被害人赔偿款8000元。民事被告人彭某某支付了被害人医疗费人民币77502.94元及假肢等费用人民币15500元。审理中，被告人王某某又向本院交纳赔偿款10000元。
上述事实有公诉机关提交的证人证言、现场勘查笔录、现场图及照片、道路交通事故责任认定书、鉴定结论、收条等证据予以证实。附带民事诉讼，附带民事诉讼原告人当庭提交户口材料、鉴定报告等相关证据。
一审法院根据上述事实及证据，认为被告人王某某违反交通运输管理法规，严重超载驾驶机动车上道行驶，并致一人重伤的重大交通事故，并负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。由于被告人王某某的犯罪行为给被害人造成的经济损失，应按其责任予以赔偿。民事被告人彭某某作为被告人王某某的雇用车主，依法应承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人诉请赔偿的医疗费、残疾生活辅助器具费、伙食补助费、营养费、鉴定费符合法律规定，予以支持；所诉请的住院期间护理费、残疾赔偿金过高，不予完全支持，住院期间护理费应确认为4500元，残疾赔偿金应确认为97506元。民事被告人中国人民财产保险股份有限公司曲靖市分公司营销服务部作为云DM14**号肇事车辆保险公司，应在交强险责任限额范围内予以予赔偿。作为原告人所诉要求保险公司赔偿商业险，因不属附带民事赔偿范围，不予支持。鉴于被告人王某某具有自首情节，并积极赔偿原告方的部分经济损失，具有悔罪表现，依法可从轻处罚，并适用缓刑。民事赔偿因原告人在本案中负次要责任，故可减轻被告人及民事被告人彭某某的民事责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三十六条和《�华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条、第一百三十条以及《中华人民共和国道路安全法》第七十六条规定，判决：一、被告人王某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。二、由中国人民财产保险股份有限公司曲靖市分公司营销服务部于判决生效后十日内在第三者责任保险内赔偿附带民事诉讼原告人张某的残疾赔偿金、医疗费等各项损失费共计人民币834536元中的120000元。三、扣除中国人民财产保险股份有限公司曲靖市分公司营销服务部赔偿款后应由被告人王某某及民事被告人彭某某共同连带赔偿附带民事诉讼原告人张某各项损失费714536元的80%合计人民币571628元，扣除被告人王某某已赔付的8000元及民事被告人彭某某已付的15500元，实际赔偿人民币548128元（该款限判决生效后三个月内付清）�
宣判后，原审附带民事诉讼被告人彭某某上诉提出，本案事故责任划分违背交通行为的客观事实，要求二审法院依法重新审查，纠正错误的事故责任认定，应当按同等责任划分；原判对原告人残疾生活辅助器具费的采信违法，应当再次重新鉴定，因为原判采信的鉴定意见鉴定计算方法无法律依据；原判遗漏了上诉人已经为被害人垫付的医疗费77502.94元未做出裁判，应当将全部费用一并按责任划分分担。
经审理查明，原判认定2012年9月9日10时许，被告人王某某受民事被告人彭某某的雇用驾驶云DM14**号轻型自卸货车拉水泥行至国道326线K106＋900米处时，与横过道路的被害人张某相撞后碾压张某腿部，造成张某重伤并达二级伤残的交通事故。王某某负主要责任，张某负次要责任。王某某先行赔付被害人8000元及暂交赔偿款10000元，以及彭某某先行支付了被害人医疗费77502.94�的事实属实。有一审查证属实相关证据予以证实，本院予以确认。
另查明彭某某还先行支付残疾生活辅助器具费、鉴定费、生活费等共计人民币16500元。有被害人一方、鉴定机构、残疾用具销售单位出具的有关单据予以证实，一审质证中，被害人一方均予认可。
本院认为，原审被告人王某某驾车违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，并负事故主要责任的行为已构成交通肇事罪。王某某的犯罪行为给被害人造成的经济损失，应按其责任承担相应的赔偿责任。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）彭某某作为王某某的雇用车主，依法应承担连带赔偿责任。根据附带民事诉讼原告人张某诉讼请求和相关规定，被害人的各项损失确认为人民币834536元。上诉人先行赔付医疗费、残疾生活辅助器具费等共计人民币94002.94元，其中医疗费77502.94元，原告人没有请求在赔偿范�内，二审中，被害方认可承担相应的部分，故应从上诉人应赔偿的数额中扣除人民币15500元。原判对上诉人先行赔付的数额计算不正确，本院予以纠正。关于上诉人提出本案事故责任划分不当，请求本院重新划分的上诉理由，经查，该案交通事故发生的经过，驾驶员王某某和被害人均作了客观的陈述，并且陈述的内容与现场目击证人证实的内容、现场勘验笔录及照片相互印证，交警大队根据上述证据对本案事故责任作了认定，并将认定结果告知了双方当事人，肇事双方均无异议，原事故责任认定并无不当，该上诉理由应以驳回。关于上诉人申请对被害人残疾生活辅助器具费重新评估的上诉请求，经查，原判认定的此费用，就是上诉人在一审中申请重新评估的结果，现其再次申请重新评估，没有充分的理由，本院不予准许。上诉人提出的其先行赔付的医疗费应当按责任裁判的理由，原审附带民事诉讼原告人已经作了认可，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百三十一条、第一百三十条，《中华人民共和国道路安全法》第七十六条，以及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
（一）维持曲靖市麒麟区人民法院（2013）麒刑初字第212号刑事附带民事判决第二项，即由中国人民财产保险股份有限公司曲靖市分公司营销服务部于判决生效后十日内在第三者责任保险内赔偿附带民事诉讼原告人张某的残疾赔偿金、医疗费等各项损失费共计人民币834536元中的120000元。
（二）撤销曲靖市麒麟区人民法院（2013）麒刑初字第212号刑事附带民事判决第三项，即扣除中国人民财产保险股份有限公司曲靖市分公司营销服务部赔偿款后应�被告人王某某及民事被告人彭某某共同连带赔偿附带民事诉讼原告人张某各项损失费714536元的80%合计人民币571628元，扣除被告人王某某已赔付的8000元及民事被告人彭某某已付的15500元，实际赔偿人民币548128元（该款限判决生效后三个月内付清）。
（三）由被告人王某某及民事被告人彭某某共同连带赔偿附带民事诉讼原告人张某各项损失费714536元的80%合计人民币571628元，扣除被告人王某某已赔付的8000元及民事被告人彭某某已付的32000元，实际赔偿人民币531628元（该款限判决生效后三个月内付清）。
本判决为终审判决。
审 判 长 高卜强
审 判 员 崔新富
代理审判员 贾 宾
二〇一四年二月二十五日
书 记 员 张建林
-3-