浙江省缙云县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）丽缙刑初字第446号
公诉机关浙江省缙云县人民检察院。
附带民事诉讼原告人潘某甲，农民。系本案被害人。
法定代理人李某甲，农民。
委托代理人李兆基（特别授权），缙云县舒洪法律服务所法律工作者。
被告人蔡某，缙云县双溪口小学教师。因本案，于2015年8月6日被缙云县公安局取保候审。现在家。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司，住所地湖南省怀化市鹤城区迎丰中路656号。
负责人成利军，该公司经理。
缙云县人民检察院以缙检刑诉（2015）407号起诉书指控被告人蔡某犯交通肇事罪，于2015年10月15日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人潘某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用普通程序并组成合议庭，于2015年12月8日公开开庭合并审理了本案。缙云县人民检察院指派检察员林忠宝出庭支持公诉，附带民事诉讼原告方委托代理人李兆基、被告人蔡某到庭参加了诉讼，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。现已审理终结。
缙云县人民检察院指控，2014年10月6日11时许，被告人蔡某无证驾驶湘N×××××小型面包车，途经缙云县双溪口乡南源小学路段时，与对向被害人潘某甲驾驶的无号牌轻便三轮摩托车发生碰撞，造成潘某甲受伤和二车损坏的交通事故。经认定，被告人蔡某负事故的主要责任，被害人潘某甲负事故次要责任。经鉴定，被害人潘某甲的人体损伤程度为重伤一级。另查明，被告人蔡某于2015年1月5日主动到缙云县公安局投案，并如实供述基本犯罪事实。
公诉机关针对上述指控事实，向法庭宣读和出示了被告人蔡某的供述笔录，证人李某乙、李某丙、洪某、潘某乙、潘某丙的证言笔录，道路交通事故认定书，法医学人体损伤程度鉴定书，车辆产品质量鉴定报告，道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故故现场草图，机动车、驾驶人信息查询结果单，医疗诊断证明书，归案经过，户籍信息，照片等证据材料。公诉机关认为其指控事实清楚，证据确实、充分。被告人蔡某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应以交通肇事罪追究其法律责任。被告人犯罪后自首，应适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定。特提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人潘某甲起诉称，2014年10月6日11时许，被告人蔡某无证驾驶湘N×××××小型面包车，途经缙云县双溪口乡南源小学路段时，与对向被害人潘某甲驾驶的无号牌轻便三轮摩托车发生碰撞，造成潘某甲受伤和二车损坏的交通事故。后缙云县交通警察大队作出缙公（交）认字（2014编外）第00007号交通事故认定，认定被告人蔡某负事故的主要责任，原告人潘某甲负事故次要责任。被告人蔡某驾驶的系洪某所有的湘N×××××小型面包车在中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期限从2014年3月10日0时起至2015年3月9日24时止。原告人受伤后，经缙云县人民医院、丽水市中心医院、武警浙江总队医院住院治疗，共化医疗费623176.79元。原告人经杭州明皓司法鉴定所鉴定，伤残等级为道路交通事故1级伤残，护理程度为完全（一级）护理依赖，伤后的护理期从受伤之日起计算至鉴定日前一天（即2014年10月6日至2015年6月1日），营养期为6个月。本次事故造成原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、残疾赔偿金等费用共计人民币1545564.79元，现要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司在交强险责任限额内赔偿给原告人各项损失计人民币120000元。原告人为证实其诉请向本院提交了如下证据：1、原告人的身份证、户口簿复印件，待证原告人的身份情况；2、被告人中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司的登记信息，待证该公司的基本情况；3、保险单二份，待证湘N×××××车辆的投保情况；4、道路交通事故认定书，待证本次事故被告人蔡某负主要责任，潘某甲负次要责任；5、门诊病历、出院记录，医疗费发票、器具发票、住院费用清单，待证原告人的住院治疗情况及费用等情况；6、杭州明皓司法鉴定所的司法鉴定书，待证原告人的伤残等级为道路交通事故1级伤残，护理程度为完全（一级）护理依赖，伤后的护理期从受伤之日起计算至鉴定日前一天（即2014年10月6日至2015年6月1日），营养期为6个月；7、鉴定费发票，待证原告人鉴定费用为人民币2700元；8、交通费、住宿费发票待证原告人及其家属治疗所需的交通、住宿费用情况。
被告人蔡某在庭审中对起诉指控的犯罪事实、罪名均无异议；请求本院对其从轻处罚。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司书面答辩称，因被告人蔡某未依法取得机动车驾驶证，故其只承担10000元的抢救费用，且其不承担鉴定费的赔偿责任，并请求法院依法判决。
经审理查明，2014年10月6日11时许，被告人蔡某无证驾驶湘N×××××小型面包车，途经缙云县双溪口乡南源小学路段时，与对向被害人潘某甲驾驶的无号牌轻便三轮摩托车发生碰撞，造成潘某甲受伤和二车损坏的交通事故。经缙云县公安局交通警察大队认定，被告人蔡某负事故的主要责任，被害人潘某甲负事故次要责任。另经鉴定，被害人潘某甲的人体损伤程度为重伤一级。
另查明，被告人蔡某于2015年1月5日主动到缙云县公安局投案，并如实供述基本犯罪事实，系自首。
又查明，被告人蔡某驾驶的系洪某所有的湘N×××××小型面包车在中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期限从2014年3月10日0时起至2015年3月9日24时止，死亡伤残赔偿限额为人民币110000元，医疗费赔偿限额为人民币10000元。附带民事诉讼原告人潘某甲受伤后经缙云县人民医院、丽水市中心医院、武警浙江总队医院等医院住院治疗，并经杭州明皓司法鉴定所鉴定，潘某甲的伤残等级为道路交通事故1级伤残，护理程度为完全（一级）护理依赖，伤后的护理期从受伤之日起计算至鉴定日前一天（即2014年10月6日至2015年6月1日），营养期为6个月，故其所遭受的合理经济损失为：医疗费622225.51元，护理费238天×130元／天＋38689元／年×15年×50%=321107.50元、住院伙食补助费263天×30元／天=7890元，营养费180天×30元／天＝5400元，残疾赔偿金19373元／年×15年=290595元、鉴定费2700元，住宿费6080元，交通费5150元，共计人民币1261148.01元。
还查明，经本院主持调解，被告人蔡某与被害人潘某甲于2015年11月9日就附带民事赔偿问题（不包括交强险）达成和解协议，被告人蔡某已按协议要求一次性赔偿给被害人潘某甲医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、残疾赔偿金、住宿费、鉴定费、今后治疗费、精神损害抚慰金等经济损失共计人民币730000元，被害人潘某甲对被告人表示谅解，并请求本院对被告人从宽处罚，同时不再要求湘N×××××车主洪某承担赔偿责任。
上述事实，被告人蔡某在开庭审理过程中亦无异议，且有被告人蔡某的供述笔录，证人李某乙、李某丙、洪某、潘某乙、潘某丙的证言笔录，道路交通事故认定书，法医学人体损伤程度鉴定书，车辆产品质量鉴定报告，道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故故现场草图，机动车、驾驶人信息查询结果单，医疗诊断证明书，归案经过，户籍信息，照片；附带民事诉讼原告人出示身份证、户口籍复印件，被告人保险公司登记基本情况及组织机构代码，保险单，道路交通事故认定书，门诊病历、出院记录，医疗费发票，住院费用清单，杭州明皓司法鉴定所的司法鉴定书，鉴定费发票，交通费发票，住宿费发票及本院出示的调解笔录、执行款票据等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人蔡某违反交通运输管理法规，无驾驶资格驾驶机动车因而发生重大交通事故，致一人重伤，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。因被告人蔡某驾驶的湘N×××××小型面包车在中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，且本次事故发生在保险期限内，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司在交强险责任限额（120000元）范围内负有赔偿义务，故对于其只同意承担10000元抢救费用的意见与事实、法律不相符，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人潘某甲提出的诉讼请求有理，本院予以支持。被告人犯罪后自首，依法可以从轻或减轻处罚。被告人在庭审中自愿认罪，且已赔偿了被害人的经济损失并得到了被害人的谅解，可酌情从轻处罚。综上，根据被告人蔡某的上述犯罪事实、情节、性质及悔罪表现，本院决定对其从轻处罚并宣告缓刑。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，依法可缺席判决。为此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第四十二条、第七十二条第一款、第七十三第一、三款、第三十六条第一款及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干规定》第二条第二款第（二）项、《中华人民共和国侵权责任法》第四条第一款、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项及《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：
一、被告人蔡某犯交通肇事罪，判处拘役六个月，缓刑十个月（缓刑考验期限，从判决生效之日起计算。）。
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司怀化市分公司在交强险限额范围内赔偿给附带民事诉讼原告人潘某甲医疗费、营养费、护理费、交通费、残疾赔偿金等经济损失共计人民币120000元，款限本判决生效后十五日内交本院代转。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向丽水市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 虞 波
人民陪审员 黄日华
人民陪审员 周云光
二〇一五年十二月八日
代书 记员 杜淑惠