广西壮族自治区灵山县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）灵刑初字第226号
公诉机关广西壮族自治区灵山县人民检察院
附带民事诉讼原告人张某，男、1960年10月17日出生，汉族。
附带民事诉讼原告人黄某，女、1962年11月20日出生，汉族。
两附带民事诉讼原告人的诉讼代理人何冰，广西拓展律师事务所律师。
被告人张财林，男，1982年10月1日出生于广西灵山县，汉族，初中文化，农民。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年1月29日被灵山县公安局刑事拘留，同年2月11日被执行逮捕。现羁押于灵山县看守所。
广西壮族自治区灵山县人民检察院以灵检公诉刑诉（2014）148号起诉书指控被告人张财林犯故意伤害罪，于2014年4月23日向本院提起公诉。本院于同月24日立案受理后，依法适用简易程序，实行独任审判。在审理过程中，2014年5月4日，附带民事诉讼原告人张某、黄某分别向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，于2014年5月7日公开开庭对本案进行合并审理。广西壮族自治区灵山县人民检察院指派代检察员陈国河出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某、黄某及其诉讼代理人何冰、被告人张财林到庭参加了诉讼。现已审理终结。
经审理查明，2014年1月20日17时，被告人张财林的妻子黄某甲与附带民事诉讼原告人张某的妻子附带民事诉讼原告人黄某因琐事在相邻的家中发生争执并有肢体冲突，后黄某甲将此事告知被告人张财林。被告人张财林知道此事后，当日19时许，被告人张财林即到附带民事诉讼原告人张某家中持棍对附带民事诉讼原告人黄某、张某进行殴打，先后打伤附带民事诉讼原告人黄某的头部和附带民事诉讼原告人张某的胸部。附带民事诉讼原告人张某、黄某受伤当日均到灵山县旧州镇卫生院治疗。附带民事诉讼原告人黄某在该医院住院6天，共用去医疗费人民币1670.19元，该医院对附带民事诉讼原告人黄某的诊断为：颅脑外伤、头顶部头皮挫裂伤及左侧大腿软组织挫伤；附带民事诉讼原告人张某在该医院治疗一天，用去医疗费人民币789.40元，诊断为：右侧第6后肋肋骨骨折、右侧少量血胸、左侧膝关节软组织挫裂伤及左侧踝关节软组织挫伤。次日，附带民事诉讼原告人张某到灵山县中医院住院治疗，住院9天，共用去医疗费人民币3774.50元，住院期间有一人陪护。住院医院诊断为：伤筋骨。出院医嘱：休息两个月。经法医鉴定，附带民事诉讼原告人张某的损伤程度构成轻伤。案发后的2014年1月29日，被告人张财林按通知到公安机关接受处理，到案当日公安机关对其刑事拘留。被告人张财林归案后如实供述其持械打伤附带民事诉讼原告人张某的犯罪事实。
另查明，因被告人张财林事后未赔偿附带民事诉原告人张某、黄某的经济损失，2014年5月4日，附带民事诉讼原告人张某、黄某分别向本院提起附带民事诉讼。附带民事诉讼原告人张某请求判令被告人张财林赔偿物质损失费人民币12562.29元［其中：医疗费6761.68元、住院伙食补助费400元（40元／天×10天）、护理费562.58元（20534元／365天×10天）、误工费3938.03元（20534元／365天×70天）、营养费400元（40元／天×10天）、交通费500元］和精神损害抚慰金15000元，共人民币27562.29元；附带民事诉讼原告人黄某请求判令被告人张财林赔偿物质损失费人民币2825.29元［其中：医疗费1670.19元、住院伙食补助费240元（40元／天×6天）、护理费337.55元（20534元／365天×6天）、住院期间误工费337.55元（20534元／365天×6天）、营养费240元（40元／天×6天）］。在诉讼期间，被告人张财林的家属按附带民事诉讼原告人张某和黄某的物质赔偿请求数额，自愿赔偿了附带民事诉讼原告人张某人民币12562.29元和自愿赔偿了附带民事诉讼原告人黄某人民币2825.29元（该两笔赔偿款现均暂存本院）。
以上事实，被告人张财林在开庭审理过程中亦无异议，且有受案登记表、抓获经过、户籍证明、扣押物品清单及指认照片、灵山县中医院的入院、出院记录、伤情介绍、诊断证明及收费收据和清单、行政处罚材料、资金往来结算票据，证人李某、张某乙、黄某甲的证言，被害人张某、黄某的陈述，被告人张财林的供述，灵山县公安局物证鉴定室法医学人体损伤程度鉴定意见书、现场勘查笔录、现场图、现场照片等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人张财林故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成了故意伤害罪。公诉机关指控应当以故意伤害罪追究被告人张财林的刑事责任成立。被告人张财林案发后按通知自动到公安机关接受处理，可视为自动投案；到案后如实供述其犯罪事实，其行为构成自首，依法可对其从轻或减轻处罚。本案是因邻里纠纷引发及被告人张财林的家属按附带民事诉讼原告人的物质赔偿请求自愿赔偿了附带民事诉讼原告人的经济损失，亦均可对被告人张财林酌情从轻处罚。被告人张财林持械伤人，量刑时应酌情从严考虑。被告人张财林因家人与附带民事诉讼原告人黄某发生矛盾纠纷而事后报复并持棍打伤附带民事诉讼原告人张某、黄某，致被害人张某轻伤，其行为侵害了附带民事诉讼原告人张某、黄某的身体健康权，依法应承担侵权的民事责任并负全部过错责任，附带民事诉讼原告人张某、黄某对此无过错，依法不应承担民事责任。据此，附带民事诉讼原告人张某诉请被告人赔偿因侵权而造成的医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费及附带民事诉讼原告人黄某诉请赔偿因侵权而造成的医疗费、误工费、住院伙食补助费的物质损失依法有据，应予以支持。但附带民事诉讼原告人张某诉求的医疗费数额与其提供的合法凭证数额未能印证一致，应以合法凭证的数额为准。附带民事诉讼原告人张某诉求的营养费、交通费及附带民事诉讼原告人黄某诉求的营养费、护理费，因两附带民事诉讼原告人未提供有合法的相关凭证佐证，对两附带民事诉讼原告人的上述诉求，本应不予支持，但鉴于被告人家属为被告人张财林得到酌情从轻处罚而自愿按附带民事诉讼原告人的物质赔偿请求数额赔偿两附带民事诉讼原告人的经济损失，被告人张财林无异议，应视为被告人对自己权利的处分，应予准许。对附带民事诉讼原告人张某提出赔偿精神损害抚慰金的请求，因该请求不属于刑事附带民事诉讼的受理范围，本院不予支持该请求。综上，参照2013年《广西壮族自治区道路交通事故损害赔偿项目计算标准》的规定，本院依法应支持附带民事诉讼原告人张某的诉讼请求款项是：医疗费6761.68元、住院伙食补助费400元（40元／天×10天）、护理费562.58元（20534元／365天×10天）、误工费3938.03元（20534元／365天×70天）、营养费400元（40元／天×10天）、交通费500元，共人民币12562.29元；应支持附带民事诉讼原告人黄某的诉讼请求款项是：医疗费1670.19元、住院伙食补助费240元（40元／天×6天）、护理费337.55元（20534元／365天×6天）、误工费337.55元（20534元／365天×6天）、营养费240元（40元／天×6天），共人民币2825.29元。根据被告人张财林的犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度，本院决定对其从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第四十二条、第四十四条、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第四条、第六条、第十六条及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条、第三条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条第一款以及《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条第二款的规定，判决如下：
一、被告人张财林犯故意伤害罪，判处拘役四个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年1月29日起至2014年5月28日止）；
二、被告人张财林赔偿附带民事诉讼原告人张某经济损失人民币12562.29元、赔偿附带民事诉讼原告人黄某经济损失人民币2825.29元；
三、驳回附带民事诉讼原告人张某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广西壮族自治区钦州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审判员 梁春安
二〇一四年五月十二日
书记员 谭芳英