广东省韶关市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2014）韶中法刑一终字第171号
原公诉机关广东省乳源瑶族自治县（下称乳源县）人民检察院。
上诉人（原审被告人）刘某，男，汉族，1968年3月1日出生于广东省南雄市，高中文化。2013年8月9日因涉嫌犯交通肇事罪被取保候审，2014年10月29日被逮捕。现羁押于乳源县看守所。
广东省乳源县人民法院审理广东省乳源县人民检察院指控原审被告人刘某犯交通肇事罪一案，于2014年10月28日作出（2014）韶乳法刑初字第47号刑事判决。原审被告人刘某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问原审被告人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2013年8月3日，被告人刘某驾驶湘D×××××号重型半挂牵引车牵引湘L×××××挂号重型罐式半挂车装载浓硫酸从乐昌市往清远市方向行驶，当行驶至乳源县境内G323线404KM＋500M路段时，因该车制动系统不符合要求而出现刹车失灵，导致车辆发生侧翻，浓硫酸泄露，造成其本人、被害人钟某甲受伤，车辆及公共设施受损。钟某甲经治疗后无效死亡。经鉴定，钟某甲符合机械性暴力致颅脑损伤死亡，刘某左侧肱骨中段骨折评定为轻伤。经交警部门认定，刘某承担此事故的全部责任。
此外，由于浓硫酸泄露，还造成无证驾驶无号牌摩托的赵某及乘车人王某被浓硫酸烧伤的事故，刘某承担此事故的次要责任，赵某承担事故的主要责任，王某不承担责任。2014年8月31日，钟某甲的亲属出具了谅解书。
原判认定上述事实，有以下证据证实：
（一）书证
1、户籍证明、到案经过，证实刘某的身份及归案情况。
2、乐昌市粤北化工有限公司出具的《出仓磅码单》，证实刘某在案发当天所运输的硫酸净重31吨。
3、道路交通事故认定书，证实刘某承担交通事故的全部责任，钟某甲不承担责任；赵某承担其被烧伤的主要责任，王某不承担责任，刘某在赵某和王某被烧伤的事故中承担次要责任。
4、乳源县价格认证中心出具的（2014）96号《广东省道路交通事故车物损失价格鉴定结论书》，证实硫酸流经之处的交通信号灯、公路、园林绿化设施、电缆等公共设施受损人民币423871元。
5、谅解书，证实被害人钟某甲的亲属钟某乙等人对刘某表示谅解。
（二）证人证言
1、证人李某甲证实，2013年8月3日15时许，我联系刘某帮我从乐昌粤北化工厂拉一车硫酸到清远市建发有色矿产化工有限公司。次日11时，我接乳源县公安局交警大队的电话，说湘D×××××号重型牵引车发生了交通事故。
2、证人李某乙证实，2013年7月12日，我通过李某甲介绍，以300000元的价格从林某的手中购买涉案车，后雇佣刘某和一名钟姓男子做司机。购车后由刘某驾驶车辆到韶关市曲江马坝镇一间修理厂修理，该车仅运输过三次化工原料就出事。
3、证人林某证实，湘D×××××重型半挂牵引车牵引湘L×××××挂重型罐式半挂车现在的车主是李某乙。该车原来是我的，牵引车是2011年在湖南衡阳以160000元购得，并挂靠在湖南衡阳陆运实业有限公司。挂车是2013年5月在江门以180000元购得，并挂靠在湖南宜章长源五交化矿产有限公司。2013年7月12日，我已向李某乙说明牵引车的保险在2013年5月17日到期，挂车于2013年6月5日买了保险。
4、证人罗某证实，2013年8月3日23时50分，我在家听到一声巨响，从窗口处见一辆油罐车向左边侧翻在乳桂线十字路口靠西边，车头指向坪乳线方向，红绿灯的支架倒了，地上有不明液体。到现场后司机叫我报警，旁边的朋友说已经报警了。随后见一辆摩托车倒在洒有浓硫酸的地上，车上倒地的两名男孩在地上跳动，并叫喊，后横过马路，跳进水池往身上浇水。
5、证人赵某、王某证实，2013年8月3日23时50分许，我们经过肇事路段时摩托车滑倒，我们被泄漏的硫酸烧伤。
（三）鉴定意见
1、乳源县公安司法鉴定中心出具的乳公（司）鉴（尸）字（2013）56号法医学尸体检验报告书和乳公（司）鉴（损）字（2013）116号法医学人体损伤程度鉴定书，证实钟某甲符合机械性暴力致颅脑损伤死亡，刘某左侧肱骨中段骨折评定为轻伤。
2、广东北江法医临床司法鉴定所出具的广北司鉴所（2013）临鉴字第353号和第404号《广东北江法医临床司法鉴定所鉴定意见书》，证实（1）赵某、王某全身多处瘢痕形成与本次道路交通事故存在直接因果关系。（2）赵某、王某面部瘢痕形成评定为V（五）级伤残；肢体多处皮肤瘢痕形成评定VII（七）级伤残。（3）赵某右上肢及双下肢关节松解术的后期医疗费综合评定为110000元；王某面部整容及双下肢关节松解术的后期医疗费综合评定为140000元。
3、广东法正司法鉴定所出具的粤法正司鉴所（2013）痕鉴字第0043号、第0044号《广东法正司法鉴定所道路交通事故车辆安全技术检验意见书》和粤法正司鉴所（2013）毒检字第033号《广东法正司法鉴定所司法鉴定检验报告书》，证实（1）无号牌“铃木”二轮摩托车的转向系、行驶系、灯光信号及制动系检验未发现有不符合GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》的相关规定要求。（2）湘D×××××（湘L×××××挂）牵引车，左前轮刹车皮缺失四分之一，左右前轮和后二轴左边车轮刹车分泵推杆与凸轮轴调整臂连接的穿销缺失以及后二轴左边车轮刹车分泵外壳的橡胶气塞破损漏气，均不符合GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》制动系“7.2.1机动车应具有完好的行车制动系”和“7.2.3行车制动应作用在机动车的所有车轮上”的规定要求。
（四）现场勘查笔录，证实现场的情况。
（五）上诉人刘某供述，2013年8月3日16时30分，我驾驶湘D×××××重型半挂牵引车牵引湘L×××××重型罐式半挂车和钟某甲从韶关市曲江区马坝镇海联修理厂前往乐昌市粤北化工厂装载浓硫酸，19时许到达广东省乐昌市粤北化工厂，22时许装载了大约50吨浓硫酸（浓度98%）驾车从乐昌市前往清远市。23时45分许，当我驾车行驶到乳源县云门寺下坡路段，我放水冷却刹车毂，踩刹车控制车速，当车辆行驶到离乳源县乳桂线交叉路口红绿灯路段约200米时，我发现气压表显示没有气压，制动突然失效，我立刻采取抢档，从六档抢到四档，然后我叫钟某甲打开车窗，大声喊周围的行人和车辆走开，但是车速一直控制不住，当车快要行驶到乳源县乳桂线交叉路口红绿灯路口，我知道前方是市场不能通过，就往右边打方向行驶，车辆在右转弯时失控侧翻，车辆侧翻后撞上路边的路灯停下来，车上的钟某甲从车上抛出来受伤，我也受伤了，事故造成车上装载的浓硫酸泄漏，车辆损坏，我从车里爬出来，就叫周围的人帮忙报警，说车里装载的是浓硫酸。2013年8月7日，钟某甲经抢救无效死亡。
原判根据上述事实和证据认为，被告人刘某驾驶机件不符合技术标准的机动车，造成重大交通事故，致一人死亡多人受伤，公共财产损失超过300000元，后果严重，其行为已构成交通肇事罪。其取得部分被害人的谅解，可酌情从轻处罚。其归案后如实供述自己的罪行，且当庭自愿认罪，可以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十七条之规定，以被告人刘某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月。
宣判后，上诉人刘某上诉称，原判量刑过重，其家庭生活困难，请求从轻处罚。
对于上诉人刘某所提意见，经查，其家庭经济困难不是法定的从轻处罚情节，其以此理由要求从轻处罚与法律规定不符，不予采纳。
本院认为，上诉人刘某驾驶机件不符合技术标准的机动车，造成重大交通事故，致一人死亡多人受伤，且导致公共财产受到损失，后果严重，其行为已构成交通肇事罪。其归案后能如实供述自己的罪行，可从轻处罚。案发后，其取得部分被害人的谅解，可酌情从轻处罚。原判认定事实清楚，证据确实、充分，定性准确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 林 兵
审判员 谭继欢
审判员 李飞洲
二〇一四年十二月十五日
书记员 叶 茂