中华人民共和国
云南省昆明市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）昆民三终字第201号
上诉人（原审原告）周世龙，男，1980年3月25日生，汉族，甘肃省康乐县人。
委托代理人傅钢，云南智林律师事务所律师。特别授权代理。
被上诉人（原审被告）昆明金荣市场经营管理有限公司。
住所地：昆明市晋宁县晋城镣富看村昆洛公路旁。
法定代表人潘统表，总经理。
委托代理人王伟，云南祥宇律师事务所律师。特别授权代理。
上诉人周世玉因与被上诉人金荣市场经营管理有限公司生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服人民法院（2013）晋民初字第825号民事判决，向本院提起上诉。本院于2014年3月11日受理此案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
一审判决确认：2012年4月20日，被告与朱美竹签订冷库租赁协议，被告将金荣冷库1号库租给朱美竹从事蔬菜经营，原告系该冷库员工。2013年1月20日13时许，冷库发生火灾，致原告被烧伤。伤后当天原告至晋宁县第二人民医院治疗，支出医疗费2945.12元，在昆明医学脘第二附属医院检查支出医药费166.6元，住院9天后于2013年1月29日出院。经司法鉴定中心鉴定，原告伤情为轻微伤，鉴定费支出600元。经晋宁县公安消防大队公消火认字（2013）第0005号火灾事故认定书分析火灾原因为：2013年1月20日13时许，2、3号冷库装卸台前堆放泡沫保鲜箱的铁架台上方节能灯故障，引燃堆放于铁架台上的泡沫保鲜箱及周围可燃物，蔓延扩大成灾。原告周世龙诉至一审法院，请求判令被告赔偿其损失共计20999.72元。
一审法院认为：公民的合法权益受法律保护。对本次火灾事故的认定仅能以晋宁县公安消防大队出具的火灾事故认定书为准。经分析调查，公安消防部门对火灾事故认定为：2013年1月20日13时许，2、3号冷库装卸台前堆放泡沫保鲜箱的铁架台上方节能灯故障，引燃堆放于铁架台上的泡沫保鲜箱及周围可燃物，蔓延扩大成灾。一审法院认为，被告作为冷库的出租方，将冷库出租给他人，冷库的场地、制冷设施、用水、用电等设施均由被告提供，根据法律规定及被告与承租人的约定，被告作为冷库的所有权人对冷库负有日常维护的义务，对冷库实际使用权人负有监督管理的义务。承租人实际占有、使用冷库，是冷库的直接、实际管理人，承租人对冷库负有直接安全管理、使用、维护的义务。被告作为出租方应制定切实可行的监督、管理措施，监督承租方及在自己场所内的其他人员切实遵守自己制定的安全管理措施。承租人作为租赁方也应制定切实可行的安全生产措施，服从被告的监督、管理，同时按照自己指定的安全管理措施进行作业。在具体的工作人员上，双方均应对自己的人员进行教育、培训，使自己的工人对作业安全环境有足够的警醒及按照操作规范及时、有效、安全履行自己的职责。根据公安消防部门对以上事故成因分析，本案中，被告作为出租方，没有发现在铁架台上方安装节能灯，没有发现节能灯没有灯罩安全保护措施，也没有及时发现节能灯出现故障。同时，被告也没有及时发现、制止冷库实际使用人在铁架台上方堆放泡沫保鲜箱，使泡沫保鲜箱离节能灯距离较近，存在极大的安全隐患，被告没有切实履行到自己的监督管理责任。承租方没有提高安全生产意识，没有按照安全生产的原则安全生产，也没有按照安全生产原则及约定堆放泡沫箱等易燃物品，以致节能灯故障后引燃泡沫保鲜箱及周围可燃物，致火灾蔓延扩大。出租方及承租方对本次火灾的发生均存在过错，在侵权造成他人损伤的对外关系上均应承担侵权责任。现原告仅起诉出租方，经一审法院释明后，被告不要求追加承租人为被告，故一审法院认定被告承担原告损失50%的赔偿责任。一审法院认定原告因此次事故造成的损失为：医疗费3111.72元、住院伙食补助费450元、鉴定费600元、护理费567.54元、误工费567.54元、交通费200元，共计人民币5496.8元。综上所述，原判根据《中华人民共和国民法通则》第五条、第一百零六条第二款、第一百一十七条第二款、第一百三十四条第一款第（七）项，《最高人民法院关于审理〈人身损害赔偿案件〉适用法律若干问题的解释〉》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百五十二条、第一百一十八条第一款的规定，遂判决：“一、原告周世龙伤后产生的医疗费3111.72元、住院伙食补助费450元、鉴定费600元、护理费567.54元、误工费567.54元、交通费200元，共计人民币5496.8元，由被告昆明金荣市场经营管理有限公司赔偿原告周世龙以上损失的50%，共计人民币2748.4元。限本判决生效后十日内履行；二、驳回原告周世龙的其他诉讼请求。”
宣判后，上诉人周世龙不服上述判决，向本院提起上诉，上诉请求：撤销原判，改判被上诉人向上诉人赔偿各项经济损失共计20999.72元。事实及理由：火灾原因的发生系被上诉人（即冷库出租方）提供的设施设备故障所致，其设施设备的所有人和管理义务人均为被上诉人一方。发生故障的节能灯位于装卸台前上方的铁架，是在室外的开放式环境中，被上诉人一方对此负有直接的管理和维护义务。对于火灾的发生和蔓延扩大，系被上诉人一方没有尽到安全管理的义务所导致。承租方在本次火灾事故中不存在过错，不应承担责任。承租方并没有在着火点处堆放泡沫保鲜箱，着火点处的泡沫保鲜箱系3号库堆放的。承租方只在附近堆放有部分塑料箱。火灾发生时，承租方一方已经积极救火，履行了救助义务。针对上诉人的人身损害赔偿，被上诉人应当承担全部责任。
被上诉人答辩认为：本案火灾是发生在2、3号冷库装卸台前。而被上诉人与承租方之间的租赁合同是合法有效的，承租人未遵守合同约定私拉电线引发火灾，导致上诉人产生的损失应当由承租方全部承担。上诉人的上诉请求不能成立。
二审中，被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司提交了其与承租方朱美竹于2014年5月12日签订的《冷库租赁协议》，欲证明承租方朱美竹清楚知晓并认可于火灾发生之前签收的租赁协议中关于消防事故责任如何承担的条款。
上诉人周世龙质证认为：对2014年5月12日签订的《冷库租赁协议》的真实性、合法性予以认可，但不认可关联性。该合同与本案无关，火灾的发生并不是不履行合同义务导致的，火灾的起火点并不属于租赁合同范围。
本院认为：因双方当事人对该《冷库租赁协议》的真实性、合法性均无异议，本院予以确认。对该协议与本案之间的关联性，本院将在说理部分予以阐述。
经二审审理确认的事实与一审判决确认的事实相一致，本院依法予以确认。
综合诉辩双方当事人的主张，本案争议的焦点是：上诉人周世龙因此次事故造成的损失范围以及责任承担方式。
本院认为：《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款规定：“公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。”本案中，经公安消防部门对火灾事故认定为：2013年1月20日13时许，2、3号冷库装卸台前堆放泡沫保鲜箱的铁架台上方节能灯故障，引燃堆放于铁架台上的泡沫保鲜箱及周围可燃物，蔓延扩大成灾。可见，导致本案火灾发生、扩大的原因有二，即：一、节能灯故障；二、节能灯附近有泡沫保鲜箱等可燃物。针对第一点原因，从节能灯的位置来看，其安置于冷库外，而租赁合同并未针对冷库外节能灯的安装、使用进行约定；公安消防部门所制作的《火灾现场勘验笔录》（第一次勘验）中记载：“装卸货平台的灯厂里统一设置……立柱的南北向铁制横梁上的电气线路是2号库申请增加设置的无灯罩的节能灯”，被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司管理人员尹国光陈述：“我方负责电费，我方负责白天关灯”，可见，被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司对冷库外电路设置、灯线设置具有管理义务。同时本院到现场实际勘查，出现故障的节能灯开关位于2号冷库门外，任意人员均可接触，并非独处于2号冷库人员控制之下。无论是从节能灯本身的安装来看（线路未穿PVC管保护），还是从节能灯的开关控制来看，被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司均未尽到其管理义务，而被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司主张出现故障的节能灯系2号冷库承租方私自拉线设置，除其本公司工作人员的陈述外，并未提交其余证据予以证明，故被上诉人的该项主张，本院不予采信。故针对节能灯故障，被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司负有管理责任，应当承担与此相应的法律责任。针对第二点原因，从承租方与被上诉人之间所签定租赁合同的约定来看，双方虽未对冷库外装卸台的使用进行约定，但装卸台的设置确实为2号库承租方使用冷库提供了方便，而本案火灾发生另一方面原因是2、3号冷库装卸台前堆放了大量的泡沫保鲜箱及周围可燃物。而租赁合同中亦约定“乙方不能在库内堆放大量的棉被、泡沫箱等易燃物品”，可见，承租方与被上诉人均知晓泡沫箱系可燃物，存在一定的安全隐患。上诉人周世龙主张3号冷库的承租方堆放泡沫箱而其本库未堆放并未提交相应证据予以证明，而本案火灾发生时间是在中午13时左右，在知晓泡沫箱等具有安全隐患的情形下，承租方作为2号库的承租人并未及时予以清理，对上诉人周世龙的损失应当承担一定的责任；另一方面，根据承租方与被上诉人之间租赁合同的约定：“乙方（即承租方朱美竹）应当服从甲方（即本案被上诉人）的管理及监督”，被上诉人作为整个市场的管理方，在泡沫箱等具有安全隐患的可燃物堆放在节能灯附近，未及时尽到对市场环境的管理义务，亦应当承担一定的责任。至于上诉人周世龙主张被上诉人关于消防设施的设置、维护存在过错的主张，从消防部门出具的《火灾事故认定书》及相关材料上并无反应，上诉人一方也未提交充分证据予以证明，故上诉人周世龙的该项上诉主张，本院不予支持。综上所述，从火灾事故发生的两个原因来看，被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司应当承担主要责任，承租方朱美竹作为2号库的承租方应当承担次要责任。本院结合本案案情，认定被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司针对上诉人周世龙的损失承担90%的责任，而剩余10%的责任，本应由承租方朱美竹自担，但经一审法院释明，上诉人周世龙并不要求承租方朱美竹承担赔偿责任，故此10%的责任，视为上诉人周世龙放弃要求赔偿的权利。
至于上诉人周世龙因此次事故造成损失，对于双方当事人无异议的医疗费3111.72元、住院伙食补助费450元、鉴定费600元，本院予以确认。上诉人周世龙主张护理费按照82元每天计算9天，误工费以月收入5000元计算三个月，并无相应证据予以佐证，故一审法院结合上诉人的户籍参照上一年度农、林、牧、渔在岗职工判决工资支持上诉人护理费567.54元、误工费567.54元的做法正确，本院予以维持。营养费因上诉人周世龙并未提交医疗机构的建议，一审法院考虑到上诉人的伤情，未予支持符合法律规定，本院予以维持。针对交通费，上诉人周世龙亦未提交相应票据，一审法院酌情支持200元并未超出合理范围，本院予以维持。综上所述，上诉人周世龙因超出事故造成的损失为：医疗费3111.72元、住院伙食补助费450元、鉴定费600元、护理费567.54元、误工费567.54元、交通费200元，共计人民币5496.8元，由被上诉人承担90%，即4947.12元。综上所述，一审判决适用法律不当，本院依法予以纠纷。上诉人的上诉主张部分成立，本院依法予以支持。据此，本院依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项及第一百一十八条之规定，判决如下：
一、撤销云南省晋宁县人民法院（2013）晋民初字第825号民事判决；
二、由被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司在本判决生效起十五日内赔偿上诉人周世龙人民币4947.12元；
三、驳回上诉人周世龙的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一、二审案件受理费人民币650元，由上诉人周世龙承担人民币260元，由被上诉人昆明金荣市场经营管理有限公司承担人民币390元。
本判决为终审判决。
本判决生效后，若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向一审法院申请强制执行，申请强制执行的期限为两年。
审 判 长 余 锋
审 判 员 宋光玉
代理审判员 姚 丹
二〇一四年六月十日
书 记 员 毕 昇