吉林省榆树市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）榆刑初字第476号
公诉机关吉林省榆树市人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙万江，男，1948年3月13日出生于吉林省榆树市，汉族，农民，现住吉林省榆树市新立镇莲花村*组。
附带民事诉讼原告人孙海军，男，1973年10月16日出生于吉林省榆树市，汉族，农民，现住吉林省榆树市新立镇莲花村*组。
上述二原告人委托代理人李经东，榆树市正源法律服务所法律工作者。
被告人王江，男，1955年2月18日出生于吉林省榆树市，汉族，初中文化，农民，现住吉林省榆树市新立镇莲花村*组。因本案于2015年5月15日被行政拘留十五日，因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年7月6日被刑事拘留，同年7月14日被执行逮捕，现羁押于榆树市公安局看守所。
辩护人暨附带民事诉讼代理人邴文丽，吉林鸿洋律师事务所律师。
吉林省榆树市人民检察院以榆检公刑刑诉（2015）441号起诉书指控被告人王江犯故意伤害罪，于2015年11月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙万江、孙海军向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吉林省榆树市人民检察院代理检察员许冬梅出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孙万江、孙海军及其委托代理人李经东，被告人王江及其辩护人暨附带民事诉讼代理人邴文丽到庭参加了诉讼，现己审理终结。
吉林省榆树市人民检察院指控，2015年5月15日7时许，在新立镇莲花村后莲花屯南山的地里，被告人王江因土地边界一事与孙海军发生口角，后王江用镐将孙海军及孙海军父亲孙万江头部打伤。经法医鉴定：孙万江系头部外伤，脑挫裂伤，枕骨骨折，系轻伤一级、九级残；孙海军系头面部外伤，轻微伤。
公诉机关针对上述指控，提供了物证、书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述、鉴定意见等证据，并认为被告人王江故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
被告人王江对公诉机关指控的事实及罪名均无异议。
被告人王江的辩护人邴文丽的意见：被告人王江具有投案自首情节，被害人有过错，被告人认罪态度好，请求对被告人从轻处罚。
附带民事诉讼原告人孙万江的诉讼请求：1、请求法院依法追究被告人王江的刑事责任。2、要求被告人王江赔偿医疗费49246.03元，误工费3532.32元（98.12元×36天），护理费4466.88元（124.08元×36天），伙食补助费3600元（100元×36天），交通费1000元，伤残赔偿金28028.31元（10780.12元×13年×20%）鉴定费1510元，以上合计91383.54元。
附带民事诉讼原告人孙海军的诉讼请求：1、请求法院依法追究被告人王江的刑事责任。2、要求被告人王江赔偿医疗费10840.66元，误工费5472.48元（228.02元×24天），护理费2977.92元（124.08元×24天），伙食补助费2400元（100元×24天），交通费500元，鉴定费840元，以上合计23031.06元。
被告人王江的意见：合理的部分同意赔偿。
被告人王江诉讼代理人邴文丽的意见：对二附带民事诉讼原告人第一次住院的医疗费、护理费、误工费应予保护，再次住院所发生的费用不应保护。附带民事诉讼原告人有过错，应按过错比例承担责任。
刑事部分经审理查明：2015年5月15日7时许，在新立镇莲花村后莲花屯南山的地里，被告人王江因土地边界一事与孙海军发生口角，后王江用镐将孙海军及孙海军父亲孙万江头部打伤。经法医鉴定：孙万江系头部外伤，脑挫裂伤，枕骨骨折，系轻伤一级、九级残；孙海军系头面部外伤，轻微伤。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实：
（一）物证
铁镐一把证实，被告人王江用于伤害被害人的作案工具。
（二）书证
1.受案登记表、立案决定书证实，2015年5月15日公安机关对本案作为行政案件受理，同年7月1日转为刑事案件，并于7月1日立案侦查。
2．行政管理相对人到案经过、抓捕经过及破案报告证实，2015年5月15日7时许，孙海军与王江因地边界发生口角，王江用镐将孙万江打伤，2015年7月6日新立派出所将王江抓获。
3.提取笔录、扣押清单证实，公安机关在王江家提取铁镐一把，并对铁镐扣押。
4.门诊病历证实，孙海军、孙万江到榆树市中医院就诊情况。
5.行政处罚决定书证实，王江因殴打孙海军、孙万江被行政拘留十五日、罚款500元。
6.在逃人员登记／撤销表证实，王江于2015年7月1日被列为网上逃犯，同年7月6日被抓获后被撤销。
7.户籍证明证实，被告人王江于1955年2月18日出生，在辖区居住期间无前科劣迹。
（三）证人证言
1.证人李瑞芹证言，王江是我丈夫，我家在新立镇莲花村后莲花屯3组南山有一块耕地，我家耕地与我屯孙海军家耕地挨着。2015年5月12日下午三点多钟，我和我丈夫王江在村道上遇见孙海军的父亲孙万江，我跟他说：“三叔啊，南山地你钩地头钩过界了，”孙万江说钩过多少，我说一根垄，孙万江说：“钩过两根垄你就整回去，钩过三根垄你也整回去。”我跟孙万江说我不是活不起了，我不是讹人，就钩过一根垄。2015年5月15日早晨7点多钟，我和王江去我屯南山我家耕地头种黄豆，王江用镐头钩地往后退的时候把孙海军家地头种的葱给踩了两棵，王江将踩倒的葱给拔出来了。这时孙海军和孙万江来了，孙海军看见王江拔葱了，孙海军就跟王江说“你拔我家葱干啥，你活不起了啊。你再拔一棵试试。”我听见孙海军说再拔一棵试试，我就上前拔了一棵，我边拔葱边说“你过界我就拔。”我一边用镐头钩地一边拔葱，孙海军就上来怼咕我一拳头不让我拔葱，我还低头继续钩土，我一回头看见孙海军和孙万江倒在地上了，我看见贾文信手里拿着一个木把镐头，这时候孙海军起来了，孙海军就给120打电话。我没看见孙海军和孙万江怎么倒在地上的，我看见孙海军脸上出血了，没看见孙万江哪里受伤。
2.证人贾文信证言，2015年5月15日上午七点多钟，在新立镇莲花村后莲花屯南侧一块叫“南山”的耕地内，孙海军和孙万江被王江用镐头打伤了。2015年5月15日早晨七点多钟，我开我家货车到莲花村后莲花屯南山拉土，我到南山的时候孙海军也在南山，孙海军当时在钩机里面坐着。我开始装土，我刚装两锹，王江和他妻子来了，孙海军家耕地和王家江耕地离我拉土的地方能有十多米远的距离，王江和他妻子走到他们两家耕地地头跟孙海军犟咕土地边界的事，孙海军的父亲孙万江也在现场。我看王江和他妻子跟孙海军吵吵起来了，我上前拉仗，我上前拉着孙海军说“拉倒得了，就这么点事。”孙海军转身就走了，孙海军走的时候用脚将王江放在地头的一个塑料桶踢一边去了，王江看见孙海军踢塑料桶，拿起镐头就打孙海军头部了，当时孙海军就被打倒在地上了，王江打完孙海军又拿起镐头去打孙万江，用镐头打孙万江头部了，孙万江也被打倒在地上了，我就上前把王江拉一边去了，我将王江手中的镐头抢下去扔一边了。当时孙海军眼睛出血了，孙万江鼻子出血了，我不知道王江媳妇叫啥名，王江媳妇没参与打仗。
3.证人孙海侠证言，孙万江是我父亲，2015年5月15日，他被新立镇莲花村3组王江用镐头给殴打了，在榆树市中医院住院，后来转到长春市吉大医院住院了，大夫说孙万江颅内有出血点，颅骨骨折。
（四）被害人陈述
1.被害人孙万江陈述，2015年5月15日上午7点多钟，我和我儿子孙海军一起到“南山”的耕地内整地，我家耕地和王江家耕地挨着，我和孙海军整地的时候，王江和他媳妇李瑞芹也在地里整地，我家在王江和我家耕地的边界上种植了大葱，我当时在地下边干活呢，就听见孙海军和王江吵吵的声音，我就到孙海军身边看发生什么事情，看见王江将我家边界上种的大葱给拔了，孙海军和王江吵吵了几句，具体吵什么内容我记不清了，孙海军当时挺生气的，对我说“咱们走吧。”我俩在走的过程中，孙海军将王江带的一个塑料桶给踢倒了，王江看孙海军踢桶，就用干活的镐打在孙海军的后脑勺上了，当时孙海军晕倒了，脸部冲地摔地上了，我过去扶孙海军的时候，王江拿镐打在我后脑勺上一下，我当时也晕倒了，之后我就不知道了。我们没有打王江。当时孙海军的眼睛出血了，我到医院以后大夫说我颅骨骨折。我要求追究王江的刑事责任。
2.被害人孙海军陈述，2015年5月15日上午7点多钟，我和我父亲孙万江去“南山”的耕地内整地，我看见王江和他妻子到我们两家边界的地方拽我种植的大葱，我就到跟前问王江：“你拽我家大葱干啥？”王江说：“你种葱的地方是我家地方。”我说大葱去年就种了，咋是他家地方呢。王江说我去年就占他家地方了，并说去年跟我爸说了。我父亲当时说去年王江没跟他说。王江和王江妻子用镐将我和王江家耕地边界上种植的大葱给翻了，王江和他妻子正翻的时候，我就不让他们翻，我转身往边上走，边走边用脚将王江带的一个塑料桶给踢一边去了，王江看我踢塑料桶，用他干活的镐打在我后脑勺上，当时我就被打晕了，我脸部和眼睛都磕在地上了，当时我醒来的时候，发现我父亲也躺在地上了。我不知道王江的妻子是否伸手打我们了，当时贾六子在场。
（五）被告人王江供述，我家在新立镇莲花村后莲花屯南山有一分多地，我家耕地与我屯孙海军家耕地挨着。2015年5月12日下午三点左右钟，我和我妻子李瑞芹在村道上遇见孙万江了，李瑞芹和孙万江说他家今年又种了我家一根垄地。孙万江说不知道，让我领着去看看，到地里看后他说不知道多种我家地的事，并说如果多种两根，让我整回去，多种三根，也让我整回去，他不在乎这点地。还说他种的大葱如果碍事就让我拔了，我当时说都种了，碍不碍事就那么地吧。2015年5月15日早晨7点多钟，我和我妻子李瑞芹到南山地头种黄豆，在种的时候将孙海军家耕地头的葱踩了两棵，我就将我踩的葱拔出来了，这时候孙海军和他父亲孙万江来了，孙海军骂我“X你妈的，你活不起了，你拔我葱干什么。”，我说“你占我家耕地，有点碍事，我就给拔了。”我俩吵吵了几句，孙海军转身就走了，走的时候把我放在地头的塑料桶用脚踢一边了，孙海军刚走两三步又转身回来了，看见我妻子李瑞芹正在用镐头在地头往回钩我们两家有纠纷的那根垄，孙海军就上来用拳头打李瑞芹一下，我看他打李瑞芹，我用镐头去打孙海军，孙海军被我打倒在地上了，孙万江就奔我来了，我又用镐头打孙万江头部一下，孙万江也被我打倒在地上了，这时贾文信就上前拉仗了。然后我就回家了。当时我没看见谁受伤。
（六）鉴定意见
榆树市公安局法医学人体鉴定书证实，孙万江系头部外伤，脑挫裂伤，枕骨骨折，系轻伤一级，伤残等级为九级。孙海军系头面部外伤，系轻微伤。
被告人王江的辩护人邴文丽提交证据：
榆树市新立镇莲花村民委员会证明一份证实，王江在与孙万江矛盾后一直在家，没有外逃。
针对被告人王江辩护人的辩解及质证意见，根据本案的事实和证据，本院评判意见如下：
被告人王江辩护人关于被告人王江具有投案自首情节，被害人有过错的辩护意见。
经查，被告人王江在案发后没有主动投案，不符合自首的规定；事发起因是因为双方承包土地的边界问题，被害人孙海军踢倒被告人的桶，并不至于必然引发纠纷的发生，故对王江辩护人以上辩护意见不予采纳。
关于民事部分审理查明（一）：被害人孙万江伤后在榆树市中医院、吉林大学第一医院、榆树市医院住院共计36天，诊断为头面部外伤、脑挫裂伤、硬膜下血肿、蛛网膜下腔出血、颅骨骨折，共花医疗费48865.18元，其伤情经鉴定为九级伤残。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证明：
1.榆树市中医院医疗费票据、诊断书、病历，吉林大学第一医院医疗费票据、诊断书、病历，榆树市医院医疗费票据、诊断书、病历证实，被害人孙万江伤后在三家医院住院及支出医疗费用情况。
2.鉴定费票据二枚证实，孙万江受伤后做伤情鉴定及伤残鉴定支出人民币1610元。
3.交通费票据20枚证实，孙万江花费交通费用1000元。
上述经庭审举证、质证的证据，被告人王江的辩护人认为只能保护第一次住院的相关费用，交通费过高。
经查，附带民事诉讼原告人孙万江关于医疗费、误工费、护理费、交通费的请求，符合法律规定，鉴定费已经实际支出，应予保护。附带民事诉讼原告人孙万江提交的朝阳区昌隆超市收据所记载“男备品320元”不是正规票据，亦不能证实为孙万江此次外伤产生的费用，不予支持。伙食补助费、伤残赔偿金不属于附带民事诉讼赔偿范围，不予支持。
综上，附带民事诉讼原告人孙万江的经济损失为：医疗费48865.18元，误工费3532.32元（98.12元×36天），护理费4466.88元（124.08元×36天），交通费1000元，鉴定费1510元，合计59374.38元。
关于民事部分审理查明（二）：被害人孙海军伤后在榆树市中医院、榆树市医院住院共计24天，诊断为头面部外伤，共花医疗费等10840.66元。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证明：
1.榆树市中医院医疗费票据、诊断书、病历，榆树市医院医疗费票据、诊断书、病历证实，被害人孙海军伤后在二家医院住院及支出医疗费用情况。
2.鉴定费票据一枚证实，孙海军受伤后做伤情鉴定支出人民币840元。
3.交通费票据10枚证实，孙海军花费交通费用500元。
4.特种作业操作证复印件一枚证实，孙海军具备电工作业资质。
上述经庭审举证、质证的证据，被告人王江的辩护人认为只能保护第一次住院的相关费用，交通费过高，具有电工证并不能证明其从事该职业，应以农民的标准予以保护误工费。
经查，附带民事诉讼原告人孙海军关于医疗费、护理费、交通费的请求，符合法律规定，鉴定费已经实际支出，应予保护，关于误工费的请求，虽其具备电工作业资质，但不能证实其以此为职业，故误工费应以农民标准计算，伙食补助费不属于附带民事诉讼赔偿范围，不予支持。
综上，附带民事诉讼原告人孙海军的经济损失为：医疗费10840.66元，误工费2354.88元（98.12元×24天），护理费2977.92元（124.08元×24天），交通费500元，鉴定费840元，合计17513.46元。
本院认为，被告人王江持械故意伤害他人身体，致被害人孙万江轻伤、被害人孙海军轻微伤的后果，其行为已构成故意伤害罪。被告人王江到案后如实供述自己的犯罪事实，属坦白，依法可对其从轻处罚。附带民事诉讼原告人孙万江及孙海军的经济损失，符合附带民事诉讼赔偿范围的合理部分，应予支持。综上，结合本案的具体犯罪事实、情节及社会危害后果，充分考虑控辩双方的意见，依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条一款、第六十七条三款、第三十六条一款，第六十四条、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条一款二款之规定，判决如下：
一、被告人王江犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年十个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年7月6日起至2017年4月20日止）。
二、被告人王江赔偿附带民事诉讼原告人孙万江经济损失人民币59374.38元，此款于本判决生效后立即给付。
三、被告人王江赔偿附带民事诉讼原告人孙海军经济损失17513.46元，此款于本判决生效后立即给付。
四、驳回附带民事诉讼原告人孙万江、孙海军的其他诉讼请求。
五、作案工具镐一把，予以没收。
如不服本判决，可自接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向吉林省长春市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 杨洪光
代理审判员 徐俊乾
人民陪审员 高 军
二〇一五年十二月二十八日
书 记 员 韩会彪