乌鲁木齐铁路运输法院民 事 判 决 书（2014）乌民初字第158号原告：于峰，男，1974年3月18日，汉族、身份证号码：6523011974********，新疆江清月律师事务所律师，住所地：乌鲁木齐市新市区北京南路***号百信钻石苑*号楼*单元***号。被告：中国太平洋人寿保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司，组织机构代码证：55646791-7，住所地：乌鲁木齐市天山区光明路333号。法定代表人：李永强，该公司总经理委托代理人：臧连胜，新疆智瑞律师事务所律师。委托代理人：马小强，该公司营业部副经理。原告于峰与被告中国太平洋人寿保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司（以下简称“太平洋人寿乌支公司”）保险费纠纷一案，本院于2014年6月24日立案受理。依法由审判员古力买热木适用简易程序公开开庭进行了审理。原告于峰与被告太平洋人寿乌支公司委托代理人臧连胜、马小强到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告于峰诉称：2009年6月1日，原告作为投保人为儿子于千城购买了被告的三份保险，2009年6月3日缴纳104498元的保费。2009年6月5日，被告签发并交付给原告三份保险合同，合同号分别为27009EL7500983；270091EL6501506；270091EL7500977。2010年5月期间，原告被查出身患癌症，2010年11月在被告催缴保费的要求下，原告将合同尾号为983、977的第二期保费共计8828元交付给被告，同时告知被告其因身体因素已不能继续履行合同，要求按照减额清缴的形式履行完毕合同。2013年11月底原告经9****电话通知，原告可以办理退保手续，并得知其购买的三份合同均于2011年11月底已经全部终止，仅能退给原告保费3万余元。原、被告双方协商无果，为保护原告合法全院，故诉至法院，请求：1、要求解除与被告之间的三份保险合同；2、要求被告全额退还被告缴纳的保费113326元；3、要求被告承担本案一切诉讼费用。被告太平洋人寿乌支公司辩称：我方对与原告投保的3份保险和保费认可，因原告没有按期缴纳保费，现只能按照保单现金价值退还36270元。原告的损失是自身没有按期缴纳保费所造成的，投保人超过60天未缴纳保费，保险合同中止，只能退还保单现金价值36270元。原告于峰为了支持其诉讼主张，向本院提交了以下证据：1、人身保险合同3份，合同编号为：27009EL7500983、270091EL7500977、270091EL6501506，证明原、被告双方存在保险合同关系，原告签订合同时未见到合同条款，仅是进行了签字，订立合同时存在重大过失。被告质证称：真实性认可，对原告证明问题的关联性不认可。2、出生医学证明1份、结婚证1份、接种疫苗证明，证明原告及原告妻子的合法身份，原告子女健在的事实。被告质证称：真实性认可，说明被保险人健在。3、新疆生产建设兵团退休证1份，证明原告办理病退，不能继续履行合同的事实。被告质证称：真实性认可，关联性不能认可。4、新疆生产建设兵团农六师劳动能力鉴定结论通知复印件，证明原告完全丧失劳动能力，不能继续履行合同的事实。被告质证称：因复印件不予认可。5、新疆医科大学第六附属医院住院病案首页及出院证明、慢病人员医疗证，证明原告患病不能继续履行合同。被告质证称：真实性认可，关联性不认可。住院手术显示仅两天时间，不符合实际，不予认可。6、保险公司人员三张名片，说明在原告治疗疾病后，被告工作人员知道原告的病情，到原告家探视过并留下名片的事实。被告质证称：真实性不予认可。被告人寿公司向本院提交了以下证据：1、保单尾数为983号、977号、506号个人人身保险投保单3份，证明订立合同时被告做出详尽解释和说明，原告在投保单上签字的事实。原告质证称：原告是6月1日签名，签名的时间没有见过合同，6月5日制定的合同版本。原告先签名，后拿到保险合同。2、新疆维吾尔自治区个人营销新型寿险产品服务确认表、人身保险投保友情提示，证明被告提示原告注意事项，告知原告谨慎根据条件投保，解除保险合同要受到损失的事实。原告质证称：被告未尽到告知义务。经本院查明：2009年6月1日，原告于峰在被告中国太平洋人寿保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司进行投保，签订3份《个人人身保险投保单》、《新疆维吾尔自治区个人营销新型寿险产品服务确认表》及《人身保险投保友情提示》。3份保险合同保险期间均自2009年6月3日零时起至终身或本合同列明的终止性保险事故发生时止，投保人为于峰，被保险人为于千城（系投保人于峰之子），身故受益人为于峰、刘玲（系投保人于峰之妻）。其中：保单号270091EL6501506，险种名称：小康之家·鸿福年年两全保险（分红型），2009年6月2日实缴保险费95670元；保单号27009EL7500983，险种名称：金泰人生（B款）终身寿险（分红型），附加金泰人身重大疾病保险、附加安心住院费用医疗保险（A款）、悠然人生意外伤害保险，2009年6月3日实缴保险费3852元；保单号为270091EL7500977，险种名称：金泰人生（B款）终身寿险（分红型），附加金泰人生重大疾病保险、附加安康人生终身健康保险，2009年6月3日实缴保险费4976元。2010年11月，原告缴纳合同尾号983，977的第二期保费共计8828元，被告对此事实予以认可。原告于峰于2010年5月10日至2010年5月26日在新疆医科大学第六附属医院泌尿外科住院治疗16天（住院病案号为924422），并花费17837.35元。原告于峰再次于2010年9月8日至2010年9月10日新疆医科大学第六附属医院泌尿外科住院治疗2天（住院病案号为928557）。于2011年1月19日新疆生产建设兵团农六师劳动鉴定委员会作出师劳鉴字（2010）年339号《关于劳动鉴定能力鉴定结论通知》认定原告于峰完全丧失劳动能力。于2011年2月1日新疆生产建设兵团农六师根据国发（78）104号文第壹条叁款准予于峰退休，并退休执行时间2011年2月1日。之后，原告向被告索要保险费，由于被告拒退，从而引起本诉。另查明，原、被告所签订的3份《人身保险合同》中，合同解除条款均约定：自我们收到解除合同申请书时起，本合同终止。我们自接到解除合同申请书之日起30日内您退还本合同现金价值。《人身保险投保友情提示》中载明：退保有损失，请慎重考虑。投保人在犹豫期后提出退保的，保险公司一般会扣除已经发生的费用，不能全额退回保险费。请您谨慎评估自身的实际需要，再做决定，以免造成您的经济损失。原告在该提示投保人签字处签字确认。本院认为：依法成立的保险合同，自成立时生效。除法律规定或保险合同另有约定外，保险合同成立后，投保人可以解除合同，保险人不得解除合同。投保人解除合同的，保险人应当自收到解除合同通知之日起三十日内，按照合同约定退还保险单的现金价值。原告于峰身患癌症后，因身体因素已经不能继续履行合同，其向被告要求按照减额清缴的形式履行完毕保险合同，但原告未提供相应证据证实其向被告保险公司进行主张的事实。因双方协商无果向本院提起诉讼，要求解除与被告太平洋人寿乌支公司之间的合同，符合法律规定，本院予以支持。但原告要求被告全额退还缴纳保险费的主张不符合法律规定，本院不予支持。本案中被告人寿保险公司应当根据保险合同的约定向原告于峰退还现金价值。保单号270091EL6501506，险种名称：小康之家·鸿福年年两全保险（分红型），保单现金价值：366元／份×90份=32940元，红利1277.10元，合计34217.10元；保单号27009EL7500983，险种名称：金泰人生（B款）终身寿险（分红型），附加金泰人身重大疾病保险、附加安心住院费用医疗保险（A款）、悠然人生意外伤害保险，其中金泰人生（B款）终身寿险现金价值（包括红利）808.86元，附加金泰人身重大疾病保险现金价值8元／份×9=72元，合计880.86元；保单号为270091EL7500977，险种名称：金泰人生（B款）终身寿险（分红型），附加金泰人生重大疾病保险、附加安康人生终身健康保险，其中金泰人生（B款）终身寿险现金价值（包括红利）898.74元，附加金泰人生重大疾病保险现金价值80元，附加安康人生终身健康保险184元，合计1162.74。以上三份保险合同现金价值总计：36260.70元。综上，本院依照《中华人民共和国保险法》第十五条、第三十六条、第四十七条及最高人民法院《关于适用《中华人民共和国保险法》若干问题的解释（二）》第三条第一款、第三款、第十一条、第十三条第二款之规定判决如下：一、解除原告于峰与被告中国太平洋人寿保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司之间的三份人身保险合同；二、被告中国太平洋人寿保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司在本判决生效之日起三十日内向原告于峰退还保险费现金价值36260.70元；三、驳回原告于峰其他诉讼请求。如果未按本判决所指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十二条之规定，加倍支付延期履行期间的债务利息。案件受理费2566.52元，减半收取1283.26元，由被告负担353.26元，原告负担930元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于乌鲁木齐铁路运输中级法院。审判员 古力买热木二〇一四年九月二十二日书记员 王   峰