河北省雄县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）冀0638刑初137号
公诉机关河北省雄县人民检察院。
被告人李某某，男，1980年3月20日出生，汉族，初中文化，农民，河北省保定市雄县人，住雄县，2016年7月26日因污染环境被雄县公安局行政拘留十日，2016年9月29日因涉嫌污染环境罪网上追逃，2016年10月7日被石家庄市铁路公安处阳泉北站派出所抓获，2016年10月10日被雄县公安局刑事拘留，2016年11月9日雄县公安局决定取保候审，2017年8月15日被逮捕，现押于雄县看守所。
辩护人刘国会，河北惠通律师事务所律师。
河北省雄县人民检察院以雄检公诉刑诉（2017）124号起诉书指控被告人李某某犯污染环境罪，于2017年8月22日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭审理了本案。河北省雄县人民检察院指派检察员范颖、肖宝藏出庭支持公诉，被告人李某某及辩护人刘国会到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
被告人李某某，雇用王某某（在逃）于2015年至2016年7月间，没有污水处理设备和环保手续，非法从事镀件加工，在加工过程中产生的有害液体，未经污水处理，多次非法排放到自家院渗坑内，院内土壤经送检鉴定，严重污染了土壤和地下水质。
就上述事实公诉机关当庭出示了被告人供述、书证、证人证言、现场勘查笔录、鉴定意见书、辨认笔录等证据，据此认为被告人李某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百三十八条的规定，应当以污染环境罪追究其刑事责任。
被告人李某某对起诉书指控的犯罪事实供认。自愿认罪。
辩护人提出：对公诉机关指控被告人李某某犯污染环境罪无异议，但被告人有犯罪中止、系初犯、如实供述犯罪事实等可以从轻、减轻的情节。
经审理查明：被告人李某某伙同他人于2015年至2016年7月间，没有污水处理设备和环保手续，非法从事镀件加工，在加工过程中产生的有害液体，未经污水处理，多次非法排放到自家院渗坑内，院内土壤经送检鉴定，严重污染了土壤和地下水质。
上述事实，有检察机关提交，并经庭审质证、认证的下列证据证实：
1、被告人李某某供述，2015年10月份其与宋某某在其老家院内干镀锌，宋某某懂技术，王某某挣工资，其出厂房，赢利与宋某某一人一半。电镀用锌板、还有一些配好的药水，还有盐酸，电镀时产生的废水直接在院内的土坑内排放，2015年底就停了，电镀了多少吨货物不清楚，给高碑店市横上村的蒋某电镀过货物。2016年春节后，王某某家两口子就在其家院子里干电镀。宋某某将他购买的设备留给其。2016年5月份其与王某某合伙干镀锌，是王某某主动找其说一起干镀锌的，在其家院子里干电镀活，院子位于北庄村东南角，2016年5月份王某某夫妇继续镀锌，其负责疏通关系，王某某负责拉货送货。其没有向相关部门申请登记，无任何手续，并且将电镀产生的污水排到院子里的渗坑里。一个星期前王某某分给其3000元。
2、证人王某某证实，其于2014年12月左右来雄县后，就给老板李某某打工，开始从事电镀锌，一天的工资是130元。2016年5月份因李某某拖欠其工资，李某某让客户直接与其联系，用货款折抵工资。李某某在自家院子里干电镀锌，并将污水直接排放到院子里的渗坑里，渗坑长宽1.5米，深0.5米。2016年一共出了20多吨活。
3、证人叶某某证实，其与丈夫王某某于2014年12月来到雄县从事电镀工作，给李某某打工，每天100元工资。电镀厂位于米北庄村李某某家老院，电镀的原材料就知道用盐酸，电镀完产生的废水直接排放到院子中间的一个废水坑里。其夫妇俩在李某某厂子里工作了一年多时间。
4、证人蒋某证实，其销售的渔具支架杆一部分在北京电镀小区镀锌，另一部分是王某某给镀锌。其通过“二蛋”认识了王某某，以前二蛋和王某某一起去过他那，二蛋给其镀锌，王某某装车卸车，其将货款给二蛋。以前王某某给“二蛋”打工。2016年5月份，二蛋给其打电话说以后镀锌的钱就给王某某，镀锌与王某某直接联系，他不干了。其给王某某转过一次13600元，这钱是二蛋给其镀活儿时欠的货款，后来二蛋给其打电话让其转给王某某，说欠王某某工资让把这钱给王某某就行了，所以后来把钱转到王某某的账户。
5、辨认笔录及照片，证实经蒋某辨认“二蛋”就是被告人李某某。
6、证人毛某甲证实，从2015年初，二蛋开始给其镀活。2016年4月份，雄县米家务乡的“二蛋”为其电镀了大约二、三车渔具，二蛋安排人过来拉货送货，有时自己过来拉货，有转账记录，二蛋给其提供的收款人姓名是梁某某。
7、辨认笔录及照片，证实经毛某甲辨认“二蛋”就是被告人李某某。
8、中国农业银行交易回单，证实毛某甲于2015年08月24日和2015年08月29日分别向梁某某转账1750元和400元。
9、证人毛某乙证实，2015年3月份或4月份开始，雄县米北的“二蛋”为其销售的渔具镀锌，持续三四个月，二蛋去过其那，认识二蛋。
10、现场采集样品笔录，证实样品由雄县环境保护局于2016年7月29日在雄县米家务镇米北庄村李某某电镀加工点采集并封存。
11、司法鉴定意见书，证实经对雄县米北庄李某某电镀加工污染案件土样鉴定，送检土样中总铬浓度为863mg/kg，铜浓度为42mg/kg，锌浓度为1.79X104mg/kg，镍浓度为26mg/kg。
12、现场勘验笔录及照片，证实经现场勘查，李某某家位于米北庄村，南、北、西临居民户，院内有两个写有“镀锌蓝白纯化剂A剂”字样的蓝色塑料桶、两个电镀槽、五个水桶、两个写有“氯化钾镀锌光亮剂”的白色塑料桶、九个除锈槽、院中心一排水坑，直径3.3米，深0.55米，内有积水。
13、抓捕经过，证实2016年10月7日16时许，石家庄铁路安全处阳泉北站派出所民警在保定东站出站口将被告人李某某抓获。
14、证明，证实于2016年10月07日至2016年10月10日将被告人李某某临时羁押于盂县看守所，由雄县公安局民警杨友成、高永强押解回案发地公安机关。
15、常住人口信息，证实被告人李某某的出生日期为1980年3月20日，系完全刑事责任年龄人。
本院认为，被告人李某某违反国家有关环境保护、水污染防治法律、法规，擅自开设国家明令禁止的小电镀摊点，并将污水直接排入渗坑中，其行为构成污染环境罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人及辩护人辩解被告人于2016年5月份就不干电镀了，将房子、设备租给王某某，经查2016年7月26日22时被告人李某某供述：两个月前和王某某合伙干镀锌的，接货送货都是王某某联系，一个星期前王某某分给其3000元钱，与王某某、及叶某某证言相互吻合，及证人蒋某证言证实：给王某某转款13600元是二蛋给其镀活时欠二蛋的货款，是二蛋打电话让转给王某某的，说是欠王某某工资。从蒋某证言看，李某某和王某某是雇佣关系，并且一直经营到2016年7月份。辩护人提出被告人属中止犯罪的意见与本案查明的事实相悖，本院不予支持。综合本案案情，被告人李某某具有以下量刑情节：1、在居民区附近排放含有重金属物质的污水，可酌情从重处罚。2、自愿认罪，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条之规定，判决如下：
被告人李某某犯污染环境罪，判处有期徒刑十一个月，并处罚金人民币三万元。（罚金限判决生效后五日内缴纳。）
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年8月15日起至2018年5月31日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省保定市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王焕婷
审 判 员 董福印
人民陪审员 张景然
二〇一七年十一月二十二日
书 记 员 张东伟