山东省莱州市人民法院
民 事 判 决 书
（2015）莱州平民初字第546号
原告周书香，女，汉族，农村居民，住莱州市。
委托代理人侯秀君，山东嘉程律师事务所律师。
被告周君平，男，汉族，农村居民，住址同上。
原告周书香与被告周君平身体权纠纷一案，本院受理后，依法由审判员赵静独任审判，公开开庭进行了审理。原告周书香的委托代理人侯秀君、被告周君平到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2015年5月8日上午5时左右，原告与被告由于给各自承包的耕地浇水发生争执，原告的耕地还没有浇完被告就开始用水，原告给被告将抽水电机的电闸拉开后，被告将原告按倒在地，多次击打原告的头部致原告受伤，原告受伤后到莱州市中医院门诊治疗、莱州市平里店镇卫生院住院治疗。现原告诉请法院判令被告赔偿原告经济损失医疗费4535.15元、误工费1106.82元、护理费195.3元、交通费200元、住院伙食补助费36元、后续治疗费3000元，合计9073.27元，并承担诉讼费。
被告辩称，原告说的不对，是因为原告将我正在浇地的电闸拉断，我俩才发生的争执。我没把原告按倒在地，我没打她头部，而且我也受伤了，40多天没上班。我在村里诊所和药房买的药，但没单据。
经审理查明，原告周书香与被告周君平均系莱州市平里店镇诸流村人。原告主张2015年6月3日被告将其打伤，对此，被告不认可。
本院依法调取了莱州市公安局平里店派出所的询问笔录，其中：
原告在2015年6月3日的询问笔录中陈述称：“2015年5月8日早上5时许，我雇的工人在莱州市平里店镇诸流村南“东南道”地浇小麦，我去看看什么情况。看到工人在我家地南头等着，没浇地，我村周军平家在浇地。因为我们两家有矛盾，互相不说话，我没和他说话，回到我家地北头机井看到电表刚跑了不到两度，知道周君平家也是刚浇，根据电表来算，也就是浇了20来分钟。然后我把他家浇地的电闸关了。然后我骑电动车往南走，吆喝我家工人过来浇地。我走到机井南侧配电室北边，周军平骑三轮电动车过来，问我，他没浇完地，凭什么给他拉下闸。我没和他说话，他上来就打我。他打在我脸上一拳，我扔了电动车，我面对他，在他南侧拽着他衣服，他把我打倒在地。我倒地后，给他三哥打电话，打通了，没和他三哥接上话，然后周君平又上来打我，还是用拳头打在我身上，然后我打了110，然后我又给他三哥打电话，周军平又上来，我往北跑，他在我身后拽着我头发，用拳头打在我头上。然后我坐地上，等民警来。当�应该给我家浇地，因为我家有12亩地，已经浇了2天半了，还没浇完。8日早上，周君平去的早他家先浇了。”
被告在2015年6月4日的询问笔录中陈述称：“我家在莱州市平里店镇诸流村东南道地有一亩春苞米，2015年5月4、5日施的肥，等着浇地。我们村浇地都有一个机井，我村周书香家浇了好几天没浇完。2015年5月7日下午，我妻子给周书香家浇地的工人说晚上我家想浇，当天晚上我去了后，看到她家还没浇完。5月8日早上4时20分左右，我来到东南道地的机井，看到周书香家已经在浇地电闸盒里的纸壳上写了用电数，然后我合上闸，浇我家的地。当时周书香和她家浇地的工人都没来。我浇了约半个小时后，周书香雇的工人来了，看到我家先浇了，对我说：你先浇吧。然后我继续浇。我家共五沟苞米，浇了三沟，浇到第四、五沟时没水了。我就到水闸处看到电闸被拉下来了，在机井南侧配电室北边碰见周书香，周书香对她雇的工人吆喝：咱没浇完怎么让别人浇了。我知道是她把闸拉下来了。我便问她凭什么给我拉闸，她说：我没浇完就不能让你浇。我说：我的春苞米种上3、4天了，施的是一次性肥料，我也不能一直等您家。就这样，我们吵吵起来，我想去合闸，她不叫合。我用手点划他，她用手抓在我脸上，把我脸抓破了，我当时骑着三轮电动车，被她挖破脸，我从车上下来，我拨拉她身体，和她打起来，我用手拥把她，把她放倒在地，我也倒在地上，我压在她腿上，用手抓着她身体，她也拽着我衣服。我又感觉到和一个妇女打仗不好，就松开手。然后周书香报了警。我们村浇地是谁家去的早谁家先浇。”
经质证，原告对笔录真实性无异议，称从被告笔录中可以看出被告开始是想晚上浇地，晚上去了以后看到原告家没浇完，所以早晨又去的。被告在笔录中说的谁家去的早谁家先浇地不对，根据习惯都是一户的地浇完以后另一户才可以浇，因为被告提前和原告的雇工说过他想晚上浇地，原告的理解就是被告应该是在下半夜浇地，所以原告就把她自己的电表数记下来了，所以原告看见被告浇地后把电闸拉下来了。被告对自己的笔录无异议，对原告笔录中和我说的不一致的地方均不认可。
现原告诉至本院，要求被告赔偿其经济损失医疗费4535.15元，误工费1106.82元，护理费195.3元，住院伙食补助费36元，交通费200元，后续治疗费3000元，共计9073.27元。其中：
原告主张事发当日到莱州市中医医院进行检查，同日到莱州市平里店镇中心卫生院住院治疗6天，出院后到莱州市中医医院和莱州市平里店镇中心卫生院进行门诊检查和用药，共计花费医疗费4535.15元，提交了莱州市平里店镇中心卫生院门诊病历、住院病历、用药明细、医疗费单据、诊断证明、莱州市中医院门诊病历，其中，住院病历中入院诊断与出院诊断均为：1、脑外伤反应；2、头颈部、右侧颜面部、右肩部、后背部软组织挫伤。诊疗经过：给予预防感染、脱水、降低颅内压、营养脑细胞、神经、改善脑供血等治疗措施。经质证，被告称看不懂门诊病历上医生写的字，住院病历、诊断证明和医疗费单据均不能说明原告与其打仗造成的。本院限被告对看不懂的证据在7日内交纳书面质证意见，但被告在限期内未提交，亦未申请用药合理性及关联性鉴定。
原告主张住院伙食补助每天6元，住院6天，共计36元。
原告主张误工费按照农村居民人均收入标准计算34天，为1106.82元，提交了莱州市中医医院出具的建议原告休息4个周的证明。经质证，被告称误工证明�能证明原告是因为与其打仗住院导致的。
原告主张由其妯娌张春香护理住院期间6天，按照农村居民人均收入标准计算，护理费为195.3元，提交了护理人员身份证复印件，被告对此不认可。
原告主张交通费200元，提交了交通费单据，经质证，被告称因原告去医院治疗与其无关，故不同意赔偿原告主张的交通费。
原告主张后续治疗费3000元，但未提交证据。
审理中，被告提起反诉，要求原告赔偿其经济损失，但在限期内未提交反诉状，亦未缴纳反诉费用。
上述事实有原告提交的病历、用药明细、单据，本院调取的莱州市公安局平里店派出所的询问笔录及庭审笔录等在卷佐证。
本院认为，原告主张被告将其打伤，被告虽有异议，但本院调取的莱州市公安局平里店派出所的询问被告的笔录中，被告认可与原告打�，用手推拥并将原告放倒在地，故本院依法认定原告的伤系由被告造成。被告辩称因原告将其正在浇地的电闸拉下，所以发生争执，对此，原告称当时应由其浇地，故将电闸拉下。本院认为邻里之间发生纠纷应当采取正当合法的途径解决，不宜采取打架的方式解决，故对被告的抗辩理由本院不予采纳，被告应赔偿原告因此造成的合理经济损失。原告主张医药费数额4535.15元，并提交了相关证据，被告虽称门诊病例看不懂，但在本院限期内未提交书面质证意见，被告对住院病历、诊断证明和医疗费单据均称不能说明原告是和其打仗造成的，但未能提交证据，亦未申请用药合理性及关联性鉴定，据本院核查，原告提交的证据均系莱州市中医医院和莱州市平里店镇中心卫生院出具的正规票据，故本院依法确认原告的医疗费4535.15元。原告主张住院伙食补助费36元，符合法律�定，本院予以确认。原告主张护理费195.3元、交通费200元，并提交了相关证据，被告虽不认可，但原告的上述主张均符合法律规定，本院予以确认。原告主张误工费按照农村居民人均收入标准计算，不违反法律规定，本院予以认定，但误工时间根据医院出具证明，建议休息时间为4个周，故原告主张误工时间34天，没有依据，误工费应按28天计算，应为911.5元。原告主张后续治疗费3000元，因未实际发生，原告亦未提交相关证据，本院依法不予支持。综上，本院依法确认原告的合理经济损失为：医疗费4535.15元、误工费911.5元、护理费195.3元、住院伙食补助费36元、交通费200元，共计5877.95元。依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
被告周君平赔偿原告周书香经济损失医疗费4535.15元�误工费911.5元、护理费195.3元、住院伙食补助费36元、交通费200元，共计5877.95元，限判决生效后十日内付清。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费300元，由被告承担，限判决生效后七日内交纳本院。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省烟台市中级人民法院。
审判员 赵 静
二〇一五年十二月十四日
书记员 刘振华
-1-