广西壮族自治区柳江县人民法院民 事 判 决 书（2016）桂0221民初1637号原告：垫富宝投资有限公司，住所地：河北省邢台市新河县新兴街东侧。法定代表人：耿君彩，该公司总经理。委托诉讼代理人：陈宪，男，1985年12月5日生，汉族，原告公司员工，住海南省东方市。委托诉讼代理人：卢剑，男，1982年11月6日生，壮族，原告公司员工，住广西柳州市柳北区。被告覃善勇，男，1968年1月6日生，汉族，住广西柳江县。原告垫富宝投资有限公司诉被告覃善勇合同纠纷一案。本院于2016年5月18日立案受理后，依法适用民事一审普通程序公开开庭进行了审理。原告的委托诉讼代理人陈宪、卢剑到庭参加诉讼，被告覃善勇经本院合法传唤无正当理由不到庭。本案现已审理终结。原告向本院提出的诉讼请求：1、判令被告向原告支付欠款41887.60元；2、判令被告向原告支付违约金4188.80元；3、判令被告支付每日按欠款额的1‰给原告，滞纳金从欠款之日起至还清之日止；4、诉讼费由被告承担。事实与理由：原告垫富宝投资有限公司开展名为“垫付宝”的新业务。垫付宝是原告在垫付宝网（登录网址www.dianfubao.com）上推出的支持垫付宝会员之间交易的支付工具。原告为用户提供无息消费垫款，使运输车主、加油站、加气站、汽配店、汽修厂、物流公司、物流中介、生产企业、分期公司等各类会员纳入垫付宝业务，为垫付宝会员加油、换件、修车、货运等经营各环节提供资金支持。垫付宝会员到其他会员处消费，原告将按协议约定为用户会员垫付消费款。用户会员需在指定的还款日将消费的垫付款归还原告。加盟店是指经过原告授权在所在地区发展垫付宝会员的垫付宝公司类会员。可从物流公司、加油站、加气站、汽配汽修店、运输公司、分期公司经销商等公司类会员中择优发展加盟店。原告与被告于2015年1月9日签订了合同编号：桂柳柳江00024垫付宝（垫付卡）领用合约（及一般条款）、授权书、不可过户承诺函、担保函、承诺函等一系列合同。被告成为“垫付宝”的注册会员，在被告与“垫付宝”其他会员间进行商品或者服务交易时，原告替被告直接垫付消费款项给商户会员，被告按照约定将垫付款定期归还原告。2015年7月2日，被告在“垫付宝”会员柳州光辉物流公司发生交易，交易额为41900元。交易后，原告为其垫付。但被告未按期偿还借款，截止原告起诉之日，被告仍欠款41887.60元，应还违约金4188.80元，经原告催促后，被告仍未还款。原告提起本案诉讼，请求如诉判决。原告向法庭提供的证据有：1、《垫付卡领用合约》、《垫付卡受理合约》和一般条款2、授权书（LS6）、授权书（LS7）3、交易记录、垫付记录。上述证据证明：原、被告签订合同，双方对垫付、违约责任、还款义务等进行约定；被告进行交易，原告依约进行垫付。被告覃善勇未提供书面答辩意见，也未向法庭提供证据。被告覃善勇经本院合法传唤无正当理由拒不到庭，视为其放弃举证、质证的诉讼权利。本院对原告提供的证据均予确认并作为本案定案证据使用。综合本案证据及当事人的陈述，本院确认以下法律事实：2015年1月19日，原告（甲方：垫富宝投资有限公司）与被告（乙方：李华健）签订一份《合同编号：垫00024垫付宝（垫付卡）领用合约》，合同约定，乙方自愿在甲方指定的网络平台—垫付宝网站（网址为www.dianfubao.com）注册成为“垫付宝”会员。甲方及垫付宝网站为乙方授予垫付宝账户（又称垫付宝账户），垫付宝账户是识别垫付宝会员身份的账户。垫付宝卡号（又称垫付卡卡号）是会员在垫付宝网站（含移动客户端）进行交易结算、收款、还款、提现的账户识别码。乙方在甲方垫付宝网站获取的注册会员垫付宝卡号（又称垫付卡卡号）为8003734078975025。同时约定，在乙方与“垫付宝”其他会员间进行商品或者服务交易时，甲方替乙方直接垫付消费款项给垫付宝卖方（商户）会员，乙方（买方）按照约定将垫付款定期归还给甲方，还款期限和还款方式以垫付宝网站上明确提示为准。乙方未按时足额偿还甲方代乙方垫付的消费款项和其他款项的，乙方须按其欠款总额的10%向甲方交给当月违约金，且乙方在未还清欠款前，每逾期一日须按欠款额的1‰向甲方支付迟延履行违约金。同日，被告出具一份《授权书LS6》给中国邮政储蓄银行石家庄市分行及所有第三方支付机构，授权中国邮政储蓄银行石家庄市分行或第三方支付机构从其银联借记卡（户名覃善勇，卡号62×××19）扣划相应款项到垫富宝投资有限公司指定的账户。被授权机构按指令的数据扣款后所产生的一切法律后果由授权人承担。授权人与垫付宝投资有限公司发生纠纷，与被授权机构无关。授权期限自签署之日起至《垫付宝（垫付卡）领用合同》终止日的期间内有效。2015年7月2日，被告覃善勇以其在垫付宝网站注册的会员账户（卡号8003734078975025）在柳州光辉物流公司发生交易，交易额为41900元。交易后，原告为其垫付。原告垫付后，被告应于2015年8月9日前归还垫付款。但被告在指定的还款期限内未存入足额款项供原告扣划归还垫付款。至还款日，原告从被告的账户上扣划12.4元用于归还原告垫付款本金，被告尚欠原告垫付款本金41887.6元未归还，经原告催促后，被告仍未归还欠款，原告提起本案诉讼，请求如诉判决。本院认为，原告垫富宝投资有限公司非属国家批准的金融机构，其开办的垫付宝网站与注册会员之间的消费垫付业务在交易过程中形成的债权债务关系应为民间借贷关系，受民间借贷法律关系调整。本案中，原、被告双方签订的《垫付宝（垫付卡）领用合约》，该合同约定的内容是原告通过网络平台，成立垫付宝网站，被告通过在该网站注册成为“垫付宝”会员，被告作为垫付宝注册会员有自己在垫付宝网站的账户（卡号），该账户（卡号）是被告在垫付宝网站（包括移动客户端）进行交易结算、收款、还款、提现的账户识别码。被告成为“垫付宝”会员后，可在原告开办的垫付宝网站授权的卖家（商家）进行服务或消费交易，发生交易消费后，所产生的交易额由原告向卖家垫付，被告须在指定的期限内归还垫付款给原告。如不按期归还，则承担违约责任。由此可见，双方对于被告消费、原告垫付、被告归还垫付款的约定，未违反法律规定，本院予以确认。但双方在合同中约定：乙方未按时足额偿还甲方代乙方垫付的消费款项和其他款项的，乙方须按其欠款总额的10%向甲方交给当月违约金，且乙方在未还清欠款前，每逾期一日须按欠款额的1‰向甲方支付迟延履行违约金。该条款约定了违约金及滞纳金，实质是双方对借款利息的约定。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》的规定，出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的。据此，约定利息总计不超过年利率24%的部分，都应受到法律保护，现双方约定的利息已超过了法律规定的上限，超过部分不受法律保护，应予调整。据此，原告诉请被告归还借款本金41887.6元，有理，本院予以支持。被告未按期归还借款给原告，应按年利率24%（自2015年8月10日起至本判决确定的履行期限届满日）计付利息给原告。综上，依据《中华人民共和国民法通则》第一百零九条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第三十条的规定，判决如下：一、被告覃善勇归还借款本金41887.6元给原告垫富宝投资有限公司。二、被告覃善勇支付利息（以本金41887.6元，按年利率24%，自2015年8月10日起计至本判决确定的履行期限届满日）给原告垫富宝投资有限公司。本案案件受理费952元（原告已预交），由被告负担。被告所负担的受理费由其在履行债务时一并支付给原告。上述给付义务，义务人应于本判决书发生法律效力之日起五日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本判决确定的履行期限最后之日起二年内，向本院申请执行。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于柳州市中级人民法院。审 判 长  蔡汉青人民陪审员  银惠鸾人民陪审员  周 璇二〇一六年十一月十日书 记 员  韦文丽appoint