浙江省常山县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）衢常民初字第215号
原告：国网浙江常山县供电公司工会委员会。
法定代理人：黄涌华，职务：。
委托代理人（特别授权代理）：郑雅明，浙江定阳律师事务所律师。
委托代理人（特别授权代理）：董单纯，浙江定阳律师事务所律师。
被告：徐丽英，农民。
委托代理人（特别授权代理）：姚建平。
委托代理人：樊厚成，浙江三衢律师事务所律师。
原告国网浙江常山县供电公司工会委员会与被告徐丽英服务合同纠纷一案，本院于2013年6月25日立案受理后，依法由审判员叶根香适用简易程序于2013年7月29日公开开庭进行了审理，后因案情复杂于2013年9月13日转为普通程序审理，依法组成合议庭于2013年11月5日公开开庭进行了审理。原告国网浙江常山县供电公司工会委员会的委托代理人郑雅明、被告徐丽英及其委托代理人姚建平、樊厚成到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告国网浙江常山县供电公司工会委员会诉称：被告于2005年3月从他人手上转让一家衣服干洗店，被告注册了个体工商户。从2010年开始，原告与被告商定，原告及下属分工会职工定点在被告店里洗涤衣服，办卡消费，每人每张卡充值120元，被告返点20%，每张卡面值为144元。2010年原告支付给被告洗衣费32160元；2011年支付给被告洗衣费54240元；2012年支付给被告洗衣费94200元。2012年经双方商定：每人每张卡充值200元，被告返点30%，每张卡面值为260元。2013年春节之后，原告职工反映，被告的洗衣店拒绝受理原告职工的洗衣业务。原告派员找到被告，才得知被告已经将洗衣店转让给徐霞，并取名为“常山县赛维干洗店”，原告多次与被告、徐霞协商，但没有达成一致意见。2013年4月22日，经被告丈夫姚建平确认，原告职工没有洗完的卡票面金额还有115715.72元，折算成充值金额为92446.44元。原告要求被告退还洗衣费遭被告拒绝。原告认为，原告预付被告报酬，被告应为其职工提供洗衣服务，现被告停止服务，应当退还原告报酬。为此，原告诉至法院，要求被告退还原告所支付的洗衣费92446.44元；本案诉讼费用由被告承担。
被告徐丽英辩称：被告与周宝珠合伙经营洗衣店，不是被告个人经营，洗衣店转让前是被告在经营。2012年5月，被告、周宝珠和徐霞签订洗衣店转让合同，洗衣店已经转让给徐霞经营，2012年的洗衣费实际上是徐霞收取。2013年4月22日，被告丈夫姚建平签字的对账单是无效的，姚建平不是经营者，也未经被告或徐霞授权，无权对洗衣费票面金额进行确认，其确认是无效的。诉讼中，被告申请徐霞、周宝珠为本案共同被告是符合法律规定的，但原告不同意，原告明知徐霞是实际经营人，原告已经将洗衣费交给徐霞，现在原告要求被告承担责任没有法律依据，也缺乏证据，故请求法院驳回原告的诉讼请求。
原告国网浙江常山县供电公司工会委员会为证明自己的主张，向法院提供如下证据：
证据1、2010年2月4日税务发票1张、2011年1月25日税务发票、2011年5月4日收款收据各1张、2012年税务发票共6张（以上均系复印件，该复印件与原件核对无异），用以证明2010年原告支付被告洗衣费32160元；2011年原告支付被告洗衣费54240元；2012年原告支付被告洗衣费94200元的事实。经质证，被告对该证据的真实性没有异议，但对关联性有异议，认为①2011年1月25日洗衣费32040元是由常山县供电局支付，另外3张税务发票是由雷博分工会支付洗涤费、1张收款收据是由久宜分工会支付洗衣费，不是本案原告支付，与原告无关联；②2012年的洗衣费都是由徐霞收取的。本院认为，原告对该证据的真实性没有异议，故对该组证据的真实性予以认定，被告提出常山县供电局支付被告洗衣费32040元与本案原告无关联的异议成立，且原告当庭撤回该部份诉请。被告提出的其他异议，因没有证据相佐证，本院不予认定。
证据2、个体工商户档案查询情况2份，用以证明①被告于2005年3月18日经工商部门注册为个体工商户，经营者徐丽英；②2012年11月16日因发生转让行为被告注销个体工商户营业执照；③2012年12月6日经工商部门注册为个体工商户，经营者徐霞，名称（字号）：常山县赛维干洗店。2013年5月10日因其他原因徐霞注销个体工商户营业执照的事实；④原告支付给被告洗衣费的时间是2012年4月至同年9月期间先后分6次共支付94200元的事实。经质证，被告对该证据的真实性、关联性有异议，认为原告所要证明的目的有误，被告实际上是合伙经营，徐霞在2012年5月份就从被告处受让洗衣店，2012年11月16日被告才去注销个体工商户营业执照，不能认定徐霞是从2012年12月6日才开始经营洗衣店。本院认为，原告提供的证据内容真实，来源合法，符合证据的真实性、合法性、关联性，对其证明效力予以确认，可以证明原告所主张的事实。被告提出其合伙经营及事后转让他人经营的异议因与本案无关联，故本院不予认定。
被告徐丽英为证明自己的主张，向法院提供如下证据：
干洗店转让协议1份（系复印件），用以证明2012年5月2日被告徐丽英和周宝珠将干洗店转让给徐霞，说明是徐丽英和周宝珠两人合伙经营各占50%股份，双方就转让费、会员卡及被告已向客户预收6万元干洗费抵作徐霞应支付被告转让费等作了约定的事实。经质证，原告对该证据的真实性有异议，认为原告不清楚转让情况所以无法确认真实性。原告认为应当以工商登记时间2012年11月16日为准，因被告没有及时去工商登记，法律责任应当由其自行承担。本院认为，原告提出的异议成立，因该份证据与本案无关联，故本院不予认定。
诉讼期间，本院组织原、被告对洗衣票余额多次进行了核对，原、被告当庭签名确认核对账单一份。经质证，原、被告对核对账单均无异议。本院认为，该份证据可以证明①国网浙江常山县供电公司工会委员会洗衣票余额为65229.34元；②雷博分工会洗衣票余额为42925.90元；③洗衣票票面余额为108155.24元，扣除被告返点30%，折算成现金为83196.33元；④扣除常山县供电局支付的洗衣费32040元（现金），原、被告确认本案洗衣费余额为51156.33元（现金）。
综上，结合双方当事人在庭审中的陈述，本院认定案件事实如下：
被告系经营洗衣店的个体工商户。2010年至2012年期间，原告与被告经协商口头约定，原告及下属分工会职工的衣服定点在被告处洗涤。2010年2月4日原告支付被告洗衣费32160元。2010年度原告职工每人办卡充值120元，被告返点20%，即每张卡面值为144元。2011年5月4日原告支付被告洗衣费22200元。2011年度原告及下属分工会职工每人办卡充值200元，被告返点30%，即每张卡面值为260元。2012年4月27日、5月20日、6月4日、7月31日、8月22日、9月3日原告及下属分工会先后各支付被告洗涤费15000元、18000元、13600元、19600元、14000元、14000元，以上6次原告共支付被告洗涤费94200元。2012年11月16日被告经营的洗衣店因发生转让行为而申请常山县工商行政管理局注销个体工商户营业执照。2013年春节过后，原告职工凭洗衣票、卡继续到干洗店洗涤衣服时遭该店拒绝。嗣后，原告多次与被告协商未果。为此，原告诉至法院，要求被告退还所支付的洗衣费92446.44元。庭审中，原告同意常山县供电局支付的32040元洗衣费从本案诉讼请求中暂予以扣除。原告当庭变更诉讼请求为要求被告退还所支付的洗衣费51156.33元。
另查明，原、被告确认本案洗衣费余额为51156.33元。2013年7月30日，常山县供电局工会委员会更名为国网浙江常山县供电公司工会委员会。
本院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的，当事人可以解除合同。本案原、被告口头达成的洗衣服务合同符合法律规定，依法应予以保护。原告已按约定履行付款义务，被告理应承担洗衣服务责任。现被告已将洗衣店转让他人而注销其个体工商户营业执照，被告单方终止洗衣服务合同的行为导致原、被告无法继续履行合同，原、被告口头洗衣服务合同应终止履行。由于被告的违约行为导致原告预付的部份洗衣费其未完成洗衣义务，被告应承担返还原告该部份洗衣费的民事责任。原告变更后要求被告返还洗衣费的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。被告辩称，其系与他人合伙经营洗衣店，2012年5月洗衣店已转让他人，因被告该辩称理由与本案系不同的法律关系，故本案不涉及，由被告另行主张权利。被告辩称，2012年度原告预付的洗衣费已由洗衣店受让人收取，要求法院驳回原告诉讼请求的理由，与本院查明的事实不符，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第九十四条第一款第（四）项之规定，判决如下：
被告徐丽英返还原告国网浙江常山县供电公司工会委员会洗衣费51156.33元，限于本判决生效后六十日内履行完毕。
如果被告徐丽英未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费1112元，由被告徐丽英负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省衢州市中级人民法院。在递交上诉状的同时，预交上诉案件受理费1112元。款缴衢州市财政局非税收入待清算专户，开户银行：衢州市建行营业部，帐号：10133068350031331000120001
--05636901。特别告知：在上诉期满七日内仍未预交的，按自动撤回上诉处理。
审 判 长 叶根香
人民陪审员 蒋芝香
人民陪审员 姜慧华
二〇一三年十一月五日
书 记 员 范建平