陕西省咸阳市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2014）咸中刑终字第00092号
原公诉机关泾阳县人民检察院。
上诉人（原审被告人）俄比么科牛，女，1991年11月10日出生，彝族，小学文化，农民。2013年5月10日因涉嫌犯贩卖毒品罪被咸阳市公安局刑事拘留，2013年6月14日被依法逮捕，现羁押于秦都区看守所。
泾阳县人民法院审理泾阳县人民检察院指控原审被告人俄比么科牛犯贩卖毒品罪一案，于二○一四年四月二十五日作出（2014）泾刑初字第00012号刑事判决。原审被告人俄比么科牛不服，提出上诉。本院于2014年6月16日立案并依法组成合议庭，经过阅卷、讯问原审被告人，认为案件事实清楚，决定不开庭审理本案。现已审理终结。
原审判决认定，被告人俄比么科牛吸食毒品。2013年4月初及4月下旬，被告人俄比么科牛以每克400元的价格在西安市未央区汉城街道南玉丰村南口向泾阳县吸毒人员史某某出售毒品海洛因两次，每次3克，两次共计6克，史某某将所买毒品带回泾阳，在家中或其驾驶的车辆中进行了吸食。2013年5月9日11时许，被告人俄比么科牛再次在上述地点向泾阳县吸毒人员史某某贩卖毒品海洛因5.3克，史某某向其支付现金2000元，毒品交易完成后，二人被公安干警当场抓获，现场搜缴毒品海洛因5.3克及毒资2000元。
原判决依据能够证明以上事实的证人史某某的证言、现场检查笔录、毒品称量笔录及照片、物证检验报告、现场检测报告及尿检笔录、被告人俄比么科牛的供述等证据，认为被告人俄比么科牛多次贩卖毒品海洛因共计11.3克，其行为已构成贩卖毒品罪。依据《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款、第五十二条、第五十三条之规定，判决：被告人俄比么科牛犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑七年，并处罚金人民币20000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2013年5月10日起至2020年5月9日止）以上所处罚金于判决生效后十日内一次性缴纳。
宣判后，原审被告人俄比么科牛不服，上诉提出她未在2013年4月初及4月下旬向史某某贩卖过毒品，只在2013年5月9日向史某某贩卖过一次毒品，共5.3克，原审认定她在2013年4月初及4月下旬曾两次向史某某贩卖毒品共计6克的事实错误，并辩解她不认识汉字，也不精通汉语，侦查阶段公安机关讯问她时笔录内容她不懂，据此认为原判对她量刑过重，请求改判。
经审理查明，原审判决认定的原审被告人俄比么科牛2013年4月初、4月下旬、5月9日11时许，三次以每克400元的价格在西安市未央区汉城街道南玉丰村南口向泾阳县吸毒人员史某某出售毒品海洛因共计11.3克的犯罪事实清楚、正确。
以上事实，有经过原审庭审举证、质证下列证据证实：
受案登记表、侦破报告书，证明2013年5月2日，咸阳市公安局禁毒支队接特情反映，泾阳县一吸毒人员长期在西安一女子处购买毒品，二人交易地点在西安市未央区汉城街道南玉丰村口附近。经调查，该吸毒人员叫史某某，住泾阳县永乐镇永东村新永北组80号，经常开一辆蓝色北斗星轿车（车牌号为陕AH30**）。该女子为彝族青年，租住于西安市未央区汉城街道南玉丰村，长期从事贩毒活动。2013年5月9日上午8时许，该队接特情报告称：该史将于当天上午开车去西安购买毒品。后该队民警立即驱车前往西安市未央区汉城街道南玉丰村。经蹲守，于当日上午11时许，在该处将刚交易完毒品的史某某及被告人俄比么科牛抓获。现场从俄比么科牛身上查获毒资2000元，从史某某身上查获毒品可疑物一包（后经称量净重5.3克）。经审查，史某某和俄比么科牛对二人当天交易毒品的犯罪事实供认不讳。被告人俄比么科牛同时供认她于2013年4月份还向史某某出售过两次毒品海洛因，每次3克，共6克。
现场检查笔录，证明2013年5月9日11时许，民警在抓获史某某及俄比么科牛时，在史某某身上查获白色块状可疑物一包，从俄比么科牛身上查获毒资2000元。
毒品称量笔录及照片，证明从史某某身上查获的白色块状海洛因可疑物一包，在史某某及俄比么科牛当面分别对该可疑物称量后，净重5.3克。
物证检验报告，证明从抓获史某某及俄比么科牛时查获的毒品可疑物中检出海洛因。
现场检测报告及尿检笔录，证明俄比么科牛及史某某尿样经检测均呈阳性。
证人史某某的证言，证明他从2012年10月份开始吸食毒品。他是开出租车的，有一次拉了一个四川客人，给了他一个四川女人的电话号码（1328929****），说他只要打这个电话，就能在这个四川女人处买到海洛因。他的手机号码是1839198****。后来他们通电话多，只见过几次面。2013年4月初，他在那个四川女人处以每克400元的价格购买了3克海洛因。4月中下旬又在四川女人处以每克400元的价格购买了3克海洛因。2013年5月9日上午10时许，他又给这个四川女人打电话要求购买5克海洛因，当时谈好每克400元。后他开着自己的蓝色北斗星车（车牌号为陕AH30**）到西安凤城四路一个城中村处，给那个女的打了电话。约20分钟后，那个女的骑了辆黄色电动车过来，给了他一包用白色塑料纸包裹的毒品海洛因，他给了那个女的2000元钱，接着就被民警抓获了。另供述，和他交易毒品的四川女人皮肤较黑，披肩长发，身高约1.5米。
被告人俄比么科牛的供述，证明她家住四川省布拖县木尔乡呷乌村，她吸食毒品有二、三年了。2013年5月9日10时许，一个泾阳人给她打电话要求购买毒品海洛因，谈好价格是每克400元。后她把泾阳人约到西安凤城四路南玉丰村南的路边交易，她骑着自己的黄色电动车与那个泾阳人见面，泾阳人给了她2000元，她将毒品交给泾阳人，交易完即被民警抓获。另供述，她的手机号码是1328929****。和她交易毒品的泾阳人是她老乡介绍她认识的，手机号码是1839198****。这个泾阳人40多岁，身高约1.75米，稍胖，圆脸，手上长了许多麻疹，有一辆蓝色小轿车，车牌号为陕AH30**。2013年4月20日前后，泾阳人给她打电话要求购买3克毒品海洛因，她说每克400元，并约在西安市南玉丰村南的公路上见面。打完电话后约半个小时，泾阳人就到了。她过去后，泾阳人已开着他的小轿车在那里等她，她给了泾阳人3克海洛因，泾阳人给了她1200元。2013年4月初的一天，泾阳人还给她打电话购买了3克海洛因，每克400元，交易地点还是在西安市南玉丰村南。
该系列证据，来源合法，证明的内容真实、可信，且能相互印证，均予以确认。
本院认为，上诉人（原审被告人）俄比么科牛违反国家毒品管理法规，明知是毒品海洛因而多次向他人贩卖，共计11.3克，其行为侵犯了国家对毒品的管理制度和他人的身体健康权，已触犯《中华人民共和国刑法》第三百四十七条之规定，构成贩卖毒品罪。关于原审被告人俄比么科牛上诉所提她未在2013年4月初及4月下旬向史某某贩卖过毒品，只在2013年5月9日向史某某贩卖过一次毒品，共5.3克，原审认定她在2013年4月初及4月下旬曾两次向史某某贩卖毒品共计6克的事实错误，经查，原审被告人俄比么科牛在被侦查机关第一次讯问时即详细供述了她在2013年4月初及4月下旬曾两次向史某某出售毒品共计6克的犯罪事实，与史某某的证言一致，并有受案登记表所载内容印证；上诉人辩解她不认识汉字，也不精通汉语，侦查人员讯问她时的笔录内容她不懂，经查，俄比么科牛在被侦查机关第一次讯问时除姓名外，如实交代了自己的家庭住址、手机号码等个人信息及案件涉及的细节问题，与证人史某某的证言可相互印证，侦查讯问笔录亦均经过侦查人员向其宣读，后经俄比么科牛确认签字，且侦查人员根据俄比么科牛供述的家庭住址等个人信息调取到其户籍信息，确认了其真实姓名和身份。综上可以认定，俄比么科牛在侦查阶段的供述系其本人自愿供述，内容真实可信。其上诉理由及辩解意见不符合查证事实，不能成立，不予采纳。原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当。审判程序合法。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 庞 宏
审 判 员 陈波翠
代理审判员 陈德家
二〇一四年九月二十六日
书 记 员 左飞翔
所引用的法律条款：《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百二十五条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：
（一）原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判；
（二）原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判；
（三）原判决事实不清楚或者证据不足的，可以在查清事实后改判；也可以裁定撤销原判，发回原审人民法院重新审判。
原审人民法院对于依照前款第三项规定发回重新审判的案件作出判决后，被告人提出上诉或者人民检察院提出抗诉的，第二审人民法院应当依法作出判决或者裁定，不得再发回原审人民法院重审审判。