江西省南城县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）赣1021刑初4号
公诉机关南城县人民检察院。
被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜，男，1993年1月5日出生于新疆维吾尔族自治区洛浦县，维吾尔族，文盲，无业，现住新疆维吾尔族自治区和田地区洛浦县。2015年11月15日因涉嫌犯盗窃罪被南城县公安局刑事拘留，因其右肩关节脱位，生活不能自理，南城县看守所不予收押，同日被南城县公安局取保候审。2015年12月3日因再次涉嫌犯盗窃罪被南城县公安局刑事拘留，2015年12月15日经南城县人民检察院批准逮捕，同日由南城县公安局执行逮捕。现羁押于南城县看守所。
翻译人梁欢，新疆农业大学中国少数民族语言（维吾尔语方向）文学学士。
南城县人民检察院以城检公诉刑诉（2016）3号起诉书指控被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜犯盗窃罪，于2016年1月13日向本院提起公诉，本院于2016年1月18日立案受理后依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。南城县人民检察院指派检察员黄彪出庭支持公诉，被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜、指定翻译人梁欢到庭参加了诉讼。现已审理终结。
南城县人民检察院起诉书指控：1.2015年11月14日下午5点47分左右，被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜在南城县建昌镇佳佳基快餐店楼下楼梯处尾随被害人连某上楼，在楼梯拐角处将连某单肩挎包内的钱包偷走，盗得现金3100元。
2.2015年11月25日下午4点55分左右，被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜在南城县建昌镇盱江大道孔家岭路口附近发现正在骑电动车的被害人李某1外套口袋内有手机，便上前将该部苹果5S手机偷走。之后发现口袋内还有现金，便又将现金偷走，后经清点发现盗得现金7800元。经鉴定，被盗苹果5S手机价值人民币2380元。
公诉机关据以指控的证据有：羽绒服等物证；户籍证明、归案经过等书证；搜查笔录；鉴定意见；证人证言；被害人陈述；视频资料；被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜的供述与辩解等。
公诉机关认为，被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜以非法占有为目的，在公共场所扒窃他人财物，盗窃金额为13280元，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以盗窃罪追究其刑事责任。且其具有《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款规定之情节，请依法判处。庭审中，公诉机关建议对被告人在有期徒刑一年零六个月以下量刑，并处罚金。
被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议，并当庭表示认罪，且其表示已经将第一次盗窃的钱款3000元退还给了被害人连某。
经审理查明：（一）2015年11月14日下午5时47分左右，被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜身穿一件红白条纹格子夹克衫窜至南城县建昌镇药都大道的佳佳基快餐店，发现被害人连某一只手牵着小孩、一只手正在打电话，且肩上的黑色挎包没有扣上，其就在一楼楼梯处尾随连某上楼，到了楼梯拐角处其将连某挎包内的钱包盗走，内有现金3100元。案发后，被告人家属退还了被害人连某3000元赃款。
上述犯罪事实，有经庭审举证、质证，并认证的下列证据证实：
1.调取证据材料通知书、调取证据材料清单证实：2015年11月14日，南城县公安局向南城县佳佳基快餐店调取了2015年11月14日下午5时至6时的视频资料一份。
2.视频资料证实：案发当天（2015年11月14日下午5时47分左右），被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜在盗窃现场被拍摄到的情况。
3.收条、领条证实：2015年11月15日，被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜的表姐热某将从被告人处拿到的赃款现金3000元交给了南城县公安局刑侦大队；2015年11月16日，被害人连某领到南城县公安局刑侦大队转来的现金3000元整。
4.证人吴某的证言证实：2015年11月14日晚上8时左右，其在家中听其弟媳连某说下午5、6点钟的时候在南城县药都大道的佳佳基快餐店被人偷了钱包，钱包内有3100元钱现金和证件等物品。随后其去到佳佳基快餐店看了当天下午5点40分左右的监控录像，看见在佳佳基快餐店上楼梯的地方，有一个男子尾随了连某，然后从连某随身背的包内偷走了钱包。这个男子看起来是个新疆人，比较好认，其记下了偷钱包男子的样貌，并且用手机拍了一张照片。接着其下楼到佳佳基快餐店门口，拿着照片问在旁边卖水果的两个老太太是否见过这个男子，其中一个老太太说刚好看到了这个男子偷连某钱包。在其和两个老太太说话的过程中，其看见这个偷东西的新疆男子就站在药都大道和盱江大道的交叉口中间。于是当这个男子就沿盱江大道往人民医院的方向走时，其就跟着他，想看下这个男子的落脚点和是否有同伙，走到天福宾馆的时候这个男子想逃走，其就上前控制住他，并叫旁边的人帮忙报警。
5.证人吴小妹的证言：2015年11月14日下午5时40分左右，其在药都大道的佳佳基快餐店楼梯口卖水果，其看到一个女子一只手牵着一个小女孩，另一只手在打电话上佳佳基快餐店的楼梯，这个女子的后面有个男子跟着她，在这个女子走到楼梯拐角处时，这个男子就从女子的黑色女士挎包内偷走了一个黑色钱包，然后这个偷东西的男子就赶紧下楼出了药都大道往人民医院方向去了。这个男子看起来20多岁、身高1米6多、卷头发、外表像新疆人、穿一件格子衣服。
6.被害人连某的陈述证实：2015年11月14日下午5时40分左右，其带着女儿去南城县药都大道上的佳佳基快餐店吃东西，在上佳佳基快餐店的楼梯时，其从自己的黑色挎包内掏出手机后就没有把包扣上，等到了楼上买好东西准备付钱的时候其才发现钱包被偷了。其马上下楼去找的时候，佳佳基快餐店门口卖水果的老太太说看见一个男子拿着其的钱包走了，老太太说这个男子个子不高、卷头发、身穿格子外套、讲普通话、是外地人。其的钱包是一个黑色的普通皮质钱包，里面有3100元现金（均是百元面值）、身份证、银行卡等物。
7.被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜的供述与辩解证实：2015年11月14日傍晚6时左右，其在南城县步行街的佳佳基快餐店店门口看到一个女子一只手牵着小孩，一只手拿着手机在打电话，其看到这个女子身上挎着的包拉链没有拉拢，其就跟着这个女子上楼，在上二楼中间拐角的位置上，其伸手将女子黑色挎包内的一个黑色钱包夹走，之后其就下楼往右边离开了。其偷的钱包内有3100元钱（均是百元面值），还有身份证和银行卡等物品。其当天上身穿了一件红白条纹格子夹克衫，下身是一条蓝色牛仔裤，脚上是一双黄边黑面的休闲鞋。
（二）2015年11月25日下午4时55分左右，被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜身穿一件红黑色的羽绒服窜至南城县建昌镇盱江大道孔家岭路口附近，发现被害人李某1电动车车速很慢，且白色羽绒服右边口袋里的手机露出来了，其就上前将李某1口袋里的苹果5S（16G）手机和现金（7800元）一起盗走了。经南城县价格认证中心认定，被盗的苹果5S手机(16G)手机价值人民币2380元。
上述犯罪事实，有经庭审举证、质证，并认证的下列证据证实：
1.视频资料证实：案发当天（2015年11月25日下午4时55分左右），被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜在盗窃现场被拍摄到的情况。
2.情况说明证实：被害人李某1财物被盗案的视频资料系南城县公安局刑侦大队民警从南城县公安局天网工程中调取的。
3.搜查证、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单证实：2015年12月3日下午，南城县公安局刑事侦查大队侦查人员在见证人的见证下，经出示搜查证，对被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜的住处（南城县建昌镇阳光商务宾馆301房间）进行了搜查。侦查人员在房间的一张凳子上发现一件红黑色的羽绒服（喜得龙牌），在房间的地上发现一双绿色白面休闲鞋（鞋面上有“sport”字样），随后侦查人员依法对上述物品依法进行了扣押。在搜查过程中，未有物品损坏。
4.物证红黑色羽绒服（喜得龙牌）一件、绿色白面休闲鞋（鞋面上有“sport”字样）一双证实：案发当天（2015年11月25日），被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜的着装情况。
5.抚州市公安司法鉴定中心出具的法医物证鉴定书证实：送检的红黑色羽绒服上的附着物检出混合STR分型，其中15个基因座均包含阿卜杜合力力.多来提尼亚孜的STR分型；送检的蓝白色皮质休闲鞋左鞋、右鞋鞋底处的附着物均未检出STR分型。
6.接受证据材料清单证实：2015年12月5日，南城县公安局刑事侦查大队民警接受了被害人李某1提供的苹果移动电话三包凭证一份，显示李某1购买的苹果手机机型为苹果5S（16G），金色，串号为352044068919291。
7.调取证据材料通知书、调取证据材料清单证实：2015年12月7日，南城县公安局向南城县酷时代手机店调取了被害人李某1所购买的手机购买凭证（销售票据）一份，票据上的信息与被害人李某1提供的三包凭证上的一致，并且显示手机单价为3200元，购买时间为2015年6月16日。
8.南城县价格认证中心出具的价格鉴定结论书证实：被害人李某1被盗的苹果5S手机(16G)经鉴定价值为人民币2380元。
9.被害人李某1的陈述证实：2015年11月25日下午5时左右，其从南城县盱江大道由北向南方向骑电动车行驶，因为电动车没有多少电力，所以行驶的很慢，当行驶至南城县妇幼保健院路段时，其感觉到好像有人在动其白色羽绒服外套右边的口袋，回头看的时候，其发现一个男子手上拿着其放在口袋内的现金，然后这个男子马上往南边跑掉了，其将电动车停好后就去追这个男子，但已经看不到这个男子了。其被这个男子偷了7800元左右的现金和一部金色的苹果5S（16G）手机，手机外面套了一个红色的边框，是2015年上半年的时候其在南城县酷时代手机店花了3200元买的。其没有看见这个男子的正面，只看到了背部，这个男子当时穿了件红色的羽绒服。
10.被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜的供述与辩解证实：2015年11月25日下午5时左右，其在南城县一个菜市场街口的街道上看到一个女子骑着一辆电动车，当时这个女子骑行的速度很慢，其看到这个女子白色外套口袋里有手机露了出来，于是其就跟上这个女子将她口袋里的手机偷了出来，偷的时候发现里面还有现金，其就将现金一起偷走了，现金一共有7800元。其当天上身穿了一件下部分黑色，上部分红色的羽绒服外套，下身是一件蓝色的牛仔裤，脚上穿了一双绿色加白面的休闲鞋。
此外，公诉机关还提供了以下经庭审举证、质证并认定的证据：
1.户籍证明、前科证明证实：被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜的年龄、身份，犯罪时系成年人，之前无违法犯罪前科。
2.归案经过证实：被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜系被抓获归案。
3.证人热某的证言证实：阿卜杜合力力.多来提尼亚孜是其表弟，其是2015年11月15日的前两天来的南城，想带表弟回新疆。
4.证人阿某证实：阿卜杜合力力.多来提尼亚孜是其妻子热某的表弟。2015年12月2日，其和其妻子一起从南昌坐火车来到南城，当天晚上其和其妻子跟阿卜杜合力力.多来提尼亚孜一起吃了晚饭，然后阿卜杜合力力.多来提尼亚孜去了哪里其不清楚。其妻子在大约一个月前也来过南城一次，阿卜杜合力力.多来提尼亚孜那个时候被南城县公安局抓过一次，其妻子将这个弟弟保释了出来后才回了南昌。
5.人民警察证、学士学位证书证实：江西省南昌市公安局刑事侦查支队民警梁欢具有新疆农业大学的中国少数民族语言文学（维吾尔语方向）学士学位，具备担任被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜翻译人员的资质。
6.随案移交物品、文件清单证实：2016年1月4日，南城县公安局将本案物证红黑色的羽绒服（喜得龙牌）一件，绿色白面休闲鞋（鞋面上有“sport”字样）一双随案移送至南城县人民检察院。
本院认为，被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜以非法占有为目的，在公共场所扒窃他人财物，价值人民币13280元，数额较大，其行为已构成盗窃罪。公诉机关指控被告人的犯罪事实及罪名成立，本院予以支持。被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜归案后如实供述了自己的犯罪行为，认罪态度较好，且其家属退还了被害人连某的相关损失，依法可以从轻处罚。对公诉机关的量刑建议，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：
被告人阿卜杜合力力.多来提尼亚孜犯盗窃罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币10000元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月3日起至2016年12月2日止。罚金于本判决生效后十日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向江西省抚州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 龚健建
代理审判员 董文瑶
人民陪审员 肖国荣
二〇一六年三月二日
书 记 员 程 亮