广西壮族自治区大新县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）新刑初字第21号
公诉机关广西壮族自治区大新县人民检察院。
被告人潘利吉，男，出生于广西壮族自治区南宁市武鸣县，壮族，小学毕业，农民，住武鸣县锣圩镇XX村。因涉嫌犯交通肇事罪，于2013�11月16日被大新县公安局刑事拘留，同年11月29日被依法逮捕。现羁押于大新县看守所。
被告人潘利文，男，出生于广西壮族自治区南宁市武鸣县，壮族，小学毕业，农民，住武鸣县锣圩镇XX村。因犯涉嫌窝藏罪，于2013年11月16日被大新县公安局刑事拘留，同年11月29日被依法行逮捕。现羁押于大新县看守所。
广西壮族自治区大新县人民检察院以大检刑诉（2014）9号起诉书指控被告人潘利吉犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪、交通肇事罪，被告人潘利文犯窝藏罪，于2014年3月3日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。大新县人民检察院指派检察员麻长勇出庭支持公诉，被告人潘利吉、潘利文到庭参加诉讼。现已审理终结。
大新县人民检察院指控，2007年底的一天，被告人潘利吉在武鸣县城X街的墙上看到有卖二手摩托车的广告，便主动联系买车，潘利吉在�知摩托车无任何合法手续的情况下，仍以1500元的价格跟一名男子购买了一辆五羊牌WY125-A型二轮摩托。经查，该摩托车是张某某2007年底在武鸣县城的佳和公寓附近被盗的摩托车。
2013年10月28日19时30分许，被告人潘利吉驾驶该辆摩托车，沿213省道由桃城镇方向往全茗镇方向行驶，当行驶至213省道105KM＋850M路段时，碰撞行人麻某某，造成麻某某受伤倒地。发生交通事故后，潘利吉弃车逃离现场。此时，与被告人潘利吉一同开摩托车前往天等县打工的被告人潘利文，在明知潘利吉开车撞伤人的情况下，仍然用自己的摩托车驮着潘利吉逃回他们在天等县打工的住地。被害人麻某某受伤后，经大新县人民医院抢救无效于当晚死亡。在该起事故中，被告人潘利吉承担事故的全部责任。
对指控的犯罪事实，公诉机关在法庭上出示了相关的证据，并据此认为被告人潘利吉的行为�触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十二条、第一百三十三条的规定，构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪和交通肇事罪；被告人潘利文的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十条的规定，构成窝藏罪。提请本院依法判处。
被告人潘利吉、潘利文对起诉指控的犯罪事实和罪名均无异议。
经审理查明，一、2007年年底的一天，被告人潘利吉通过二手车、黑车的广告，经联系卖家，以1500元的价格购买一辆无任何证件的五羊WY125-A型二轮摩托（发动机号03E63848、车架号LWBPCJA432A18344）。经查，该摩托车是张某某于2007年底在武鸣县城佳和公寓被盗的摩托车。
二、2013年10月28日19时许，被告人潘利吉驾驶其非法购买的无牌五羊WY125-A型二轮摩托车，沿213省道由大新县桃城镇方向往全茗镇方向行驶，当行至213省道105KM＋850M路段时，碰撞在道路右侧行走的麻某某，致使麻某某倒�受伤。发生交通事故后，潘利吉即弃车逃离现场。此时，被告人潘利文驾驶摩托车途经事故现场，在明知是潘利吉开车撞人的情况下，潘利文仍用摩托车搭乘潘利吉逃回天等县龙茗镇进宁村的住地。被害人麻某某受伤后经送大新县人民医院救治，因抢救无效于当晚死亡。经事故认定，潘利吉承担事故的全部责任。
另查明，被告人潘利吉亲属与被害人亲属达成赔偿协议，由潘利吉亲属代为潘利吉向被害人赔偿经济损失3.2万元，并负责偿还崇左市道路交通事故社会求助基金管理所垫付给被害人亲属的丧葬费18810元。被害人亲属出具谅解书，对潘利吉表示谅解。
上述事实，有公诉机关向法庭提交，并经庭审举证、质证的下列证据证实，本院予以确认：
1、被害人张某某的陈述，证实其有一辆二轮摩托车，车号牌是桂AWN1**。2007年12月底，该摩托车在武鸣县城的佳和公寓被盗。当晚24时许，其向武鸣县公安局红岭派出所中国银行执勤点报警，次日又到红岭派出所登记备案。
2、证人李某某的证言，证实2013年10月28日19时40分，其驾驶桂F135**小轿车行至大新县全茗镇灵熬村百熬屯路口附近路段时，看见一辆二轮摩托车侧翻在右侧车道（桃城镇往全茗镇方向）中间，一个老妇人侧卧在右侧车道路边。这时从桃城镇往全茗镇方向驶来一辆小货车，将要碰撞侧翻在公路的二轮摩托车，于是其切换远近灯光提示小货车驾驶员，但小货车还是把二轮摩托车碰撞到右侧路边。其和轿车上的李某甲、李某乙、马某某及小货车驾驶员见状便下车保护现场。其看见那老妇人的手还在动，李某甲问老妇人情况，那老妇人回答说她是那岭人。约过了8分钟，一辆女式二轮摩托车从桃城镇方向往全茗镇方向驶至现场，一对三十岁左右的男女从摩托车上下来，那男子向其借用手电筒，称要查看那名躺在路边的老妇人。他们两人在确认那老妇人不是他们熟人后，就驾驶摩托车离开现场。
3、证人李某乙的证言，证实2013年10月28日19时40分乘坐李某某驾驶的桂F135**号小轿车行至大新县全茗镇灵熬村百熬屯路口附近路段时，看见一辆二轮摩托车侧翻在右侧车道（桃城镇往全茗镇方向）中间，一名老妇人侧卧在右侧车道路边。这时从桃城镇往全茗镇方向驶来的一辆小货车碰撞侧翻在路上的二轮摩托车，把二轮摩托车撞到右侧路边。其车上4人及小货车驾驶员见状便下车保护现场，其便打电话报警。约过8分钟，一辆女式二轮摩托车从桃城镇往全茗镇方向行驶至现场，一对三十岁左右的男女从摩托车上下来，那男子向其四叔李某某借用手电筒，称要查看那名躺在路边的老妇人。他们在确认该老妇人不是他们的熟人后，就驾驶摩托车离开现场�
4、证人黄某某的证言，证实2013年10月28日晚，其驾驶桂AW50**号轻型厢式货车沿213省道从桃城镇往全茗镇方向行驶。当晚19时40分，其行至全茗镇百熬村路口附近路段时，看见对向车道缓慢前行着一辆小轿车，该小轿车驾驶员在不停切换远近灯光，其不明其意，继续前行。突然，其看见在其车道前方约六米的地方侧翻着一辆二轮摩托车，其即刹车并往左侧避让，但因两车相距太近，货车的保险杠右侧还是碰撞二轮摩托车，并将摩托车拖至右侧路边。事发后其下车查看，这时从对向车道驶来的那辆小轿车已调头停在其车后方。小轿车驾驶员下车后边往前走边打电话报警和拨打“120”，一名小轿车乘员大喊“路边有个人”。之后其随这两名男子走到路边，看见一个老妇人慢慢从路面边线爬上路面。由于害怕对老妇人造成二次伤害，其几个人直接站在老人前后侧提示来往车辆。
5、证人赵某某的证言，证实2013年10月28日14时许，其母亲麻某某拉着一辆装有废纸、朔料瓶的手推车出门。到了17时许，其见母亲没有回家，怀疑她迷路了，就叫亲戚一起帮寻找无果。21时许，其接到交警电话，说有一位老人被摩托车撞了，在大新县人民医院抢救，其就赶到大新县人民医院去看，才知道是母亲出事了，后其母亲因抢救无效死亡。
6、证人韦某某的证言，证实2013年10月28日14时许，其搭乘堂弟潘利吉驾驶的一辆无牌二轮摩托车从武鸣县锣圩镇高一村新兰屯出发，其丈夫潘利文也驾驶自家的摩托车从武鸣县城出发，两人驾车来到隆安县那桐镇浪湾农场加油站汇合后，其换乘丈夫潘利文的摩托车，由潘利吉驾驶摩托车在前，其夫妇驾驶摩托车在后往大新、天等方向行驶。进入大新境内后，天色变黑了，在途经大新县城往天等方向行驶不久，其两人发现�方有一辆货车和一辆倒在地上的二轮摩托车。其丈夫即靠边停下车，走去现场看了一会儿，又返回来驾驶摩托车继续前行。其丈夫刚开车一会儿，就接到堂弟潘利吉打来的一个电话，堂弟说他在前面，叫其丈夫过去接他。其丈夫驾驶摩托车前行一会后，就看见在路边行走的潘利吉。其丈夫停下车，潘利吉慌慌张张跳上车，并叫其丈夫快点开车，后其三人驾乘一辆摩托车到达天等县龙茗镇进宁村。
7、受案登记表、立案决定书，证实公安机关对潘利吉涉嫌交通肇事、潘利文涉嫌窝藏一案予以立案侦查。
8、120电话记录及出诊登记表，证实2013年10月28日晚，大新县人民医院接到出诊电话后，于当晚19时40分派出救护车前往全茗路段急救躺在路边一病患者，20时30分将该病患者送回医院抢救，后抢救无效死亡。
9、大新县人民医院入院死亡记录，证实被害人麻某某因车祸经�救无效于2013年10月28日23时10分死亡。死亡原因：（1）颅脑损伤；（2）呼吸循环衰竭。
10、常住人口登记卡、常住人口基本信息，证实被害人麻某某的身份情况。
11、身份证、户籍证明、常住人口基本信息，证实被告人潘利吉于1975年9月16日出生；被告人潘利文于1973年2月3日出生，案发时两被告人均达到完全刑事责任年龄。
12、机动车驾驶证，证实被告人潘利吉持有准驾车型D的驾驶证。
13、机动车驾驶证，证实黄某某持有准驾车型B2的驾驶证。
14、机动车行驶证，证实桂AW50**轻型厢式货车所有人为南宁市XX汽车运输有限公司。
15、机动车行驶证，证实车牌号桂AWN1**的五羊WY125-A型二轮摩托车（发动机号03E63848、车架号LWBPCJA432A18344）车主为张某某。
16、到案经过，证实2013年11月15日，公安民警在天等县龙茗镇进宁村将潘利文抓获，随后也将潘利吉抓获。
17、协议书�收据、谅解书，证实2013年3月25日，被告人潘利吉亲属与被害人亲属达成赔偿协议，由潘利吉亲属代为潘利吉向被害人赔偿经济损失3.2万元，并负责偿还崇左市道路交通事故社会求助基金管理所垫付给被害人家属的丧葬费18810元。为此，被害人亲属出具谅解书，表示谅解潘利吉，请求法院对潘利吉从轻处罚。
18、现场勘查笔录及照片，证实交通事故现场在213省道105km＋850m路段以及交通事故现场情况。现场遗留有一辆无牌红色五羊WY125-A型二轮摩托车（发动机号03E63848、车架号LWBPCJA432A18344）及一辆手推车。
19、道路交通事故现场指认笔录及照片，证实被告人潘利吉指认交通事故现场在213省道105km＋850m路段。
20、道路交通事故车辆指认笔录及照片，证实被告人潘利吉指认肇事车辆是一辆无牌红色五羊二轮摩托车（发动机号03E63848、车架号LWBPCJA432A18344）。
21、交通事故逃逸窝藏现场指认笔录及照片，证实被告人潘利吉、潘利文分别指认在213省道105km＋980m路段，由潘利文驾驶摩托车搭乘潘利吉逃到天等县龙茗镇进宁村。
22、交通事故逃逸车辆指认笔录及照片，证实被告人潘利吉、潘利文指认事故发生后，潘利吉逃跑乘坐的摩托车是一辆车牌号为桂AWF8**号的黄川HK1**-3C型二轮摩托车。
23、广西崇左市公安局物证鉴定所（崇）公（刑）鉴（法）字（2013）122号法医学尸体检验鉴定报告、照片及鉴定意见通知书，证实经检验，被害人麻某某因交通事故致颅脑损伤抢救无效死亡。该鉴定意见已依法告知双方当事人。
24、大新县公安局交通警察大队新公交字（2013）780号交通事故认定书及送达回执，证实2013年11月23日，大新县公安局交通警察大队作出道路交通事故认定，认为潘利吉的交通行为违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条�一款、第七十条第一款。根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十二条规定，潘利吉承担事故的全部责任，黄某某、麻某某不承担事故责任。该事故认定书已依法送达当事人。
25、被告人潘利吉的供述，2007年底，其在武鸣县城X街外窑桥看见有卖二手车、黑车的电话，就与其中一个卖主联系。之后其在武鸣县城往里建乡方向的半路上，以1500的价钱跟联系的卖主购买一辆无号牌五羊本田二轮摩托车。其购买的这辆摩托车没有任何手续，直接钱物交易。2013年10月28日，其和堂哥潘利文相约从武鸣老家返回天等割松香。当天14时许，其驾驶该无牌五羊本田二轮摩托车搭乘堂嫂韦某某从武鸣新兰屯家里出发，堂哥潘利文则驾驶摩托车从武鸣县城出发。其两人在隆安县那桐镇浪湾农场加油站会合后，堂嫂换乘堂哥的摩托车，然后其驾驶摩托车在前，他们两人驾驶摩托车在后，往大新、天等方向行驶。其驾驶摩托车到达大新县县城后，沿着213省道往天等县方向行驶。19时30分，在离开大新县城约有半小时路程，其突然看见前方有一名老妇人左手提着一个像是菜篮的东西在行走。由于天黑，其摩托车的车灯不够亮，在摩托车经过那名老妇人时，不慎连人带菜篮一起碰撞，自己的摩托车也失衡侧翻。其从地上爬起来后，往回走查看那名老妇人的情况，看见那名老妇人身体右侧着地，头部朝向右侧路边，脚部朝向路面中线，右手轻微摇动。看见老妇人受伤其很害怕，也顾不上摩托车，转身沿着路边就往天等县方向走。其走了几分钟，听见有车辆碰撞其摩托车的声音。当时其正用手机打给其堂哥潘利文，说其开车撞倒人了，现在在事故现场前面。约过了两分钟，潘利文驾驶摩托车搭乘韦某某来到其身旁，其就坐上潘利文的二轮摩托车往天等县龙茗镇方向去，当晚21时许到达天等县龙名镇进宁村。
26、被告人潘利文的供述，2013年10月28日15时许，其驾驶桂AWF8**号黄川HK1**-3C二轮摩托车从武鸣县城出发，堂弟驾驶一辆五羊本田二轮摩托车搭乘其妻子韦某某从老家武鸣县锣圩镇高一村新兰屯出发，后两车在浪弯农场加油站汇合。其妻子韦某某在加油站换乘其摩托车后，潘利吉驾驶摩托车在前，其驾驶摩托车在后，两车一起往大新县城方向行驶。19时许，两车一前一后途径大新县城，并开往天等县。19时30分，其驾驶摩托车经过全茗镇的事故现场，看见右侧路边躺着一名老人，一辆货车停在路中间，还有几个人站在货车周边。其驾驶摩托车超过货车后，往右侧路边看了一眼，发现有辆二轮摩托车侧翻在路边，其觉得那辆摩托车是潘利吉的，就靠边停车。这时潘利吉打了个电话给其，其接了电话但潘利吉�说话，其就挂断电话。其下车后向一名在现场的路人借了一个手电筒，走去看那辆侧翻的二轮摩托车，发现那辆摩托车没有车牌，接着又看了一眼那名老人，见那名老人身体右侧着地，头部斜着朝向右侧路边，脚部朝向路中间，右手还在动。其向在场的路人问这名老人是谁，但没有人出声。之后其还了手电筒，就驾驶摩托车离开现场。约过一分钟，其又接到潘利吉打来的第二个电话，他说：“我撞人了，我在上面的公路边。”其往前行驶一公里后，就看见行走在路边的潘利吉。其靠他停下车后就说：“你干嘛开那么快？”潘利吉一声不吭，直接坐上其摩托车。其夫妇又说了他几句：“你干嘛开那么快？”潘利吉仍然沉默，其就驾驶摩托车直接开去天等县龙茗镇进宁村工地的房子。
本院认为，被告人潘利吉违反交通运输管理法规，驾驶机动车辆发生交通事故，致一人死亡，且肇事后逃逸，负事故的全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪；被告人潘利文明知潘利吉交通肇事逃逸，仍帮助其逃匿，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十条第一款的规定，构成窝藏罪。公诉机关指控被告人潘利吉犯交通肇事罪，被告人潘利文犯窝藏罪的罪名成立。公诉机关起诉指控被告人潘利吉犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪。本院认为，被告人潘利吉明知是盗窃的摩托车而予以购买，其行为符合掩饰、隐瞒犯罪所得罪的构成要件。根据其犯罪情节，法定量刑幅度在三年以下有期徒刑、拘役或者管制。但《中华人民共和国刑法》第八十七条规定，法定最高刑为不满五年有期徒刑的，犯罪经过五年不再追诉。现被告人潘利吉掩饰、隐瞒犯罪所得行为已经超过五年的追诉期限，且未有证据证实有�诉期限延长的情形，故不应再追究其刑事责任。因此，公诉机关对被告人潘利吉犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的指控，本院不予支持。被告人潘利吉、潘利文归案后如实供述自己的犯罪事实，且当庭自愿认罪，依法予以从轻处罚。被告人潘利吉赔偿被害人亲属经济损失，取得被害人亲属的谅解，酌情予以从轻处罚。根据两被告人犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条第一款、第六十七条第三款的规定，判决如下：
一、被告人潘利吉犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年11月16日起至2016年11月15日止。）
二、被告人潘利文犯窝藏罪，判处拘役六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的�羁押一日折抵刑期一日，即自2013年11月16日起至2014年5月15日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向崇左市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。
审 判 长 韦石峰
代理审判员 黄世美
人民陪审员 许建瑶
二〇一四年四月十六日
书 记 员 梁志君
附法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第六十七条第三款犯罪嫌疑人不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第一百三十三条违反交通管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上至七年以下有�徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第三百一十条明知是犯罪而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿或者作假证明包庇的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。