天津市宝坻区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）津0115刑初133号公诉机关天津市宝坻区人民检察院。附带民事诉讼原告人王某1，男，1945年6月12日出生，汉族，农民，住天津市宝坻区。附带民事诉讼原告人王某2，女，1934年11月27日出生，汉族，农民，住天津市宝坻区。上列附带民事诉讼原告人的委托诉讼代理人王某（系二原告人之亲属），1978年6月13日出生，汉族，职工，住天津市宝坻区。被告人孙凤国，男，1979年5月27日出生，河北省廊坊市人，汉族，初中文化，中共党员,住河北省廊坊市香河县。因涉嫌犯交通肇事罪于2017年11月24日被刑事拘留，同年12月4日被执行逮捕。现羁押于天津市宝坻区看守所。天津市宝坻区人民检察院以津宝检公诉刑诉[2018]125号起诉书指控被告人孙凤国犯交通肇事罪，于2018年3月8日向本院提起公诉，并提出量刑建议。同时，附带民事诉讼原告人王某1、王某2向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。宝坻区人民检察院指派检察员杨立新出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人王某1、王某2的委托诉讼代理人王某、被告人孙凤国到庭参加了诉讼。现已审理终结。天津市宝坻区人民检察院指控，2017年9月30日21时15分许，被告人孙凤国持超过有效期的机动车驾驶证，驾驶逾期未检验的冀Ｒ×××××号“桑塔纳”牌小型轿车，沿宝通公路自西向东行驶至天津市宝坻区史各庄镇黄家集村路口东侧，未保持安全车速，未按操作规范安全行驶，将前方顺行推自行车人王某3撞倒，造成两车损坏、王某3受伤后经医院抢救无效死亡的交通事故。经交警部门认定，孙凤国承担事故全部责任，王某3不承担事故责任。为证明上述事实，公诉人当庭讯问了被告人，提供了相关证据。公诉机关依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定，认为被告人孙凤国的行为已构成交通肇事罪，且有自首情节。附带民事诉讼原告人王某1、王某2请求依法判令被告人孙凤国赔偿死亡赔偿金100380元、抢救费5794.56元、丧葬费31590元、处理事故及丧葬事宜人员误工费6891元、处理事故及丧葬事宜人员交通费6000元、精神抚慰金100000元。为支持上述诉讼请求，附带民事诉讼原告人的委托诉讼代理人王某提交如下证据：医疗费票据2张、费用清单9份。被告人孙凤国对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳。对附带民事诉讼原告人的经济损失同意赔偿，但称现无赔偿能力。经审理查明，2017年9月30日21时15分许，被告人孙凤国持超过有效期的机动车驾驶证，驾驶逾期未检验的冀Ｒ×××××号“桑塔纳”牌小型轿车，沿宝通公路自西向东行驶至天津市宝坻区史各庄镇黄家集村路口东侧，未保持安全车速，未按操作规范安全行驶，将前方顺行推自行车人王某3撞倒，造成两车损坏、王某3受伤后经医院抢救无效死亡的交通事故。经鉴定，王某3符合较大钝性外力致颅脑损伤死亡。经交警部门认定，孙凤国承担事故全部责任，王某3不承担事故责任。被害人王某3受伤后于当日被送往天津市宝坻区人民医院抢救，后抢救无效死亡。被告人孙凤国的犯罪行为造成被害人相应经济损失。案发后，被告人孙凤国委托他人报警并在现场等候处理。孙凤国已赔偿王某3亲属经济损失人民币9000元。附带民事诉讼部分经本院调解未果。上述事实，有公诉机关提交，并经庭审质证、认证的下列证据予以证实：1、冀Ｒ×××××号“桑塔纳”牌小型轿车证明：被告孙凤国交通肇事所驾驶的车辆。2、证人尤某的证言证明：其与孙凤国系朋友关系。2017年9月30日晚上，其与孙凤国的妻子、二女儿乘坐孙凤国驾驶的“桑塔纳”牌轿车想去天津市宝坻区肯德基吃饭，沿宝通公路自西向东行驶到黄家集村路口东侧时，听到车前面一声响，看见车的前风挡玻璃坏了，车停了下来，下车看见撞了一个老年男子，还有自行车，那老人伤得很重，孙凤国委托其报警和拨打120，警察和救护车来了之后，救护车拉走了伤者，警察将孙凤国带走。3、证人王某4的证言证明：孙凤国是其丈夫。冀Ｒ×××××号“桑塔纳”牌小型轿车是孙凤国购买的二手车，没有过户，车辆漏验了，也没有保险，车辆实际所有人是孙凤国。2017年9月30日21时15分许，其与二女儿及尤某乘坐孙凤国驾驶的这辆桑塔纳轿车想去天津市宝坻区肯德基吃饭，沿宝通公路自西向东行驶到黄家集村路口东侧时发生了交通事故，孙凤国让尤某报警和拨打120，警察和救护车来了之后，救护车拉走了伤者，警察将孙凤国带走。4、证人何某的证言证明：其与孙凤国、尤某均为朋友关系。2017年9月30日晚上9点多，其接到尤某的电话称孙凤国驾车发生了交通事故，其用手机报警后赶去事故现场。5、证人张某的证言证明:2017年7月，其将冀Ｒ×××××号“桑塔纳”牌小型轿车卖给了孙凤国，当时没有过户，只是写了一份车辆卖卖协议，该车在卖给孙凤国之前按时检验和上保险。6、证人王某的证言证明：2017年9月30日晚上，其大伯王某3在宝通公路黄家集村路口附近发生了交通事故。7、天津市宝坻区人民医院诊断证明书证明：被害人王某3身体损伤及抢救无效死亡的情况。8、司法鉴定意见书证明：（1）王某3符合较大钝性外力致颅脑损伤死亡。（2）冀Ｒ×××××号小型轿车行车制动性能合格；冀Ｒ×××××号小型轿车前部右侧与自行车后部接触碰撞；冀Ｒ×××××号小型轿车前部右侧与自行车推行人接触碰撞；冀Ｒ×××××号小型轿车碰撞初瞬时速度为55km/h。（3）送检的孙凤国的血液中未检出乙醇成份。9、道路交通事故认定书证明：孙凤国承担事故全部责任，王某3不承担事故责任。10、检查笔录证明：公安机关对被告人孙凤国人身进行检查的情况。11、车辆卖卖协议证明：2017年7月12日，张某将冀Ｒ×××××号“桑塔纳”牌小型轿车出售给孙凤国的情况。12、案件来源及抓获经过证明：被告人孙凤国到案情况。13、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场拍照证明：案发现场情况。14、医疗费票据及费用清单证明：被害人王某3治疗所发生的相关经济损失情况。15、被告人孙凤国的供述证明：2017年9月30日21时许，其驾驶冀Ｒ×××××号“桑塔纳”牌小型轿车拉载妻子王某4、女儿孙某、朋友尤某从家中出发前往天津市宝坻区城区吃肯德基，沿宝通公路自西向东行驶至黄家集村路口东侧时，其突然发现前方右侧5、6米处有一名老人推自行车行走，其踩刹车并向左侧打方向躲闪，未能躲过，将人和自行车一并撞倒。下车后，看见老人头部流血，就让尤某拨打120和110，后救护车和交警到现场，救护车将老人送往医院，其被交警带到交警队。其驾驶冀Ｒ×××××号“桑塔纳”牌小型轿车，系2017年7月从张某手里购买的二手车，没有过户，该车户名是杨某，之前杨某将该车卖给张某时也没有过户。该车已漏验，也没有保险。案发后，其赔偿被害人亲属经济损失人民币9000元。本院认为，被告人孙凤国违反道路交通安全法，造成一人死亡的重大交通事故，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。天津市宝坻区人民检察院指控被告人的犯罪事实及罪名成立。孙凤国委托他人报警并在现场等候处理，到案后如实供述自己的罪行，且赔偿了被害人的部分经济损失，均为法定、酌定从轻处罚情节。对本案附带民事诉讼部分，行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担民事责任。对附带民事诉讼原告人王某1、王某2的诉讼请求，认定如下：1、医疗费，附带民事诉讼原告人主张抢救费5794.56元，并提交天津市宝坻区人民医院出具的医疗费票据2张、费用清单9份予以证实，本院经对票据金额核算，总额为5794.56元，本院确认医疗费为5794.56元。2、死亡赔偿金，附带民事诉讼原告人请求100380元，根据农村居民人均纯收入标准计算，即20076元×5年=100380元，该项请求符合法律规定，予以支持。3、丧葬费，附带民事诉讼原告人主张31590元，根据上一年度职工月平均工资标准计算，即5265元/月×6月=31590元，该项请求符合法律规定，予以支持。4、处理事故人员误工费、交通费，附带民事诉讼原告人请求处理事故人员误工费6891元、交通费6000元，因未提供相关证据，本院酌情支持其2000元处理事故人员误工费和交通费。5、附带民事诉讼原告人请求精神抚慰金100000元，不属于刑事附带民事案件的赔偿范围，本院不予支持。附带民事诉讼原告人王某1、王某2上述各项经济损失共计人民币139764.56元。综上，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款及《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百五十一条、第一百五十五条第二款、第一百五十七条、第一百六十三条之规定，判决如下：一、被告人孙凤国犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年11月24日起至2019年11月23日止。）二、被告人孙凤国赔偿附带民事诉讼原告人王某1、王某2各项经济损失共计人民币139764.56元（含已给付的9000元），于判决生效后三十日内给付。三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向天津市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。审 判 长  杨素琴人民陪审员  李秀林人民陪审员  窦永兴二〇一八年五月十八日书 记 员  李 慧附《中华人民共和国刑法》及相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。《中华人民共和国侵权责任法》第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。第一百五十一条附带民事诉讼当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。第一百五十五条第二款犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。第一百五十七条审理刑事附带民事诉讼案件，人民法院应当结合被告人赔偿被害人物质损失的情况认定其悔罪表现，并在量刑时予以考虑。第一百六十三条人民法院审理附带民事诉讼案件，除刑法、刑事诉讼法以及刑事司法解释已有规定的以外，适用民事法律的有关规定。