辽宁省沈阳市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）辽01刑终4号
原公诉机关新民市人民检察院。
上诉人（原审被告人）赵某某，男，1987年4月5日出生于辽宁省黑山县，汉族，初中文化，系农民，捕前住辽宁省黑山县。因涉嫌交通肇事犯罪于2015年4月28日被刑事拘留，同年4月30日被逮捕。现羁押于新民市看守所。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）孙某某，男，1969年12月15日出生，汉族，系个体经营者，住辽宁省新民市。
原审附带民事诉讼原告人吴某某，男，1971年6月11日出生，汉族，住辽宁省沈阳市皇姑区。
原审附带民事诉讼原告人温某某，男，1963年6月20日出生，汉族，住辽宁省沈阳市艳粉街。
原审附带民事诉讼原告人王某甲，男，1987年3月3日出生，汉族，住辽宁省沈阳市皇姑区。
原审附带民事诉讼原告沈阳市盛鑫泰商贸有限公司，住所地辽宁省沈阳市铁西区。
法定代表人曹某某，系该公司经理。
原审附带民事诉讼原告人王某乙，男，1982年6月22日出生，汉族，系农民，住辽宁省新民市。
原审附带民事诉讼原告人李某某，女，1995年10月16日出生，汉族，系农民，住址同上。
原审附带民事诉讼原告人王某丙，女，1947年9月9日出生，汉族，无职业，住辽宁省新民市。
原审附带民事诉讼原告人王某丁，女，1950年7月2日出生，汉族，住辽宁省新民市。
原审附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司，住所地台安县。（原审未出庭）
原审附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司，住所地辽宁省鞍山市。
负责人张某某，系该公司经理。
原审附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司，住所地辽宁省沈阳市沈河区。
负责人朱某某，系该公司经理。
原审附带民事诉讼被告华泰财产股份有限公司新民支公司。（原审未出庭）
新民市人民法院审理新民市人民检察院指控原审被告人赵某某犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人吴某某、温某某、王某甲、王某乙、李某某、王某丙、王某丁及沈阳市盛鑫泰商贸有限公司提起附带民事诉讼一案，于2015年12月18日作出（2015）新民刑初字第328号刑事附带民事判决，认定被告人赵某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月；附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人吴某某伤残费人民币四万三千八百九十五元六角二分，赔偿附带民事诉讼原告人温某某伤残费人民币四万二千五百六十五元四角四分，赔偿附带民事诉讼原告人王某乙伤残费人民币五千一百一十八元六角二分，赔偿附带民事诉讼原告人李某某伤残费人民币五千一百一十八元六角二分，赔偿附带民事诉讼原告人王某丙伤残费人民币一万三千三百零一元七角。上述赔偿款共计人民币十一万元；附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司在交强险无责任死亡伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人吴某某伤残费人民币四千三百八十九元五角六分，赔偿附带民事诉讼原告人温某某伤残费人民币四千二百五十六元五角五分，赔偿附带民事诉讼原告人王某乙伤残费人民币五百一十一元八角六分，赔偿附带民事诉讼原告人李某某伤残费人民币五百一十一元八角六分，赔偿附带民事诉讼原告人王某丙伤残费人民币一千三百三十元一角七分。上述赔偿款共计人民币一万一千元；附带民事诉讼原告人王某乙在交强险无责任死亡伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人吴某某伤残费人民币五千五百八十四元六角二分，赔偿附带民事诉讼原告人温某某伤残费人民币五千四百一十五元三角八分。上述赔偿款共计人民币一万一千元；附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在交强险医药费赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人吴某某医药费人民币四千五百四十二元八角八分，赔偿附带民事诉讼原告人温某某医药费人民币一千七百一十三元六角二分，赔偿附带民事诉讼原告人王某乙医药费人民币一千三百一十六元零六分，赔偿附带民事诉讼原告人李某某医药费人民币一千零八十八元八角二分，赔偿附带民事诉讼原告人王某丙医药费人民币三百三十六元五角七分，赔偿附带民事诉讼原告人王某甲医药费人民币九十元九角二分，赔偿附带民事诉讼原告人王某丁医药费人民币九百一十一元一角三分。上述赔偿款共计人民币一万元；附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司在交强险无责任医药费赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人吴某某医药费人民币四百五十四元二角九分，赔偿附带民事诉讼原告人温某某医药费人民币一百七十一元三角六分，赔偿附带民事诉讼原告人王某乙医药费人民币一百三十一元六角一分，赔偿附带民事诉讼原告人李某某医药费人民币一百零八元八角八分，赔偿附带民事诉讼原告人王某丙医药费人民币三十三元六角六分，赔偿附带民事诉讼原告人王某甲医药费人民币九元零九分，赔偿附带民事诉讼原告人王某丁医药费人民币九十一元一角一分。上述赔偿款共计人民币一千元；附带民事诉讼原告人王某乙在交强险无责任医药费赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人吴某某医药费人民币七百一十五元七角，赔偿附带民事诉讼原告人温某某医药费人民币二百六十九元九角七分，赔偿附带民事诉讼原告人王某甲医药费人民币十四元三角三分。上述赔偿款共计人民币一千元；附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在交强险财产损失赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告沈阳市盛鑫泰商贸有限公司车辆损失人民币二千元；附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司在交强险无责任财产损失赔偿限额内附带民事诉讼原告沈阳市盛鑫泰商贸有限公司车辆损失人民币一百元；附带民事诉讼原告人王某乙在交强险无责任财产损失赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告沈阳市盛鑫泰商贸有限公司车辆损失人民币一百元。上述赔偿款共计人民币二千二百元；扣除附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司和附带民事诉讼原告人王某乙在交强险赔偿限额内赔偿的数额外，附带民事诉讼原告人吴某某剩余的医药费人民币十四万二千七百九十七元三角八分，剩余伤残费人民币十三万八千零七十一元四角，误工费人民币二万二千五百二十八元三角二分，护理费人民币三千九百四十五元八角四分，伙食补助费人民币一千六百元，交通费人民币八百四十一元，复印费人民币一百四十元五角，鉴定费及挂号费人民币一千三百八十元，共计人民币三十一万一千三百零四元四角四分，由附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在商业险第三者责任险限额内赔偿人民币十九万六千七百六十一元九角三分，剩余人民币十一万四千五百四十二元五角一分，由被告人赵某某负责赔偿，由附带民事诉讼被告人孙某某和附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司共同承担连带赔偿责任；扣除附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司和附带民事诉讼原告人王某乙在交强险赔偿限额内赔偿的数额外，附带民事诉讼原告人温某某剩余的医药费人民币五万三千八百六十四元七角五分，剩余的伤残费人民币十三万三千八百八十七元四角三分，误工费人民币二万二千六百四十九元四角四分，护理费人民币三千六百五十七元一角二分，伙食补助费人民币一千六百元，交通费人民币五百零八元五角，复印费人民币一百零八元五角，器具费人民币一百一十六元三角，鉴定费及挂号费人民币一千二百三十元，共计人民币二十一万七千六百六十二元零四分，由附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在商业险第三者责任险限额内赔偿人民币十三万七千五百四十九元三角六分，剩余人民币八万零七十二元六角八分，由被告人赵某某负责赔偿，由附带民事诉讼被告人孙某某和附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司共同承担连带赔偿责任；扣除附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司在交强险赔偿限额内赔偿的数额外，附带民事诉讼原告人王某乙剩余的医药费人民币四万一千五百七十五元三角八分，剩余的伤残费人民币一万六千七百五十一元五角二分，误工费人民币八千一百六十七元三角，护理费人民币一千零五十八元六角四分，伙食补助费人民币五百五十元，交通费人民币四百元，复印费人民币五十一元五角，保全费人民币三百二十元，鉴定费及挂号费人民币八百八十元，共计人民币六万九千七百五十四元三角四分，由附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在商业险第三者责任险限额内赔偿人民币四万四千零八十八元六角六分，剩余人民币二万五千六百六十五元六角八分，由被告人赵某某负责赔偿，由附带民事诉讼被告人孙某某和附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司共同承担连带赔偿责任；扣除附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司在交强险赔偿限额内赔偿的数额外，附带民事诉讼原告人李某某剩余的医药费人民币三万四千三百九十六元三角三分，剩余的伤残费人民币一万六千七百五十一元五角二分，误工费人民币七千九百五十四元七角六分，护理费人民币四百八十一元二角，伙食补助费人民币二百五十元，交通费人民币二百元，复印费人民币四十二元五角，其他急救费人民币四百元，保全费三百二十元，鉴定费及挂号费人民币八百八十元，上述损失共计人民币六万一千六百七十六元三角一分，由附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在商业险第三者责任险限额内赔偿人民币三万八千九百八十二元八角九分，剩余人民币二万二千六百九十三元四角二分，由被告人赵某某负责赔偿，由附带民事诉讼被告人孙某某和附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司共同承担连带赔偿责任；扣除附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司在交强险赔偿限额内赔偿的数额外，附带民事诉讼原告人王某丙剩余的医药费人民币一万零六百三十二元六角四分，剩余的伤残费人民币四万三千五百三十二元一角三分，误工费人民币一万八千八百八十四元一角六分，护理费人民币八百六十六元一角六分，伙食补助费人民币三百五十元，交通费人民币三百元，保全费人民币三百二十元，鉴定费及挂号费为人民币八百八十元，共计损失人民币七万五千七百六十五元零九分，由附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在商业险第三者责任险限额内赔偿人民币四万七千八百八十七元七角九分，剩余人民币二万七千八百八十七元三角，由被告人赵某某负责赔偿，由附带民事诉讼被告人孙某某和附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司共同承担连带赔偿责任；扣除附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司在交强险赔偿限额内赔偿的数额外，附带民事诉讼原告人王某丁剩余的医药费人民币二万八千七百八十三元二角六分，护理费人民币六百七十三元六角八分，伙食补助人民币三百五十元，交通费人民币三百元，保全费人民币三百二十元，共计损失人民币三万零四百二十六元九角四分，由附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在商业险第三者责任险限额内赔偿人民币一万九千二百三十一元五角九分，剩余人民币一万一千一百九十五元三角五分，由被告人赵某某负责赔偿，由附带民事诉讼被告人孙某某和附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司共同承担连带赔偿责任；扣除附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司和附带民事诉讼原告人王某乙在交强险赔偿限额内赔偿的数额外，附带民事诉讼原告人王某甲剩余的医药费人民币二千八百五十七元九角九分，误工费人民币二千六百六十六元七角五分，护理费人民币一千一百五十四元八角八分，伙食补助费人民币六百元，交通费人民币三百元，共计人民币七千五百七十九元六角二分，由附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在商业险第三者责任险限额内赔偿人民币四千七百九十元七角五分，剩余人民币二千七百八十八元八角七分，由被告人赵某某负责赔偿，由附带民事诉讼被告人孙某某和附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司共同承担连带赔偿责任；扣除附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司、附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司和附带民事诉讼原告人王某乙在交强险赔偿限额内赔偿的数额外，附带民事诉讼原告沈阳市盛鑫泰商贸有限公司所有的辽AK0J**轻型厢式货车剩余的车辆损失款人民币一万四千九百四十五元，车辆鉴定费人民币八百六十元，存车费人民币一千一百三十五元，共计人民币一万六千九百四十元，由附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司鞍山市中心支公司在商业险第三者责任险限额内赔偿人民币一万零七百零七元零三分，剩余人民币六千二百三十二元九角七分，由被告人赵某某负责赔偿，由附带民事诉讼被告人孙某某和附带民事诉讼被告台安县鹏达运输服务有限公司共同承担连带赔偿责任；驳回附带民事诉讼原告人和被告人及附带民事诉讼被告的其他诉讼请求。原审被告人赵某某及原审附带民事诉讼被告人孙某某不服，提出上诉。本院审理过程中，上诉人赵某某、孙某某申请撤回上诉。本院认为，原审判决认定事实及适用法律正确，量刑适当，民事赔偿合理，审判程序合法。上诉人赵某某、孙某某提出撤回上诉的请求符合法律规定，应予以准许。依照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第三百零五条第一款之规定，裁定如下：
准许上诉人赵某某、孙某某撤回上诉。
新民市人民法院（2015）新民刑初字第328号刑事附带民事判决自本裁定送达之日起发生法律效力。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 沈莹
审 判 员 李陶
代理审判员 郎冰
二〇一六年二月十九日
书记 员代 绍宇