上海市长宁区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）沪0105民初14933号
原告潘屹霆，男，2000年10月29日出生，汉族，住上海市长宁区。法定代理人潘慧芳，女，1971年3月26日出生，汉族，住址同上。委托代理人王宝华，上海国仕律师事务所律师。被告翁浩麟，男，2000年10月17日出生，汉族，住上海市长宁区。法定代理人翁元卿，男，1962年11月15日出生，汉族，住址同上。法定代理人王从朱，女，1972年6月7日出生，汉族，住址同上。被告翁元卿，男，1962年11月15日出生，汉族，住址同上。被告王从朱，女，1972年6月7日出生，汉族，住址同上。原告潘屹霆与被告翁浩麟、翁元卿生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2016年7月11日立案后，经原告申请，本院追加被告翁浩麟母亲王从朱作为本案被告。本院依法适用简易程序，公开开庭审理，原告潘屹霆的委托代理人王宝华、被告翁浩麟的法定代理人暨被告翁元卿、王从朱到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告潘屹霆及其法定代理人潘慧芳向本院提出诉讼请求：1、赔偿医疗费人民币(下同)1,397.90元、交通费39元、护理人员误工费1,000元、精神损害抚慰金10,000元、律师代理费4,000元。2、赔偿营养费、后续治疗费及相关鉴定费。事实与理由：原告与被告翁浩麟原系上海市娄山中学同班同学。2016年4月11日中午，原告在教室中吃午饭，被告翁浩麟误以为其书包书本等是被原告扔在地上，遂不问清缘由径直殴打原告，致原告右眼眶下区造成一约20mm不规则创口。原告被老师送往上海交通大学医学院附属第九人民医院救治，经诊断为原告右框下区挫裂伤，行缝合手术，共缝合了20针。4月19日伤口缝合处拆线，但留有疤痕，医生建议需多次激光治疗。事发后当天被告翁浩麟的父亲被学校老师通知到医院，支付了医疗费605.90元。被告翁浩麟、翁元卿、王从朱对原告受伤时间、地点没有异议。但认为，这日中午被告翁浩麟在厕所小便时，原告及其他同学郭宇航等人先上前扒被告翁浩麟裤子，翁浩麟因为打不过这些同学，就用水泼原告等人，之后被告翁浩麟逃出厕所，在教室外躲避。等被告翁浩麟回到教室，发现课桌椅被推倒地上、书和书包被原告扔在地上，翁浩麟一时冲动上去打了原告。被告对打伤原告表示歉意，对自己冲动行为感到后悔，但认为原告自身也有过错。对于后续治疗问题，被告认为原告已经恢复很好，不需要后续祛疤。本院经审理认定事实如下：2016年4月11日中午，被告翁浩麟在厕所内因故与原告等人发生争执，后被告翁浩麟逃离厕所在教室外躲避，在其回到教室后发现课桌椅和书本被原告等同学推翻在地上，被告翁浩麟一时冲动上去殴打原告致使原告受伤。双方对如下发生的费用确认一致：医疗费1,379.90元(原告支付)、交通费39元、营养期10天。双方也确认，原告家长陪同原告就医误工五个半天。被告对原告的护理人员误工费1,000元不认可、律师费过高；不同意精神损害抚慰金，因为被告已上门表示慰问，已同意支付了营养费，不应再给付精神损害抚慰金。本院认为，被告翁浩麟殴打原告，致使原告脸部受伤，有过错，应当承担民事责任，因其未成年，由其监护人承担赔偿责任。原告在厕所与被告“嬉闹”，其自身亦有过错，可适当减轻被告的责任。综上结合各自过错程度，原告自负30%民事责任，被告负担70%责任。关于原告后续祛疤的医疗费用，可保留原告的诉权，待实际发生后，另行主张。赔偿范围及数额的确定，本案赔偿数额应基于原告的诉请以及法律法规合理确定。1、医疗费、交通费，双方没有异议，被告负担原告医疗费966元、交通费28元。2、营养费，原、被告对营养期达成一致意见，本院决定按照40元/天标准计算。根据过错程度，被告负担原告营养费280元。3、护理人员误工费，根据法规规定受伤害学生的父母因需要陪同受伤害学生诊治或者处理学生伤害事故而不能参加工作导致劳动收入减少的费用，可主张误工补助费。误工补助费按照本市上年度职工年平均工资标准计算。本市上年度职工年平均工资为71,288元，原告监护人的误工补助费为707元，根据过错程度，被告负担原告误工补助费495元。4、律师代理费4,000元，被告认为过高。本院认为原告该损失系其为诉讼所实际支出，应纳入本案赔偿范围。按照上海市现行律师收费标准以及本案的诉讼标的，原告该费用尚属合理，根据过错程度，被告负担原告律师代理费2,800元。5、精神损害抚慰金10,000元。原告认为，手术给原告带来了很大的身体和精神创伤，也留下了较长伤疤。被告认为原告没有构成伤残，不应给予精神损害抚慰金。本院认为，原告此次受伤虽没有构成伤残，但确给其精神和肉体上造成了较大痛苦，脸部留有疤痕，应给予精神损害抚慰金，酌定被告赔偿原告精神损害抚慰金2,000元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第二十六条、第三十二条、《上海市中小学校学生伤害事故处理条例》第十九条之规定，判决如下：一、被告翁浩麟、翁元卿、王从朱应于本判决生效后十日内赔偿原告潘屹霆医疗费人民币966元、交通费人民币28元、误工补助费人民币495元、营养费人民币280元。二、被告翁浩麟、翁元卿、王从朱应于本判决生效后十日内赔偿原告潘屹霆律师代理费人民币2,800元，精神损害抚慰金人民币2,000元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币211元，因适用简易程序审理减半收取人民币105.50元，由原告潘屹霆负担人民币35.50元、被告翁浩麟、翁元卿、王从朱负担人民币70元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。
审判员 顾薛磊
二〇一六年八月十五日
书记员 徐 钧
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十二条侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
第三十二条无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，由监护人承担侵权责任。监护人尽到监护责任的，可以减轻其侵权责任。有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，从本人财产中支付赔偿费用。不足部分，由监护人赔偿
二、《上海市中小学校学生伤害事故处理条例》
第十九条发生学生伤害事故，可以要求赔偿下列费用：医疗费，指受伤害学生为恢复健康进行治疗产生的必要费用。医疗费参照本市医疗保险规定进行计算，但抢救过程中的医疗费按照实际需要计算。营养费，指受伤害学生为恢复健康确实需要补充营养所支付的费用。营养费按照本市居民人均年食品类支出标准计算。误工补助费，指受伤害学生的父母或者其他监护人因需要陪同受伤害学生诊治或者处理学生伤害事故而不能参加工作导致劳动收入减少的费用。误工补助费按照本市上年度职工年平均工资标准计算。护理费，指受伤害学生在住院期间和出院后生活不能自理需要专人陪护的费用，或者虽未住院但在诊治期间生活不能自理而需要专人陪护的费用。护理费参照本市护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算，给付期限按照治疗医院出具的诊断意见或者司法鉴定机构出具的鉴定结论予以认定。交通费，指受伤害学生及其合理数量的陪护人去医院救治、诊治、陪护所需支出的往返路费。在能够保障及时就医的前提下，应当选择费用较低的交通工具，伤情危重的除外。法律法规规定的其他为受伤害学生治疗和康复支出的合理费用。