重庆市丰都县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）丰法民初字第03792号
原告孙义传，男，1937年4月13日出生。
委托代理人冯祥西，丰都县三合法律服务所法律工作者。
被告谭应祥，男，1992年9月23日出生。
委托代理人谭和权（系被告谭应祥之父），1959年6月3日出生。
原告孙义传与被告谭应祥健康权纠纷一案，本院2013年12月2日立案受理后，依法由审判员刘周适用简易程序于2014年1月6日公开开庭进行了审理。原告孙义传及其委托代理人冯祥西，被告谭应祥到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告孙义传诉称，2013年3月16日13时许，谭和权在位于丰都县江池镇的种子店门口要求原告归还欠款，原告表示没钱后离开，被告随即跑出种子店门口并追上原告，用手拉扯原告，原告因失去平衡后摔倒在地。原告伤后经丰都县中医院诊断为左股骨粗隆间粉碎性骨折，住院53天后好转出院，支付费用23999.85元。经鉴定，原告左股骨粗隆间粉碎性骨折伤残等级属10级，后期医疗费约为20000元，护理时限约1年。原告要求被告赔偿无果，故请求人民法院判决被告赔偿原告医疗费等共计69741.64元并承担本案诉讼费。
被告谭应祥辩称，原告诉称不实，被告是在看到原告自己坐地后才将原告拉起来；原告住院时有内科和外科，对原告治疗过程中的用药有异议；对原告鉴定意见书中的伤残等级无异议，对后期医疗费和护理时限有异议；对原告所有赔偿请求有异议，被告现在已因犯过失致人重伤罪被判刑坐牢，没有必要再对原告进行赔偿。
经审理查明，2013年3月16日13时许，因孙义传曾在谭应祥之父谭和权处购买农具和种子时欠下欠款一事，谭和权在其位于丰都县江池镇的种子店门口与孙义传发生争吵，孙义传表示没有钱后离开。谭应祥随即跑出种子店去追孙义传，并在离种子店十余米的地方追上孙义传后，用手拉扯孙义传，孙义传因被拉扯失去平衡后摔倒在地。随后，孙义传被送往丰都县中医院住院治疗，入院中医诊断为：“左股骨粗隆间粉碎性骨折、血瘀气滞”，西医诊断为：“1.左股骨粗隆间粉碎性骨折；2.甲亢性心脏病；3.心脏扩大；4.心房纤颤；5.完全性左束支传导阻滞；6.心功能Ⅲ级”。同年5月8日，孙义传住院53天后好转出院，支付医疗费23999.85元（医保支付16412.21元、自付7587.64元），部分护理费400元，出院中医诊断为：“心悸、水饮凌心”，西医诊断为：“1.甲状腺功能亢进症；2.甲亢性心脏病、心脏扩大、心房纤颤、完全性左束支传导阻滞、心功能Ⅳ级；3.中度贫血原因待诊：慢性消耗性贫血？4.肺炎；5.左股骨粗隆间粉碎性骨折”，出院医嘱为：“1.卧床休息1-2月，加强护理，预防压疮、肺部感染、尿路感染、深静脉栓塞等并发症；2.继续利尿等改善心功能；3.加强营养；4.不适门诊随访。”同年10月30日，重庆市丰都县司法鉴定所作出渝丰鉴（2013）第161号伤残等级、后期医疗费及护理时限鉴定意见书，鉴定意见为：“1.被鉴定人孙义传左股骨粗隆间粉碎性骨折伤残等级属于Ⅹ（10）级。2.后期医疗费约人民币20000元。3.护理时限约一年”，孙义传为此支付司法鉴定费1900元。同年12月2日，孙义传诉至本院，请求人民法院依法判决谭应祥赔偿其自付医疗费7587.64元、护理费21450元、交通费200元、住院伙食补助费1590元、营养费530元、后续治疗费20000元、残疾赔偿金11484元、精神损害抚慰金5000元、司法鉴定费1900元等经济损失共计69741.64元并承担本案诉讼费。
另查明，2013年7月29日，丰都县公安局作出丰公刑鉴字（2013）469号鉴定意见通知书，鉴定意见为：“孙义传的损伤程度评定为重伤”。经丰都县人民检察院提起公诉。本院于2013年10月30日作出（2013）丰法刑初字第00321号刑事判决书，判决谭应祥犯过失致人重伤罪，判处有期徒刑一年。现谭应祥被监禁于重庆市涪陵监狱。
开庭审理过程中，谭应祥曾提出对孙义传伤后的护理时限及护理程度、后续治疗费、伤后用药是否符合治疗原则重新进行司法鉴定。2014年2月24日，本院工作人员前往重庆市涪陵监狱，将孙义传提供的病人费用日清单及常住人口登记卡交与谭应祥质证，并明确告知谭应祥是否确定申请重新进行司法鉴定，然谭应祥表示其只是对渝丰鉴（2013）第161号伤残等级、后期医疗费及护理时限鉴定意见书中的后两项鉴定意见有异议，并没有说申请重新进行司法鉴定，故本院视为其已放弃相应权利。
上述事实，有原、被告的陈述，常住人口登记卡，丰都县中医院住院病历、医药费专用收据，收条，渝丰鉴（2013）第161号伤残等级、后期医疗费及护理时限鉴定意见书、司法鉴定费发票，丰公刑鉴字（2013）469号鉴定意见通知书，丰检刑诉（2013）313号起诉书，（2013）丰法刑初字第00321号刑事判决书，病人费用日清单，质证笔录等证据在案佐证，并经庭审举证、质证，本院予以确认。
本院认为，公民的生命健康权依法应受到法律保护。行为人因过错侵害他人生命健康权，应当承当侵权责任。本案中，被告谭应祥作为具有完全民事行为的自然人，在其父谭和权与原告孙义传因归还欠款一事发生争吵之后，未能冷静处置，用手拉扯原告孙义传，造成原告孙义传倒地受伤并致残的损害后果，被告谭应祥具有过错，且其拉扯原告孙义传的行为与损害后果之间具有因果关系，故被告谭应祥应当对其侵害原告孙义传的行为承担侵权责任。原告孙义传虽因是否归还欠款一事与谭和权发生争吵，但对本案纠纷的发生并不具有过错，不应承担责任。
被告谭应祥辩称其已因犯过失致人重伤罪被判处刑罚，不应再承担赔偿原告孙义传的民事赔偿责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条关于“被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼……”《最高人民法院关于执行﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥若干问题的解释》第八十九条关于“附带民事诉讼应当在刑事案件立案以后第一审判决宣告以前提起。有权提起附带民事诉讼的人在第一审判决宣告以前没有提起的，不得再提起附带民事诉讼。但可以在刑事判决生效后另行提起民事诉讼。”之规定，原告孙义传有权就其因伤致残后的损失另行提起民事诉讼，故被告谭应祥的辩称理由不能成立，本院不予采纳。
根据相关法律规定，结合本院查明的事实，本院认为原告孙义传请求的医疗费7587.64元、住院伙食补助费1590元、营养费530元、残疾赔偿金11484元、司法鉴定费1900元符合相关法律规定，具有合理性，本院予以支持。对于原告孙义传的其余损失，本院逐项评析如下：
1.护理费，原告孙义传请求21450元。结合原告孙义传住院情况、出院医嘱、司法鉴定意见书及其实际年龄看，本院酌定为11950元［50元／天×（住院53天＋出院卧床休息60天）＋25元／天×（一年365天－住院53天－出院卧床休息60天）］；超出部分，本院不予支持。
2.交通费，原告孙义传请求200元。原告孙义传虽未举示相关交通费票据，但结合其伤后治疗情况看，本院认为具有合理性，故酌情予以支持。
3.后续治疗费，原告孙义传请求20000元。原告孙义传举示了司法鉴定意见书予以支持其主张，被告谭应祥虽提出异议，也本有权利申请重新进行司法鉴定，但其最终并未明确表示是否申请重新进行司法鉴定，故根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条关于“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果”之规定，本院对原告孙义传的该项主张予以支持。
4.精神损害抚慰金，原告孙义传请求5000元。结合原告孙义传的伤残等级看，本院酌定为1000元。
综上，原告孙义传受伤后的损失共计56241.64元，应由被告谭应祥负责赔偿。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条以及《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告谭应祥在本判决发生法律效力后10日内赔偿原告孙义传医疗费等各项损失共计56241.64元；
二、驳回原告孙义传的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1206元，减半收取603元，由被告谭应祥负担（原告孙义传已垫付，被告谭应祥在履行本判决书确定义务时一并给付）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第三中级人民法院。
审判员 刘周
二〇一四年二月二十五日
书记员 易冰