黑龙江省哈尔滨市南岗区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）黑0103刑初168号
公诉机关黑龙江省哈尔滨市南岗区人民检察院。
被告人王岩，男，汉族，1990年5月8日出生于黑龙江省哈尔滨市，住哈尔滨市香坊区，户籍地哈尔滨市阿城区。因涉嫌犯贩卖毒品罪于2015年6月11日被刑事拘留，同年7月3日被执行逮捕。现羁押于黑龙江省哈尔滨日内是南岗区看守所。
辩护人孙广伟，辽宁宝石律师事务所律师。
被告人翟羽迪，女，汉族，1987年4月21日出生于黑龙江省哈尔滨市，住哈尔滨市香坊区，户籍地哈尔滨市香坊区。因涉嫌犯贩卖毒品罪于2015年6月11日被刑事拘留，同日被取保候审。
黑龙江省哈尔滨市南岗区人民检察院以哈南检刑诉（2016）134号起诉书指控被告人王岩、翟羽迪犯贩卖毒品罪，于2016年2月1日向本院提起公诉。本院于2016年2月1日立案，依法组成合议庭，于2016年3月16日公开开庭审理了本案。黑龙江省哈尔滨市南岗区人民检察院指派检察员李文婷出庭支持公诉，被告人王岩及其辩护人孙广伟、被告人翟羽迪到庭参加诉讼。现已审理终结。
黑龙江省哈尔滨市南岗区人民检察院指控：
一、贩卖毒品犯罪
被告人王岩、翟羽迪系夫妻关系，从2014年11月至2015年5月二人共同贩卖毒品。
1、2014年11月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，以800元的价格贩卖给吸毒人员逄某某甲基苯丙胺（冰毒）2克。
2、2014年11月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，以800元的价格贩卖给吸毒人员逄某某甲基苯丙胺2克。
3、2015年2月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，以2500元的价格贩卖给吸毒人员逄某某甲基苯丙胺5克。
4、2015年4月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，以500元的价格贩卖给吸毒人员逄某某甲基苯丙胺1克。
5、2015年5月17日，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室自己家中，以3000�的价格贩卖给吸毒人员逄某某甲基苯丙胺10克。
6、2015年5月18日，被告人王岩、翟羽迪以贩卖毒品为目的与被告人于某某（另案处理）约定以250元价格购买毒品，在哈尔滨市香坊区某某小区A9栋1单元202室于某某住处取走样品甲基苯丙胺2克。
7、2015年5月21日，被告人王岩、翟羽迪以贩卖毒品为目的，在试用样品后，在大庆市萨尔图区立都洗浴门前从于某某处取走甲基苯丙胺20克，次日二人以买毒品的人被抓为由将毒品20克返还于某某。
综上，被告人王岩、翟羽迪共贩卖毒品甲基苯丙胺42克。
二、容留他人吸毒罪
被告人王岩、翟羽迪从2014年11月至2015年5月共同容留吸毒人员逄某某在其家中吸食甲基苯丙胺。
1、2014年11月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，容留吸毒人员逢恩洋吸食甲基苯丙胺（冰毒）。
2、2014年11月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，容留吸毒人员逄某某吸食甲基苯丙胺。
3、2015年2月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，容留吸毒人员逄某某吸食甲基苯丙胺。
4、2015年4月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，容留吸毒人员逄某某吸食甲基苯丙胺。
5、2015年5月17日，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，容留吸毒人员逢恩洋吸食甲基苯丙胺。
经侦查，被告人王岩、翟羽迪于2015年6月10日被公安机关在哈尔滨市香坊区抓获。
针对上述指控，公诉机关提供了书证、证人证言、被告人的供述及辩解等有关证据。公诉机关认为，被告人王岩、翟羽迪的行�触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第三款、第三百五十四条之规定，应当以贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪追究二被告人刑事责任。贩卖毒品第七起由于意志以外的原因而未得逞，系犯罪未遂。二被告人一人犯数罪，均应数罪并罚。提请依法惩处。
被告人王岩辩称，他没有向逄某某贩卖毒品，该罪名不成立；他只是共同吸食了，对指控容留他人毒品罪无异议。辩护人的辩护意见是，1、逄某某在与翟羽迪五次进行交易毒品时钱款王岩都没有经手，另无证据证实王岩与翟羽迪有合谋，王岩只是参与了共同吸食毒品，因此指控王岩贩卖毒品证据不足；2、翟羽迪购买毒品的上线于某某交代是按包出售，每包0.3克，故公诉机关指控的重量是不确切的，不应简单的认定为每包1克，应按每包0.3克计算为宜；3、起诉书指控的贩卖毒品罪第七起没有出现犯罪�疑人意志意外的原因没有证据，而是嫌疑人停止犯罪行为，应属犯罪中止；4、对指控被告人王岩构成容留他人吸毒罪罪名成立，无异议。
被告人翟羽迪辩称，起诉书指控的前五起贩卖毒品，都是逄某某拿钱给她，她拿钱去取毒品，拿回来以后在她家都吸食了，第五起10包吸了一部分，剩余的都拿走了，钱数对，但每包克数不对，都不到1克，她没挣钱只是蹭吸。后二起不存在。对指控容留他人吸毒罪无异议。
经审理查明：一、贩卖毒品事实
被告人王岩、翟羽迪系夫妻，从2014年11月至2015年5月二人多次向他人贩卖毒品，具体事实如下：
1、2014年11月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，先后两次以每次800元的价格贩卖给吸毒人员逄某某冰毒（甲基苯丙胺）2克，两次共计贩卖4克。
2、2015年2月，被告人王岩、翟羽迪在其家中，以2500元的价格贩卖给吸毒人员逄某某冰毒5克。
3、2015年4月，被告人王岩、翟羽迪在其家中，以500元的价格贩卖给吸毒人员逄某某冰毒1克。
4、2015年5月17日，被告人王岩、翟羽迪在其家中，以3000元的价格贩卖给吸毒人员逄某某冰毒10克。
5、2015年5月21日，被告人王岩、翟羽迪以贩卖毒品为目的，在试用样品后，在大庆市萨尔图区立都洗浴门前从于某某处取走冰毒20克，次日二人因买毒品人被抓又将冰毒20克返还给于某某。
二、容留他人吸毒事实
被告人王岩、翟羽迪从2014年11月至2015年5月共同容留吸毒人员逄某某在其家中吸食冰毒（甲基苯丙胺）。
1、2014年11月，被告人王岩、翟羽迪在哈尔滨市香坊区某某家园7栋1单元401室家中，先后两次容留吸毒人员逢恩洋吸食冰毒（甲基苯丙胺）。
2、2015年2月，被告人王岩、翟羽迪在其家中，容留吸毒人员逄某某吸食冰毒一次。
3、2015年4月，被告人王岩、翟羽迪在其家中，容留吸毒人员逄某某吸食冰毒一次。
4、2015年5月17日，被告人王岩、翟羽迪在其家中，容留吸毒人员逢恩洋吸食冰毒。
经侦查，被告人王岩、翟羽迪于2015年6月10日被公安机关在哈尔滨市香坊区抓获。
上述事实，有经过庭审质证确认的下列证据证实：
证据一、案件来源和抓捕经过：2014年11月至2015年5月，南岗禁毒大队在侦查中发现犯罪嫌疑人肖某多次在哈尔滨市南岗区、香坊区贩卖毒品冰毒。2015年6月10日，经侦查，在香坊区某某家园7栋1单元401室将王岩、翟羽迪抓获。
证据二、证人逄某某的证言：她老公王凯是开小额贷款公司，王岩是帮王某要账的，在接触中知道王岩吸食毒品、手中有毒品，在她联系王岩购买毒品时，每次她给王岩打电话都是翟羽迪接，她就跟翟羽迪说购买冰毒的克数和价格，翟羽迪都说给问问，之后翟羽迪再给她回电话，让她到其家中取，每次她都把钱交给王岩或翟羽迪，王岩和翟羽迪再把冰毒交给她。她在王岩和翟羽迪手里共购买5次冰毒，每次价格在每克300元、400元或500元都不等。她每次购买冰毒后拿出一部分都在王岩、翟羽迪家中与二人共同吸食，剩余部分拿回家吸，每次购买的冰毒是白色的结晶体。具体时间是，第一次和第二次是在2014年11月份，他给王岩打电话，是翟羽迪接的电话，每次价格是400元1克，二次共买4克，冰毒是她到王岩和翟羽迪家取的，她把钱都交给王岩或翟羽迪，之后他三人先一起吸，吸完后剩下的冰毒她拿走了；第三次是2015年春节她以每克500元价格从王岩、翟羽迪处购买冰毒5克；第四次2015年4月以每克500元价格从王岩、翟羽迪处购买冰毒1克；第五次2015年5月17日以每克250元价格从王岩、翟羽迪处购买冰毒10克。五次共计购买冰毒20克。
证据三、证人于某某的证言：翟羽迪是他远方侄子王岩的媳妇，他知道肖某某（老鬼）、王岩和翟羽迪均是贩卖毒品的，在王岩、翟羽迪提出购买毒品的要求后他就从肖某某处购买毒品。（第一、二起）2014年11月他先后二次将从肖某某处购买的冰毒卖给王岩、翟羽迪，每次2包，共4包收了1600元。每包0.3克左右，肖某某给他是每包0.5克左右，他从中克扣毒品，他是按包卖的，每包没有1克。（第三起）2015年2月翟羽迪给他打电话要买5包冰毒，他联系到肖某某，随后肖某某将冰毒送到他家，他以300元1包，总计1500元的价格卖给王岩、翟羽迪，每包0.3克。他从肖某某购买也是300元1包，他只是从中克扣�冰毒。（第四起）2015年4月中旬他给翟羽迪1包冰毒，没有要钱。（第五起）2015年5月10日翟羽迪和王岩给他打电话说要10个，之后他给肖某某打电话，肖某某给他送了10包冰毒，他是以每包250元的价格卖给王岩和翟羽迪的，因当时他在家躺着，正好女朋友王某乙要下楼，他就用香烟盒装完后让王某乙带下楼去交给王岩和翟羽迪，王某乙回来后把2500元交给他，每包也就0.3克。（第六、第七起）2015年5月18日翟羽迪给他打电话说大庆的人要买冰毒问多少钱，他说250元，然后他给肖某某打电话说翟羽迪说大庆有人要冰毒，肖某某就给他送来了两包冰毒共2克。第二天19日早上王岩和翟羽迪去他家说大庆有人要购买冰毒先尝尝，在他家取走冰毒样品2克。20日他和肖某某赶到大庆，21日在大庆萨尔图区立都洗浴门前他将20克冰毒交给王岩、翟羽迪。当日二人说买冰毒的人出事了，随后将冰毒20克送回，他又将冰毒返给肖某某。样品不要钱，20克是按250元1克价格卖给的翟羽迪、王岩，王岩和翟羽迪卖多少他就不管了。
证据四、证人王某乙的证言：她和于某某是同居关系。她因吸食冰毒和帮于某某给其侄女迪迪（翟羽迪）和王岩送冰毒被抓。2015年5月17日下午，她要下楼买菜，翟羽迪和王岩来找于某某购买冰毒，当时于某某家里有人，于某某不想让翟羽迪和王岩上楼，就让她把冰毒给带下楼，她下楼后见到翟羽迪和王岩，把冰毒交给他俩，翟羽迪交给她2500元，然后翟羽迪给于某某打电话说把钱交给她了，随后翟羽迪和王岩走了。她知道交给翟羽迪和王岩的是冰毒，也知道收的是贩卖冰毒的钱。冰毒是用茶叶袋装的，她又把茶叶袋装在一个空的烟盒里，是1包她不知道多少克。
证据五、哈尔滨市公安局南岗分局禁毒大队现场检测�检结果报告书及检测样本提取笔录四份；对王岩、翟羽迪、逄某某甲基苯丙胺（冰毒）尿检均呈阳性。
证据六、医院检查报告单及婴儿出生证明：翟羽迪经医院检查已怀孕，翟羽迪于2016年2月14日生一女孩。
证据七、被告人王岩、翟羽迪户籍信息及证明：被告人王岩、翟羽迪的身源情况、均无前科劣迹。
证据八、被告人王岩在公安机关二审供述：翟羽迪是他妻子,他卖的毒品是冰毒，是白色的结晶体。他将冰毒卖给一个叫逄某某（洋洋）的人。因逄某某的老公是放小额贷款的，他帮助逄某某的老公收贷款，期间逄某某知道他吸食冰毒，所以就找他购买冰毒。他卖给逄某某冰毒10克的1次，5克的1次，每次2克的5次，每次1克的有七八次，总共10多次。他是以每克350、400元不等的价格卖给逄某某。他卖给逄某某所有的冰毒都是从于某某那以每�250至350元不等的价格购买，在这基础上他每克加上30至50元后再卖给逄某某。每次都是逄某某给翟羽迪打电话，问有没有冰毒，之后他和翟羽迪去于某某那取冰毒，然后逄某某再来到他位于香坊区某某家园7栋1单元401室家中取冰毒，之后他三人一起吸食一部分，剩余部分逄某某拿走回家吸。吸毒工具有时是他提供的，有时是逄某某拿的。每次都是他在去于某某家里购买冰毒之前先跟于某某通电话，问其有没有冰毒，于某某说有他就去于某某位于香坊区果园新城A区9栋l单元202室家里交易，有时是跟于某某的女朋友王某乙交易，于某某让王某乙（盼盼）将冰毒送到其家楼下，他在楼下把钱给王某乙，王某乙再将冰毒给他。逄某某要多少他就到于某某的手里拿多少，回来后以每克加上30至50元价格再卖给逄某某。他卖给逄某某冰毒大约获利2000多元。逄某某大都给他现金，但�一次是打到他岳母（金某）的邮政银行卡里购买冰毒的。具体购买时间是第一次2014年11月，逄某某到他家说购买2克冰毒。他媳妇翟羽迪给于某某打电话问有没有冰毒，随后于某某来电话让过来取，他就开车到于某某家里花了800元购买了2克冰毒，然后他回到家把冰毒交给逄某某。逄某某给了他400元，逄某某说剩下的以后再给他，他帮逄某某垫了400元。他贩卖给逄某某的冰毒是白色的袋装结晶体，用塑料袋包装的。第二次也是2014年11月，逄某某给他打电话说要2克冰毒，然后逄某某来到他家，是翟羽迪给于某某打的电话，他和翟羽迪一起到于某某租住的香坊区果园街取了2克冰毒后再将冰毒卖给逄某某，这次逄某某没有给他钱，让他先垫上。逄某某是后给的钱，具体是什么时间忘了。第三次是2015年春节前，逄某某给翟羽迪打电话说要买5克冰毒，翟羽迪给于某某打电话�要购买5克冰毒，于某某说500元钱1克，他和翟羽迪一起打车到的于某某家，他们交给于某某2500元钱，于某某交给他们5克冰毒，他和翟羽迪就走了。第四次是2015年4月中旬，逄某某给他打电话说要买1克冰毒，电话是翟羽迪接的，翟羽迪就给于某某打电话说要购买1克，于某某说500元钱1克，是他和翟羽迪打车到的于某某家，交给于某某500元，于某某在他家的楼梯上交给他们1克冰毒，他和翟羽迪就走了。这次购买的冰毒是白色的结晶体，用1元钱纸币包装的。每次他都是在于某某手里多少钱买的，在这基础上每克加上30-50元后再卖给逄某某。第五次是2015年5月，逄某某给他打电话要买10克冰毒，他给于某某打电话，于某某说家里有客人让他等会再过来。他没事就先到于某某家楼下，他给于某某打电话说已到其家楼下，于某某说客人还没走，他让王某乙给他送下去，过了一会，王某乙用烟盒将10克冰毒给他送下来，他交给王某乙2500元。回家后他把10克冰毒交给逄某某，逄某某给了他3000元。这次逄某某没在他家吸，拿着10克冰毒就走了。翟羽迪知道他贩卖冰毒给逄某某，并且都是翟羽迪给于某某打的电话。逄某某在他家里跟他吸食过冰毒，吸毒工具有的时候是他提供的，有的时候是逄某某拿的。2015年3月份至今，他和于某某、小峰（齐延峰）、王某乙（盼盼）在于某某的家里（哈尔滨市香坊区果园新城A区9栋1单元202室）一起吸食过两次冰毒，还有一次是他和于某某、齐延峰、王某乙、翟羽迪一起在于某某的家里吸食的冰毒。他们还把冰毒贩卖给大庆的月月，没有卖成。2015年5月17日晚上，翟羽迪大庆的朋友月月来电话问翟羽迪能不能购买到冰毒，月月说其朋友要，他们就给于某某打电话说大庆的朋友要购买冰毒要的多，问于某某多少钱1克�于某某说250到350元不等，2015年5月18日早上，翟羽迪给于某某打电话说今天要去大庆，他和翟羽迪打车到的于某某家，当时“老鬼”在于某某家的沙发上躺着，于某某就给他们2克冰毒样品，他和翟羽迪就去大庆了，到大庆后始终是翟羽迪和于某某信息联系。21日下午，月月的男朋友笑笑开车拉他和翟羽迪到的大庆丽都洗浴附近找到于某某，他和翟羽迪在于某某车副驾驶门口，于某某交给他们20克冰毒，于某某就开车走了，他和翟羽迪回到月月家了。笑笑当时不知道他们去丽都洗浴附近干什么，他们和笑笑说看他老叔。当日下午16时左右，月月家来了一个男子说要购买，但是这个男子一直在打电话，打完电话后说其上线被抓了，他们就害怕了，20克冰毒也没敢拿出来，翟羽迪就给于某某发信息说对方的上线被抓了，咱们赶紧回哈尔滨吧，于某某就让他们回到丽都洗浴附�，他和翟羽迪看到于某某和老鬼还有一个女的一起开车来的，他和翟羽迪上车后把他们拉到一个地方，他和翟羽迪进屋后就把22克冰毒放在桌子上，老鬼就把冰毒拿到里屋去了，他和翟羽迪坐了一会就坐老鬼和于某某的车回哈尔滨了。
证据七、被告人翟羽迪的供述：2014年11月间，她是通过老公王岩认识的逄某某，她和王岩先后五次从于某某处购买毒品贩卖给逄某某，以及从于某某处拿22克毒品贩卖给大庆的人，后因购买毒品的人被抓将20克毒品返给于某某。具体时间是2014年11月先后两次从于某某处以每克400元价格共计购买冰毒4克后卖给逄某某；2015年春节从于某某处以每克500元价格购买冰毒5克卖给逄某某；2015年4月从于某某处购买毒品，以每克500元价格共计贩卖1克给逄某某；2015年5月17日从于某某处购买毒品，以3000元价格共计贩卖10克给逄某某，逄某某每�在他家买完冰毒就都在他家吸食一部分，然后把剩下的冰毒拿走了。2015年5月17日晚上，她大庆的朋友月月要买冰毒，于某某说最少也得350元1克，2015年5月18日8时在于某某租住的房子，她进屋后看见老鬼在沙发上躺着，她问于某某这是谁，于某某说是老鬼，于某某让她先拿2克样品去大庆，之后她带着2克冰毒和王岩一起坐车到的大庆，月月在大庆的车站接的她和王岩，她和月月说她送你一个生日礼物，月月就明白了她把冰毒样品带来了，因为月月的男朋友在家，所以月月始终没有联系买家，2015年5月20日，于某某给她发短信问她东西（指冰毒）怎么样了，她回短信说月月的男朋友在家不方便，于某某给她回短信说别人（指老鬼）打电话问呢，晚上22时于某某给她发短信问她在什么地方，她回短信说在龙凤区，于某某说其在新春，她就知道于某某到大庆了，她问于某某什么时间走，于某某说明天走，于某某问她要多少说给留出来，于某某说现在供不应求，于某某又问她大约留多少，她说最少也得20克，2015年5月21日，她给于某某发短信说拿东西的人上班了，晚上下班才能来，21日下午13时30分左右，于某某给她打电话说她下午就回哈尔滨了，于某某让她到新春的丽都洗浴附近找其，是月月的男朋友笑笑开车拉她王岩一起去的，她和王岩到丽都洗浴附近找到于某某，于某某开车来的，她和王岩在副驾驶门口于某某交给她一袋冰毒有20克，她就和王岩坐笑笑车走了。当日下午16时左右，找月月购买冰毒的一个男子来了，但是该人一直在打电话，打完电话说其上线被抓了就走了，他们没交易成，她就给于某某发短信问他其在什么地方，她告诉于某某说购买人的上线被抓了，咱们赶紧回哈尔滨，于某某就让她到丽都洗浴附近，她和王岩到后看到于某某和老鬼还有一个女的一起开车来的，她和王岩上车后被拉到一个地方，她不知道是哪里，她们进屋后她把22克冰毒放在桌子上，老鬼就把冰毒拿进屋里了，她在屋里坐了一会和王岩坐老鬼和于某某的车回哈尔滨了。
本院认为，被告人王岩、翟羽迪多次向他人贩卖毒品，其行为构成贩卖毒品罪；二被告人在其居住地多次容留他人吸毒，其行为构成容留他人吸毒罪，公诉机关指控二被告人罪名均成立，应予惩处。二被告人系共同犯罪，均系主犯。被告人王岩、翟羽迪一人犯数罪，应数罪并罚。起诉书指控的第七起二被告人贩卖毒品20克，是由于意志以外的原因而未得逞，应系犯罪未遂，依法可从轻处罚。对于二被告人在大庆欲贩卖的20克冰毒，是由于买毒人因上线被抓害怕，致使该起没有交易成，因此不是自动放弃犯罪或自动有效的防止犯罪结果的发生�而是由于意志以外原因造成，因此对被告人王岩辩护人提出的第七起犯罪系犯罪中止，本院不予采纳。起诉书中指控的第六起被告人王岩、翟羽迪取走2克冰毒样品，应属赠予不应计算在贩卖总数中，该起指控本院不予支持。本案中有被告人王岩在公安机关一、二审笔录证实其与翟羽迪多次向逄某某贩卖冰毒次数和克数，并从中加价获利的过程，以及在于某某手中取走2克样品、20克冰毒欲贩卖，因买毒人上线被抓害怕没交易成的事实及经过；有被告人翟羽迪的多次供述证实其与王岩多次向逄某某贩卖冰毒次数和克数，以及在于某某手中取走2克样品、20克冰毒欲贩卖，因买毒人上线被抓害怕没交易成的事实及经过；有证人逄某某的证言证实多次从王岩、翟羽迪手中购买冰毒，并在二被告人家中吸食；有证人于某某的证言证实其多次将冰毒贩卖给王岩、翟羽迪的事实及�过；有证人王某乙的证言证实其用烟盒将10克冰毒交给王岩和翟羽迪，翟羽迪交给其2500元的事实及经过。上述共证一致，能相互印证，故对被告人王岩的辩解其没有和翟羽迪向逄某某贩卖毒品及其辩护人提出的王岩贩卖毒品罪证据不足，无事实和法律依据，本院不予采纳。对被告人翟羽迪辩解起诉书指控的第六起和第七起不存在，与事实不符，本院不予采纳。综上，根据被告人王岩、翟羽迪贩卖毒品的数量、次数及社会危害性，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第四款、第三百五十四条、第二十五条第一款、第二十三条、第二十六条第一款、第六十九条、第五十五条第一款、第五十六条、第五十二条、第五十三条之规定，拟判处：
一、被告人王岩犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑十二年，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币50000元；犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币5000元。数罪并罚，决定执行有期徒刑十二年三个月，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币55000元（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年6月11日起至2027年9月10日止，罚金于本判决生效后三十日内缴纳）。
二、被告人翟羽迪犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑十一年，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币50000元；犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币5000元。数罪并罚，决定执行有期徒刑十一年三个月，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币55000元（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年7月日起至2027年月日止，罚金于本判决生效后三十日内缴纳）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二�起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省哈尔滨市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 文莉荣
人民陪审员 杨兰英
人民陪审员 杨 勇
二〇一六年七月一日
书 记 员 郭丽梅