内蒙古自治区乌兰察布市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）乌刑终字第34号
原公诉机关商都县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中华联合财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司，负责人张吉。地址锡林浩特市。
原审附带民事诉讼原告人李贵生，男，汉族，1942年4月25日出生，住内蒙古多伦县，退休职工。系被害人李某父亲。
原审附带民事诉讼原告人杜新霞，女，汉族，1967年12月11日出生，现住内蒙古多伦县。系被害人李某妻子。
原审附带民事诉讼原告人李媛媛，女，汉族，1993年9月16日出生，现住内蒙古多伦县。系被害人李某女儿。
原审附带民事诉讼原告人梁振山，男，汉族，1953年12月29日出生，现住内蒙古多伦县，退休职工。系被害人梁某之父。
原审附带民事诉讼原告人袁淑芬，女，汉族，1954年8月24日出生，现住内蒙古多伦县，退休职工。系被害人梁某之母。
原审附带民事诉讼原告人赵秀芳，女，汉族，1979年11月3日出生，现住内蒙古多伦县。系被害人梁某之妻。
原审附带民事诉讼原告人梁某某，男，汉族，2006年11月17日出生，现住内蒙古多伦县。系被害人梁某之子。
法定代理人赵秀芳，系梁某某之母。
原审附带民事诉讼原告人王俊英，女，回族，1951年11月13日出生，退休教师。系被害人王某之母。
原审附带民事诉讼原告人马铭，男，汉族，1977年1月4日出生，现住内蒙古多伦县。系被害人王某之夫。
原审附带民事诉讼原告人马某某，女，回族，2014年4月10日出生，现住内蒙古多伦县。系被害人王某之女。
法定代理人马铭，系马某某之父。
原审附带民事诉讼原告人（原审附带民事诉讼被告人）张建峰，男，汉族，1978年7月16日出生，现住内蒙古多伦县。
原审附带民事诉讼原告人（原审附带民事诉讼被告人）内蒙古多伦县县委宣传部，负责人韩淑从。
原审被告人田阔，男，汉族，1951年7月27日出生，高中文化，无业，籍贯内蒙古商都县，住商都县。2014年7月12日因涉嫌交通肇事罪被内蒙古乌兰察布市公安局刑事拘留，同年8月1日经内蒙古商都县人民检察院批准逮捕，现羁押于商都县看守所。2010年3月29日因犯交通肇事罪被商都县人民法院判处有期徒刑三年缓期执行三年。
原审附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司乌兰察布中心支公司商都服务部，位于内蒙古商都县七台大街交警队家属楼，负责人高军。
商都县人民法院审理商都县人民检察院指控原审被告人田阔犯交通肇事罪以及原审附带民事诉讼原告人李贵生、梁振山、王俊英等十二人提起附带民事诉讼一案，于2015年2月9日作出（2014）商刑附民初字第61号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司不服，提出上诉，本院依法组成合议庭，并提审了原审被告人田阔，书面审理了本案，现已审理终结。
原审法院认定，2014年7月8日17时许，被告人田阔驾驶蒙BL96**轻型自卸货车，与张建峰驾驶的蒙H885**号小型越野车发生碰撞，造成小型越野车乘客梁某当场死亡，王某、李某经抢救无效死亡，张建峰受伤，两车受损的重大交通事故。经认定：田阔应承担此事故主要责任，张建峰承担此事故次要责任，乘车人梁某、王某、李某无责任。
在一审期间，原审被告人田阔和三名被害人家属就附带民事赔偿部分达成调解协议，被告人田阔一次性赔偿三名被害人家属各人民币60000元，死者家属对被告人田阔表示谅解，协议签订后立即履行。并且附带民事诉讼原告人张建峰也对田阔出具了谅解书。
原审法院认为，被告人田阔驾驶的自卸货车在通过交叉路口转弯的过程中未能让直行车辆先行导致三人死亡一人受伤的行为，已构成了交通肇事罪。依法判决：一、被告人田阔犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。二、附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司乌兰察布市中心支公司在机动车投保的第三者责任强制保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人李贵生、杜新霞和李媛媛36666元，赔偿附带民事诉讼原告人梁振山、袁淑芬、赵秀芳和梁某某36666元，赔偿附带民事诉讼原告人马铭、王俊英和马某某36666元，赔偿附带民事诉讼原告人张建峰10000元。三、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司锡林郭勒支公司承担赔偿责任，赔偿附带民事诉讼原告人李贵生、杜新霞和李媛媛50000元，赔偿附带民事诉讼原告人梁振山、袁淑芬、赵秀芳和梁某某50000元，赔偿附带民事诉讼原告人马铭、王俊英和马某某50000元，赔偿附带民事诉讼原告人张建峰34507元。四、附带民事诉讼被告人内蒙古多伦县委宣传部承担赔偿责任，赔偿附带民事诉讼原告人李贵生、杜新霞和李媛媛100151元，赔偿附带民事诉讼原告人梁振山、袁淑芬、赵秀芳和梁某某131912元，赔偿附带民事诉讼原告人马铭、王俊英和马某某152123元。
一审宣判后，检察机关未提出抗诉，原审被告人田阔未提出上诉，刑事部分已经生效，原审附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司以适用法律不当为由提出上诉。
经审理查明，2014年7月8日17时许，原审被告人田阔驾驶蒙BL96**轻型自卸货车，沿省际通道S105由西向东行驶至1280KM＋720M处交叉路口左转弯过程中，与相向行驶的由东向西行驶的张建峰驾驶的蒙H885**号小型越野车发生碰撞，造成小型越野车乘客梁某当场死亡，王某、李某经抢救无效死亡，原审附带民事诉讼原告人张建峰受伤，两车受损的重大交通事故。经乌兰察布市公安交通警察支队商都县大队公交认字（2014）第068号《道路交通事故认定书》认定：田阔应承担此事故主要责任，张建峰承担此事故次要责任，乘车人梁某、王某、李某无责任。
原审被告人田阔驾驶的蒙BL96**轻型自卸货车，于2014年3月16日在原审附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司乌兰察布中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，强险保险期间自2014年3月16日起至2015年3月16日止，责任限额122000元。原审附带民事诉讼原告人张建峰驾驶的蒙H885**号小型越野汽车，车主为内蒙古多伦县县委宣传部，于原审附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，强险保险期间自2014年2月18日起至2015年2月18日止。投保了机动车车辆保险包括车辆损失险，最高限额216900元，车上人员责任险（乘客）最高限额50000元／座＊4座，车上人员责任险（驾驶员）最高限额50000元，第三者责任险最高限额300000元，以上险种附加了不计免赔险，保险期间自2014年2月19日起至2015年2月19日止。
被害人李某生前系城镇户口，1966年3月1日出生，其丧葬费25692元（4282元／月内蒙古自治区2013年度职工月平均工资标准×6个月）、死亡赔偿金509940元（25497元／年内蒙古自治区2013年度城镇居民人均可支配收入×20年）、被扶养人李贵生（李某之父）、1942年4月25日出生，退休职工，城镇户口，故不属于被扶养人无劳动能力又无其他生活来源，处理交通事故人员误工费1539元（36953元／年内蒙古自治区2013年居民和其他服务业年平均工资÷12月÷30天×3人×5天），合计537171元。
被害人梁某生前系城镇户口，1979年3月3日出生，其丧葬费25692元（4282元／月内蒙古自治区2013年度职工月平均工资标准×6个月）、死亡赔偿金509940元（25497元／年内蒙古自治区2013年度城镇居民人均可支配收入×20年）、被扶养人梁某某（梁某儿子）、2006年11月17日出生，城镇户口，被扶养人生活费105869元（19249元／年内蒙古自治区2013年度城镇居民人均消费性支出×11年÷2人）、被扶养人梁振山（梁某之父），1953年12月29日出生，退休职工，城镇户口；袁淑芬（梁某之母）、1954年8月24日出生，退休职工，城镇户口，故不属于被扶养人无劳动能力又无其他生活来源，处理交通事故人员误工费1539元（36953元／年内蒙古自治区2013年居民和其他服务业年平均工资÷12月÷30天×3人×5天），处理交通事故人员交通费1500元，住宿费1500元，合计64，3040元。
被害人王某生前系城镇户口，1980年4月10日出生，其丧葬费25692元（4282元／月内蒙古自治区2013年度职工月平均工资标准×6个月）、死亡赔偿金509940元（25497元／年内蒙古自治区2013年度城镇居民人均可支配收入×20年）、被扶养人马某某（王某的女儿）、2014年4月10日出生，城镇户口，被扶养人生活费173241元（19249元／年自治区2013年度城镇居民人均消费性支出×18年÷2人）、被扶养人王俊英（王某母亲）、1951年11月13日出生，退休教师，城镇户口，故不属于被扶养人无劳动能力又无其他生活来源的、处理交通事故人员误工费1539元（36953元／年内蒙古自治区2013年居民和其他服务业年平均工资÷12月÷30天×3人×5天），合计710412元。
原审附带民事诉讼原告人张建峰，1989年7月12日出生，事故发生后，入住商都县医院抢救，后转院至张家口解放军二五一住院治疗12天，经诊断为右肱骨外科颈骨折、右肱骨大结节骨折、全身多发软组织伤。于2014年7月21日出院，给原告造成经济损失：医疗费35297元、救护车费和护送费2450元，护理费2424元、营养费600元、住院伙食补助费600元、交通费1500元，住宿费1636元，合计44507元。
上述事实有经原审人民法院当庭举证，质证，认证的下列证据，本院予以确认：
1、证人白小磊、张建峰等证言，证实事故发生的经过及三位受害人事发前的相关情况；2、驾驶证信息查询结果，证实双方肇事车辆驾驶人均属有证驾驶；3、内道交司法鉴定中心（2014）交鉴字第304号《司法鉴定文书》，证实原审附带民事诉讼原告人张建峰驾驶的蒙H889**行车速度约为140.05km／h；4、现场勘察笔录、方位图及照片，证实发生交通事故的现场情况；5、乌兰察布市公安交警支队商都县大队公交认字（2014）第068号《道路交通事故认定书》，证实此次交通事故成因及导致该事故的过错责任；6、户籍证明，证实被告人、受害人的年龄情况；7、中国大地财产保险股份有限公司《机动车交通事故责任强制保险单（正本）》复印件一份，证实车主田阔在中国大地财产保险股份有限公司乌兰察布市中心支公司投保了机动车强制保险；中华联合财产保险股份有限公司《机动车交通事故责任强制保险单（正本）》和《机动车交通事故责任强制保险单（副本）》各一份复印件，中华联合财产保险股份有限公司《机动车车辆保险单（正本）》和《机动车车辆保险单（副本）》各一份复印件，证实车主多伦县委宣传部在中华联合财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司投保了机动车强制保险、第三者险、车损险、车上人员责任险；8、三位死者生前的户籍证明、附带民事原告的户籍证明，证实相关的户籍情况和被扶养人的供养情况。
本院认为，原审被告人田阔驾驶蒙BL96**轻型自卸货车，与相向行驶的原审附带民事诉讼被告人张建峰驾驶附带民事诉讼被告人内蒙古多伦县县委宣传部所有的蒙H885**号小型越野车发生碰撞，导致小型越野车乘客梁某当场死亡，王某、李某经抢救无效死亡，张建峰受伤，两车受损的重大交通事故。原审人民法院在审理本案过程中适用法律准确、审判程序合法、认定事实清楚、证据确实充分，故上诉人中华联合财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司的上诉理由不能成立，依据《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第三百一十三条、第三百一十四条第一款之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持商都县人民法院（2014）商刑附民初字第61号附带民事判决的附带民事部分第二、三、四项，即原审附带民事被告人中国大地财产保险股份有限公司乌兰察布市中心支公司在机动车投保的第三者责任强制保险限额内赔偿原审附带民事诉讼原告人李贵生、杜新霞和李媛媛36666元，赔偿原审附带民事诉讼原告人梁振山、袁淑芬、赵秀芳和梁某某36666元，赔偿原审附带民事诉讼原告人马铭、王俊英和马某某36666元，赔偿原审附带民事诉讼原告人张建峰10000元；原审附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司锡林郭勒支公司承担赔偿责任，赔偿原审附带民事诉讼原告人李贵生、杜新霞和李媛媛50000元，赔偿原审附带民事诉讼原告人梁振山、袁淑芬、赵秀芳和梁某某50000元，赔偿原审附带民事诉讼原告人马铭、王俊英和马某某50000元，赔偿原审附带民事诉讼原告人张建峰34507元；原审附带民事诉讼被告人内蒙古多伦县委宣传部承担赔偿责任，赔偿原审附带民事诉讼原告人李贵生、杜新霞和李媛媛100151元，赔偿原审附带民事诉讼原告人梁振山、袁淑芬、赵秀芳和梁某某131912元，赔偿原审附带民事诉讼原告人马铭、王俊英和马某某152123元。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 谭海峰
审 判 员 王俊生
代理审判员 李恩昊
二〇一五年六月三十日
书 记 员 宋 涛
附注：
《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》
第三百一十三条刑事附带民事诉讼案件，只有附带民事诉讼当事人及其法定代理人上诉的，第二审人民法院应当对全案进行审查。经审查，第一审判决的刑事部分并无不当的，第二审人民法院只需就附带民事部分作出处理；第一审判决的附带民事部分事实清楚，适用法律正确的，应当以刑事附带民事裁定维持原判，驳回上诉。
第三百一十四条刑事附带民事诉讼案件，只有附带民事诉讼当事人及其法定代理人上诉的，第一审刑事部分的判决在上诉期满后即发生法律效力。