福建省泉州市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2017）闽05民终1594号
上诉人（原审原告）：庄小东，男，1986年5月22日出生，汉族，户籍地址住福建省惠安县，现住福建省泉州市鲤城区。
被上诉人（原审被告）：马金峰，男，1983年10月23日出生，汉族，住山东省威海市环翠区。
上诉人庄小东因与被上诉人马金峰网络购物合同纠纷一案，不服福建省泉州市鲤城区人民法院（2016）闽0502民初2875号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年3月23日立案后，依法组成合议庭，因当事人未提出新的事实、证据和理由，故经阅卷、调查和询问当事人后决定不开庭进行了审理。本案现已审理终结。
庄小东上诉请求：撤销一审判决，依法改判或发回重审。事实与理由：一、根据《中华人民共和国食品安全法》（以下简称食品安全法）第九十七条的规定，进口食品没有中文标签的不得进口。根据《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》（以下简称食品药品纠纷司法解释）第六条的规定，食品的生产者与销售者应当对于食品符合质量标准承担举证责任。在马金峰未提交诉争食品的正规进口报关手续及检验检疫证明的情况下，应当认定其所销售的无中文标签的进口食品为不符合食品安全标准的食品。二、庄小东向马金峰购买诉争食品，一方支付货款，另一方交付货物，双方均已履行合同。马金峰后之所以退还货款，系在庄小东以诉争食品涉嫌假冒伪劣为由向淘宝网投诉的情况下，为逃避责任而为之，不能因此认定双方合同未履行，更不能因此免除其相应的法律责任。
马金峰未答答辩。
庄小东向一审法院起诉请求：判决马金峰赔偿庄小东十倍货款共计13238元。
一审法院认定事实：2016年9月6日，庄小东通过网络交易平台淘宝网在马金峰经营的名为“壹味美食坊”的网店内购买“韩国进口国际KJ柚子茶75%柚子含量果味茶果汁饮料冲饮品560G*2瓶”（数量20瓶，价款898元）和“包邮好餐得韩国辣椒酱500g进口甜辣酱韩式石锅拌饭辣炒年糕酱中辣”（数量23瓶，价款425.8元），总价款1323.8元，订单号分别为：2255886703627289及2254558504767289。庄小东收货后以假冒品牌为由向淘宝网申请退款，其所支付的款项1323.8元已全部成功退还，马金峰并未收到货款。庄小东仅向淘宝网申请退款，但未申请退货，且已将所收食品部分送人。一审法院认为，《中华人民共和国食品安全法》第九十七条仅规定进口的预包装食品、食品添加剂未有中文标签等相关要求的，不得进口，并未直接规定未有中文标签等相关要求的食品、食品添加剂不符合安全标准。食品是否符合安全标准，必须经过检验、鉴定才能确定。诉争食品未经检验、鉴定，无法直接确认是否符合安全标准。即使以马金峰未提供证据证明诉争食品符合质量标准为由而推定诉争食品不符合安全标准，但根据《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条规定，庄小东也只有在实际支付食品价款，履行合同的前提下，才有权依照该条规定，主张支付价款的十倍赔偿金。本案庄小东收货后以假冒品牌为由向淘宝网申请退款，其所支付的款项1323.8元已全部成功退还，马金峰至今并未收到货款，庄小东并未向马金峰实际支付食品价款，双方签订的合同并未履行完毕。庄小东与马金峰签订的合同尚未履行完毕，庄小东未向马金峰实际支付价款，却占用、处分马金峰的货物，现又请求马金峰支付价款的十倍赔偿金，于法无据，也不符合情理，不予支持。马金峰经传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，依法缺席判决。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条规定，判决：驳回庄小东的诉讼请求。
本院二审期间，当事人均未提交新证据。经登录淘宝网查询，诉争的两份订单均载明有如下内容“1、交易已成功，如果你还未收到货物，或者你收到的货物无法正常使用，请及时联系卖家协商处理。2、如果卖家没有解决你的上述问题，你可以在交易成功后的15天内发起售后维权，要求淘宝客服介入处理。”其中编号为2255886703627289的订单记载，该单成交时间为2016年9月6日22：25：06、付款时间为2016年9月6日22：30：39，确认时间为2016年9月18日14：55：30，实付款898.00元；编号为2254558504767289的订单记载，该单成交时间为2016年9月6日16：26：47、付款时间为2016年9月6日16：26：54，确认时间为2016年10月2日00：31：30，实付款425.80元。另经查，庄小东一审中所提供的诉争两单订单信息记载两单退款均属“因卖家超时未处理，交易支持退款。”综合上述订单信息并根据淘宝网交易规则，应认定诉争两份订单所约定的货款在庄小东确认收货后，已由第三方支付平台支付给马金峰，淘宝网的退款系在马金峰对庄小东的投诉超时未处理的情况下，根据售后维权规则介入处理的结果。一审判决对该事实认定有误，本院予以纠正。除此以外的其他事实，一审判决认定清楚，本院予以确认。
本院认为，食品药品纠纷司法解释第六条规定：“食品的生产者与销售者应当对于食品符合质量标准承担举证责任。…”。食品安全法第九十二条规定：“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。”第九十七条规定：“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”本案当事人就诉争网络购物合同均已履行完毕，但马金峰未能举证证明其销售给庄小东的两单进口货物系经国家出入境检验检疫部门检验合格的进口食品并随附合格证明材料，亦未依照法律规定在预包装附注中文标签并提供中文说明书，不符合我国进口食品安全国家标准。马金峰作为销售者，负有保证食品安全的义务，其未对其销售的食品是否符合食品安全标准尽到审慎的审查义务。依照《食品安全法》第一百四十八条第二款“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；……”的规定，庄小东请求判决马金峰支付价款十倍的赔偿金，于法有据，应予支持。鉴于庄小东所支付的价款已由网络交易平台淘宝网介入处理后予以退回，即诉争的诉争网络购物合同已实际解除，故庄小东应将其所购货物退还马金峰，如不能如数退还，则应按售价折抵相应赔偿款。
综上所述，庄小东的上诉请求成立，予以支持。依照《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、九十七条、一百四十八条第二款、《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项规定，判决如下：
一、撤销福建省泉州市鲤城区人民法院（2016）闽0502民初2875号民事判决；
二、马金峰应于本判决生效后十日内支付给庄小东赔偿款13238元；
三、庄小东应于本判决生效后十日内将其所购买的“韩国进口国际KJ柚子茶75%柚子含量果味茶果汁饮料冲饮品560G*2瓶”（数量20瓶）和“包邮好餐得韩国辣椒酱500g进口甜辣酱韩式石锅拌饭辣炒年糕酱中辣”（数量23瓶）退还给马金峰，如庄小东未能如数退还上述货物，马金峰可从应支付的赔偿款中按售价相应抵扣。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费131元（减半收取66元）、二审案件受理费131元，均由马金峰负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 欧阳波
代理审判员 李华蓉
代理审判员 黄双英
二〇一七年六月二十日
书 记 员 朱尽忠
附注本案适用的主要法条及执行申请提示：
（一）主要法律条文：
1.《中华人民共和国食品安全法》
第九十二条进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。
进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。
进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。
第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。
第一百四十八条第二款生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。
2.《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》
第六条食品的生产者与销售者应当对于食品符合质量标准承担举证责任。认定食品是否合格，应当以国家标准为依据；没有国家标准的，应当以地方标准为依据；没有国家标准、地方标准的，应当以企业标准为依据。食品的生产者采用的标准高于国家标准、地方标准的，应当以企业标准为依据。没有前述标准的，应当以食品安全法的相关规定为依据。
3.《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；
（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；
（三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；
（四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。
原审人民法院对发回重审的案件作出判决后，当事人提起上诉的，第二审人民法院不得再次发回重审。
（二）执行申请提示
《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百三十六条发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行，也可以由审判员移送执行员执行。
调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行。
第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。
前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。