中华人民共和国
云南省昆明市五华区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）五法刑一初字第626号
公诉机关云南省昆明市五华区人民检察院。
被告人NGUYEN某某（音译：阮某某），系越南公民，男，京族，小学文化。2014年6月9日因涉嫌盗窃罪被昆明市公安局五华分局刑事拘留，2014年7月15日被逮捕。现羁押于昆明市五华区看守所。
被告人BUI某某某（音译：裴某某某），系越南公民，女，京族，小学文化。2014年6月9日因涉嫌盗窃罪被昆明市公安局五华分局刑事拘留，2014年7月15日被逮捕。现羁押于昆明市看守所。
辩护人赵兰友，云南弘瑞律师事务所律师。
被告人TRAN某某（音译：陈某某），系越南公民，男，京族，小学文化。2014年6月9日因涉嫌盗窃罪被昆明市公安局五华分局刑事拘留，2014年7月15日被逮捕。现羁押于昆明市五华区看守所。
被告人TRAN某某某（音译：陈某某某），系越南公民，女，京族，高中文化。2014年6月9日因涉嫌盗窃罪被昆明市公安局五华分局刑事拘留，2014年7月15日被逮捕。现羁押于昆明市看守所。
辩护人王黎，云南弘瑞律师事务所律师。
翻译人员李某某，云南民族大学学生。
云南省昆明市五华区人民检察院以五检公一刑诉［2014］524号起诉书指控被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某）犯盗窃罪，向本院提起公诉。本院于2014年10月21日受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。云南省昆明市五华区人民检察院指派检察员相智翔出庭支持公诉，被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某），本院指定的辩护人赵兰友、王黎，翻译人员李某某均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
云南省昆明市五华区人民检察院指控：2014年6月6日至6月7日之间，被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某）等人在本市五华区顺城购物中心的ZARA店内，趁人不备，相互配合，盗窃了店内的全新待售的ZARA服装54项（111件），价值人民币25,160元。被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某）实施盗窃后，将赃物藏匿于本市何日君酒店530房间。所缴赃物已发还被害人。公诉机关认为对被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某）应当以盗窃罪追究刑事责任。被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某）到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。
被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某）均自愿认罪，当庭对公诉机关指控的事实予以承认，无辩解和辩护意见。被告人BUI某某某（音译：裴某某某）的辩护人对公诉机关指控罪名无异议，提出被告人BUI某某某（音译：裴某某某）系从犯，应当从轻、减轻或者免除处罚，被告人BUI某某某（音译：裴某某某）如实供述自己的罪行，认罪悔罪态度较好，所盗窃赃物已追回并发还给被害单位，希望法庭对其从轻处罚等辩护意见。被告人TRAN某某某（音译：陈某某某）的辩护人对公诉机关指控罪名无异议，提出被告人TRAN某某某（音译：陈某某某）系从犯，到案后如实供述自己的罪行，认罪悔罪态度较好，属于初犯，且所盗窃赃物已追回并发还给被害单位，希望法庭对其从轻处罚等辩护意见。
经审理查明的事实与公诉机关指控的事实一致。另查明，2014年6月7日13时30分许，公安民警接群众报警在本市五华区顺城购物中心抓获被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某），后经工作于2014年6月8日17时许在本市官渡区北京路何日君酒店530房间抓获被告人TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某），并从房间内查获拉杆箱一个，衣服111件。从被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）处扣押了现金人民币500元、挎包一个，从被告人BUI某某某（音译：裴某某某）处扣押了现金人民币565元，从被告人TRAN某某（音译：陈某某）处扣押了现金人民币3,000元，从被告人TRAN某某某（音译：陈某某某）处扣押了供犯罪使用的现金人民币8,634元、假发套一个、笔记本一本、ZARA中国分布图一册。
以上事实，有公诉机关移交本院并经质证的昆明市公安局出入境管理局出具的国籍身份认定的函，抓获经过，四名被告人的供述，被害单位报案材料及工作人员丁某的陈述，证人朱某某的证言，物证清单及照片，团体旅游签证名单表，鉴定聘请书，昆明市五华区发展和改革局五价鉴[2014]237号价格鉴定结论书，鉴定意见通知书，辨认笔录及照片，搜查证、搜查笔录及照片，涉案物品提取、辨认笔录及照片，刑事案件现场指认笔录及照片，扣押决定书，扣押清单及扣押笔录，发还清单，调取证据通知书及调取证据清单，外国人临时住宿登记表，侦查实验笔录，情况说明等证据材料予以印证，经查证属实，本院认为上述证据取证程序合法，内容客观真实，相互之间形成证据锁链，可以作为定案依据。
本院认为，被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某）以非法占有为目的，秘密窃取公私财物，数额较大，其行为已构成盗窃罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）、BUI某某某（音译：裴某某某）、TRAN某某（音译：陈某某）、TRAN某某某（音译：陈某某某）到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。对于辩护人所提从犯的观点，本院认为四名被告人分工合作，共同实施犯罪，不宜区分主从犯，故不予采纳。辩护人提出的其他合理辩护意见，本院予以采纳。据此，本院依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人NGUYEN某某（音译：阮某某）犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年6月9日起至2014年12月8日止。罚金限于判决生效后三个月内执行完毕）。
二、被告人BUI某某某（音译：裴某某某）犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年6月9日起至2014年12月8日止。罚金限于判决生效后三个月内执行完毕）。
三、被告人TRAN某某（音译：陈某某）犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年6月9日起至2014年12月8日止。罚金限于判决生效后三个月内执行完毕）。
四、被告人TRAN某某某（音译：陈某某某）犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年6月9日起至2014年12月8日止。罚金限于判决生效后三个月内执行完毕）。
五、作案工具拉杆箱一个，挎包一个，假发套一个，笔记本一本，ZARA中国分布图一册及从被告人TRAN某某某（音译：陈某某某）处扣押的供犯罪使用的现金人民币8,634元予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向昆明市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 宋 杰
审 判 员 秦晓迎
代理审判员 刘鹏辉
二〇一四年十一月二十日
书 记 员 毕 润