山西省晋城市城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）城刑初字第434号
公诉机关晋城市城区人民检察院
被告人翟云刚，男，1981年9月15日出生，汉族，山西省泽州县人。因涉嫌犯故意伤害罪，2015年6月25日被晋城市公安局城区分局刑事拘留，同年6月30日取保候审。
辩护人司利平，山西权康律师事务所律师。
晋城市城区人民检察院以城检公刑诉（2015）385号起诉书指控被告人翟云刚犯故意伤害罪，于2015年10月9日向本院提起公诉。本院于2015年10月9日立案，并依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。晋城市城区人民检察院指派代理检察员孙晋超出庭支持公诉，被告人翟云刚及其辩护人司利平到庭参加了诉讼。现已审理终结。
晋城市城区人民检察院指控：2015年5月13日15时许，被告人翟云刚接到其妻子姐姐杨某某甲电话，称其正和隔壁商户争吵，要翟到ＸＸ家具城一趟，翟云刚赶到后，看见杨某某甲和妻子杨某某乙正在跟隔壁商户崔某某吵架，便拿起崔某某家具店内桌子上的一只白色瓷花瓶将崔头部砸伤，经晋城市城区公安司法鉴定中心鉴定：受害人崔某某右额部损伤为轻伤二级。
公诉机关当庭出示了被害人陈述、被告人供述、证人证言、辨认笔录、鉴定意见等相关证据以证明指控事实，认为被告人翟云刚的行为已构成故意伤害罪，诉请本院依法惩处。
被告人翟云刚对公诉机关指控其的犯罪事实及定性均无异议。
辩护人的辩护意见为：对指控被告人翟云刚故意伤害罪的定性无异议，被告人系初犯、偶犯、主动坦白，积极赔偿了被害人的损失，并取得被害人的谅解，建议法庭对其在六个月以下管制、拘役幅度内进行量行，并适用缓刑。
经审理查明：2015年5月13日15时许，被告人翟云刚接到其妻子姐姐杨某某甲电话，称其正和隔壁商户争吵，要翟云刚到ＸＸ家具城一趟，翟云刚赶到后，看见杨某某甲和妻子杨某某乙正在跟隔壁商户被害人崔某某吵架，便拿起崔某某家具店内桌子上的一只白色瓷花瓶将崔某某头部砸伤。崔某某被送至晋城市人民医院住院治疗，经医生诊断：脑震荡；左侧额面部皮肤裂伤。经晋城市城区公安司法鉴定中心鉴定：崔某某的右额部损伤构成轻伤二级。
另本案在审理期间，被害人崔某某向本院提起附带民事诉讼，审理中被告人翟云刚与被害人崔某某自行达成赔偿协议，翟云刚赔偿崔某某各项经济损失共计42000元。崔某某对翟云刚的伤害行为表示谅解，并提出撤诉申请，本院已准许其撤回起诉。
针对上述事实，公诉机关当庭出示有下列证据证实：
1、书证及与本案相关的其他的证据
（1）被告人翟云刚的户籍证明，证实其个人基本情况。
（2）晋城市公安局城区分局南街派出所出具的到案经过，证实2015年5月13日15时10分，110转警称：ＸＸ家具城有人打架。出警后系：当日15时许，崔某某与隔壁商户杨某某甲等人因货物问题发生口角，后崔某某头部被一名男子打伤。经鉴定，崔某某的右额部损伤构成轻伤二级。经过调查，翟云刚系此案重要犯罪嫌疑人，2015年6月25日，该局民警将翟云刚传唤至南街派出所接受调查。
（3）报案材料，证实本案由崔某某的合伙人梅某于2015年5月13日报案至晋城市公安局城区分局。
（4）公诉申请书，证实被害人崔某某请求公安机关将被告人进行刑事拘留并提起公诉。
2、辨认笔录，证实崔某某对翟云刚的辨认；梅某对翟云刚的辨认；证人王某某对翟云刚的辨认。
3、鉴定意见
（1）晋城市城区公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书、门诊记录及照片，证实崔某某的右额部损伤构成轻伤二级。
（2）晋城市公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书、照片，证实被鉴定人崔某某右额部损伤构成轻伤二级。
4、证人证言
（1）证人杨某某乙的证言：2015年5月13日下午15时，我姐姐杨某某甲给我打电话，说对面店里的老板在她店里砸店，并且动手打了她，我过去后就问为什么砸店，双方在说话的过程中发生了争执。
（2）证人王某某的证言：2015年5月13日下午，我在ＸＸ家具城一楼“尚乐轩”上班时，看见我们老板崔某某、梅某跟杨某在一楼大厅因发货的问题吵了起来，后来有人把她们劝开了，过了十几分钟，杨某的妹妹杨某甲来了，并且和杨某在她们店门口骂崔某某、梅某，接着互相扯了起来，拉扯的过程中，杨某甲、杨某俩人的老公从外面回来了，我记不清是谁的老公问了一句，是不是她来？随后该男子就拿着我们店门口茶几上的一小花瓶砸在崔某某头上，崔某某头部当时就流了血，我见状就报了警，后杨某的老公拿着东西朝崔某某的头部砸，具体拿的什么我不清楚。
（3）证人李某某的证言：2015年5月13日下午3点左右，我在ＸＸ家具城一楼“尚乐轩”软床店组装餐桌样品时，听见崔某某、梅某跟杨某在她们店中间的过道因发货的问题吵了起来，后来有人把她们劝开了。过了约20分钟，我看见崔某某、梅某、杨某、杨某甲在崔某某店门口吵了起来并互相拉扯。过了一会，两名男子进来，其中一个人拿着崔某某店门口茶几上的一小花瓶砸在崔某某头上，崔某某的头部当时就流血了，后来那两名男子中的一个人刚提起旁边的一个灭火器就被人拦住了，后来不知道谁报了警，警察就来了。
（4）证人岳某某的证言：2015年5月13日下午2点30分左右，我在ＸＸ家具城我店里上班时，看见崔某某、梅某与杨某因杨某订的货跟崔某某店里的货一个牌子的问题吵了起来，原经理把她们劝开了，过了约30分钟，她们又发生争吵并互相拉扯。“老胖”朝崔某某走过去，他右手从背后伸出来，手里拿着一个高脚杯朝崔某某头上砸过去，他看了看手心，后有顾客给我打电话，我去店里接了电话，紧接着就听见梅某喊出血了，约1、2、分钟，我接完电话跑过去看见崔某某在她店门口地板上躺着，头上流着血。
（5）证人尚某某的证言：2015年5月13日下午3点左右，我刚上楼梯看见“老胖”和一个低个子的男的跟崔某某在一根柱子跟前互相拉扯，紧接着看见柱子跟前的一个大花瓶倒在地上碎了，具体怎么碎的我不清楚，后我看见崔某某倒在地上，她头部流着血，再后来我就去送货了。
（6）证人梅某的证言：2015年5月13日下午3点20分左右，我和崔某某在我们店门口问杨某明明知道“尚乐轩”是我们店的专卖，为什么还要订“尚乐轩”软床，因此吵了几句，约二十分钟后，我、崔某某、杨某、杨某甲互相骂了起来，骂的过程中，“胖子”和一名男子过来，那名男子什么也没有说就拿起我店门口茶几上的一个小花瓶直接砸在崔某某的头部，崔某某的头部当时就流血了，“胖子”拿起我店门口旁边的一个灭火器准备砸我的时候被杨某拦了下来，接着，“胖子”骂骂咧咧的一脚将旁边柱子跟前的大花瓶踢倒在地，我当时闪开了，没有砸到我。
（7）证人张某某的证言：2015年5月13日下午2点左右，我在家里时，我的合伙人杨某某甲给我打电话，说隔壁店里崔某某和“兔兔”因为货物的原因去我们店里把东西砸了，我听到后就打车去了店里。后来他们之间互相拉扯，大厅的好多人就围观过来，我店门口放着一个灭火器，我就随手拿了起来，杨某某甲看见后就从我手里夺了下来，后来派出所的人就来了。
5、被害人崔某某陈述：2015年5月13日下午3点左右，我和梅某在我们店门口时，看见杨某从别处走过来，我就问杨某为什么要发我们店牌子的货，她不承认，我们互相吵了起来，商场原经理过来把我们劝开了。过了几分钟，杨某和杨某甲边骂边来我们店里，我们四人就又互相吵了起来，杨某打了梅某上半身一下，具体部位我不清楚，我和杨某甲面对面站着，过了一会，杨某甲的老公翟云刚就过来问杨某是不是他来，杨某说是，翟云刚就在我们店门口摊位上拿了一个花瓶砸在我头上，我低头一看是一个白色的花瓶，这时杨某的老公拿着一个玻璃杯砸了我头部一下，后来不知道谁报警了。
6、被告人翟云刚的供述：2015年5月13日15时许，我接到我妻子的姐姐杨某某甲的电话后，就打车到了ＸＸ家具城一楼，进去后，杨某某甲不在，我问她对面的一名男子，那名男子说他们去经理办公室了，并且给我指了指经理办公室的位置，我就过去了，到了二楼办公室的楼梯口，我碰见杨某某甲，“老胖”，我妻子杨某某乙，他们也没有说什么，就直接到了楼下大厅对方的店门口，然后杨某某甲和我妻子就和对方三名女的吵了起来，我过去后，随手在对方店内的桌子上拿了一个瓷杯，接着趁这个女的不注意就朝她的头部砸了过去，后来我看见她捂着头蹲到了地下，并且流血了，警察来了后，我就离开了。
以上证据经当庭质证，被告人翟云刚无异议。本院认为公诉机关所举证据来源合法，内容真实，各证据之间能够相互印证，与被告人所犯罪事实具有关联性，本院予以采信。
被告人翟云刚辩护人提供的证据有谅解书、收据各一支，证实双方已进行调解，崔某某对翟云刚的伤害行为表示谅解，希望本院对其从轻处罚。经公诉机关质证，无异议，本院予以确认。
本院认为：被告人翟云刚因其妻姐与被害人崔某某因发货问题发生争吵，即持瓷花瓶朝被害人头部砸去，致被害人轻伤的损害后果，其行为侵犯了公民的身体健康权，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚，罪名成立，本院予以支持。被告人翟云刚能如实供述自己的犯罪事实，自愿认罪，其赔偿了被害人的经济损失，得到了被害人的谅解，可酌情从轻处罚。结合本案事实、性质、情节，晋城市城区司法局的调查评估，其对所居住社区没有重大不良影响，对被告人可以适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款之规定，判决如下：
被告人翟云刚犯故意伤害罪，判处拘役六个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山西省晋城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 贺进武
代理审判员 朱俊芳
人民陪审员 马 凯
二〇一五年十二月二十四日
书 记 员 柳雅珍