新疆生产建设兵团芳草湖垦区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）芳垦刑初字第12号
公诉机关新疆生产建设兵团芳草湖垦区人民检察院。
附带民事诉讼原告人席建华，男，48岁。
被告人张桂兰，女，64岁。2014年12月17日因涉嫌犯故意伤害罪被芳草湖垦区公安局监视居住，同年12月30日被芳草湖垦区人民检察院决定取保候审，2015年2月12日被本院取保候审。
辩护人窦琼，新疆道然律师事务所律师。
芳草湖垦区人民检察院以芳垦检诉刑诉（2015）5号起诉书指控被告人张桂兰犯故意伤害罪，于2015年2月12日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人席建华向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了合并审理。公诉机关指派代理检察员韩磊乐、罗新出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人席建华，被告人张桂兰及其辩护人窦琼到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2014年10月23日17时许，被告人张桂兰因其女儿陶秀玲与席建华离婚财产分割一事，与陶秀玲一起到芳草湖四场二连找被害人席建华。被告人张桂兰发现被害人席建华家院门上锁，便翻墙进入院中，找到一把铁锤将门锁破坏并用铁锤砸门。被害人席建华赶回家中看到张桂兰砸门即上前阻拦，二人在推拉的过程中被告人张桂兰持铁锤对被害人席建华右前臂、右大腿等处击打，致席建华右前臂骨折。经鉴定，被害人席建华的损伤程度为轻伤二级。
针对上述指控，公诉人当庭出示了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见等证据。并认为被告人张桂�故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人席建华诉请被告人张桂兰赔偿其医疗费1757.53元，误工费10861.2元，护理费5068.14元，残疾赔偿金46276元，营养费6000元，法医鉴定费1300元，交通费2600元，财产损失3000元，精神损害抚慰金100000元，合计176862.87元。
被告人张桂兰认为是席建华先抛弃自己的女儿在先，还占着自己的房屋，自己打席建华没有错，对被告人席建华的赔偿请求不能接受。
被告人张桂兰的辩护人认为，公诉机关对本案的定性为故意伤害罪没有异议，但是被告人系初犯，而且从始至终如实供述本案的犯罪事实，应当认定为坦白，可以从轻处罚。本案系因家庭纠纷引起，可以从轻处罚。被�人年龄较大，自身有很多疾病，不适合关押，请求法庭对被告人适用缓刑。附带民事诉讼原告人主张的医疗费1757.53元中仅认可1151.24元，其他票据不能证明其和本案的关联性。附带民事诉讼原告人主张的误工费10861.2元被告人仅认可6周的时间，对于护理费5068.14没有相应的需要护理的证明，被告人对此不予认可，对营养费6000元被告不予认可，对交通费2600元、鉴定费用1300元、财产损失3000元均不予认可，对附带民事诉讼原告人主张的残疾赔偿金46276元和精神损害抚慰金100000元，法律规定不予赔偿，被告人亦不予认可。
经审理查明，2014年10月23日17时许，被告人张桂兰因女儿陶秀玲与席建华离婚财产分割一事，与陶秀玲一起到芳草湖四场二连找被害人席建华。被告人张桂兰发现被害人席建华家院门上锁，便翻墙进入院中，找到一把铁锤将门锁破坏并用铁锤砸门。被�人席建华赶回家中看到张桂兰砸门即上前阻拦，二人在推拉的过程中被告人张桂兰持铁锤对被害人席建华右前臂、右大腿等处击打，致席建华右前臂骨折。经鉴定，被害人席建华的损伤程度为轻伤二级。
另查明，附带民事诉讼原告人席建华受伤后，在芳草湖医院治疗，花去医疗费1338.59元，产生误工费10861.2元，交通费300元，鉴定费600元，合计13099.79元。
上述事实有以下证据予以证实：
一、书证
1.接处警情况登记表、受案登记表证实，2014年10月23日，芳草湖垦区公安局接到芳草湖四场二连居民席建华报案称被张桂兰殴打，要求公安机关处理。
2.立案决定书、到案经过、传唤证证实，芳草湖垦区公安局于2014年12月11日决定对张桂兰故意伤害一案立案侦查，2014年12月12日，公安机关依法传唤张桂兰到案接受讯问。
3.监视居住决定书�实，2014年12月17日，芳草湖垦区公安局对被告人张桂兰依法监视居住。
4.刑事技术照片5张证实，被害人席建华的伤情照片以及被告人张桂兰使用的铁锤的照片。
5.离婚协议书、残疾人证、证明证实：被害人席建华与陶秀玲于2014年5月6日协议离婚，陶秀玲患有精神二级残疾，陶秀玲的法定监护人现变更为被告人张桂兰。
6.芳草湖农场四场的证明证实，陶秀玲之子席奋成，暂由被告人张桂兰抚养。
7.新疆医科大学第二附属医院诊断证明书证实，被告人张桂兰病情诊断为（1）、颈动脉粥样硬化斑块形成，（2）、原发性高血压2级高危组。
8.户籍证明证实，被告人张桂兰具备完全刑事责任能力。
9.第六师芳草湖医院疾病诊断证明书、门诊票据、交通费票据及证明、新疆衡诚司法鉴定所司法鉴定意见书及鉴定费票据证实，被害人席建华的伤情及治疗情况和所产生的费用。
二、物证
铁锤一把证实，被告人张桂兰击打被告人席建华所使用的作案工具。
三、证人证言
证人郎XX证实，被告人张桂兰先把东面房子的锁子砸了，我听到有翻东西的声音，后来听到张桂兰用铁锤砸铁门，我从房子里面出去，看到我老公席建华捂着右胳膊，张桂兰用铁锤砸铁门外面的锁。
四、被害人席建华陈述证实，2014年10月23日下午5点钟左右，我在我们连队杨正权家帮忙，我老婆郎XX给我打电话说张桂兰闹着砸门呢，你赶紧回来。我到家门口看到张桂兰拿着铁锤在砸我家左半扇铁门，我看到之后就过去拉她，我当时拉着她左侧的衣服肩膀，边拉边给她说不让砸我家的门，她转过来就用铁锤在我身上砸，她双手抡着往我身上砸，砸到我右胳膊上了，砸了两三下，一下砸到我的右胳膊大臂了，一�砸到我右胳膊的小臂了，张桂兰还用铁锤在我的右腿上砸了一下，我顺手就把张桂兰手里的铁锤抢下来了，扔到我家院子里了。张桂兰说：“我跟你没完！”然后我说：“你不能倚老卖老！”张桂兰还说，你开始要我女儿，现在又不要了什么意思？然后我说“那是我和她的事！”然后她又说了几句她女儿的事，她就和陶秀玲一起走了。
五、被告人张桂兰的供述和辩解证实，2014年10月23日17时，我和我女儿陶秀玲到芳草湖四场二连家找席建华，打算把席建华住的房子要回来。我到了席建华家，从他家院子东边的矮土墙翻进了院子，发现郎XX在房子里，她看到我翻进院子，就把房间的门关上了。我在席建华家东边一间放杂物的房子里找到一把铁锤，我就用铁锤将院门撬开，锁子坏了之后，我就打开院门，走到席建华家门外面，用铁锤砸席建华家的大铁门，砸了几下，叫陶秀玲进来。正在这个时候，席建华从外面回来了，不让我进他家的院子，他当时抓着我的领口和衣服，把我往院子外面的路上推，还骂我，边骂我边推我，我很生气，当时手上还拿着铁锤，就顺手用锤子朝席建华的身上打了几下。然后就再也没打了，我当时很生气，之后锤子到哪里去了我也想不起来了，我当时看席建华抬着胳膊，然后我就和陶秀玲走了。
六、鉴定意见，第六师公安局物证鉴定所法医学人体损伤程度检验鉴定书证实，被害人席建华的伤情为轻伤二级。
七、视听资料光盘一张证实，对被告人张桂兰讯问的情况。
以上证据来源合法，具备客观性和关联性，本院予以确认。
本院认为，被告人张桂兰因其女儿陶秀玲与被告人席建华离婚一事，与席建华发生争执，用铁锤击打席建华致其轻伤，其行为已构成故意伤害罪。芳草湖垦区人民检察院指控被告人张桂兰犯故意伤害罪的罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人张桂兰经传唤即到案，并如实供述其犯罪事实，属自首，可以对被告人张桂兰从轻处罚。
被告人张桂兰致人轻伤的行为造成附带民事诉讼原告人的经济损失，依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人席建华主张的医疗费1757.53元，经核实有效票据为1338.59元，故对附带民事诉讼原告人的医疗费用本院依法予以支持1338.59元；附带民事诉讼原告人席建华主张的误工费10861.2元，符合法律规定，本院依法予以支持；附带民事诉讼原告人席建华主张的法医鉴定费1300元，本院对误工期评定费600元予以支持；附带民事诉讼原告人席建华主张的护理费5068.14元、财产损失3000元，因未提交相应的护理证明及财产损失票据，本院不予支�；附带民事诉讼原告人主张的营养费6000元，未提交相应的证据，本院依法不予支持；附带民事诉讼原告人主张的交通费2600元，根据附带民事诉讼原告人治疗情况，本院酌情予以支持300元；附带民事诉讼原告人主张的残疾赔偿金46276元和精神损害抚慰金100000元，不符合法律规定，本院依法不予支持。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十三条第三款、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条、第一百五十一条、第一百五十五条第一款、第二款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十四条之规定，判决如下：
一、被告人张桂兰犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年六个月。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
二、被告人张桂兰赔偿附带民事诉讼原告人席建华医疗费1338.59元，误工费10861.2元，交通费300元，鉴定费600元，合计13099.79元，于本判决生效后十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向新疆生产建设兵团第六师中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本七份。
审 判 长 宋文彬
审 判 员 黄 凯
人民陪审员 魏鸿鹏
二〇一五年八月四日
书 记 员 罗胜利