北京市怀柔区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）怀刑初字第169号
公诉机关北京市怀柔区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟×1，男，76岁（1939年2月14日出生）；系本案被害人。
附带民事诉讼原告人刘×1，女，67岁（1947年11月18日出生）；系本案被害人。
被告人翟×2，男，59岁（1955年11月22日出生）；因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年2月4日被北京市公安局怀柔分局刑事拘留，同年2月16日被取保候审，同年5月25日被逮捕；现羁押于北京市怀柔区看守所。
辩护人邓少东，北京邓少东律师事务所律师。
北京市怀柔区人民检察院以京怀检公诉刑诉[2015]137号起诉书指控被告人翟×2犯故意伤害罪，于2015年6月25日向本院提起公诉，本院于当日立案。在审理过程中，被害人翟×1、刘×1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。北京市怀柔区人民检察院指派检察员王赞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟×1、刘×1，被告人翟×2及其辩护人邓少东到庭参加诉讼。现已审理终结。
北京市怀柔区人民检察院指控，2014年4月20日11时许，在北京市怀柔区宝山镇转年村后沟村口处，被告人翟×2与被害人翟×1、刘×2发生争执，被告人翟×2将被害人翟×1、刘×1压倒在地进行殴打，并用脚踢踹被害人翟×1，致被害人翟×1头部、左前胸、左侧腰部受伤，右侧4、5、6肋骨骨折，左侧6、7、8肋骨骨折，致使被害人刘×1脑外伤后综合症、多发软组织损伤。经鉴定，翟×1身体所受损伤程度属轻伤一级，刘×1身体所受损伤程度属轻微伤。
被告人翟×2于2014年4月20日被民警传唤到案。
公诉机关指控被告人翟×2犯故意伤害罪，向本院提起公诉，并提交了相应的证据材料，提请对被告人翟×2依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，定罪处罚。建议在一年至一年六个月有期徒刑幅度内量刑。
附带民事诉讼原告人翟×1、刘×1诉称，要求依法追究被告人翟×2的刑事责任，赔偿翟×1医疗费4255.64元、营养费1480元、就医交通费412元、精神损害赔偿费15000元、伤残赔偿金5000元，赔偿刘×1医疗费2408.48元、营养费820元、精神损害赔偿费10000元、伤残赔偿金3000元，并赔偿原告人翟×1、刘×1误工费12000元、护理费9000元。
在审理过程中，被告人翟×2对指控的罪名无异议,其辩解称，我们之前有矛盾，我没打着他们，是翟×1把我抱倒的，刘×1拿镐把打我腿，我翻身把他俩压倒了，我认罪。其辩护人对指控事实和罪名无异议，其辩护意见为：一、被告人患有精神疾病性症状重度抑郁，控制自己行为能力与正常人有显著区别，依法可以从轻或减轻处罚；二、被告人家属尽其所能积极预交赔偿款，进行民事赔偿；三、双方以前有一定积怨，相遇发生口角并互殴，公安机关对受害人也进行了行政处罚，被害人存在一定过错;四、被告人系初犯、偶犯，当庭自愿认罪，认罪态度良好，具有悔罪表现，建议对被告人翟×2减轻处罚。民事部分的意见为，要求的误工费翟×1、刘×1已经过了退休年龄，且之前民事判决也不予认可，护理费、营养费没有依据，精神损失费和伤残赔偿金不在刑事附带民事诉讼受案范围之内，同意全部赔偿翟×1、刘×1要求的医疗费、交通费。
经审理查明，被告人翟×2与被害人翟×1、刘×1系同村村民，翟×1与刘×1系夫妻关系。2014年4月20日11时30分许，在北京市怀柔区宝山镇转年村后沟村口处，被告人翟×2与被害人翟×1、刘×1发生争执，后互殴，被告人翟×2将被害人翟×1、刘×1压倒在地进行殴打，致被害人翟×1伤及头部、左前胸、左侧腰部，刘×1伤及左侧头部、左侧胯部、胸口处。经北京怀柔医院（原北京市怀柔区第一医院）诊断，被害人翟×1右侧4、5、6肋骨骨折，左侧6、7、8肋骨骨折，腰椎压缩骨折（L1）；被害人刘×1脑外伤综合症、多发软组织损伤。经北京市怀柔区公安司法鉴定中心检验，翟×1身体所受损伤程度属轻伤一级，刘×1身体所受损伤程度属轻微伤。
另查明，被害人翟×1、刘×1受伤后即到北京怀柔医院就医治疗，后均又多次到该院就医复诊治疗。被害人翟×1共花医疗费4255.64元，被害人刘×1共花医疗费2408.48元。
上述事实，公诉机关提交了下列证据经法庭质证、认证，予以证明：
1、被害人翟×1于2014年4月20日的陈述证明：我和翟×2以前就有矛盾，今天在村口路边，翟×2碰见我和刘×1，当时刘×1在前面走，我推着车在后面跟着，走着走着就看见翟×2打刘×1，用手扇刘×1嘴巴子，我就赶紧过去拉翟×2，翟×2看见我拉他后就开始打我，直接把我摁倒了，不知是用手还是石头打我脑袋，还用牙咬我右手，用脚踹我左胸部。之后同村的袁×开车路过，我和刘×1喊救命，袁×下车把翟×2劝走了。我和刘×1回家后刘×1报警了。
当时翟×2把刘×1摁倒在墙根底下，用右手扇刘×1左边嘴巴子，打了三四下，一边打一边骂她你还告不告我了。我过去拉翟×2，也被翟×2摁倒在地上，他用手打我额头，用脚踹我身上，我拽他脖领子，他用牙咬的我右手腕部。我没打翟×2，就拽他脖领子了。我没看见谁有明显外伤，我额头上的包是翟×2用拳头或石头打的，当时没看清。我右手腕外伤是翟×2咬的，左侧胸部伤是翟×2用脚踹的。
2、被害人刘×1于2014年4月20日的陈述证明：2014年4月20日中午12时左右，我和老伴（翟×1）从村外地里干活回村，当时我一个人在前面走，老伴离我有一段距离在我后面推着自行车走。我走到转年村后沟村沟口时，迎面见到了本村的翟×2，翟×2见到我后什么话都没说，用手打了我左边脸部一巴掌，之后用手拽我的右胳膊把我拽倒在北侧的路边了。翟×2嘴里问我说：你还开不开庭了，还告不告我了。接着还是用手打我左侧脸部两巴掌，之后用手抓着我的头部向北侧路边的石墙上撞，撞了五六下，还用脚踢踹我身上和腿部几下。就在翟×2打我的时候，我老伴从后面跟上来了，走到我和翟×2身前，还没等翟×1说话，翟×2就用手把翟×1拽倒在我身边了，接着翟×2又用脚去踢踹我老伴身上，具体踢踹什么部位当时打的太快，我只看到踢踹我老伴的后腰部和腿部了，别处还踢踹哪了没注意。我们喊救命，正好从村外回来一辆车，袁×从车上下来把翟×2拉开了。我和老伴回家后就报警了。
我用手拽着翟×2上衣，用手抓他但也没打着翟×2。我后脑部、右胳膊、后腰部、左腿部疼，没有明显外伤。后脑部是翟×2用手抓着头撞的，右胳膊不知怎么伤的，后腰部和左腿部是翟×2用脚踢踹的。我老伴事后说头部有个肿包，右手有伤，具体怎么造成的不清楚，没看到。
3、被告人翟×2于2014年4月20日的供述证明：2014年4月20日11时50分许，我准备出村去扛柴火，在村口看见了刘×1和翟×1，刘×1在前面走，翟×1在后面走。刘×1问我干什么去，我说去扛柴火，之后她就冲我发火了，先用手里的镐把打我头顶部一下，我被打急了回手用右手打了她左脸一个嘴巴子，这时翟×1就上前用双手掐我脖子，刘×1拽我的上衣一起把我摔倒了，我们三个人都倒地上。翟×1掐我脖子不松手，我就挣脱开翟×1的手，咬了翟×1右手两口，用手打了翟×1额头二三拳。刘×1在地上用手也拽我的上衣不松手，我还手又打了刘×1两个嘴巴子。刘×1起身后用镐把打我的两条腿，我就用双脚去踢刘×1和翟×1的身上和腿部几下。后来村里的袁×开车回村路过，就把我们劝开了。我左侧下巴、左眼部和脖子处有几道血印是翟×1拽我脖领子时用手给我掐的，两条腿疼是刘×1用镐把打的。
被告人翟×2于2015年2月5日的供述证明：2013年11月29日，我上山打柴火和砍树的事，翟×1把我告了，汤河口法庭已给解决完了。2015年还没过五一，哪天忘了，快中午了我去村外扛柴火，在村口碰见刘×1和翟×1两口子，刘×1在前面走，翟×1推着自行车在后面走，自行车上面有镐把和钉耙，我们见面之后，刘×1拿着镐把打了我头顶一下，我急了就用右手打了刘×1一嘴巴，翟×1上来从我身后搂住我的脖子一手掐我脖子，他媳妇刘×1在边上拽我上衣，结果我们三个人都倒地上了，我仰面把翟×1压在身下，翟×1掐我脖子不松手，我就用嘴咬了翟×1两口，咬流血了，后来我翻过身用两腿把翟×1和刘×1都压地上，用右手打翟×1嘴巴子，打了几下不知道，反正打了，刘×1倒在地上也用手拽我衣服不松手，我打了刘×1两个嘴巴子，刘×1起来后用镐把打我的两条腿，后来袁×开车路过把我们劝开了。我头顶和双腿是被刘×1用镐把打的，脖子是翟×1用手掐的。
4、证人袁×的证言证明：我当时开车回村时，在村口看到本村的翟×2和翟×1两口子都在村口路北侧的路边地上倒着，看着像是打架的样子。我就停车上前把那三个人说开了，等那三个人站起来后我就开车回家了。
5、证人杜×的证言证明：翟×1病历本记载是头部、左前胸、左侧腰部受伤，造成右侧4、5、6肋骨骨折，左侧6、7、8肋骨骨折，依据《人体损伤程度鉴定标准》5.6.3c之规定构成轻伤一级。
6、证人李×的证言证明：我是怀柔区第一医院心胸外科主任。翟×12014年4月20日开始在我们医院就诊，2014年4月20日当天的CT片中翟×1左侧第六肋骨有凹陷，但没有骨折表现，其它的肋骨没有凹陷也没有骨折表现，到了2014年6月16日的CT复查中，翟×1的右胸第4-6、左胸第6-8有骨折表现了。翟×1的这些肋骨骨折没有错位，骨痂形成需要1-2个月，2014年6月16日检查的时候，骨痂已经长出来了，CT片就看出来了。
7、证人田×的证言证明：我是怀柔区第一医院外科主治医师，对翟×1有点印象，翟×1在2014年4月20日来我院就诊，当时我在急诊上班，接待的这个病人。时间长记不清了，但从病历上看，这个人是被人打伤后4个小时来我院就诊的。当时翟×1说他的头部、右手腕、左季肋部疼痛，后来经检查，双侧大腿有压痛，然后开了头部、胸部CT检查，右手腕、双侧大腿拍的X线。当天CT片正式报告出不来，但是口头报告没有异常，我告知翟×1三天后到门诊复查。当时没有骨折只是初步诊断，到底有没有骨折要看以后的复查。
8、被害人翟×1的CT诊断报告书、影像诊断报告及诊断证明书证明，翟×1经北京怀柔医院诊断为腰椎压缩骨折（L1），左侧6、7、8肋骨骨折，右侧4、5、6肋骨骨折。
9、北京市怀柔区公安司法鉴定中心出具的京怀公司鉴（临床）字[2014]第0314号法医学人体损伤程度鉴定书证明，翟×1身体所受损伤程度属轻伤一级。
10、北京市怀柔区公安司法鉴定中心出具的京怀公司鉴（临床）字[2014]第0315号法医学人体损伤程度鉴定书证明，刘×1身体所受损伤程度属轻微伤。
11、残疾人证复印件证明，翟×2于2012年7月19日取得残疾人证，残疾类别为多重残疾，残疾等级二级，其中精神残疾二级，听力残疾四级。
12、北京市公安局强制治疗管理处司法鉴定中心出具的京公强治司鉴[2014]精鉴字第336号精神病司法鉴定意见书证明，被鉴定人翟×2诊断为抑郁发作，实施违法行为时处于缓解期，辨认和控制能力完整，评为完全刑事责任能力。
13、北京市怀柔区人民法院（2014）怀民初字第02247号、第02248号民事判决书证明，2013年11月29日，翟×1与翟×2因砍树问题发生争执产生纠纷，后翟×1提起民事起诉，经法院判决。
14、前科查询结果证明被告人翟×2无前科劣迹。
15、受案登记表证明北京市公安局怀柔分局汤河口派出所接受被害人刘×1的报案情况。
16、到案经过及户籍信息材料证明被告人翟×2被抓获归案以及其身份情况。
附带民事诉讼原告人翟×1、刘×1向法庭提交了医疗费票据、诊断证明书、车票及车费证明等证据，并经法庭质证，证明其经济损失情况。
本院认为，被告人翟×2与他人发生矛盾纠纷后应通过合法途径解决，其故意伤害他人，致一人轻伤一人轻微伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予以惩处。公诉机关指控的罪名成立。被告人翟×2称没有打到被害人的辩解意见，与事实、证据不符，本院不予采信。辩护人提出的第一点辩护意见，本院认为，被告人翟×2虽患有抑郁症，但经鉴定其犯罪时具有完全刑事责任能力，辩护人据此提出的对被告人予以从轻或减轻处罚的意见，无法律依据，本院不予采纳；提出的其他辩护意见，本院酌予采纳。鉴于本案系民间矛盾激化引发犯罪，被害人有一定过错，被告人翟×2当庭自愿认罪，有悔罪表现，故本院对被告人翟×2酌予从轻处罚。由于被告人翟×2的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的合理经济损失，应依法予以赔偿。附带民事诉讼原告人提出的医疗费、就医交通费请求，被告人同意全额赔偿，本院对此不持异议；提出的营养费请求，均无医院出具的确实需要加强营养的证明，本院对此不予支持；提出的护理费请求，均未住院治疗，且均无医院出具的需要人员护理的证明，本院对此不予支持；提出的误工费请求，附带民事诉讼原告人均早已超过国家法律规定的退休年龄，本院对此不予支持；提出的精神损害赔偿及伤残赔偿金请求，不在刑事附带民事诉讼受案范围，本院对此不予支持。根据被告人翟×2犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十一条、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一、二款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条之规定，判决如下：
一、被告人翟×2犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日,即自2015年5月25日起至2016年5月11日止，其中先行羁押的13日已折抵刑期）。
二、被告人翟×2于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人翟×1医疗费、交通费共计人民币四千六百六十七元六角四分（已预交至本院）。
三、被告人翟×2于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人刘×1医疗费人民币二千四百零八元四角八分（已预交至本院）。
四、驳回附带民事诉讼原告人翟×1、刘×1的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第三中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 孙福文
代理审判员 裴冀鹏
人民陪审员 石丽平
二〇一五年九月八日
书 记 员 赵 娜