山东省金乡县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）金刑初字第98号
公诉机关金乡县人民检察院。
被告人李庆连，农民。因涉嫌犯生产、销售假药罪于2013年10月11日被金乡县公安局取保候审，同年12月18日被金乡县人民检察院取保候审，2014年4月21日被本院重新取保候审于家中。
辩护人程相伟，山东郭鲁涛律师事务所律师。
金乡县人民检察院以金检公诉刑诉（2014）84号起诉书指控被告人李庆连犯生产、销售假药罪，于2014年4月18日向本院提起公诉，本院审查后于当日立案。2014年7月10日金乡县人民检察院以案件需要补充侦查为由，建议对本案延期审理，本院于当日作出同意延期审理的决定，金乡县人民检察院补充侦查完毕后，于2014年7月17日提出恢复审理意见，本院当日作出同意恢复审理的决定。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。金乡县人民检察院指派代理检察员邱海东出庭支持公诉，被告人李庆连及其辩护人程相伟到庭参加诉讼。现已审理终结。
金乡县人民检察院指控：2010年7月份以来，被告人李庆连未经国家主管部门批准，非法生产、配制假药后销售给被害人张某等人，致使被害人张某身体多处部位出现疤痕。后经法医鉴定，被害人张某之损伤为轻伤。
针对上述指控，公诉机关提供了被告人供述，被害人陈述，鉴定意见，书证等证据材料予以证实。
公诉机关认为，被告人李庆连的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十一条之规定，应当以生产、销售假药罪追究其刑事责任。关于本案的量刑情况，金乡县人民检察院公诉意见书认定被告人李庆连有自首情节，建议判处被告人李庆连有期徒刑三年，可以适用缓刑。
被告人李庆连对起诉书指控的犯罪事实及罪名均没有异议，当庭表示自愿认罪，辩称：其药方是在部队跟一军医学的秘方，其不对外看病，只有慕名前来的人其才给他们配制，其配制的药不能吃姜。请求对其从轻处罚。
其辩护人的辩护意见是，被告人自愿认罪，有自首情节，建议对被告人减轻或者免予处罚。被告人配制的药品数量非常小，没有进行大范围销售，其社会危害性显著轻微，目前证据，不能证实张某的伤与她用被告人李庆连配制的药存在刑事上的因果关系。虽然张某的伤与被告人配制的药品没有刑事上的因果关系，但被告人出于人道主义精神，仍赔偿给张某36000元经济损失。其行为获得张某谅解，综合考虑本案，建议免予被告人刑事处罚。
经审理查明，2010年7月份以来，被告人李庆连未经国家主管部门批准，非法生产、配制假药后销售给张某等人。
另查明，2013年10月11日被告人李庆连主动到金乡县公安局投案，并如实供述了其主要犯罪事实。张某身体多处部位有疤痕。经法医鉴定，张某之损伤为轻伤。
还查明，2014年6月6日被告人李庆连与张某就民事赔偿自行达成赔偿协议，并履行完毕，被告人李庆连的行为获得张某谅解。
上述事实有经庭审质证的下列证据予以证实：
1、物证
塑料桶一个、塑料瓶一个，证实李庆连配制药品的存放情况及张某用于装涉案药品的瓶子情况。
2、书证
（1）金涉刑移送（2012）1号涉案犯罪案件移送书，证实金乡县食品药品监督管理局依法将涉嫌生产销售假药案的犯罪嫌疑人李庆连移送至金乡县人民检察院。
（2）被告人李庆连的户籍证明，证实被告人李庆连犯罪时的年龄系完全负刑事责任年龄。
（3）抓获说明，证实2013年10月11日，被告人李庆连在金乡县公安局以投案自首方式抓获。
（4）金乡县公安局交通警察大队扣押物品清单，证实2012年7月20日侦查机关扣押涉案装有白色液体的5升塑料桶一个。
（5）金乡县食品药品监督管理局出具的证明材料，证实被告人李庆连生产配制的用于治疗白癜风的药液未取得《药品生产许可证》和药品批准文号。
（6）李庆连涉嫌生产销售治疗白癜风假药案案情简介，证实金乡县食品药品监督管理局将涉嫌生产销售假药罪的李庆连移送司法机关。
（7）金食药稽立案通（2012）20号中华人民共和国药品监督行政执法文书立案通知书，证实2012年7月20日金乡县食品药品监督管理局决定对李庆连生产销售的药品立案调查。
（8）中华人民共和国药品监督行政执法文书查封扣押决定书及清单，证实2012年7月20日金乡县食品药品监督管理局决定扣押了李庆连生产销售的药品500ml。
（9）照片，证实系被告人李庆连用于装配制药物的药桶。
3、证人证言
证人徐某的证言，证实其是张某的丈夫，好几年前张某去李庆连处购买治疗白癜风的药时其跟着一块去的，药水放在一个白色塑料桶里，无色透明没有异味。李庆连说用棉棒把药水往病患处抹，如果是白癜风，患处就会淌血水，好皮肤不会淌，回家后，张某就在身上疑是白癜风的地方抹药水，前后抹了半个月，后来发现药水抹到身上哪里，哪里就出血，感觉不对就停了，去找李庆连，李庆连说是因为吃姜的原因造成的，其家里基本上都不吃姜。
4、被害人陈述
被害人张某的陈述，证实其是听司马镇茶棚村的时素琴说她的女儿在化雨赵寨村李庆连那里治疗的白癜风，其在李庆连处治疗了有一两年，具体时间记不清了。后来在大医院看了后自己得的不是白癜风，当时李庆连给其用的是无标贴的塑料瓶装的药水，他告诉其说身上长白癜风的地方抹了药水就会出现血水，在血水结痂后继续抹药水，一次抹一个小时，如果没长白癜风的地方抹了药水皮肤就没反应。后一直按李庆连的要求抹，抹到哪里，哪里就出现血水，抹了一年多，身上越抹越烂，身上和脸上出现多伤疤，怀疑是假药，在没有得白癜风的其对象身上抹了药水，也出现同样的情况，后来就没再敢用李庆连的药水。记不清在李庆连处买了多少次药水，抹完就买，共花了1500元。后来去找了李庆连多次，李庆连说其是吃姜才出现的这种情况，其平时就不吃姜，不可能是因为吃姜的原因。其想让李庆连把钱退还，李庆连不退给。看病都是在李庆连家中，他不是开诊所的，家里也没有别的药，只看皮肤病，李庆连没有行医资格，不是大夫。
5、被告人供述
被告人李庆连的供述，证实其是用四十年前在部队跟一个军医学的秘方配制的治疗白癜风的药，是无色无味的液体。来其处看病的病人，有的只给买点东西不给钱，有的大瓶的卖一百多块钱，小瓶的卖几十块钱。其没有行医资格，也没有药品生产许可证及医疗机构制剂许可证。其给他人治疗白癜风有十几年了。四五年前有一个叫张某的来让其给她治疗白癜风，其用配制的药给做了实验，给说了用药的方法，并告诉张某千万别吃姜。因为这个药方是绝对不能吃姜的，其给别人治疗的白癜风都好了，张某没有听其的话吃了姜，身上留下了姜疙瘩。给她治疗一年后，张某到家去找其，其才知道她身上出现了姜疙瘩。
6、鉴定意见
（金）公（法）鉴（临床）字（2013）0733号金乡县公安局法医学人体损伤检验意见书，证实张某之损伤程度属于轻伤。
7、现场检查笔录
中华人民共和国药品监督行政执法文书现场笔录，证实金乡县食品药品监督管理局的执法人员在被告人李庆连家中发现装有白色粘稠液体约500ml的塑料桶一个，现场未发现相关药品生产批准文件。
上述事实清楚，证据确实充分，足以认定。
本院认为，被告人李庆连违反国家药品管理法规，未经国家有关主管部门批准，非法生产、销售药品，其行为已构成生产、销售假药罪。公诉机关指控的罪名成立，予以支持；但指控被害人张某的伤系被告人配制的药品所致的证据不足，不予支持。案发后被告人主动投案自首，依法予以免予刑事处罚。庭审前被告人李庆连与被害人张某自行达成调解协议并履行完毕。可酌情对其从轻处罚，被告人及其辩护人关于对被告人从轻处罚的请求与建议均予以采纳。根据被告人李庆连的犯罪事实、性质、情节和悔罪表现。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十一条、第六十四条、第六十七条第一款之规定，判决如下：
被告人李庆连犯生产、销售假药罪，免予刑事处罚。
作案工具，塑料桶一个、塑料瓶一个，依法予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济宁市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 孟祥勇
审 判 员 马瑞平
人民陪审员 汪力环
二〇一四年八月十五日
书 记 员 陈佩佩