内蒙古自治区磴口县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）磴交初字第26号
原告蔡东莉，女，汉族，1970年8月15日出生，住磴口县。
委托代理人王洪波，男，汉族，1952年5月19日出生，住磴口县。
被告张鑫，男，汉族，1981年8月14日出生，住巴市临河区。
委托代理人胡忠，系内蒙古大法扬律师事务所律师。
被告中国平安财产保险股份有限公司额尔多斯中心支公司。
法定代表人冯立飞，系该公司经理。
委托代理人张位东，内蒙古金川律师事务所律师。
原告蔡东莉诉被告张鑫、平安财产保险公司鄂尔多斯中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，原告于2014年4月30日向本院起诉，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告蔡东莉的诉讼代理人王洪波，被告张鑫的诉讼代理人胡忠，被告保险公司的诉讼代理人张位东到庭参加了诉讼，本案现已终结。
原告诉称：2013年5月4日14时05分许，原告张鑫驾驶蒙KZX3**号小轿车沿磴额线由西向东行驶，当车辆行驶至36公里附近时，翻下右侧路基，造成张鑫受伤，蔡东莉甩出车外，车辆损坏的交通事故，原告受伤治疗后，经鉴定构成一级伤残，现要求张鑫及保险公司交强险赔偿原告：1、医疗费291239.87元。2、康复治疗费22875.67元。3、伤残辅助器具费9577元4、前期护理费113322元。5、误工费56661元。（计算到评残前一天）。6、营养费8560元（住院214天×40元）。7、住院伙食补助费8560元（住院214天×X40天）。8、交通费3600元。9、伤残赔偿金509940元。10、精神抚慰金30000元。11、伤残鉴定费2400元。共计：1056735.54元，除去交强险120000元，剩余936735.54元。由张鑫赔偿40%，计374694元。原告保留对后期护理费的诉权。由被告承担本案诉讼费。
被告张鑫辩称：原告明知被告驾驶机动车仍在中午吃饭时与其共同喝酒，不进行劝阻，纵容被告饮酒驾车，应承担相应的民事责任。原告明知被告饮酒驾车属于违法行为，具有很高的风险，仍赔其饮酒，并乘坐该车，造成重大交通事故，应减轻侵权人的民事责任。
被告保险公司辩称：保险公司不承担赔偿责任。因张鑫的车辆投保了交强险，交强险是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故本车人员，被保险人以外的受害人的人身伤亡，财产损失在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。原告属于事故发生时的车上人员，不属于交强险赔付的对象。
围绕争议焦点原告向法庭提供以下证据：1号证据，磴口县医院住院三次的医疗费单据三份，金额186643.66元。北京空军304医院住院医疗费单据一份，金额61011.26元。干细胞移植费票据一份，金额30870元。门诊费13871.97元的票据一份。残疾辅助器具9577元的票据。诊断书2份，住院病例一份，用药清单2份，证明原告的伤情及医疗费支出情况。2号证据，事故责任认定书一份，证明张鑫负事故全部责任。3号证据，保险单一份，证明张鑫的车辆事故发生期间向投保了一份交强险。4号证据，鉴定意见书三份，鉴定费3200元的票据一份。5号证据，事故现场照片25张，证明原告受伤时身处车外，属于第三者。6号证据，代驾名片两张，证明张鑫从事代驾工作。7号证据，照片12张，证明事故车辆内有酒瓶。经质证，被告张鑫对原告提供的证据请求法庭依法认证。被告保险公司对原告提供的事故现场照片有异议：认为照片不能反映原告是在车外受伤的，其余证据请求法庭依法认证。因原告提供的住院治疗费结算单4份，诊断书2份，住院病历二份，用药清单二份，门诊费13871.97元的票据一份，伤残辅助器具费9577元的票据一份，事故责任认定书一份，保险单一份，伤残鉴定意见书一份，2400元的鉴定费票据一份，来源合法、客观、真实、与本案有关联，本院予以采信。原告提供的交通费2200元，与医疗支出相符，本院予以采信，其余1400元，本院不予采信。原告提供的伤情鉴定和1000元的鉴定费票据及代驾证一份，自拍照片12张，与本案无关联，本院不予采信。原告提供的交警部门事故现场照片25张来源合法，客观、真实与本案有关联，本院予以采信。
被告张鑫和保险公司未向法庭提供证据。
根据以上有效证据经审理查明：2013年5月4日蔡东莉支付张鑫2000元的服务费，由张鑫驾驶其蒙KZX3**号小轿车载原告前往磴口县沙金苏木，五团、七团方向，帮蔡东莉选择适合种树苗的土地，14时05分张鑫驾驶车辆在返回途中，当车辆行驶至磴额线36公里附近时，驶下右侧路基，造成蒙KZX3**号小轿车翻滚，驾驶人张鑫受伤，乘车人蔡东莉甩出车外，车辆损坏的道路交通事故。2013年7月9日磴口县交警队磴公交认字（2013）第009号事故责任认定书认定：张鑫醉酒后驾驶机动车且未按操作规范安全驾驶、文明驾驶机动车是发生事故的直接原因，承担此事故的全部责任，蔡东莉无责任。蔡东莉受伤后，当天入住巴市医院进行治疗，诊断为：胸7、8骨折脱位，脊髓损伤，双下肢截瘫，胸部外伤，右手背皮肤挫伤，至6月24日出院，住院51天，原告支出住院费161439.12元。2013年8月19日至9月4日蔡东莉第二次在巴市医院住院治疗16天，原告支付住院费2875.67元。2014年2月7日至5月15日蔡东莉第三次到巴市医院住院治疗97天，医疗费共计21558.87元。其中医保报销9783.14元，原告自付11775.73元。2013年6月25日至8月14日蔡东莉在中国人民解放军总医院第一附属医院（304医院）住院50天。诊断为：胸8椎体骨折内固定术后，截瘫、胸骨脊髓损伤、胆囊摘除术后、神经元性膀胱、创伤后应激障碍，原告支付住院费61011.26元。原告支付住院费共计237101.78元。2013年6月18日原告在巴市康宁医疗器械公司购买轮椅一个，支出850元。2013年10月15日在北京奥托博克公司购买残疾用具支出6800元。原告购买护理垫支出1927元，共计9577元。原告进行康复治疗支出2875.67元，门诊药费支出7546.13元，共计13871.97元。医疗期间原告支出交通费2200元。2014年11月12日原告经巴市中医院司法鉴定所鉴定属于一级残疾，完全护理依赖程度，二次手术费约1万元，原告支出鉴定费2400元。
另查明：张鑫驾驶的蒙KZX3**号小轿车事故发生期间在中国平安财产保险股份有限公司额尔多斯中心支公司投保了一份交强险。
本院认为：最高人民法院道路交通事故司法解释规定，机动车发生交通事故造成人身损害，机动车所有人或者管理人有下列情形之一的，应当认定其对损害的发生由过错：知道或者应当知道驾驶人因饮酒，服用国家安全管制的精神药品或者麻醉药品，或者患有妨碍安全驾驶机动车的疾病等依法不能驾驶机动车的；其他应当认定机动车所有人或管理人有过错的。原告蔡东莉租用被告张鑫的机动车，并由张鑫驾驶该车，蔡东莉是机动车的管理人，使用人和受益人，蔡东莉在管理，使用机动车的过程中，监管失职，致使张鑫醉酒驾驶机动车，发生交通事故，并造成乘坐该车的原告本人受伤，原告应承担主要过错责任。被告张鑫系机动车驾驶人，在为原告提供有偿服务时醉酒后驾驶机动车发生交通事故，造成原告受伤，应承担相应的赔偿责任。原告因交通事故造成以下损失：1、医疗费、残疾用具费260550.75元。2、至伤残鉴定之日，即2014年11月20日前的护理费113322元。3、住院伙食补助费区内164天×40元，计6560元，区外51天×50元，计2550元，护理费共计9110元。4、伤残赔偿金509940元。5、精神抚慰金30000元。6、鉴定费2400元。7、交通费2200元。8、误工费56661元。合计990743.75元。由保险公司在交强险限额内赔偿12万元。剩余870743.75元，由被告张鑫赔偿40%，计348297.5元。原告要求保险公司在交强险限额内赔偿损失费12万元的主张，应予支持。首先，原告虽然是乘车人，但发生事故时被抛出车外，交警部门事故现场照片中，原告身处车外应认定为是第三者，属于交强险赔偿的对象。其次，机动车辆保险合同所涉及的“第三者”与“车上人员”均为在特定时空条件下的临时性身份，二者可因特定时空条件的变化而转化。保险事故是保险合同约定的保险责任范围内的事故，保险事故发生的瞬间，应指受害者受到伤害的瞬间，而非危险发生的瞬间。受害人被甩出车外的瞬间即为保险事故发生瞬间，受害人蔡东莉应作为“第三者”即本车人员、被保险人以外的受害人。最后，针对交强险条款之间关于本车人员的免责条款存在两种理解，一种仅指对车上人员在本车上发生的人身伤亡或财产损失免责，至于离开本车后的损失不免责；另一种指在本车上及离开本车后因本车事故导致的损害结果均免责；在这一格式条款中，应作不利于格式条款提供者即保险公司的解释。被告中国平安财产保险股份有限公司额尔多斯中心支公司应在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内承担赔偿责任。原告主张的营养费、部分交通费和康复治疗费，因未提供相关证据，本院不予支持。经合议庭评议，根据《中华人民共和国民法规则》第一百零六条、第一百一十九条、第一百三十一条、第一百三十四条第一款第七项。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条。最高人民法院《关于审理道路交通及事故损害赔偿事件适用法律若干问题的解释》第一条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿事件适用法律若干问题的解释》第十七条，第十八条，第十九条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十四条，第二十五条，第二十六条之规定。判决如下：
一、由被告中国平安财产保险股份有限公司额尔多斯中心支公司在交强险限额内赔偿原告12万。
由被告张鑫赔偿原告损失费348297.5元。
以上赔偿款限被告于判决生效内10日付清。
如未按本判决确定的期限履行给付金钱义务的，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费8586元，由被告张鑫承担5886元，由保险公司承担2700元。
如不服本判决，可在接到判决书之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于巴彦淖尔市中级人民法院。
审 判 长 邱世平
审 判 员 王玉忠
人民陪审员 刘建刚
二〇一五年三月十六日
书 记 员 郭 艳