新疆维吾尔自治区吉木乃县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）吉民初字第123号
原告：尔衣汗·白木拉提，男，1940年10月14日出生，哈萨克族，住吉木乃县。
委托代理人：包拉提古丽·比达丽，女，1983年6月14日出生，哈萨克族，吉木乃县沙吾尔法律服务所法律工作者，住吉木乃县。
被告：马金林，男，1981年3月1日出生，回族，住吉木乃县。
委托代理人：马努海，男，回族，1951年1月1日出生，住吉木乃县（被告马金林叔叔）。
委托代理人：杨占仓，新疆巴岩德律师事务所律师。
被告：吉木乃县别斯铁热克乡奥夏尔拜村委员会。住所地：吉木乃县别斯铁热克乡奥夏尔拜村。
负责人：加尔恒·恰肯，支部书记。
原告尔衣汗·白木拉提与被告马金林、吉木乃县别斯铁热克乡奥夏尔拜村委员会（以下简称村委会）健康权纠纷一案，本院于2015年4月15日立案受理。依法由审判员黄育梅适用简易程序独任审判，古丽沙比拉·赛尔江任翻译，于2015年4月30日、5月18日、5月21日公开开庭进行了审理。原告尔衣汗及委托代理人包拉提古丽，被告马金林及委托代理人马努海、杨占仓，被告村委会负责人加尔恒到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告尔衣汗诉称：2014年10月22日早晨，原告赶着5头牛准备进入别斯铁热克乡奥夏尔拜村退耕还林草场，遭到在草场值班的被告马金林拒绝。被告马金林与原告发生争执并殴打了原告，造成原告右手第1掌骨骨折的轻微伤。吉木乃县公安局对被告处以行政拘留十日，罚款500元的行政处罚。现诉请人民法院判令被告赔偿原告医疗费4336.74元、护理费1900元、住院伙食补助费950元、交通费200元；被告马金林向原告公开赔理道歉。
被告马金林辩称：被告马金林从2014年10月2日开始看守库早启村退耕还林的林带，21日原告的儿子将牛赶过来，被告马金林未让进。22日早晨，原告赶牛至该村退耕还林的林带，被告马金林将门关上未让其进入。随后双方发生口角，原告用棒子连续打了被告马金林3下，将被告马金林打到在地上；被告马金林爬起来后原告想继续打，无奈被告马金林将棒子抢过后扔掉。原告的伤情法医的鉴定意见和医院出具的证明不一致。
被告村委会辩称：2014年5月1日，被告村委会对退耕还林草林带根据合同制雇佣人员看护。2014年10月1日至10月30日被告村委会与被告马金林签订林带看护合同，合同约定，看护人不得与他人发生口角，殴打他人，如未遵守合同约定造成损害后果由看护人自行承担；奥夏尔拜村以外的牲畜不得进入林带，如要进入，需有被告村委会的证明；如有证明与他人发生口角由被告村委会负责，反之被告村委会不承担责任。
原告为支持其诉讼主张，向本院举证如下：
1、哈巴河县公安局人体损伤程度鉴定意见书1份，吉木乃县公安局行政处罚决定书1份，地区公安局行政复议决议书1份、证人唐加勒克·马那甫、叶列吾斯孜·吾拉孜别克、胡安干·瓦太的询问笔录及照片2张。证明被告马金林殴打原告，致原告轻微伤。对此，吉木乃县公安局给予被告马金林行政处罚。被告马金林不服行政处罚提出复议，经阿勒泰地区公安局审查，吉木乃县公安局作出的行政处罚得以维持的事实。
经质证，被告马金林对证据的真实性、合法性、关联性均提出异议，认为证人证言不真实，被告马金林没有殴打原告，哈巴河县公安局的鉴定意见书记载事故发生日期是22日，但是原告住院是25日，鉴定书是食指挫伤，但原告说是拇指。
被告村委会认为当时不在事发现场对证据的真实性、合法性、关联性均不认可。
本院认证意见为，原告提供的证据来源形式合法，内容能够相互印证。被告马金林提出的异议理由不能成立，本院对上述证据的真实性、合法性、关联性予以确认。
2、吉木乃县人民医院出具的疾病证明书1份、出院诊断证明书1份、发票1张。证明原告住院治疗19天，支出医疗费4336.74元，住院伙食补助费每天25元，住院期间一人陪护。
经质证，被告马金林、村委会对证据的真实性、合法性、关联性未提出异议，本院予以确认。
被告马金林为支持其反驳主张，向本院举证如下：
1、证人唐加勒克·马那甫证言。证明证人唐加勒克也是草场看护人员，2014年10月22日上午原告赶牛要进入草场，遭到被告马金林的拒绝，原告不听并用手上的木棒挥向被告马金林，后被告马金林将原告手上的木棒抢走并扔了出去，并看到被告马金林用木棒甩向原告一次。
经质证，原告对证人的证人证言与公安机关陈述一致的内容认可。被告村委会对证人证言未提出异议。
本院认证意见为，证人唐加勒克当庭陈述与其在公安机关陈述内容基本一致，对证人证言的真实性、合法性、关联性本院予以确认。
2、证人叶留斯孜·吾拉孜别克证言。证明2014年10月22日上午，证人叶留斯孜准备赶牛进林带时看到原告与被告马金林发生口角，但没有发生殴打的经过，证人叶留斯孜向原告说不要再吵了，然后骑摩托车带原告回家了。
经质证，原告对证人证言未提出异议，但认为证人叶留斯孜去的时候殴打经过已结束。被告村委会对证人证言未提出异议。
本院认证意见为，原告、被告村委会对证人证言未提出异议，证人唐加勒克·马那甫的询问笔录可反映证人叶留斯孜·吾拉孜别克到达事发现场时，殴打过程已结束，对证人叶留斯孜的证言真实性、合法性、关联性本院予以确认。
3、秋季护林合同1份。证明被告马金林与被告村委会订有合同，被告马金林执行的是被告村委会的护林任务。
经质证，原告对证据的真实性、合法性未提出异议，但认为与本案不具有关联性。被告村委会对证据的真实性、合法性、关联性未提出异议。
本院认证意见为，该证据与原告主张的损失的赔偿义务主体具有利害关系，本院对上述证据的真实性、合法性、关联性予以确认。
被告村委会未向本院提供证据。
经审理查明：2014年10月1日，被告村委会雇佣被告马金林看管别斯铁热克乡奥夏尔拜村的退耕还林林带，并与与被告马金林签订合同一份。2014年10月22日9时许，被告马金林在退耕还林林带的铁丝网门口，在阻止原告进入其负责管理的林带放牧时，与原告发生争执。争执中，原告、被告马金林用各自手中的木棒相互挥舞。后被告马金林抢过原告手中木棒甩向原告，原告从地上捡起石头冲向被告马金林欲反击时被和原告一同放牧的证人胡安干阻止，此时证人叶留斯孜骑摩托车路过，便将原告送回家。事故发生当日，原告住进吉木乃县人民医院，于2014年11月10日出院，住院19天，住院期间有1人陪护，经诊断原告右手第1掌骨基底骨折，为此原告支出医疗费4336.74元。原告伤情经哈巴河县公安局鉴定，被确认为轻微伤。经吉木乃县公安局调查，对被告马金林处以行政拘留十日，罚款500元的行政处罚，被告马金林不服行政处罚，向阿勒泰地区公安局申请复议。经阿勒泰地区公安局复议作出复议确定：维持吉木乃县公安局作出的行政处罚决定书。
本案争议焦点为：1、原告的诉讼请求有无事实依据和法律依据；2、被告马金林、村委员是否应向原告承担赔偿责任。
本院认为：公民的身体健康受法律保护，侵害公民身体造成伤害的应当承担民事赔偿责任。本案中，被告马金林阻止原告进入林带放牧的行为虽是履行合同的工作任务，但对原告实施殴打的行为是违反法律规定的侵权行为，因此，给原告身体造成的损害应当承担赔偿责任。被告马金林辩称未殴打原告的理由无事实依据，本院不予采纳。原告并非是被告奥夏尔拜村的村民，执意将牛赶到无权放养的林带放牧，拒不接受林带管理人员的劝阻，继而与林带管理人员发生争执，导致自身身体受到伤害，对损害后果的发生负有过错，应当减轻被告马金林的赔偿责任。根据案件的情节及后果，本院确定原告应承担30%的过错责任，被告马金林承担70%的过错责任。由于被告马金林受雇于被告村会委，因此，被告马金林给原告造成的损害后果应由作为雇主的用人单位被告村委会承担。被告村委会辩称其不应承担赔偿责任的理由无法律依据，本院不予采纳。
原告主张医疗费4336.74元，被告未提出异议，符合法律规定，本院予以确认；原告住院期间虽有一人进行陪护，但原告未提供证据证明护理人员的收入情况，依据《阿勒泰地区2014年度部分行业、部分工种（岗位）劳动力市场工资指导价位》中护理工的收入标准（高位数）2274元／月的标准计算19天，护理费应确定为1440.2元。原告主张住院伙食补助费按25元／天计算19天，合计950元，符合法律规定，本院予以确认。原告主张交通费200元，但未向本院提供证据予以证明，应承担举证不能的法律后果，本院不予确认。由于被告侵害了原告的身体健康权，依此要求被告赔理道歉的主张符合法律规定，本院予以支持。综上，原告应获得赔偿的金额合计6726.94元。根据原告承担30%的责任认定，被告村委会应向原告赔偿经济损失4708.85元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条、第三十四条第一款，《最高人民法院〈关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的〉解释》第十九条、第二十一条第一款、第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十二条的规定，判决如下：
一、被告吉木乃县别斯铁热克乡奥夏尔拜村委员会赔偿原告尔衣汗·白木拉提经济损失4708.85元，于判决生效之日起十日内一次给付；
二、被告马金林于判决生效之日起三日内向原告尔衣汗·白木拉提赔理道歉；
三、驳回原告尔衣汗·白木拉提要求被告马金林赔偿经济损失的诉讼请求。
四、驳回原告尔衣汗·白木拉提其它诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费50元，减半收取25元，由原告尔衣汗·白木拉提负担7元，被告吉木乃县别斯铁热克乡奥夏尔拜村委员会负担18元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或代表人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区阿勒泰地区中级人民法院。
审判员 黄育梅
二〇一五年六月十七日
书记员 温会志