上海市普陀区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）普民一（民）初字第6970号
原告孙环娟，女，1966年9月30日出生，汉族，户籍所在地上海市普陀区交暨路***弄*号***室。
委托代理人沈珍妮，上海九安律师事务所律师。
被告徐慧琴，女，1960年7月13日出生，汉族，户籍所在地上海市普陀区交暨路***弄*号***室。
委托代理人尤国，广东信达律师事务所上海分所律师。
被告赵莹莹，女，1989年11月5日出生，汉族，户籍所在地上海市普陀区交暨路***弄*号***室。
委托代理人徐慧琴（赵莹莹之母），女，1960年7月13日出生，汉族，户籍所在地上海市普陀区交暨路***弄*号***室。
原告孙环娟与被告徐慧琴、赵莹莹身体权纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员向颖独任审判，公开开庭进行了审理。原告孙环娟及其委托代理人沈珍妮，被告徐慧琴并作为被告赵莹莹的委托代理人，被告徐慧琴的委托代理人尤国到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告孙环娟诉称，原告系本市普陀区交暨路190弄小区车棚管理员。被告徐慧琴与赵莹莹系母女，为该小区6号303室住户。徐慧琴将其车辆停放在原告看管的车棚内。2014年1月11日4：30许，徐慧琴来敲车库大门，要求原告为其开门拿车。按规定车棚5：30开放，故原告没有开门。徐慧琴遂砸窗户，用砖头将车棚大门砸坏强行进入取车。原告见状就关闭车棚门，报警，堵在门口不让其离开。徐慧琴就抓住原告衣领，将原告往左边拽。警察来后，被告赵莹莹也来到现场，两被告一起拉拽原告，将原告推倒在地。民警将原、被告拉开，询问原告是否需验伤，原告当时认为没什么伤，未要求验伤，只是想让对方修好车棚门、扫掉玻璃。之后，原告手指疼得厉害，遂至派出所开验伤单去医院验伤，诊断为左手环指远节指骨基底部骨折。经鉴定，原告损伤后需休息90天，营养30天，护理60天。因原告与两被告均发生了肢体冲突，分不清原告所受伤害系哪位被告所致，故原告要求两被告承担连带赔偿责任。原告遂诉至法院，请求判令：一、判令被告赔偿原告医疗费人民币12364.60元（以下币种均为人民币）、住院伙食补助费120元、残疾辅助器具费120元、营养费1200元、护理费2400元、误工费5460元、鉴定费1930元、律师代理费5000元；二、本案诉讼费用由被告承担。
被告徐慧琴辩称，事情起因于原告单方违约。徐慧琴于2014年1月11日凌晨4：30想进车棚取车，原告不肯开门，徐慧琴就用砖头将门敲坏一小块，手伸进去打开门栓，进入车棚取车。原告不让徐慧琴将车推走。整个纠纷过程，徐慧琴只是用左手推了原告头颈部一下，之后没有任何肢体冲突。两被告没有造成原告伤情的过错行为，且2014年1月11日原、被告之间的纠纷已经民警调解，达成和解。故被告徐慧琴不同意原告诉请。
被告赵莹莹辩称，被告赵莹莹在警察到场之后来到现场，其余意见同被告徐慧琴一致，被告赵莹莹不同意原告诉请。
庭审中，原告孙环娟提供证据如下：一、案件接报回执单、询问笔录摘抄件、验伤通知书摘抄件、伤情程度司法鉴定意见书摘抄件，旨在证明事件经过及原告构成轻微伤；二、病史资料、住院费用清单、医药费发票，旨在证明原告在纠纷中受伤、治疗及产生的医疗费用；三、聘请律师合同及律师费发票，旨在证明律师代理费；四、其他各类费用单据，旨在证明各类费用金额。经质证，两被告对上述证据的形式真实性均无异议，但表示原告是在事后验伤、发现骨折并治疗，原告的损害不是两被告造成，产生的费用与被告无关。
庭审中，被告徐慧琴、赵莹莹共同提供证据如下：一、上海天梯劳务有限公司出具的《情况说明》、询问笔录部分内容摘抄件、被告电动车图片，证明双方存在电动车保管合同关系，徐慧琴因工作原因与原告约定可于凌晨4：30取车，双方一直如此履行，事发当天原告却违约不让原告取车；二、车棚出口处摄像头照片，证明事发现场有监控录像，原告应提交事发当时的现场监控录像以便法院查明事实。经质证，原告对证据真实性均无异议，但表示，关于取车时间，原告一直希望徐慧琴按规定开放时间取车，且于事发前一天特意告诉徐慧琴，这是最后一次为其开门，故事发当天原告不再给徐慧琴开门；关于摄像头，系原告安装，目的为监控车棚，一般只在车棚开放后上班时间打开，晚上关闭，当时未到上班时间，摄像头尚未开启，故无法提供。
案件审理过程中，本院根据原告申请，依法向上海市公安局普陀分局ＸＸ派出所调取此次纠纷案卷材料，包括案件接报回执单、询问笔录、验伤通知书、沪枫林（2014）伤鉴字第0242号司法鉴定意见书、治安调解协议书。经质证，原告无异议；两被告对真实性无异议，但认为不能证明原告的伤与被告有关。
本院经审理查明，原告孙环娟系本市普陀区交暨路190弄小区车棚管理员。被告徐慧琴与赵莹莹系母女，为该小区居民。徐慧琴将其电动车停放在原告看管的车棚内，每月车辆管理费10元。车棚有固定开关门时间，徐慧琴因工作原因，需提前至凌晨4：30取车。2014年1月11日凌晨4：30许，徐慧琴如常至车棚取车，孙环娟认为已经说好不再为其开门，遂拒绝开门，引发争吵。徐慧琴将车棚木门砸坏，进入车棚取车。孙环娟报警后关门堵住不让其推车出去。双方在车棚出口处僵持并发生肢体接触。警察接报后到场处理，徐慧琴之女赵莹莹也赶到现场。警察了解情况后，现场调解。嗣后，原告于当日上午再次报警，称手指在纠纷中受伤。派出所开具验伤通知书，原告至上海市同济医院验伤，结论为：左环指末节基底骨折。原告的伤情，经本院根据其申请依法委托司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心进行鉴定，意见为：被鉴定人孙环娟左手外伤遗留左手环指远侧指间关节活动受限尚未达道路交通事故伤残程度；伤后共休息90日，营养30日，护理60日。现原告起诉来院，请求判决如其诉请。
另查明，2014年3月4日，在公安部门主持下，徐慧琴作为甲方，孙环娟作为乙方，双方签署《治安调解协议书》。协议书记载主要事实如下：2014年1月11日4时30分许，甲、乙两人在交暨路190弄10号停车棚内因甲方到乙方所看管车棚内取车时引发争吵，甲方将车棚大门损坏，双方在拉搡过程中，乙方无名指（左手）骨折。经调解，双方自愿达成如下协议：1、甲、乙双方两人在案发当时，乙方报110，民警到场了解情况后，现场调解此事，调解内容：由甲方将损坏的车棚大门修整好，双方别无它求，此调解在现场双方均表示接受认可。现车棚大门已修好。2、2014年1月11日10时15分，乙方感到自己左手无名指疼痛后到派出所要求开具验伤单，经检查为左手无名指骨折，后经鉴定为轻微伤。至此，乙方提出需甲方为其支付自己左手无名指的治疗费用（包括后续的手术费用）。3、甲方在听取乙方的要求后，表示目前不会支付乙方的治疗费用，因其未对甲方的无名指造成伤害。甲方并提出，就赔偿问题双方自行到法院解决。4、至此，调解未果，双方均表示到法院解决，并听从法院判决。
上述事实，由原、被告陈述意见，原、被告提供的证据，司鉴中心（2014）临鉴字第3168号司法鉴定意见书及我院自上海市公安局普陀分局ＸＸ派出所调取的案卷材料在案佐证。
本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。原告孙环娟与被告徐慧琴因车库取车事宜产生矛盾，发生争吵，进而引发肢体接触、拉搡之事实，有当事人陈述、询问笔录、治安调解协议书为证，本院予以认定。原告主张手指在纠纷中受伤，并提供就诊病史、询问笔录摘抄件等为证，结合本院调取的验伤通知单、治安调解协议书等涉案公安卷宗材料，本院认为，孙环娟与徐慧琴之间确系产生纠纷发生拉搡，各证据之间能相互印证，形成较为完整的证据链，原告关于其手指在纠纷中受伤之说法具有高度盖然性，本院予以采信。被告徐慧琴不认可，但未能提供任何证据加以证明，本院不予采信。孙环娟与徐慧琴就纠纷中造成的车库门损坏事宜已达成调解，就孙环娟手指受伤事宜，双方已在治安调解协议书中明确另行诉讼。本院认为，双方不能采取冷静、合理的方式面对、解决矛盾，对此次纠纷的发生、发展及原告受伤之结果均存在过错，综合考量，本院酌情确定由被告徐慧琴对原告孙环娟受伤产生的损失承担50%的赔偿责任。至于原告还主张被告赵莹莹参与推搡，要求其承担连带赔偿责任，但仅见原告自述，未有其他任何证据佐证，原告要求赵莹莹承担连带赔偿责任之诉请，证据不足，本院不予支持。
关于赔偿范围和金额，应根据法律、法规及当事人提供的证据予以认定。原告主张医疗费12364.60元、住院伙食补助费120元，经审核其提供的病史及发票，本院予以确认。关于原告主张的辅助器具费120元，其提供固定支具清单及发票为证，本院予以确认。关于原告主张的营养费1200元，过高，本院根据鉴定结论评定的营养、护理期限，酌情确定营养费为900元。关于原告主张的护理费2400元，符合目前司法实践掌握的标准，本院予以确认。关于误工费，原告称其除了看管车库还在外做钟点工，主张5460元，本院根据鉴定结论评定的休息期限，酌情予以支持。关于鉴定费1930元，有发票为凭，本院予以确认。上述费用，由被告徐慧琴承担50%赔偿责任。
关于律师代理费，本院根据案件实际情况及双方的责任程度，参考目前律师行业的收费标准，酌情确定由被告徐慧琴赔偿原告律师代理费1000元。
综上，依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十六条之规定，判决如下：
一、被告徐慧琴应于本判决生效之日起十日内赔偿原告孙环娟医疗费人民币12364.60元的50%计人民币6182.30元；
二、被告徐慧琴应于本判决生效之日起十日内赔偿原告孙环娟住院伙食补助费人民币120元的50%计人民币60元；
三、被告徐慧琴应于本判决生效之日起十日内赔偿原告孙环娟营养费人民币900元的50%计人民币450元；
四、被告徐慧琴应于本判决生效之日起十日内赔偿原告孙环娟护理费人民币2400元的50%计人民币1200元；
五、被告徐慧琴应于本判决生效之日起十日内赔偿原告孙环娟误工费人民币5460元的50%计人民币2730元；
六、被告徐慧琴应于本判决生效之日起十日内赔偿原告孙环娟鉴定费人民币1930元的50%计人民币965元；
七、被告徐慧琴应于本判决生效之日起十日内赔偿原告孙环娟辅助器具费人民币120元的50%计人民币60元；
八、被告徐慧琴应于本判决生效之日起十日内赔偿原告孙环娟律师代理费人民币1000元；
九、对原告孙环娟的其余诉讼请求不予支持。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费人民币514元，减半收取，计人民币257元，由原告孙环娟与被告徐慧琴各半负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。
代理审判员 向颖
二〇一五年三月五日
书 记 员 李想
附：相关法律条文
《中华人民共和国民法通则》
第九十八条公民享有生命健康权。
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条第一款行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
第十五条第一款承担侵权责任的方式主要有：
……
（六）赔偿损失；
……
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。