江西省吉安县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）赣0821刑初82号公诉机关江西省吉安县人民检察院。附带民事诉讼原告人李某。系被害人刘某2之妻，刘某3之实际抚养人。附带民事诉讼原告人刘某1。系被害人刘某2之女。上列二附带民事诉讼原告人之委托诉讼代理人李小平、黄小庆，江西文冠律师事务所律师，代理权限为特别授权。被告人张某，司机。因本案于2017年10月1日被吉安县公安局刑事拘留，同年10月13日被执行逮捕，10月26日被取保候审。现居家中。辩护人兼委托诉讼代理人郭昊，江西钧略律师事务所律师，代理权限为一般代理。附带民事诉讼被告人新余市渝水区光文汽车运输有限公司，住所地新余市劳动北路。法定代表人付玉兰。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司新余市分公司，住所地新余市仙来中大道166号负责人傅俊，公司总经理。委托诉讼代理人兰勇，江西辰盛律师事务所律师，代理权限为特别授权。江西省吉安县人民检察院以吉县检公诉刑诉（2018）81号起诉书指控被告人张某犯交通肇事罪，于2018年4月12日向本院提起公诉，本案审理期间，附带民事诉讼原告人李某、刘某1到庭参加诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。公诉机关指派检察员蒋雪莉出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人李某、刘某1之委托诉讼代理人黄小庆，被告人张某及其辩护人郭昊，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司新余市分公司之委托代理人兰勇到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人新余市渝水区光文汽车运输有限公司经合法传唤，未派员出庭。现已审理终结。公诉机关指控：2017年10月1日8时34分许，被告人张某持B2驾驶证驾驶赣Ｋ×××××中型自卸货车由北往南行驶至白万线43.3KM吉安县油田镇案里村路段时，与同向行驶的被害人刘某2驾驶并搭乘李某、刘某3的赣Ｄ×××××普通二轮摩托车发生碰撞，造成刘某2当场死亡、刘某3经医院抢救无效死亡。经交警部门认定，被告人张某负此次事故的主要责任，被害人刘某2负事故的次要责任。案发后，被告人张某主动到案，并与被害人家属达成刑事和解协议。公诉机关指控上述事实向法庭提交了被告人的供述与辩解、被害人陈述、证人证言、鉴定意见、现场勘查笔录及照片、道路交通事故认定书、刑事和解协议、协议书、谅解书等相关证据予以证实，指控认为被告人张某之行为已构成交通肇事罪，提请法庭依法判处。附带民事诉讼原告人李某、刘某1诉称，被告人张某交通肇事之行为致二原告人亲属刘某2、刘某3死亡，原告人李某轻伤二级、十级伤残，评定误工期180天、护理期105天、营养期105天，出院后追加后续康复治疗费和拆除内固定手术费13000元。造成二原告人经济损失如下：1、李某受伤损失：（1）医药费90921.15元，（2）残疾赔偿金26484元（13242元/年×2年），（3）护理费26136元（52273元/360天×180天），（4）误工费10563元（105天×100.6元），（5）营养费2100元（105天×20元），（6）后续治疗费13000元，（7）住院伙食补助费1860元（93天×20元），（8）交通费、住宿费10000元，（9）鉴定费3600元，以上合计184664.15元；2、被害人刘某2死亡造成的经济损失：（1）死亡赔偿金264840元（13242元×20年），（2）丧葬费28735元，（3）亲属办理丧葬事宜误工费、交通费10000元，以上合计303575元；3、被害人刘某3死亡造成的经济损失：（1）医药费2088.05元，（2）死亡赔偿金264840元（13242元×20年），（3）丧葬费28735元，（4）亲属办理丧葬事宜误工费、交通费10000元，以上合计305663.05元。提请法庭依法判令被告人张某与肇事车车主即附带民事诉讼被告人新余市渝水区光文汽车运输有限公司连带赔偿刑事附带民事原告人上述损失共计793902.2元，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司新余市分公司在保险范围内承担相应赔偿责任。附带民事诉讼原告人同时提出，原告人已与被告人张某达成赔偿协议，原告人李某的受伤及伤残等损失已经全部获赔，刘某3抢救费用也已由张某支付，协议约定的由被告人张某赔偿刘某2、刘某3的死亡损失共计53万元已经兑现履行23万元，仍有30万元赔偿款未履行。原告人要求按协议内容由被告人张某及诸附带民事诉讼被告人补足赔偿款30万元。附带民事诉讼原告人为支持其诉讼请求，向法庭提交了户口本、亲属关系证明、证明、疫苗接种登记、鉴定意见、疾病证明书、出院记录、医疗费票据、和解协议、协议书等相关证据予以证实。被告人张某对公诉机关指控不持异议，并表示同意按照双方协议进行赔偿，将对保险公司理赔不足部分进行补足。被告人张某的辩护人兼委托诉讼代理人答辩称：1、关于本案刑事部分，被告人张某具有自首情节，且与被害人家属达成赔偿协议并获谅解，建议对被告人适用缓刑；2、关于民事赔偿部分，被告人张某同意按照协议约定进行赔偿，关于赔偿责任的划分，应当按照事故成因等具体情况确定张某承担80%赔偿责任。附带民事诉讼被告人新余市渝水区光文汽车运输有限公司未作答辩。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司新余市分公司向法庭提交了保险合同、保险条款、付款回单，答辩称：1、赣Ｋ×××××车辆在被告保险公司投保了交强险及保险责任限额30万元的商业第三者责任险，未投保不计免赔；2、保险公司已将交强险赔偿款12万元（包括1万元李某医疗费）支付至李某帐户；3、保险公司承保的商业第三者责任险应扣除15%免赔率，在保险责任限额内承担事故70%责任；4、原告人李某对被害人刘某3的收养关系没有成立，无权对刘某3的死亡损失进行起诉，应预留刘某3的死亡损失；5、二原告已与张某达成协议，保险公司的赔偿金额不应超出协议金额。经审理查明，2017年10月1日8时34分许，被告人张某持B2驾驶证驾驶赣Ｋ×××××中型自卸货车由北往南行驶至白万线43.3KM吉安县油田镇案里村路段时，与同向行驶的被害人刘某2驾驶并搭乘李某、刘某3的赣Ｄ×××××普通二轮摩托车发生碰撞，造成刘某2当场死亡、刘某3经医院抢救无效死亡。经交警部门认定，被告人张某负此次事故的主要责任，被害人刘某2负事故的次要责任。案发后，被告人张某主动到案并如实供述了主要犯罪事实。另查明，赣Ｋ×××××货车挂靠于附带民事诉讼被告人新余市渝水区光文汽车运输有限公司，实际所有人系被告人张某，该车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司新余市分公司投保了交强险及保险责任限额为30万元的商业第三者责任险，未投保不计免赔。附带民事诉讼原告人李某受伤后住院治疗93天，花费医疗费共计90921.15元，经吉安浩然司法鉴定所法医临床鉴定，李某损伤程度为轻伤二级，评定其伤残程度为十级伤残，自受伤之日起评定误工期180天，护理期105天，营养期105天，出院后追加后续康复治疗费和拆除内固定手术医疗费合计人民币13000元。被害人刘某2出生于1961年7月21日，与附带民事诉讼原告人李某系夫妻关系，农业家庭户口，共同育有一女即附带民事诉讼原告人刘某1；附带民事诉讼原告人李某与被害人刘某2于2017年2月底至3月初抱养一男婴，取名刘某3，李某系刘某3的实际抚养及监护人。经庭后组织附带民事原被告双方确认，被告人张某与附带民事诉讼原告人李某、刘某1就民事赔偿事宜达成如下协议：1、被告人张某自愿赔偿原告人李某因本人受伤及被害人刘某3死亡造成的经济损失共计416596.25元，其中包括：（1）李某医疗费90921.15元、刘某3医疗费2075.1元，其中1万元已由被告保险公司支付，其余医疗费已由被告人张某全部付清；（2）李某伤残赔偿金、误工费、护理费、营养费、后续治疗费等共计58600元，已由张某全部付清；（3）因刘某3死亡造成的丧葬费、死亡赔偿金等各项经济损失共计26.5万元。2、被告人张某自愿赔偿原告人李某、刘某1因刘某2死亡造成的丧葬费、死亡赔偿金等经济损失共计26.5万元。3、上述因刘某3、刘某2死亡造成的丧葬费、死亡赔偿金等各项损失共计53万元，被告保险公司已在交强险范围内理赔11万元，被告人张某另已支付了12万元，其余30万元由保险公司在商业第三者责任险理赔后，不足部分张某自愿补足。上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：1、被害人李某的陈述，证实2017年10月1日7点多，我抱着刘某3搭载丈夫刘某2驾驶的赣Ｄ×××××摩托车前往吉水县阜田街李家村，约8点半的时候，行驶至案里村时被后面的一辆车撞倒了，我后来就什么事情都不知道了。刘某3是其和刘某2于2017年2月21日在吉水县抱养的，不知道他的亲生父母是谁。2、证人周某1的证言，证实2017年10月1日8时许，我由北往南沿百万线步行，一辆摩托车刚超过我两米多远时，紧跟着一辆装砖的农用车也从后面过来，撞到了摩托车后就翻了，摩托车上三个人躺在路上。3、证人刘某4的证言，证实2017年10月1日上午8点40分左右，我接到电话说我哥哥刘某2在油田镇案里村发生车祸，我9点多到了现场，我嫂子李某、侄孙刘某3已被120救护车送往医院，刘某2和摩托车倒在公路边上，刘某2已经死亡。4、证人周某2的证言，证实2017年10月1日上午，我在大杏村看到了张某，张某说他刚刚撞到了人怕挨打，准备去万福交警队，我就驾驶两轮摩托车把张某送到了万福交警中队。5、交通事故尸体检验报告，证实被害人刘某2符合暴力致严重胸腔脏器损伤并颅脑损伤而死亡；被害人刘某3符合机械暴力致严重颅脑损伤而死亡。6、事故车辆安全技术检验鉴定书，证实经吉安顺通机动车辆技术性能司法鉴定所鉴定，事故车辆赣Ｄ×××××二轮摩托车转向性能及行车制动性能均完好，工作正常、有效，符合机动车运行安全技术条件；赣Ｋ×××××货车转向系工作正常、有效，符合机动车运行安全技术条件，但行车制动系工作不正常，制动效果差，不符合机动车运行安全技术条件。7、江西吉安司法鉴定中心痕迹检验报告书，证实经江西吉安司法鉴定中心鉴定，赣Ｋ×××××南骏中型低速自卸货车的左前侧与赣Ｄ×××××豪爵二轮摩托车的右前侧之间车体损伤与遗留痕迹吻合。8、法医临床鉴定意见书，证实经吉安浩然司法鉴定所法医临床鉴定，李某因交通事故受伤，其损伤程度鉴定为轻伤二级，评定其伤残程度为十级伤残，自受伤之日起评定误工期180天，护理期105天，营养期105天，出院后追加后续康复治疗费和拆除内固定手术医疗费合计人民币13000元。9、现场勘查笔录及照片，证实事故现场情况。10、扣押决定书、扣押及发还清单，证实事故车辆被公安机关扣押及发还情况。11、道路交通事故认定书，证实经交警部门认定，张某持B2型机动车驾驶证驾驶不符合机动车运行安全技术条件的中型自卸货车未与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离，疏忽大意，判断失误，遇紧急情况时采取措施不力，其行为是造成此次事故的主要因素，负事故的主要责任；而刘某2驾驶逾期未检验普通两轮摩托车上路行驶，又未按行驶证上核定的载人数载人，其行为是造成此次事故的次要因素，负事故的次要责任；刘某3、李某不承担本次事故的责任。12、人口信息、户籍证明，证实被告人张某身份及已达完全刑事责任年龄事实。13、归案情况说明，证实被告人张某系主动到案。14、驾驶证、行驶证、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单，证实张某持B2E驾驶证，赣Ｋ×××××货车经合法登记上路行驶，刘某2持E驾驶证，赣Ｄ×××××二轮摩托车逾期未检验已注销。16、火化证明、死亡证明，证实被害人死亡事实。17、户口本、亲属关系证明、证明、接种疫苗证，证实二附带民事诉讼原告人诉讼主体资格，同时证实原告人李某与刘某2抱养一名男婴刘某3，未办户口，李某夫妇是刘某3的实际监护人，接种疫苗证上载明刘某3出生于2017年2月21日，监护人刘某2、李某，发证日期为2017年3月8日。18、疾病证明书、医疗费票据，证实李某受伤后住院93天，花费医疗费90234.15元，门诊花费687元，刘某3抢救花费医疗费2075.1元。19、协议书、和解协议、谅解书，证实被告人张某在家属协助下与被害人家属达成了赔偿协议，包括以下内容：（1）由被告人张某赔偿因刘某2、刘某3死亡造成的丧葬费、死亡赔偿金等各项损失合计53万元；（2）李某的医疗费全部由张某承担；（3）张某一次性赔偿李某伤残赔偿金、误工费、护理费、营养费、后续治疗费等共计58600元。被害人家属对被告人张某行为表示谅解。20、保险单、保险条款、付款凭单，证实赣Ｋ×××××货车在中国人民财产保险股份有限公司新余市分公司投保了交强险及保险责任限额为30万元的商业第三者责任险，未投保不计免赔，根据保险条款，负事故主要责任免赔率为15%，保险公司已将交强险赔偿限额12万元理赔至李某帐户。21、被告人张某有供述在卷。上述证据，均经庭审举证、质证，证据来源合法，内容客观真实，本院予以确认。公诉机关向法庭提交了由吉安县公安局交警大队组织调解制作的《刑事和解协议》，因该协议当中约定的53万元赔偿款仍有30万元未兑现履行，故对该协议只能认定为附带民事诉讼原、被告双方达成了赔偿协议，而不能认定为刑事和解。本院认为，被告人张某违反交通法规，驾驶机动车发生交通事故致二人死亡、一人轻伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立。被告人张某案发后主动到案并如实供述，系自首，依法可减轻处罚；其在家属协助下与被害人及家属达成赔偿协议并获谅解，可酌情从轻处罚。辩护人上述相关辩护意见与事实和法律相符，可予采纳。鉴于本案系过失犯罪，被告人张某认罪、悔罪态度较好，且经社区矫正调查符合社区矫正条件，可适用缓刑。被告人张某交通肇事之行为造成两人死亡、一人受伤，负事故主要责任，其在承担刑事责任的同时亦应承担民事赔偿责任。关于附带民事诉讼原告人李某是否为被害人刘某3死亡损失的适格原告，经查，原告人提交之村委会证明、派出所证明以及接种疫苗证，足以证实附带民事诉讼原告人李某系被害人刘某3的实际抚养人和监护人，有权就被害人刘某3死亡造成的经济损失主张权利，系本案适格原告，对被告保险公司关于原告人李某诉讼主体不适格的意见不予采纳。根据事故成因，本院确定被告人张某承担本次事故80%责任，被告保险公司关于其在商业第三者责任险限额内只承担事故70%赔偿责任的意见本院不予支持。附带民事诉讼原告人提交之证据足以证实原告人相关经济损失已明显超出保险公司赔偿限额，被告保险公司应在交强险责任限额内承担12万元赔偿责任（已支付至李某帐户），然后在商业第三者责任险限额内扣除15%免赔率，承担25.5万元的赔偿责任。被告人张某与附带民事诉讼原告人之间达成的赔偿协议系双方当事人真实意思表示，且不违反法律规定，本院照准。该协议未加重被告保险公司的赔偿责任，故不影响被告保险公司按照保险合同承担相应理赔义务。被告人张某应根据协议，对被告保险公司理赔不足部分承担赔偿责任。附带民事诉讼原、被告双方均一致认可根据协议仍有30万元赔偿款未支付，品除保险公司尚未理赔的25.5万元，被告人张某仍应支付4.5万元。新余市渝水区光文汽车运输有限公司系挂靠公司，不承担赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第（一）项，《中华人民共和国侵权责任法》第四条第一款，第十六条，第四十八条；《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条；《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第三款；《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告人张某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月，缓刑三年六个月。（缓刑考验期自判决确定之日起计算。）二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司新余市分公司赔偿附带民事诉讼原告人李某、刘某1因刘春全死亡造成的死亡赔偿金182500元；赔偿附带民事诉讼原告人李某医疗费、因刘淰死亡造成的死亡赔偿金192500元。上述款项共计375000元，品除已支付的120000元，尚需支付255000元。上述款项限本判决生效后十五日内付清。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。三、被告人张某赔偿附带民事诉讼原告人李某、刘某1因刘春全死亡造成的丧葬费、死亡赔偿金等各项损失共计82500元；赔偿原告人李某医疗费、伤残赔偿金、后续治疗费等各项损失，以及因刘淰死亡造成的医疗费、丧葬费、死亡赔偿金等各项损失合计224096.25元。上述款项品除已支付部分，尚需支付45000元，已预付至本院执行款帐户。四、驳回附带民事诉讼原告人李某、刘某1的其他诉讼请求。如不服本判决,可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或直接向江西省吉安市中级人民法院提起上诉。书面上诉的,应当提交上诉状正本一份,副本四份。审 判 长  罗丽群人民陪审员  周继庆人民陪审员  赖高峰二〇一八年六月十四日书 记 员  肖 强附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。第七十二条第一款对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。第七十三条第二款有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。第三款缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条交通肇事具有下列情形之一的，属于“有其他特别恶劣情节”，处三年以上七年以下有期徒刑：（一）死亡二人以上或者重伤五人以上，负事故全部或者主要责任的；……《中华人民共和国侵权责任法》第四条第一款侵权人因同一行为应当承担行政责任或者刑事责任的，不影响依法承担侵权责任。第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。第四十八条机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意碰撞机动车造成的，机动车一方不承担赔偿责任。《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。第一百五十五条第三款驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。