陕西省西安市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）西中民二终字第02171号
上诉人（原审被告）张普园。
委托代理人陈银海。
被上诉人（原审原告）翟恩润。
委托代理人唐同斌，陕西恒达律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）刘绳绳，西安市周至县九峰镇何家寨村4组。
委托代理人王成。
上诉人张普园因与被上诉人翟恩润、刘绳绳机动车交通事故责任纠纷一案，不服陕西省周至县人民法院（2014）周民初字第00690号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人张普园及其委托代理人陈银海，被上诉人翟恩润之委托代理人唐同斌，被上诉人刘绳绳之委托代理人王成到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明，2014年4月4日19时许，翟恩润搭乘张普园驾驶陕A×××××红色豪爵125两轮摩托车由南向北行驶至九峰镇冯尚坡村村委会西十字时，因未按规定让行，与由东向西行驶的刘绳绳无证驾驶无牌铃木两轮摩托车相撞，致双方车辆受损，张普园、刘绳绳、翟恩润、王春梅受伤，造成交通事故。2014年4月6日双方当事人到交警大队报案，此事故为事后报案。该事故经周至县公安局交警大队公交认字（2014）第029号道路交通事故认定书认定，张普园承担此事故的主要责任，刘绳绳承担此事故次要责任，王春梅、翟恩润无责任。张普园对此认定有异议，提出复核，西安市公安局交通警察大队西公交复字（2014）郊第021号道路交通事故认定复核结论，复核意见是维持周至县公安局交警大队认定书。其本人认为同等责任较合理。翟恩润受伤后，在户县森工医院住院治疗29天，住院结算34995.28元，门诊票据223.4元，诊断为：1．重型开放性颅脑损伤，右颞叶脑挫裂伤，右颞部急性硬膜下血肿，蛛网膜下腔出血，右额、颞骨凹陷性粉碎性骨折，中颅底骨折，冠状缝分离，右颞部头皮挫裂伤；2．消化道应激性溃疡，3．低钾血症，4．玻璃体混浊（右），5．缺血性视乳头病变（右），6．视疲劳（双）。之后又转入第四军医大学西京医院继续治疗。翟恩润表示以后治疗费以及相关费用另案起诉。庭审中查明，张普园所骑之陕A×××××摩托车属任拴省所有，是任拴省叫张普园骑车带上翟恩润去挖树。但在返回时张普园多带了一人，发生事故。在森工医院住院时，刘绳绳预交了4000元。此事经调解无果。
翟思润于2014年5月27日起诉至陕西省周至县人民法院称，2014年4月4日19时许，其搭乘张普园驾驶陕A×××××红色豪爵l25两轮摩托车由南向北行驶至九峰镇冯尚坡村村委会西十字时，与由东向西行驶的刘绳绳无证驾驶无牌铃木两轮摩托车相撞，致翟恩润重度脑损伤及其他并发病症。事发当日被120送至户县森工医院救治，至2014年5月3日首期治疗结束出院，现在家调养，准备二次开颅手术。事故发生后，经周至县公安局交警大队【公交认字（2014）第029号】《道路交通事故认定书》认定，张普园承担此事故的主要责任，刘绳绳承担此事故次要责任，翟恩润无责任。翟恩润遭受人身损害，系因张普园、刘绳绳的侵害行为直接结合而发生的，故二被告应当对原告承担赔偿损失的连带责任。现请求张普园、刘绳绳依法承担医疗费等各项费用89713.68元。
张普园辩称，对事故发生的时间地点无异议，对事故责任认定书认定有异议，其认为认定书显失公平，法院应重新认定，理由是其牌照齐全，刘绳绳无牌照，是刘绳绳撞在其的车尾，事故主要是刘绳绳造成的，双方事后报案，无事故现场，且证据不全，难以分清责任，应平均承担责任。事实是2014年4月4日其去九峰镇冯尚坡村去挖树，早晨本村村民任拴省把其叫到他家说，你不用骑你的摩托车，把我的摩托车给你，你把我小舅子翟恩润带上挖树，下午再带回来。其便答应了。其骑上任栓省的陕A×××××红色豪爵125摩托车带着翟恩润去挖树，挖完树下午返回时与刘绳绳无证无牌的铃木摩托车相撞，致使翟恩润受伤。因此，此过程是从事雇佣活动，雇主应承担赔偿责任。再者翟恩润是无偿搭车，应当适当减轻机动车一方的责任。要求驳回翟恩润的诉讼请求。
刘绳绳辩称，对事故发生的时间地点以及事故责任认定书认可无异议。其认为翟恩润是成年人，一个车上载有两个人明知有危险，对潜在危险不预防，故我方认为翟恩润也有责任。其不应承担责任。张普园跟翟恩润是否是雇佣关系，其不知道，但翟恩润对危险不预防，加强了危险的后果，所以翟恩润也有责任。
原审法院认为，公民的身体健康权受法律保护，翟恩润乘坐张普园驾驶的摩托车与刘绳绳驾驶的摩托车相撞，造成交通事故，致翟恩润受伤，造成侵权。该事故经周至县公安局交警大队认定，张普园应承担此事故的主要责任，刘绳绳应承担此事故的次要责任，王春梅、翟恩润无责任。虽然张普园提出复核，但是公安机关维持了该认定书，故应以此划分责任，然而翟恩润系无偿搭乘，应认识到其违反交通法，故其亦应承担一定责任。翟恩润的医疗费为35218.68元，交通费为378.3元，住院伙食补助费870元（29天×30元），营养费为580元（29天×20元），误工费和护理费因为翟恩润仍在治疗，故应从事故发生之日计算至庭审之日共95天，误工费为7600元（95天×80元），护理费为7600元（95天×80元）。刘绳绳先期垫付的4000元因从其承担份额中予以扣除。故依据《中华人民共和国侵权责任法》第三条，第六条，第十二条，第十五条，第十六条，第四十八条之规定判决如下：一、限本判决生效后十日内被告张普园赔偿原告翟恩润32915.61元（医疗费35218.68元，误工费7600元。护理费7600元，交通费378.3元，住院伙食补助870元，营养费580元，合计52246.98元×70％=36572.89元，除去原告自己承担10％为3657.28元，为32915.61元）。二、限本判决生效后十日内被告刘绳绳赔偿原告翟恩润l1674.09元（医疗费35218.68元，误工费7600元，护理费7600元，交通费378.3元，住院伙食补助费870元，营养费580元，合计52246.98元×30％=15674.09元，除去被告刘绳绳垫付的4000元，应赔偿11674.09元）。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间债务利息。本案诉讼费897元（原告已预交），由原告翟恩润负担197元，由被告张普园负担490元，被告刘绳绳负担210元。
宣判后，张普园不服，向本院提起上诉称，一、交警大队作出的责任认定书显失公平，责任划分不正确，不能作为本案定案依据，应当重新认定。二、其系受车主任栓省雇佣，从事雇佣活动，故任栓省作为车主应承担赔偿责任。三、误工费95天认定错误。翟恩润从未做过误工期限鉴定，故一审计算方法无据。上诉请求：1、撤销一审判决，将本案发回重审，追加涉案摩托车车主任栓省为本案被告，并判令车主即雇主任栓省承担赔偿责任。2、上诉案件受理费由被翟恩润与刘绳绳承担。
本院经审理查明，原审判决认定事实属实。
本院认为，公民的生命健康权受法律保护。张普园驾驶的摩托车与刘绳绳驾驶的摩托车相撞，发生交通事故，导致乘坐张普园摩托车的翟恩润受伤。该事故经周至县交警大队责任认定，张普园承担事故的主要责任，刘绳绳承担事故的次要责任，翟恩润、王春梅无责任。对该事故认定，张普园申请复核，公安机关维持了该认定书，故对该责任认定书本院予以认定，故对于造成翟恩润的经济损失，张普园应承担主要赔偿责任，刘绳绳承担次要责任。翟恩润系友好搭乘，应适当减轻张普园的赔偿责任，原审判决在张普园应承担责任中由翟恩润自负10%偏低，应自负20%为宜。至于张普园上诉称其与摩托车主任栓省系雇佣关系，应追加任栓省为被告一节，张普园无证据证明其与任栓省系雇佣关系，且翟恩润受伤系因交通事故造成，对其该上诉请求本院不予支持。原审判决对翟恩润经济损失认定正确。据此，原审判决应予部分变更。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第三项之规定，判决如下：
一、维持陕西省周至县人民法院（2014）周民初字第00690号民事判决第二项；
二、变更陕西省周至县人民法院（2014）周民初字第00690号民事判决第一项为：本判决生效后十日内张普园赔偿翟恩润29258.33元（医疗费35218.68元，误工费7600元，护理费7600元，交通费378.3元，住院伙食补助费870元，营养费580元，合计52246.98元×70%＝36572.89元，除去翟恩润自己承担20%为7314.56元为29258.33元）。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间债务利息。
一审诉讼费897元（翟恩润已预交），由翟恩润负担197元，由张普园负担490元，刘绳绳负担210元。上诉案件受理费600元，由张普园承担。
本判决为终审判决。
审 判 长 侯 静
审 判 员 高 玮
代理审判员 侯新省
二〇一五年一月二十八日
书 记 员 王 乐