新疆维吾尔自治区克拉玛依市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）克中刑一终字第7号
原公诉机关克拉玛依市独山子区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）石某某。
委托代理人石某，男，汉族，1962年1月27日出生。
委托代理人吕某华，新疆先觉律师事务所律师。
上诉人（原审被告人暨附带民事诉讼被告人）马某某，男，回族，1971年1月5日出生，高中文化程度，2013年3月9日因涉嫌犯交通肇事罪被克拉玛依市公安局独山子区分局取保候审，同年10月14日经独山子区人民法院决定，由克拉玛依市公安局独山子区分局执行逮捕。现羁押于独山子区看守所。
原审附带民事诉讼被告人克拉玛依市独山子天润祥房地产开发有限公司（以下简称天润祥房地产公司）。
住所地：克拉玛依市独山子区大庆路**号。组织机构代码：71299874-5。
法定代表人桂晶，职务董事长。
委托代理人李政实，男，汉族，1971年9月17日出生，系独山子天润祥房地产公司员工。
克拉玛依市独山子区人民法院审理的克拉玛依市独山子区人民检察院指控被告人马某某犯交通肇事罪及附带民事诉讼原告人石某某要求被告人马某某、附带民事诉讼被告人天润祥房地产公司人身损害赔偿一案，于2013年12月26日作出（2013）独刑初字第28号刑事附带民事判决。附带民事诉讼原告人石某某、被告人马某某不服，提出上诉。本院受理后依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人（原审被告人暨附带民事诉讼被告人）马某某，听取了双方当事人及委托代理人的意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2012年8月13日凌晨0时许，被告人马某某酒后驾驶未经检验的新J281**号“福特”牌小型专项作业车，沿独山子大庆东路由西向东以43km／h的速度超速行驶至体育馆南侧路段超车时，将同向右侧行驶的新JT12**号出租车挤至道路右侧路沿石后驶入道路左侧，车体前侧与迎面驶来的由石某某驾驶的新J507**号“雅阁”牌轿车左侧相撞，造成石某某左上臂离断，两车部分损坏的道路交通事故。过往群众见状拨打报警及急救电话，并将被害人石某某送往医院，被告人马某某在现场等候处理。同年8月23日，交警部门做出事故认定，认为，被告人马某某饮酒后驾驶未经检验的机动车超速逆向行驶是造成事故的直接原因，其因单方过错造成此事故，应负事故的全部责任，石某某不负事故的责任。事发时，被告人马某某血液中的乙醇含量为78mg／100ml；其驾驶的新J281**号车因车辆左前轮轴头锁销孔未见安装锁销部件，锁销孔后部的螺母松动致使该车在行驶过程中左前轮脱落；被害人石某某驾驶的新J507**号车的行驶速度为42km／h，超过该路段40km／h的限速。
事故发生后，被害人石某某即被送往独山子石化医院救治，后转往中国人民解放军第四七四医院，经行左上臂清创截肢术后，住院治疗8天，期间遵医嘱二人陪护。两次住院产生的医疗费用均已由被告人马某某支付。被害人石某某所受伤情经鉴定为重伤。经新疆祥云司法鉴定所鉴定，石某某的伤残程度为5级伤残。被害人石某某于2010年9月15日考入上海海洋大学工程学院，学制四年，交通事故事发于其暑假探亲期间。2012年9月23日，石某某在其父母陪同下返回学校上学，同年11月20日在上海市第六人民医院假肢矫形中心安装左上臂肩肌电语音假肢。经矫形中心证明，该类型假肢属普通型假肢，使用年限为4年，每年的维修费用为每次更换假肢款的10%。
附带民事诉讼原告人石某某因此次交通事故遭受的经济损失为：住院伙食补助费1200元、陪护费13392元、残疾赔偿金482256元、置换假肢费及维护费624000元、交通费5000元、住宿费2000元、营养费2000元、鉴定费8600元，合计1138448元。诉讼期间，被告人马某某向独山子区法院交纳预付赔偿款10000元。
发生肇事的新J281**号“福特”牌小型专项作业车的登记车主系附带民事诉讼被告人天润祥房地产公司，车辆检验有效期至2012年1月。2011年4月8日，被告人马某某在太平洋财险独山子支公司为该车办理投保机动车交通事故责任强制保险（以下简称交强险）的相关事宜，保险期限自2011年4月9日起至2012年4月8日止。事故发生时，该车已过检验及保险期限。
认定上述事实的主要证据有：被害人石某某的陈述、证人艾合太木、刘怀礼的证言、受理交通事故案件登记表、122案件信息表、抓获经过、现场勘查笔录、现场图及现场照片、法医学损伤鉴定书、道路交通事故物证鉴定报告书、科学技术鉴定书、道路交通事故认定书、驾驶证、行驶证、机动车、驾驶人信息查询结果单、户籍证明、附带民事诉讼被告人天润祥房地产公司的陈述、证明、车辆转让协议、证人司某、王庆某、王某、阿力某、闫志某、刘某、马启某、许乐某、徐某的证言、交强险投保单、保险费进帐单、保险业务专用发票、保险业务经办员银行卡明细、津天鼎（2013）物证鉴字第444号鉴定意见书、鼓乐坊音乐会所营业执照、房地产租赁合同、津天鼎（2013）物证鉴字第443号鉴定意见书、北京天润康隆科技发展有限公司交强险投保单、保险业务专用发票、天润祥房地产公司工商档案资料、解放军第四七四医院住院证、住院病案、出院证、诊断证明、独山子石化医院住院病案、出院证、陪护证、新疆祥云司法鉴定所（2012）临鉴字第645号司法鉴定意见书，鉴定费发票、发票、营养品说明书、身份证、学生证、2012年上海市国民经济和社会发展统计公报、交通费、住宿费票据、上海六院假肢矫形中心营业执照、康复辅助器具生产装配企业资格认定证书、假肢制作师执业证书、证明、上海六院假肢矫形中心假肢安装证明、证明、肌电假肢产品价格表、使用说明书、天津市天鼎物证司法鉴定所发票等证据证实，足以认定。
根据上述事实和证据，克拉玛依市独山子区人民法院作出如下判决：一、被告人马某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；二、附带民事诉讼被告人克拉玛依市独山子天润祥房地产开发有限公司在交强险死亡伤残赔偿责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人石某某各项经济损失11万元，于判决生效后十日内给付；被告人马某某对上述损失承担连带赔偿责任；三、被告人暨附带民事诉讼被告人马某某赔偿附带民事诉讼原告人石某某各项经济损失731682.56元，于判决生效后十日内给付；四、附带民事诉讼被告人克拉玛依市独山子天润祥房地产开发有限公司赔偿附带民事诉讼原告人石某某各项经济损失182920.64元，于判决生效后十日内给付；驳回附带民事诉讼原告人石某某的其他诉讼请求。
宣判后，被告人马某某提出了如下上诉意见：1、本案的事故发生后，其与家人已向上诉人赔偿了7万元，原审对该事实没有进行查证应属认定事实有疏漏；2、其归案后认罪态度好，有自首情节，又系初犯，主观恶性不深，原审量刑重；3、原审法院对被害人石某某的残疾辅助器具费确定的维护费及置换费用过高。综上，请求本院对其从轻处罚并适用缓刑。
附带民事诉讼原告人石某某提出了如下上诉理由：1、由于原审判决对其损失的认定存在严重错误，导致对假肢费用少认定了881400元；2、原审判决确定其自担10%的经济损失、附带民事诉讼被告人独山子天润祥房地产公司承担20%赔偿责任的判决无事实和法律依据。请求二审法院依法改判。其代理人提出了如下代理意见：1、司法实践中对于残疾辅助器具费的赔偿年限普遍采用的是人均寿命标准进行人身损害赔偿，原审判决仅判决确定20年的赔偿年限不当；2、附带民事诉讼被告人天润祥房地产公司将其公司不合格的车辆交给被告人马某某使用，在其无法证明转让实际存在的情况下，天润祥房地产公司应当承担主要赔偿责任；3、即使天润祥房地产公司与被告人马某某之间就肇事车辆的转让事实存在，也会由于其转让的车辆存在质量缺陷和安全隐患而应当承担连带赔偿责任。综上请求本院依法改判，以维护被害人的合法权益。
原审附带民事诉讼被告人独山子天润祥公司未提出上诉，但在二审中，其委托代理人提出了如下答辩意见：1、其公司与马某某对买卖车辆的事实均认可，原审法院却无视实际存在交易的事实作出了相反的判定显属错误；2、车辆是否过户不能作为车辆是否进行买卖的依据，肇事车辆在案发前已实际交付马某某，因此应当认定马某某为该肇事车辆的实际车主；3、本案是因交通事故而引发的人身损害赔偿，其公司对此次事故没有主观故意和具体加害行为，案发前随着肇事车辆转让给马某某后，车辆的质检责任就已转移给实际受益人马某某，因此，民事赔偿责任应当由马某某本人承担；4、鉴定机构在做出被害人石某某驾驶的车辆超速2公里的鉴定时，被害人石某某及其委托代理人对此并未提出异议，因此原审对附带民事部分确定由被害人承担次要责任正确。综上请求本院判决天润祥房地产公司不承担责任。
经二审审理查明的事实和证据与原审相同，对此本院全部予以确认。
本院认为，上诉人（原审被告人）马某某饮酒后驾驶机动车辆违反交通运输管理法规，致一人重伤，应负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应当判处三年以下有期徒刑或者拘役。本案交警部门在认定事故成因及责任划分时，尚未对被害人驾驶车辆的行驶速度进行鉴定，所做出的“因单方过错造成此事故”的结论与物证鉴定部门依据现场勘验的痕迹、碰点位置等，按照科学技术鉴定方法得出的被害人驾驶车辆超速行驶的鉴定意见不符，被害人石某某超速行驶的违章行为应作为影响本次交通事故发生的次要原因，上诉人石某某及其委托代理人关于被害人石某某在此次交通事故中无责任的上诉理由和代理意见不能成立，本院不予采纳。上诉人马某某到案后能如实供述犯罪事实，并自愿认罪，依法可以从轻处罚。但鉴于其案发至今对被害人的赔偿情况，并综合考虑被害人的实际伤情，应在量刑时酌情从重处罚。原审对上诉人马某某犯交通肇事罪的认定事实清楚，证据确实、充分，量刑适当，其上诉所称原审量刑重的上诉理由不能成立。
公民享有生命健康权，侵害公民身体造成损害的赔偿义务人应当赔偿受害人的医疗费、护理费、住院伙食补助费、交通费、住宿费、必要的营养费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费等各项费用。上诉人石某某要求赔偿的住院伙食补助费、陪护费有独山子石化医院及解放军第四七四医院的住院证、出院证、陪护证等证据证实，所诉求的赔偿标准亦符合法律规定，应当予以支持。对交通费、住宿费、必要的营养费等三项诉求，应根据实际情况，兼顾公平、合理的原则酌情予以确定。上诉人石某某提交的伤残鉴定、车辆转让协议上公章盖印时间的鉴定，均能证实其相应的事实主张，故对该两项鉴定产生的鉴定费用应由赔偿义务人承担。
上诉人石某某因上学原因已于2010年9月离开其原户籍所在地独山子，并将户籍迁往上海市，在上海市连续居住一年以上，且经查明，上海市的城镇居民人均可支配收入高于受诉法院所在地标准，故原审对其主张的残疾赔偿金的计算标准及数额正确，应当予以支持。关于残疾辅助器具的赔偿期限，上诉人石某某主张应按目前的人均期望寿命75周岁计算，经本院审查后认为，法律对于残疾辅助器具的赔偿年限无明确规定，亦无配制机构的意见作为参与，故原审考虑本案的具体情况参照残疾赔偿金的赔偿标准按照20年计算，对超过给付年限需配置残疾辅助器具的诉求，作出了可另行起诉的处理并无不当，应当予以维持，上诉人石某某以及委托代理人关于此点的上诉理由和代理意见不能成立，本院不予采纳。
关于上诉人马某某上诉所称其已赔付70000元，原审对此未在赔偿款中扣减的意见，经过审查，上诉人石某某的代理人认可上诉人马某某于案发后给付70000元的事实，但该款的性质为购车款，与人身损害赔偿无关，上诉人马某某对该事实亦无异议，故上诉人马某某关于此点的上诉理由不能成立，本院不予采纳。
上诉人马某某与天润祥房地产公司在原审中的委托代理人之一刘大伟关于车辆转让事实的陈述存在前后不一，细节不符之处，据以证明车辆转让事实的车辆转让协议，经鉴定，公司印章的加盖时间与协议落款时间存在严重出入，且上诉人马某某与天润祥房地产公司均未对此做出合理解释。该转让事实如果真实，转让人无需做出此种不实行为。同时，作为出让公司资产的天润祥房地产公司，无论买受人以何种形式付款，都应就售车款在公司帐务中有所反映，但该公司在原审法院规定的举证期限内，以公司吊销尚未清算、结算为由未提供相关证据，所提理由不能成立。另外，上诉人马某某虽曾为肇事车辆新J281**号办理投保交强险事宜，但从保险公司同期承保的其他业务中反映，投保人与登记车主不一致时，保险公司以投保人作为被保险人，而本案肇事车辆的投保单上被保险人、投保人、登记车主的信息均为天润祥房地产公司。综合上述证据，上诉人马某某及天润祥房地产公司关于肇事车辆已发生实际转让的上诉理由及答辩意见不能成立，本院不予采纳。
关于天润祥房地产公司的责任承担问题，本院经过审查后认为，根据《侵权责任法》第四十九条的规定，当机动车所有人与使用人分离的情况下，所有人虽不是机动车运行的实际控制人，但其应当预见到机动车由他人驾驶可能会产生危险，对机动车是否具备上道路行驶的基本安全条件、驾驶人有无驾驶资格等负有必要的注意义务。如未尽注意义务，则对于交通事故的发生无疑具有过错，应当承担相应的赔偿责任。本案中，上诉人马某某在新J281**号超过车辆检验有效期，并具有重大安全隐患的情况下，酒后驾驶该车上路并超速行驶，因车辆左前轮锁销孔未安装锁销部件，致使在行驶过程中左前轮脱落，与车辆逆行驶入道路左侧，发生交通事故之间有直接的因果关系。作为车辆所有人的天润祥房地产公司，对其公司所有的新J281**号是否通过了定期检验、是否进行了必要的保养和经常性检查、是否具备上道路行驶的基本安全条件未尽必要的注意义务，在知道或应当知道新J281**号未进行车辆安全条件检查，存在缺陷的情况下，未采取预防或补救措施，对由于该机动车缺陷而造成的交通事故具有过错，应当承担相应的赔偿责任，原审附带民事诉讼被告人天润祥公司在本院二审过程中提出其不应承担民事赔偿责任的理由不能成立，本院不予采纳，上诉人石某某以及委托代理人关于原审附带民事诉讼被告人天润祥公司承担主要赔偿责任和连带赔偿责任的上诉理由和代理意见不能成立，本院亦不予采纳。
本案中，因发生交通事故的机动车辆未依法投保交强险，根据法律规定，在投保义务人和侵权人不是同一人的情况下，当事人请求投保义务人和侵权人在交强险责任限额内承担连带责任的，人民法院应当予以支持，原审判令上诉人马某某对原审附带民事诉讼被告人天润祥公司应承担的交强险责任限额范围内的赔偿数额负连带责任的判项正确，应当予以维持。对于超出交强险责任限额的部分，根据上诉人石某某在交通事故中超速行驶的过错行为，应由其自行承担10%的经济损失后，再由上诉人马某某与天润祥房地产公司按照各自的过错责任承担相应的赔偿责任，上诉人马某某的多项违章行为对损害后果的原因力远大于天润祥房地产公司因未尽注意义务的过错行为对损害后果所起的作用，故由上诉人马某某承担90%中的主要赔偿责任，由天润祥房地产公司承担90%中的次要赔偿责任。原审对赔偿责任的分配比例正确，但在具体计算数额时有误，应当予以纠正，上诉人石某某要求原审附带民事诉讼被告人天润祥公司承担连带赔偿责任的上诉理由不能成立，本院不予采纳。上诉人石某某的各项经济损失共计1138448元，扣除交强险110000元为1028448元，减去上诉人石某某自行承担的10%部分，剩余925603.2元，应当由二赔偿义务人各自承担相应的赔偿责任。综上，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《最高人民法院〈关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释〉》第二条、《道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条、《最高人民法院〈关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释〉》第一条第（一）项、第十四条、第十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第三十条以及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持克拉玛依市独山子区人民法院（2013）独刑初字第28号刑事附带民事判决中的第一项、第二项，第五项，即“一、被告人马某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；二、附带民事诉讼被告人克拉玛依市独山子天润祥房地产开发有限公司在交强险死亡伤残赔偿责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人石某某各项经济损失11万元，于判决生效后十日内给付；被告人马某某对上述损失承担连带赔偿责任；五、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求”；
二、撤销克拉玛依市独山子区人民法院（2013）独刑初字第28号刑事附带民事判决中的第三项、第四项，即“三、被告人暨附带民事诉讼被告人马某某赔偿附带民事诉讼原告人石某某各项经济损失731682.56元，于判决生效后十日内给付；四、附带民事诉讼被告人克拉玛依市独山子天润祥房地产开发有限公司赔偿附带民事诉讼原告人石某某各项经济损失182920.64元，于判决生效后十日内给付”；
三、上诉人马某某赔偿上诉人石某某各项经济损失740482.56元，于判决生效后十日内给付；
四、原审附带民事诉讼被告人克拉玛依市独山子天润祥房地产开发有限公司赔偿上诉人石某某各项经济损失185120.64元，于判决生效后十日内给付。
本判决为终审判决。
审判长 吐尔逊江
审判员 曹 建 亭
审判员 顾 秀 伟
二〇一四年四月二十八日
书记员 孙 娟