广东省连州市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤1882刑初2号
公诉机关连州市人民检察院。
被告人范某，男，居民身份证号码×××063X，汉族，初中文化，个体户，广东省连州市人，住连州市连州。于2015年9月6日因涉嫌销售伪劣产品被连州市公安局刑事拘留，同年10月1日被执行逮捕。现羁押在连州市看守所。
辩护人祝启欢，广东大观律师事务所律师。
连州市人民检察院以连检诉刑诉（2015）192号起诉书指控被告人范某犯销售伪劣产品罪，于2015年12月21日向本院提起公诉。本院立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。连州市人民检察院指派检察员周霓裳出庭支持公诉，被告人范某及其辩护人祝启欢到庭参加了诉讼。现已审理终结。
连州市人民检察院指控2015年3月份，被告人范某从广州市番禺区“大罗堂冷冻厂”以每箱人民币130元的价格购买了1268箱保质期至2015年4月的冷冻美国鸡翼尖，存放在其租用的连州市连州镇巾峰路“连州市丽盈农产品储藏部”冻库9号“叶菜”仓库内待销售。被告人范某在明知冷冻鸡翼尖是过期产品，仍于2015年5月27日以每箱人民币242元的价格销售了60箱给在连南县经营烧腊铺的侯某，销售金额共计人民币14520元。侯某在销售了5箱后发现是过期产品，于同年6月7日将剩余的55箱退回给了范某，并存放于其租用的“连州市丽盈农产品储藏部”的“土豆”仓库内。2015年7月30日，连州市有关单位对“连州市丽盈农产品储藏部”冻库进行检查时，在标有“叶菜”字样的9号仓库内发现过期的冷冻鸡翼尖1208箱，在标有“土豆”字样的仓库内发现过期的冷冻鸡翼尖55箱。随后连州市公安局对查获的1263箱冷冻鸡翼尖进行了扣押。经审查认定，被扣押的1263箱冷冻鸡翼尖价值人民币305646元。
公诉机关就上述事实向法庭出示了书证，物证，现场勘验笔录，证人证言，被告人供述和辩解、指认笔录等相关证据，认为被告人范某的行为已构成销售伪劣产品罪，提请本院依法判处。
被告人范某对公诉机关指控其犯罪事实没有异议，辩称由于其法律意识淡薄，犯下不该犯的错误，并表示认罪，请求给予从轻处罚。
辩护人祝启欢称，1、被告人范某销售过期的冷冰鸡翼尖货值是14520元，未达到5万元，不构成犯罪，不应追究其刑事责任，且还有1208箱未销售出去，应认定为犯罪未遂，可以减轻处罚；2、被告人范某在侦查机关立案前，积极配合有关部门的调查并交代了销售过期冷冰鸡翼尖事实，应认定为自首；3、其犯罪主观恶性小，没有造成严重的危害后果，请求对其从轻、减轻或者免除处罚。
经审理查明，2015年3月份，被告人范某从广州市番禺区“大罗堂冷冻厂”以每箱人民币130元的价格购买了1268箱保质期至2015年4月的冷冻美国鸡翼尖，存放在其租用的连州市连州镇巾峰路“连州市丽盈农产品储藏部”冻库9号“叶菜”仓库内待销售。被告人范某在明知冷冻鸡翼尖在存放期间已过保质期，仍于2015年5月27日以每箱人民币242元的价格销售了60箱给在连南县经营烧腊铺的侯某，销售金额共计人民币14520元。侯某在销售了5箱后发现是过期产品，于同年6月7日将剩余的55箱退货给回范某，并存放于其租用的“连州市丽盈农产品储藏部”的“土豆”仓库内。2015年7月30日，清远市打私办组织多个有关单位联合执法，对“连州市丽盈农产品储藏部”冻库进行检查时，在标有“叶菜”字样的9号仓库内发现过期的冷冻鸡翼尖1208箱（货物价值为292336元），在标有“土豆”字样的仓库内发现过期的冷冻鸡翼尖55箱（已出售）。由连州市食品药品监督管理局对查获的1263箱冷冻鸡翼尖进行了扣押。次日，该局对被告人范某进行调查，其如实交代了销售过期冷冻鸡翼尖的主要事实。连州市食品药品监督管理局于2015年8月7日依法将该涉嫌犯罪案件移送给连州市公安局刑事立案侦查，连州市公安局于2015年8月14日立案侦查。经审查认定，被扣押的1263箱冷冻鸡翼尖价值人民币305646元。
上述事实，有公诉机关提交并经过法庭举证、质证的下列证据予以证实：
一、物证：被查获的1263箱冷冻鸡翼尖，证实被告人范某销售的冷冻鸡翼尖是过期产品，已被连州市公安局扣押。
二、书证：
1、户籍证明、无犯罪记录证明，证实被告人范某身份情况及无犯罪记录。
2、连州市食品药品监督管理局现场检查笔录、询问调查笔录，证实2015年7月31日在涉案现场，清远市和连州市食品药品监督管理局执法人员现场查处和对范某进行询问调查，其如实供述销售过期的冷冻鸡翼尖的事实。
3、抓获经过、到案经过，证实2015年8月31日传唤范某进行询问其如实供述销售过期的冷冻鸡翼尖的事实。
4、连州市食品药品监督管理局扣押物品清单及对涉案产品的认定意见书、涉嫌犯罪案件移送书，证实连州市食品药品监督管理局对查获案件的处置情况。
5、连州市食品药品监督管理局行政执法相关书证资料以及货物的证据复制单，证实该局行政执法主体资格及涉案产品来源、销售等情况。
6、清远市出入境检验检疫局出具的复函及相关附件，证实查获的连州市振兴海鲜购销部范某经营的冻肉均属于禁止从美国、韩国输入禽类及其产品。
7、中国农业银行账户交易明细清单、连州市农村信用社交易清单流水账，证实范某是实际的经营者，用其在农村信用社的账号80×××68于2015年3月11日、3月16日汇款给卖家“黄海”，账号92×××01。
三、证人证言
1、证人李某的证言，我是连州市振兴海鲜购销部的法人代表，2015年7月30日，执法检查组对连州市丽盈农产品储藏部进行检查，发现我在该储藏部所租用的9号仓里面有存放待售的超过保质期的冷冻鸡翼尖共1208箱，这批美国鸡翼尖当时进货回来是刚过完春节，气温还比较低，我们就等暖和一些再把这批货物拿出来卖，当时就放在店铺里面销售，今年5月底左右销售了60箱鸡翼尖给连南的侯某，以每箱242元的价钱出售，具体的情况可能要问我儿子范某，因为当时是我儿子经手的，后来，侯某发现购买的美国鸡翼尖过期了，就要求我们退货，我们当时也同意了，因为我们存放的仓库比较近，货物也就先摆在他的仓库，他也没过来退钱。
2、证人侯某的证言，2015年5月27日，我在连州市中心菜市场内一名叫连州市振兴海鲜购销部买了60件冰冻鸡翼尖、20件老鸡、和20件老鸡翼。因连州市振兴海鲜购销部和我都是在连州市丽盈农产品储藏部冻库租有冻库，于是我就把向连州市振兴海鲜购销部买了60件冰冻鸡翼尖，每件242元，一共14520元。当中的55件存放在连州市丽盈农产品储藏部冻库内。我把其中的5件运回连南县我经营的立新烧腊店加工成烧腊食品买给了客人。过了几天，我发现买的冰冻鸡翅尖是过期的，于是我就不拿来加工了，并要求连州市振兴海鲜购销部退货，于是我就一直存放在连州冰库里。后来，我及连州市振兴海鲜购销部就被调查了。连州市振兴海鲜购销部的法人代表是李某，平时是他儿子范某在打理的。
3、证人杨某证言，我在连州市丽盈农产品储藏部有两个大仓库，一个小仓库，那个9号名称为“叶菜”的大仓库于2014年2月开始租给李某。合同到期是2015年12月，租金每月共5000元。法人代表是李某，实际老板是叫范文振，是李某的儿子。合同是由范文振签订的。
4、证人唐某、黎某、廖某的证言，证实：他们经常帮连州市振兴海鲜购销部拉运货物，老板是姓范的，约30多岁，联系电话是136××××8563。他基本上都是从广州番禺大罗堂冷冻厂市场里购货的。运回连州市七小对面的街或是连州市城西恒山医院对面仓库和巾峰山的冰库内。
四、被告人范某的供述和辩解，连州市振兴冰鲜购销部法人代表是我母亲李某，主要批发兼零售：预包装食品，散装食品（肉类熟食制品），近几年是我在帮忙打理的，从去年开始，我妈就出来帮忙了，平时就由我负责销售，采购就由我妈负责。在今年3月份，“亚海”给电话我妈，讲卖一批冷冻鸡翼尖给我们连州市振兴冰鲜购销部，我妈就答应要了亚海这批货，这批冷冻鸡翼尖共拉了一车回来，共有1268箱，每箱净重20公斤，同“亚海”购买时每箱130元人民币，购货款为164840元人民币。我看到购买的冷冻鸡翼尖的包装上写到在此日期前使用的标签，我当时就知道这是保质期到期时间，我记得当时的标签的保质期的时间是到2015年4月止，今年5月27日，侯某向我们购买了60箱的冷冻鸡翼尖，每箱242元人民币，货款共14520元人民币，当时我开了一张送货单给他，这给送货单注明了货物名称，货款总额等，到了6月7日，侯某找到我，同我讲连州市振兴冰鲜购销部卖给他的冷冻鸡翼尖是过期的，要求退货，当时他已销售了5箱，共退了55箱回来，
五、现场勘查记录、现场照片，证实现场勘查地点，是连州市丽盈农产品储藏部冻库，在9号“叶菜”仓库、没有标号的红色铁门仓库内发现过期冷冻美国鸡翼尖1208箱，“土豆”字样的仓库有美国鸡翼尖55箱。
上述证据，均来源合法，予以采信。
关于辩护人提出被告人范某销售过期的冷冰鸡翼尖货值是14000余元，未达到5万元，不构成犯罪，不应追究其刑事责任，且还有1208箱未销售出去，应认定为犯罪未遂的辩护意见。经查，被告人范某实际销售过期冷冰鸡翼尖60箱，销售金额14000余元。尚未销售1208箱，货值29万余元。根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理生产、销售伪劣商品刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款的规定，伪劣产品尚未销售，货值金额达到刑法第一百四十条规定的销售金额三倍以上的，以生产、销售伪劣产品罪（未遂）定罪处罚。故辩护人提出被告人范某不构成犯罪的辩护意见，理由不足，不予采纳。其提出被告人范某部分商品尚未销售，属犯罪未遂的辩护意见，予以采纳。
关于辩护人提出被告人范某具有自首的部分意见，经查，被告人范某在公安机关立案前，如实向连州市食品药品监督管理局交代了犯罪事实，系自首，予以采纳。
本院认为，被告人范某非法销售过期的冷冻鸡翼尖，其行为已构成销售伪劣产品罪，依法应当追究其刑事责任。连州市人民检察院指控被告人范某犯销售伪劣产品罪，事实清楚，证据确实、充分，本院予以认定。被告人范某在公安机关立案前如实向有关部门交代犯罪事实，系自首。其部分商品由于意志以外的原因而未得逞，是犯罪未遂。综合考虑本案的犯罪性质、情节以及被告人范某的认罪态度、悔罪表现，依法予以从轻处罚，并适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第六十七条第一款、第二十三条、
第五十二条、第七十二条、第七十三条之规定，判决如下：
一、被告人范某犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金人民币15000元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金限于本判决发生法律效力后十日内缴纳）。
二、查获被告人范某的冷冻鸡翼尖1263箱予以没收，由连州市公安局依法处理。
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向广东省清远市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 唐家胜
审 判 员 陶 森
人民陪审员 傅志英
二〇一六年二月五日
书 记 员 莫 舒
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第二十三条已经着手实行犯罪，由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞的，是犯罪未遂。
对于未遂犯，可以比照既遂犯从轻或者减轻处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别重大后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不満十八周岁的人、怀孕的妇女和已満七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但不能少于一年。
缓刑考验期限从判决确定之日起计算。