广东省仁化县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）韶仁法刑初字第50号
公诉机关广东省仁化县人民检察院。
附带民事诉讼原告人黄某，男，1995年9月7日出生，汉族，初中文化，住仁化县。
被告人黄某甲，绰号“也巴”，男，1988年9月20日出生于广东省仁化县，汉族，小学文化，工程包工头，住仁化县。
被告人黄某甲因吸毒于2013年11月22日被仁化县公安局决定行政拘留十五日，因涉嫌犯故意伤害罪于2013年12月6日被刑事拘留，同年12月13日被监视居住。2014年5月20日被逮捕，现羁押于仁化县看守所。
仁化县人民检察院以韶仁检刑诉（2014）41号起诉书指控被告人黄某甲犯故意伤害罪，于2014年5月14日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人黄某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。仁化县人民检察院指派代理检察员黄幸瑜出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人黄某、被告人黄某甲已到庭参加诉讼。现已审理终结。
仁化县人民检察院指控，2013年11月20日22时许，被告人黄某甲因不满黄某多次打电话向其催要工钱，持铁管来到丹霞中学旁将黄某打伤，经法医鉴定，黄某损伤属轻伤。公诉机关就指控的犯罪事实向法庭宣读、出示了报案材料、被害人陈述及现场勘查笔录、鉴定意见等证据，据此指控被告人黄某甲的行为已构成故意伤害罪，应依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，追究其刑事责任，并建议判处被告人黄某甲六个月至一年六个月有期徒刑。现特提起公诉，请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人黄某诉称，因被告人黄某甲的故意伤害行为，致其受伤，造成其经济损失，故请求判令黄某甲赔偿：（一）医药费损失7295.42元（人民币，下同）；（二）双方原达成的谅解协议书约定被告人需给付黄某的后期手术费、误工费共8680元；（三）1、后续医疗费2000元；2、鉴定费1300元；3、误工费：（住院天数19天＋误工日鉴定365天）×50元／天=19200元；4、护理费：50元／天×19天=950元；5、伙食补助费：8元／天×19天=152元；6、营养费：6元／天×19天=114元；7、精神抚慰金6000元；8、交通费2150元，以上八项合计31866元，目前合计47761.42元，扣除被告方已支付的7500元，要求判令被告人赔偿各项损失总计40261.42元。此外，还要求判令被告人赔礼道歉并消除不利影响、诉讼费用由被告人承担。原告人就其诉讼请求向法庭提交了入院记录、住院收费收据等证据。
被告人黄某甲对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，对于附带民事诉讼部分，则表示需要其家人帮忙筹钱赔偿。
经审理查明，2013年11月20日22时许，被告人黄某甲因被害人黄某及黄某乙多次打电话向其催要工钱而不满，遂从家里拿一条铁管来到仁化县丹霞中学旁边一小店门前找到黄某和黄某乙，用铁管对黄某进行殴打，致使黄某左手、腿部等部位受伤。经仁化县公安司法鉴定中心鉴定，黄某的损伤程度评定为轻伤。
另查明，2013年12月11日，被告人黄某甲与黄某双方就医疗费等达成谅解协议书，除已支付给黄某的医药费7500元外，黄某甲还应于2014年3月30日前支付黄某8680元赔偿款。直至庭审前，黄某甲只支付了2900元。
以上事实，有下列证据证实：
（一）书证
1、受案登记表、立案决定书，证实案发后被害人黄某向仁化县公安局建设路派出所报称，2013年11月21日10时02分，其在丹霞中学旁边被黄某甲用铁棍打伤，公安机关接报后展开调查并予以立案的事实。
2、户籍证明、归案经过，证实被告人黄某甲的基本身份信息及其被抓获归案的事实。
3、行政处罚决定书，证实黄某甲因吸毒于2013年11月22日被行政拘留十五日。
4、情况说明，证实公安机关经多方寻找，无法查找到黄某甲的作案工具铁水管；办案民警多次找黄某乙，但其不愿配合制作证人询问笔录。
5、入院记录、出院证、病情诊断书、住院收费收据、诊断书等，证实被害人黄某受伤后，在医院进行治疗的事实。
6、委托书、协议书、谅解协议书、收条，证实2013年12月11日，被告人黄某甲与黄某双方就医疗费等达成谅解协议书，除已支付给黄某的医药费7500元外，黄某甲还应于2014年3月30日前支付黄某8680元赔偿款。直至庭审前，黄某甲只支付了2900元。
（二）被害人黄某的陈述：今年的10月份开始，我给黄某甲他们开铲车，工钱是每天130元，每做一个工程结算一次。昨天晚上（2013年11月20日）我打黄某甲电话，问起工钱的事，他说没有结到。因当时我与其堂弟黄某乙一起在丹霞中学一小店处，黄某乙也打电话给黄某甲，讲了几下就吵起来。我听黄某乙说你没钱就不要叫我们过来这样的话。后黄某甲在电话里叫我们在丹霞中学那等，他一会送钱来。约10时许，黄某甲一个人走路过来，走到我们身边什么都没说，拿着一条铁管就打我们，先打我左手部两棍，后打后大腿部一棍，然后又打了一棍黄某乙屁股，对他说了几句发脾气的话后就走了。当时我被打的手很痛就叫人送我到医院检查。
（三）法医学人体损伤程度鉴定书，证实经鉴定，被害人黄某的损伤程度评定为轻伤。
（四）现场勘查笔录、图、照片，对故意伤害的案发现场进行了检查、拍摄、记录反映，以证实案发的现场情况。
（五）被告人黄某甲的供述与辩解。其供述：2013年11月20日20时许，我接到狗仔（黄某）的电话，他叫我结工钱（黄某帮我开铲车，按日计钱），我说我没有结到数，没有钱，后来我挂了电话不久，我接到堂弟黄某乙的电话，也是叫我结工钱，我说明天才结。他们二人反复打电话叫我结工钱，我就很烦了，问清他们在哪，我跟黄某乙说，你们不要走，我现在送钱过来。然后我拿一条铁水管，跑步到丹霞中学门口，在小卖部处见他们二人，我就拿铁水管朝狗仔（黄某）左脚部用力打两棍，他用手挡，一棍就打到他的手，一棍打到他后大腿部，打后我就走了。
以上证据，经过庭审举证、质证，本院予以确认。
本院认为，被告人黄某甲故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人黄某甲的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名正确，应予支持。本案系因民事纠纷而引发，且被告人黄某甲能如实供述其犯罪事实，案发后与被害人达成协议，赔偿了被害人部分经济损失，均可从轻处罚。公诉机关提出判处被告人黄某甲六个月至一年六个月有期徒刑的量刑建议，本院予以参考。
被告人黄某甲的故意伤害行为致黄某受伤，亦应承担人身损害赔偿责任。在本案侦查阶段，被告人黄某甲与附带民事诉讼原告人黄某就人身损害赔偿达成了协议。经审查，本院认为，该协议系双方自愿达成，并无违反法律、行政法规的强制性规定，亦无可撤销情形，故该协议合法有效，且已履行了部分，双方应按协议履行权利与义务。被告人黄某甲应按协议支付给附带民事诉讼原告人黄某后期治疗等费用8680元，减去已支付的2900元，黄某甲仍需支付5780元给黄某。附带民事诉讼原告人黄某主张不按此协议履行，另行向黄某甲提出要求赔偿40261.42元的诉讼请求，无证据支持，理由不足，本院不予支持。
综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第五十五条、第五十九条、第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人黄某甲犯故意伤害罪，判处拘役五个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，其刑事拘留八天，应折抵刑期，即自2014年5月20日至2014年10月11日止。）
二、被告人黄某甲应支付给附带民事诉讼原告人黄某后期治疗等费用人民币8680元。减去已支付的2900元，余款5780元限其于本判决生效之日起五日内付清给附带民事诉讼原告人黄某。
三、驳回附带民事诉讼原告人黄某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向韶关市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张仁潮
审 判 员 朱艳群
代理审判员 邹叶凤
二〇一四年七月十四日
书 记 员 郑燕君