甘肃省永昌县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）甘0321刑初80号
公诉机关永昌县人民检察院。
被告人田永兴，男，生于1974年8月29日，住永昌县。因涉嫌故意伤害犯罪，2016年6月27日被永昌县公安局取保候审，2016年7月11日被永昌县人民检察院决定取保候审。现在家。
指定辩护人王彦国，甘肃骊千律师事务所律师。
翻译人梅有祥、杨兴元，金昌市特殊教育学校教师。
永昌县人民检察院以永检公诉刑诉（2016）66号起诉书，指控被告人田永兴犯故意伤害罪，于2016年7月20日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人田某某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。永昌县人民检察院指派代理检察员张健出庭支持公诉，被告人田永兴及其指定辩护人王彦国、翻译人梅有祥、杨兴元、附带民事诉讼原告人田某某及其委托代理人陈星丞到庭参加诉讼。现已审理终结。
永昌县人民检察院指控，被告人田永兴与永昌县城关镇居民田某某系兄弟关系，二人因其父亲遗留的“田铁电焊加工部”产权之事存在矛盾。2016年5月6日17时许，被告人田永兴酒后到田某某经营的电焊铺与田某某发生争执，期间被告人田永兴拿出事先准备的尖刀在田某某左大腿戳了两刀致田某某受伤。经鉴定：田某某左大腿外侧、后侧刀刺伤为轻伤二级。
永昌县人民检察院认为，被告人田永兴的行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，应当以故意伤害罪追究刑事责任。永昌县人民检察院向法庭提交了证明被告人田永兴犯罪的物证、书证、现场勘验笔录、鉴定意见、证人证言、被告人供述和辩解。
被告人田永兴及其指定辩护人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
辩护人的辩护意见是，被告人田永兴案发后已意识到自己犯罪，主动向被害人进行赔偿，有悔罪表现，建议法庭对其依法从宽处罚，并适用缓刑。
经审理查明，被告人田永兴系又聋又哑的残疾人，其与附带民事诉讼原告人田某某系同胞兄弟，二人父亲田某1在世时经营“田铁电焊加工部”，田某1去世后，该电焊铺由田某某经营。后被告人田永兴与田某某曾因电焊铺的归属问题产生矛盾，被告人田永兴一直心存积怨。2016年5月6日17时许，被告人田永兴酒后到永昌县城关镇西环路“田铁电焊加工部”找到田某某，二人再次因电焊铺的事发生争执、撕扯，期间被告人田永兴持事先准备的匕首在田某某左大腿刺了两刀，将田某某致伤。经永昌县公安司法鉴定中心鉴定：田某某左大腿外侧、后侧刀刺伤为轻伤二级。
案发后，田某某向永昌县公安局报案，永昌县公安局侦查人员将被告人田永兴传唤到案，其如实供述了犯罪事实。本案审理过程中，经本院主持调解，被告人田永兴与附带民事诉讼原告人田某某就民事赔偿达成协议：被告人田永兴赔偿田某某因伤造成的经济损失5300元（已当庭履行）；田某某对被告人田永兴的行为表示谅解，建议法庭从轻处罚。
上述事实，有公诉机关当庭提交，并经法庭质证、认证的下列证据证实：
永昌县公安局受案登记表、立案决定书、接处警登记册、传唤证、取保候审决定书、收取保证金通知书、传唤证、抓获经过，证实永昌县公安局对本案立案侦查及对被告人田永兴采取强制措施情况。
被害人田某某的陈述，证实他兄弟田永兴是聋哑人。“田铁电焊加工部”是他父亲生前经营的，他父亲去世后留给他经营，但田永兴要他把电焊铺分给其一半。2016年5月6日下午5点多，田永兴醉酒后到电焊铺，用手势比划让他滚出电焊铺，二人因此发生撕扯，期间田永兴从身上拿出一把刀在他左大腿上刺了两刀，看见流血后，田永兴拿毛巾把他的腿包扎住就离开了。
被告人田永兴的供述和辩解，证实“田铁电焊加工部”是他父亲生前经营的，他父亲去世后由他哥哥田某某经营。他认为父亲把电焊铺留给他了，田某某应该分给他一半，因为这件事兄弟间一直不和睦。2016年5月6日下午3点多，他从家里拿了一把刀藏在身上，到电焊铺找田某某理论，田某某不把电焊铺分给他一半，还骂着让他滚。二人推搡时，田某某在他头上打了一拳，他就拿刀在田某某左大腿上刺了两刀，看见流血后，他拿毛巾把田某某的腿包扎住就离开了。田某某住院时他赔偿过500元医药费。
证人张某某的证言，证实2016年5月6日下午6点多，她丈夫田某某打电话给她，说其被田永兴用刀刺伤了。她赶到医院后，看见田某某左大腿有两处刀口。田某某、田永兴两兄弟因“田铁电焊加工部”的产权问题一直有矛盾。
证人王某某的证言，证实2016年5月6日下午5点多，他看见隔壁“田铁电焊加工部”的店主田某某腿上流血，其兄弟田永兴正给他用布包扎。后来他骑自己的电动车将田某某送到了永昌县医院，田某某告诉他腿是田永兴用刀桶伤的。
证人张某1的证言，证实“田铁电焊加工部”是她丈夫田某1生前经营的，田某1去世后由田某某经营。田永兴与田某某是因为电焊铺的产权问题发生争执，田永兴刺伤了田某某。
永昌县公安局辨认笔录及照片，证实经被告人田永兴依法辨认永昌县城关镇西环路“田铁电焊加工部”是其故意伤害被害人田某某的案发现场，并辨认出其实施故意伤害行为的作案工具匕首一把。
永昌县公安局现场笔录、检查笔录、扣押决定书、扣押清单及照片、物证匕首一把，证实案发后永昌县公安局侦查人员从被告人田永兴处扣押作案工具匕首一把。
甘肃省永昌县公安司法鉴定中心（永）公（刑）鉴（伤）字（2016）112号法医学人体损伤程度鉴定书、伤情照片、司法鉴定许可证、鉴定人执业证、鉴定意见通知书、鉴定委托书，证实经鉴定田某某左大腿外侧、后侧刀刺伤为轻伤二级。
永昌县公安局调取证据通知书、调取证据清单、田永兴残疾人证复印件、金昌市特殊教育学校便函、翻译人员教师资格证书，证实被告人田永兴为言语残疾人，残疾等级为一级，系又聋又哑的残疾人。本案诉讼过程中，侦查机关永昌县公安局、公诉机关永昌县人民检察院及本院，均依法聘请金昌市特殊教育学校教师担任翻译人员。
永昌县公安局调取证据通知书、调取证据清单、永昌县人民医院诊断证明书、住院病案首页、入院记录、手术记录、出院记录、影像诊断报告单、医嘱单，证实田某某受伤后到永昌县人民医院住院治疗及伤势诊断情况。
永昌县人民医院医疗费票据、住院费用汇总清单，证实附带民事诉讼原告人田某某受伤后治疗及造成的经济损失情况。
本院调解笔录、收条，证实经本院主持调解，被告人田永兴与附带民事诉讼原告人田某某达成赔偿协议，赔偿了田某某因伤造成的经济损失，田某某对被告人田永兴的行为表示谅解。
被告人田永兴的供述和辩解、抓获经过，证实被告人田永兴经永昌县公安局民警传唤到案，到案后如实供述了犯罪事实，具有坦白情节。
户籍证明，证实被告人田永兴及附带民事诉讼原告人田某某的基本情况。
上述证据，经庭审质证，被告人田永兴及其辩护人、附带民事诉讼原告人田某某及其委托代理人虽对部分证据提出异议，但各证据间能相互印证，予以确认。
本院认为，被告人田永兴在处理家庭矛盾时，未能采取正确方式，故意伤害被害人田某某身体致轻伤后果，其行为触犯刑律，构成故意伤害罪，应受刑罚处罚。公诉机关指控被告人田永兴犯罪的事实清楚，证据确实充分，罪名正确，应予认定。被告人田永兴系又聋又哑的残疾人，可依法从轻处罚。被告人田永兴犯罪后如实供述犯罪事实，属坦白，可依法从轻处罚；能够积极赔偿附带民事诉讼原告人田某某因伤造成的经济损失，并取得谅解，应依法从轻处罚。对辩护人据上述情节提出的从宽处罚的辩护意见，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第十九条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第六十四条和《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第五百零五条第一款的规定，判决如下：
一、被告人田永兴犯故意伤害罪，判处拘役五个月，缓刑六个月。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、随案移送作案工具匕首一把，予以没收，拍照存卷。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省金昌市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份、副本两份。
审 判 长 邓永花
代理审判员 唐玉梅
人民陪审员 严泽成
二〇一六年十月十一日
书 记 员 赵金晶