云南省楚雄彝族自治州中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）楚中刑终字第137号
原公诉机关南华县人民检察院。
上诉人（附带民事诉讼原告人）李维新，男，1949年2月17日生，汉族，中专文化，退休干部，住云南省南华县龙川镇火星村委会张合屯下村李家小组44号。
委托代理人李玲，女，1974年11月30日生，汉族，高中文化，农民，住址同上。系李维新之女。特别授权。
原附带民事诉讼原告人王桂莲，女，1963年6月24日生，汉族，小学文化，农转城居民，住云南省南华县龙川镇火星村委会张合屯下村*组**号。
原审被告人代菊丽，女，1975年9月1日生，汉族，小学文化，个体驾驶员，住云南省南华县龙川镇海子山社区居委会翁家屯村*号附*号。因本案于2014年2月28日被南华县公安局取保候审。
原审附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司。
公司地址：云南省楚雄彝族自治州楚雄经济技术开发区丰胜路。
组织机构代码：70988856-1。
法定代表人曲建忠，公司经理。
南华县人民法院审理南华县人民检察院指控被告人代菊丽犯交通肇事罪，于2014年11月28日作出（2014）南刑初字第098号刑事附带民事判决。本案刑事部分已经发生法律效力。原附带民事诉讼原告人李维新不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，询问了附带民事诉讼原告人李维新的委托代理人李玲，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2014年2月27日凌晨，被告人代菊丽驾驶湘13-C39**号大中型拖拉机拉树至南华县龙川镇罗家屯村委会黄泥沟村羊起闸水库尾，发现拖拉机加高板后车门不能有效锁止，用铁线捆绑后，由楚雄方向沿320线往南华方向行驶，07时14分行驶至320线K2999＋80M路段。由于湘13-C39**号大中型拖拉机货厢加高板后车门甩开碰撞站于路边的李维新、王桂莲，造成李维新、王桂莲二人重伤二级的道路交通事故。被告人代菊丽承担此次道路交通事故的全部责任，李维新、王桂莲不承担此次交通事故责任。
另查明：1、王桂莲1963年6月24日生（51岁），系住地农转城居民。发生交通事故后，王桂莲由南华县人民医院的救护车送楚雄州人民医院住院治疗，支出住院医疗费115718.72元，诊断为：①特重型开放性颅脑外伤：左颞叶、左额叶脑挫伤并脑内血肿，蛛网膜下腔出血，左额骨、左颞骨粉碎性凹陷性骨折，头皮裂伤，颅底骨折；②右颧骨弓上颌骨骨折；③双侧少量胸腔积液，肺部感染。2014年6月25日经楚雄中大司法鉴定中心鉴定：王桂莲的伤评定为六级残；后期医疗费用评定为28000元；误工损失日评定为一年。2、李维新19**年2月17日生（65岁），系退休干部。发生交通事故后，李维新由南华县人民医院的救护车送楚雄州人民医院住院治疗，支出住院医疗费169070.79元，诊断为：①特重型开放性颅脑外伤，左侧额叶脑挫伤并脑内小血肿，多发颅骨骨折，颅底骨折；②失血性休克；③呼吸功能不全。李维新出院后又到南华县中医院住院治疗，支出住院医疗费3543.46元（医保实际报销2767.69元，个人自付775.77元），出院后又到楚雄州中医院住院治疗，支出住院医疗费11726.49元（医保实际报销9620.95元，个人自付2105.54元），后转昆明医学院第一附属医院急诊抢救室检查治疗。2014年7月28日经楚雄中大司法鉴定中心鉴定：李维新的伤评定为十级残；后期医疗费用评定为5000元。3、发生交通事故后，代菊丽已垫付医疗费120700元，中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司垫付医疗费10000元（李维新、王桂莲各5000元），合计130700元，分别支付给李维新596**元、王桂莲71100元。4、代菊丽所有的湘13-C39**号大中型拖拉机在中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司投保有交强险，责任限额为：死亡伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元，合计122000元，被保险人为代菊丽。
认定上述事实，有下列证据证实：
1、户口证明，证实代菊丽的身份情况。
2、报案记录、现场勘查笔录、现场示意图、现场照片，证实交通事故发生的时间、地点及现场概况。
3、拖拉机驾驶证、拖拉机行驶证复印件，证实代菊丽具有驾驶资格及湘13-C39**号大中型拖拉机所有人为代菊丽。
4、抓获经过，证实代菊丽及其所驾驶的湘13-C39**号车被公安民警查获的情况。
5、信息查询，证实李维新及王桂莲的基本情况。
6、鉴定意见，证实：（1）湘13-C3936大中型拖拉机肇事时制动系功能有效，灯光装置功能有效，该车尾部车门不能锁止，该车后尾门不合格，该车未发现导致此次事故的机械故障存在；（2）李维新此次因交通事故损伤鉴定为重伤二级；王桂莲此次因交通事故损伤鉴定为重伤二级；（3）①编号为04、06的可疑血迹均是人血，支持该两份血迹为王桂莲所留；②编号为02、03、05、07的疑似人体组织检出DNA分型，支持该四份人体组织为王桂莲所留；③编号为01的疑似人体组织未检出阳性DNA扩增产物，无法与王桂莲、李维新的DNA分型进行比对。
7、微量物证分析检验报告书，证实代菊丽驾驶湘13-C39**号大中型拖拉机加高板右段下缘上提取的油漆与现场散落物粉红色女式圆帽外缘提取的疑似油漆，二者所含成分相同，属同一物质。
8、道路交通事故认定书，证实代菊丽承担此次交通事故的全部责任，李维新、王桂莲不承担此次交通事故责任。
9、辨认笔录及照片，证实代菊丽对：（1）寄存货车后车厢栏板的地点进行了辨认；（2）整理货车后车厢栏板的地点进行了辨认；（3）发现后车门增高板不能有效锁止，停车后用铁线捆绑增高板处的地点南华县龙川镇罗家屯村委会黄泥沟村羊起闸水库尾进行了辨认。
10、提取笔录及痕迹、物证登记表，证实公安民警对物证进行了提取。
11、扣押物品清单、返还物品凭证，证实公安民警扣押了代菊丽机动车驾驶证及行驶证后，已返还代菊丽以上物品及湘13-C39**号拖拉机。
12、证人张某某证言，证实2014年2月27日7时10分左右我从张合屯下村开出租车往南华县城方向行驶，行驶至320国道十四冶岔路口时，看见一个男的睡在公路边，头朝公路方向，脚朝公路边，脸上流着血，公路上摆放着一个装菜的篮子。我继续开着往前行驶，行驶至南华木材加工厂的路上，超了一辆蓝色的大型拖拉机。我从十四冶岔路口行驶至南华县城新3**国道岔路口时我只是在南华木材加工厂的路段时超了一辆蓝色拖拉机，没有车子停着。
13、证人许某某证言，证实2014年2月27日6时55分我来320国道边十四冶岔路口等着坐公交车准备来南华农贸市场卖菜，有一个男的站在公路边，一个女的站在路边的沟里，离我有四米左右，当时从罗家屯开来了第一辆公交车，但第一辆公交车司机告诉我们只是专程搭乘学生，不搭乘我们，第一辆公交车走后几分钟，第二辆公交车从南华城方向开来，驶向罗家屯方向，过了约5分钟后，罗家屯方向上来的一辆汽车，汽车开着灯光，来到我们等车的地方，从我旁边经过，过去了四米左右，那辆汽车从那一男一女旁经过之后，一男一女就倒在地上，男的倒在公路边，女的倒在公路边的沟里，我就跑过去扶那个女的，那辆汽车继续往南华方向行驶去了，我就把那个女的搂起来，看见女的头顶上流血，其它部位我没看见受伤，我叫她但叫不答应，我就把她放在路边靠着，我又过去扶那个男的，男的头上也流血，我叫了三声，把他叫醒，接着我就遇着张文有，我就叫张文有报警，后来你们交警和救护车就来了。
14、证人张某甲证言，证实2014年2月27日是我打电话报警的，当时我从张合屯出来，来到岔路口，见我车前面有个女的拿着个手机在我车前面拦车，于是我就赶快停车，当时那个女的说：“我们村的一男一女被一辆汽车撞着，汽车跑了”，让我帮忙报警，当时我见320线上方沟里躺着一个女的，叫什么名字我叫不来，公路上躺着一个男的，像是叫李维新，于是我就赶快打电话报了警。
15、证人陈某某证言，证实2014年2月27日7时50分左右，我到复烤厂上班，途经复烤厂海子山厂区2区2中门门口时，我看见代菊丽的正在卸货箱后车门，看见我路过，她请我帮忙，我就帮忙卸门。卸的途中遇见我的工友段华贤来上班，代菊丽又请他也来帮忙，拆卸结束后，我们帮她把拆下来的车门抬到周兆龙家，放在他家大门里面院子里的花台内，然后我们就走了。我帮忙拆的车门有两米，差不多30厘米宽，厚度没有注意，蓝色，车门变形了。
16、证人段某某证言，证实2014年2月27日早上7时55分左右，我驾驶我的摩托车云EQ37**号到复烤厂海子山厂区上班，我把摩托车骑到厂区停下，到大门口抽烟，我就看到门口有一辆货车，货车驾驶人请我帮帮忙把货厢后拦板加高板卸下来，我就和陈兆仕把加高板抬到驾驶人的婶婶家花台里，我就出来了。我卸的加高板的车是一张货车，车牌是湘BC39**，是蓝色，加高板向外弯曲。
17、证人刘某某证言，证实2014年2月27日8时30分左右，我起床后就看见我家大门进来第一个花台内放着一块车门板，后来我问我儿子，我儿子说好像是代菊丽的。代菊丽平时车门都放在我家。
18、证人杨某某证言，证实我送儿子上学经过事故现场时看见有两个人蹲在公路北侧路边一个石头埂子上，埂子下面的排水沟里放着一个编织袋靠在石头埂子上，等我返回途经事故现场时，我看见两个人，一个躺在边上脸上有些血，另外还有一个女性站在旁边。
19、证人唐某某证言，证实当时来到了南华大约七点左右，我们从南华出来一共3辆车，黄加富驾驶着云E191**在我前面十多分钟，李海星驾驶着云E191**号车在南华复烤厂大门旁加水时我超过了他。当我们来到三家塘加油时李海星的车超过了我们。云E191**号车在我前面五、六分钟，云E191**号车在我后面五、六分钟。我从南华到楚雄这段路上没有看到路上有人躺着和损坏的车辆。
20、证人笪某某证言，证实我从吕合煤矿7点过几分出发去南华，去到红绿灯那点时我看了一下，7点过十七、八分，我驾驶着我家的云ED73**号车，经过张合屯岔路口时没看见那里发生交通事故，我只是看见路边站着三、四个人和岔路口那里有辆小车停着。从煤矿往南华行驶到高峰哨路段时，对面坡头那点有一辆130型的小货车在那点行驶着，到我来到老红山岔路口时我超过了一辆大货车，别的就没有了。
21、被害人李某甲陈述，证实2月27日早上7时左右，我送孙子到张合屯村岔路口处坐公交车到龙川小学读书，孙子坐车走后，我就在公路的北边和要去城里卖菜的王桂莲站在公路的北边公交站台上，这时就有一辆车从楚雄往南华方向行驶上来，来到我们面前突然一下就被什么东西打在我的面部，把我打倒在地上睡着，我被打倒在地上时还有一点意识听见有人喊：“车打着人了，车开着跑掉了”，过后我就没有意识，什么都不知道了。我和王桂莲就站在一起，她的菜摆在路边，我们两个都是站在公交车站台上，她是如何受伤的我不清楚。
22、被害人王桂莲陈述，证实我当天早上挑菜到南华县城卖，发生事故时现场有我们村李维新、许华兰三个人，发生事故当天我头戴一顶粉红色女式圆帽。
23、被告人代菊丽的供述，2014年2月27日7时多一点，准确的时间我无法确定，我驾驶着我的湘13-C39**号货车由南华县龙川镇罗家屯村委会王对歌村里面一点的地方始发，沿着320国道向南华县城方向行驶，行驶至距离事故现场差不多20米的时候，我看见事故现场右侧的沟埂上站着一个戴紫色帽子的女性，她左侧沟埂上放着一只篮子，看着像菜篮，但我无法确定；发现路边有人后我继续正常行驶，行驶过事故现场大概40米时，因为我的车后面有小车跟着，通过后视镜，我发现我的货车后门增高板已经被甩开了，接着我就靠边停车，下车检查发现我的货车后门增高板已经被甩开了，接着我使用原来用于固定增高板的12号铁线再次将增高板捆扎固定后，我驾车回家。我在往南华方向第一个木材加工厂那里捆扎过增高板，后来把增高板拆卸后放在刘云英家。
24、机动车交通事故责任强制保险运输型拖拉机定额保险单及保险标志，证实湘13-C39**号车在中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司投保有交强险，被保险人为代菊丽。
25、支付结果查询回单及车险人伤案件处理协议，证实中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司与王桂莲、李维新达成先行垫付医疗费10000元的协议，王桂莲、李维新各5000元，该款中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司已支付给了代菊丽。
26、户口证明、鉴定意见书、住院病历、住院医疗收费收据、门诊收费收据、治疗辅助费收据、救护车费收据及交通费发票、鉴定费发票、出院证、诊断证明，证实王桂莲的身份情况及系住地农转城、病情及治疗经过、伤残等级、后期治疗费、治疗辅助费、住院医疗费及门诊费、医疗抚助费、鉴定费、救护车费及交通费。
27、户籍证明、退休证复印件、鉴定意见书、住院医疗收费收据、门诊收费收据、救护车费收据及交通费发票、治疗辅助费收据、鉴定费发票、出院证、诊断证明、证明、催款通知、急诊病历、用药清单、转院证明、处方单及交费单、影像学报告单、南华县医疗保险住院结算单，证实李维新的身份情况及系非农业人口、病情及治疗经过、伤残等级、后期治疗费、住院医疗费及门诊费、治疗辅助费、鉴定费、救护车费及交通费、医疗保险支付金额。买护理垫及营养品。
28、收条，证实代菊丽垫付给被害人李维新、王桂莲的医疗费。
以上证据经庭审质证，合法有效，能相互印证，原判予以确认。
原判认为，被告人代菊丽违反道路交通安全法的规定，明知是安全机件失灵的机动车辆而驾驶发生交通事故，至二人重伤，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人代菊丽积极赔偿了被害人的部分经济损失，可酌情从轻处罚。被告人代菊丽的犯罪行为使被害人李维新、王桂莲遭受经济损失，被告人代菊丽除应负刑事责任外，还应承担被害人李维新、王桂莲的民事赔偿责任。被害人王桂莲的经济损失认定为：医疗费116303.06元、护理费7787.7元、住院伙食补助费3060元、残疾赔偿金232360元、交通费454元（含救护车费）、营养费1020元、法医鉴定费1200元，合计人民币399504.06元。被害人李维新的经济损失认定为：医疗费181429.38元、护理费11147.1元、住院伙食补助费4330元、营养费1460元、残疾赔偿金34854元、后期治疗费5000元、交通费1094元（含救护车费）、法医鉴定费1000元、治疗辅助费410元，合计人民币240724.48元。代菊丽所有的湘13-C39**号大中型拖拉机在中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司投保有交强险，被害人李维新、王桂莲的经济损失，应先由中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司在交强险限额内承担赔偿责任（残疾赔偿金110000元、医疗费10000元），合计120000元，不足部分由被告人代菊丽承担赔偿责任。中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司应赔偿的残疾赔偿金110000元，应按照李维新、王桂莲的损失比例确定交强险的赔偿数额，即被害人王桂莲88000元（110000元×80%）、被害人李维新220**元（110000元×20%）。根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第七十二条第一款及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（三）项、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条之规定，判决：一、被告人代菊丽犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月，缓刑二年。二、中国太平洋保财产险股份有限公司楚雄中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人王桂莲经济损失人民币93000元，扣除已支付的5000元外，还应赔偿88000元，限判决生效后二十日内付清。三、中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人李维新经济损失人民币27000元，扣除已支付的5000元外，还应赔偿22000元，限判决生效后二十日内付清。四、被告人代菊丽赔偿附带民事诉讼原告人王桂莲经济损失人民币306504.06元，扣除已支付的66100元外，还应赔偿240404.06元，限判决生效后三十日内付清100000元，于2015年6月30日前付140404.06元。五、被告人代菊丽赔偿附带民事诉讼原告人李维新经济损失人民币213724.48元，扣除已支付的54600元外，还应赔偿159124.48元，限判决生效后三十日内付清。六、驳回附带民事诉讼原告人王桂莲、李维新的其他诉讼请求。
上诉人李维新的主要上诉理由：原判把保险公司应当赔偿的交强险12万元按比例分配给本案的两个被害人不当，应当是平均分配交强险12万元人民币。
经二审审理查明的事实和证据与一审相同，证据经原审确认，二审据以定案。
本院认为，原审被告人代菊丽犯交通肇事罪的事实清楚，证据确凿，本案的刑事判决部分已经发生法律效力。被告人代菊丽除负刑事责任外，还应承担民事赔偿责任。原判认定被害人王桂莲的经济损失是人民币399504.06元，被害人李维新的经济损失是人民币240724.48元有依据和理由，予以支持。原审被告人代菊丽所有的湘13-C39**号大中型拖拉机在中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司投保有交强险，中国太平洋财产保险股份有限公司楚雄中心支公司应该在交强险限额十二万元内承担赔偿责任，不足部分由被告人代菊丽承担赔偿责任。根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十二条的规定，同一交通事故的多个被侵权人同时起诉的，应当按照被侵权人的损失比例确定交强险的赔偿数额，被害人王桂莲、李维新的伤残赔偿金原判按比例确定赔偿数额正确，故上诉人李维新要求平均分配交强险金额的上诉理由不符合法律的规定，不予支持，且原判划分的赔偿比例也适当，予以维持。原判认定事实清楚，证据充分，民事赔偿部分判处正确，审判程序合法，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项的规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 李孔俊
审判员 张 循
审判员 杨培松
二〇一五年二月五日
书记员 黄雨倩