吉林省通化市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）吉05民终1310号
上诉人（原审被告）：赵金玲，通化市人，现住通化市。
委托诉讼代理人：刘馨烛，吉林仁博律师事务所律师。
上诉人（原审被告）：孟宪旭，16岁，通化市人，现住通化市。
法定代理人：赵金玲，系孟宪旭母亲
委托诉讼代理人：刘馨烛，吉林仁博律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）：杨晰文，通化市人，现在通化市东昌区金厂镇龙头村七组。
委托诉讼代理人：杨春霞。通化市人，现住通化市。
原审被告：江升，通化市人，现住通化市。
委托诉讼代理人：王双伟，现住通化市。
原审被告：通化市千叶湖娱乐服务有限公司。
法定代表人：赵金玲，经理。
委托诉讼代理人：刘馨烛，吉林仁博律师事务所律师。
原审被告：孟夺，汉族．通化市人，个体户。
原审第三人：孙国祥，现住吉林省通化县。
上诉人赵金玲、孟宪旭因与被上诉人杨晰文及原审被告江升、原审被告通化市千叶湖娱乐服务有限公司、原审被告孟夺、原审第三人孙国祥违反安全保障义务责任纠纷一案，不服通化市东昌区人民法院(2015)东民重字第13号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年11月2日立案后，依法组成合议庭进行了审理。上诉人赵金玲、孟宪旭的委托代理人刘馨烛、被上诉人杨晰文的委托代理人杨春霞、原审被告江升的委托代理人王双伟、原审被告通化市千叶湖娱乐服务有限公司的委托代理人刘馨烛到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
赵金玲、孟宪旭上诉请求：1、依法撤销通化市东昌区人民法院(2015)东民重字第13号民事判决，并改判赵金玲、孟宪旭不承担赔偿责任。2、被上诉人承担本案上诉费。事实理由：原审认事实错误，实际经营者为孙国祥，原千叶湖冰雪大世界的法人去世后，其对原千叶湖的经营活动不具有继承权，对当时的经营管理活动不具有管理责任。赵金玲不是实际管理者，孟宪旭当时未成年，故不应承担责任。杨晰文的受伤是基于其自身过错造成的，原审责任划分是明显有失公平。原审适用法律错误，根据《侵权责任法》第三十七条规定，承担责任的主体应为经营活动的经营者或管理者，应由实际管理人孙国祥承担责任。
杨晰文辨称：千叶湖冰雪大世界作为娱乐经营场所，以盈利为目的，应承担赔偿责任，既然已发生安全事故，就说明管理存在问题，应由相应的赔偿主体承担责任。
江升述称：其只是一名游客，事故发生时，其是按着游乐场的规则在游乐场设置的滑到内行驶，游乐场应尽到安全管理义务，其没有过错，不应承担赔偿责任。
原审被告孟夺未到庭，亦未提交书面答辩。
原审第三人孙国祥未到庭，亦未提交书面答辩。
杨晰文向一审法院起诉请求：请求法院判令通化市千叶湖服务有限公司、江升赔偿其住院费、检查费、误工费、护理费、伙食补助费、残疾赔偿金，共计63,452.08元，由二被告承担诉讼费用。
一审法院认定事实：2013年1月1日晚5时许，杨晰文与其同学一起来到通化市东昌区千叶湖冰雪大世界，购票进入场内欲乘坐轮胎滑坡游戏，此时视线不好，当杨晰文与其同学在滑坡底部边聊天边往坡上走时，只走了几步，江升从坡上乘坐轮胎已下滑到底部将杨晰文撞倒。杨晰文被送往通化市中心医院，诊断为右侧额顶部硬膜下血肿，左侧锁骨骨折等，住院18天，Ⅱ级护理，好转出院。花销医疗费11,655.94元、门诊治疗费230.50元。杨晰文住院伙食补助费为18天×50元∕天＝900.00元，杨晰文住院期间由非护理人员护理，护理费应参照2012年度国民经济各行业职工平均工资的“居民服务和其他服务业”的误工标准计算为120.74元∕天×18天=2,173.32元。吉林佳昌司法鉴定中心司法鉴定意见：被鉴定人杨晰文此次外伤为十级伤残。杨晰文系农村户口，其残疾赔偿金为8,598.17元×20×10%＝17,196.34元。上述杨晰文各项合理费用合计32，156.10元。杨晰文已收到医疗费4,000.00元，其中2,000.00元系江升给付，另2,000.00元系第三人孙国祥给付，赵金玲与第三人孙国祥于2012年11月18日签订协议书，约定将千叶湖景区冬季游玩项目出租给乙方。另查明，2005年12月成立的通化市东昌区千叶湖冰雪大世界的企业类型为个体工商户，2012年11月赵金玲将通化市东昌区千叶湖冰雪大世界的部分娱乐项目出租给了孙国祥，2013年5月24日通化市东昌区千叶湖冰雪大世界注销,注销原因:其他,法人死亡。2013年4月8日成立的千叶湖公司的企业类型为有限责任公司。2013年孟夺作为继承孟兆森遗产的原告，起诉赵金玲、孟宪旭，要求继承孟兆森的东昌区千叶湖冰雪大世界等遗产，本院作出（2013）东江西民初字第272号民事判决，赵金玲上诉到通化市中级人民法院，通化市中级人民法院作出（2014）通中民终字第931号民事调解书。
一审法院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条规定：“宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。因第三人的行为造成他人损害的，由第三人承担侵权责任；管理人或者组织者未尽到安全保障义务的，承担相应的补充责任。”第十六条规定：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金，造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。”第二十六条规定：“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”本案中，杨晰文从坡下向旁边走时，应注意从坡上下来的轮胎和人，因与其他人聊天，分散了其注意力，以致对坡上下来的轮胎和人，不能及时避让，致使其被撞、受伤，其对损害的发生也有过错，应承担次要责任，自负损失的20%。江升从坡上乘坐轮胎下滑时，应注意其他人的人身安全，因其行为造成杨晰文伤害，应承担次要责任，赔偿杨晰文合理损失32,156.10元X10%=3,215.61元，扣除已支付的医疗费2,000.00元，江升应赔偿原告1,215.61元。通化市东昌区千叶湖冰雪大世界业主孟兆森去世，该冰雪大世界为个体工商户，其继承人赵金玲、孟宪旭、孟夺均有继承权，孟夺称未参与经营管理与通化市中级人民法院作出（2014）通中民终字第931号民事调解书主张的继承权不符，各继承人在千叶湖公司成立前，均对通化市东昌区千叶湖冰雪大世界具有管理责任，其主张已经出租给了第三人孙国祥，不能抗辩杨晰文购票后与通化市东昌区千叶湖冰雪大世界形成合同关系，通化市东昌区千叶湖冰雪大世界应承担安全保障义务，第三人孙国祥与赵金玲虽签订租赁协议，是通化市东昌区千叶湖冰雪大世界的实际管理人,赵金玲、孟宪旭、孟夺对杨晰文的损失承担70%的赔偿责任，实际经营人孙国祥对赵金玲、孟宪旭、孟夺承担连带赔偿责任，32,156.10元的70%计22,509.27元,第三人孙国祥已付医疗费2,000.00元。杨晰文主张误工费5,795.52元，因杨晰文系学生，不存在误工损失，故不予支持。杨晰文受伤的公共场所的管理人通化市东昌区千叶湖冰雪大世界系个体工商户，而千叶湖公司系新成立有限责任公司，二者系两个不同的主体，通化市千叶湖娱乐服务有限公司无需承担本案民事责任。依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第三十七条的规定，判决：一、江升自本判决生效后，立即赔偿杨晰文各项损失1,215.61元；二、赵金玲、孟宪旭、孟夺自本判决生效后，立即赔偿杨晰文各项损失22,509.27元，第三人孙国祥对该款负连带赔偿责任（第三人孙国祥已付2,000.00元）；三、驳回杨晰文的其他诉讼请求。如被告未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1,380.00元，鉴定费2,280.00元，合计3,660.00元，由杨晰文负担732.00元，由江升负担366.00元,赵金玲、孟宪旭、孟夺共负担2,562.00元，第三人孙国祥对赵金玲、孟宪旭、孟夺的诉讼费用负连带清偿责任。上述款项于判决生效后一并给付。被告到期不履行给付义务，原告向法院申请执行的期间是二年。
二审中，当事人没有提交新证据。二审经审理查明与一审查明的事实基本一致，本院对一审认定的事实予以确认。
本院认为：本案系违反安全保障义务责任纠纷。杨晰文在购票时系未成年人，游乐场应履行比成年人更为审慎的警示、安全保障的义务，同时冬季项目本身具有危险性、瞬间性的特点，作为经营高度危险的经营者，对于游乐场危险源的控制程度应保持高度的注意义务。本案中千叶湖冰雪大世界作为当时的经营者，未将滑道和行人通道有效进行防护和隔离，缺乏有效管理和警示，同时对于未成年人的游乐项目未给予更安全的防护，事发时已是冬令时间晚5时许，其视线已不适合从事如此高危险的娱乐项目，千叶湖冰雪大世界的经营者对于事故的发生存在主要过错，应承担70%的责任。赵金玲、孟宪旭虽抗辩其不是实际经营者，不应承担管理责任，且事发当时千叶湖冰雪项目已出租给孙国祥，但其与孙国祥之间的内部约定不能抗辩消费者与经营者之间的消费服务合同关系。江升应当知道冬季活动具有一定危险性，应该增强注意义务，以防对他人造成伤害，在下滑过程中未能及时进行避让，将杨晰文撞伤，故对杨晰文的损害发生具有过错，应承担相应的赔偿责任。受害人杨晰文在事发时与他人聊天，从坡下向旁边走时应保持警惕，因其疏忽未及时避让，故对损害的发生自身也有过错，应承担相应的过错责任。结合本案当事人的过错程度等因素，原审法院酌定赵金玲、孟宪旭、孟夺及孙国祥对杨晰文的损失承担70％的责任，杨晰文自担20％的责任，江升对杨晰文的损失承担10%的责任并无不当，本院予以维持。
综上，赵金玲、孟宪旭的上诉请求不能成立，应予以驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费363元由赵金玲、孟宪旭负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 孙海波
审 判 员 王天华
代理审判员 修 勇
二〇一六年十二月六日
书 记 员 赵慧博