云南省罗平县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）云0324刑初11号
公诉机关云南省罗平县人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某1，女，1974年12月5日出生于云南省罗平县，汉族，居民，住罗平县。系死者蒋某之长女。
附带民事诉讼原告人杨某2，女，1982年10月23日出生于云南省罗平县，汉族，居民，住罗平县。系死者蒋某之次女。
附带民事诉讼原告人杨某3，女，1984年7月14日出生于云南省罗平县，汉族，职工，住罗平县。系死者蒋某之三女。
附带民事诉讼原告人杨某4，女，1986年3月23日出生于云南省罗平县，汉族，公务员，住昆明市嵩明县。系死者蒋某之四女。
委托代理人李泽清，云南滇源律师事务所律师。一般授权代理。
附带民事诉讼原告人杨某5，男，1988年1月23日出生于云南省罗平县，汉族，职工，住罗平县。系死者蒋某之子。
被告人戚四，男，1979年2月14日出生于云南省罗平县，汉族，文盲，农民，住罗平县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2016年10月27日被罗平县公安局取保候审，罗平县人民检察院于2016年12月15日对其重新取保侯审。2017年3月13日被罗平县人民法院决定逮捕，罗平县公安局于2017年3月14日对其执行逮捕。现羁押于曲靖市罗平县看守所。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司。
地址：罗平县罗雄街道九龙大道。
法定代表人何良保，公司经理。
委托代理人杜友祥，男，1983年12月28日出生于云南省罗平县，保险公司职工，住罗平县。特别授权代理。
委托代理人杨云涛，女，1984年8月14日出生于云南省罗平县，保险公司职工，住罗平县。特别授权代理。
云南省罗平县人民检察院以罗检公诉刑诉〔2016〕272号起诉书指控被告人戚四犯交通肇事罪，于2016年12月25日向本院提起公诉。本院审查后于2017年1月2日立案受理，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，罗平县人民检察院指派检察员马翔、田文进出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某5、杨某4及其委托代理人李泽清，被告人戚四，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司委托代理人杜友祥、杨云涛等到庭参加诉讼。现已审理终结。
罗平县人民检察院指控，2016年10月1日晚上，被告人戚四酒后驾驶云Ｄ×××××普通二轮摩托车行驶至罗平县板桥镇江桥街基督教堂门口路段时，撞倒行人蒋某，造成蒋某当场死亡的重大交通事故。经检测，被告人戚四血样中乙醇含量为160.45mg/100ml。经交警大队认定，被告人戚四承担此事故的全部责任。公诉机关认为，被告人戚四违反交通运输管理法规，酒后驾驶肇事，致一人死亡，承担事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。建议对其在有期徒刑一年至一年零六个月幅度内判处刑罚。
附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5诉称，2016年10月1日晚上，被告人戚四驾驶云Ｄ×××××二轮摩托车在罗平县板桥镇江桥街基督教堂门口路段肇事致蒋某死亡，戚四的摩托车在中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司投保交强险，要求中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司赔偿死亡赔偿金110000元；要求被告人戚四赔偿经济损失513435元。
委托代理人李泽清提出，建议法庭支持附带民事诉讼原告人杨某4的诉讼请求。
被告人戚四对起诉书指控无异议。认为自己家庭困难，无力赔偿经济损失，请求从轻处罚。
中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司委托代理人杜友祥、杨云涛提出，保险公司愿意在交强险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人因蒋某死亡造成的死亡赔偿金110000元。因被告人戚四酒醉驾车肇事，保险公司作出赔偿后保留对戚四的追偿权。
经审理查明，被告人戚四的云Ｄ×××××普通二轮摩托车在中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司投保机动车交强险。（保险期间自2016年2月22日12时起至2017年2月22日12时止）。2016年10月1日晚上，被告人戚四醉酒驾驶云Ｄ×××××普通二轮摩托车行驶至罗平县板桥镇江桥街基督教堂门口路段时，撞倒行人蒋某，造成蒋某当场死亡、戚四受伤的重大交通事故。案发后，被告人戚四在医院医治出院后，应交警大队民警的电话通知，于2016年10月5日14时许主动到罗平县公安局交通警察大队接受询问，并如实供述了犯罪事实。经检测，被告人戚四血样中乙醇含量为160.45mg/100ml。经交警大队认定，被告人戚四承担此事故的全部责任。蒋某出生于1951年4月10日，2013年7月27日办理农转城手续。死亡时年满65周岁零5个月。
上述事实，有下列证据证实：
一、公诉机关在法庭上出示的证据
1、受案登记表证实了案件的来源。
2、被告人戚四供述及辩解，2016年10月1日晚上7点左右，我喝着酒，我从花红中寨村到板桥镇乐岩新区小区里骑摩托车往江桥街去我老表家玩，在距街头100米处时，我前方驶来一辆车子，灯光太亮刺到我的眼睛，我的眼睛只有右眼看得见，左眼废了，突然我见距我1米左右的地方有个黑影，我连忙踩刹车，我的车一下子就撞到那个黑影上，我脸上的血就流到我眼睛里，就什么都看不见了。我喊救命，就来了一些人，我听到边上有人说还有一个人睡在路上，我就起来看见那个人（蒋某）已经不会动了。边上的人打电话，救护车就把我拉到罗平县医院治疗。第二天早上，我侄儿子陆红林打电话跟我说，当时被我撞倒的人是板桥得米村的一个女老人（蒋某）已经死了。
3、证人杨某5的证言证实，2016年10月1日9点多钟，其三姐打电话告知，其母亲蒋某被车撞着，现在板桥卫生院抢救。其到板桥卫生院时，蒋某已经死亡。
4、证人赵某的证言证实，那天晚上，我和我小妹从街头去板桥，听到距岔路口200多米远处有人喊“给有人，帮帮我。”我就停下车过去，看见一个男的（戚四）坐在摩托车边上，摩托车前面还有一个女老人（蒋某）睡在地上，旁边的人就叫我打“110”报警，他们打“120”急救车，我报警后就一直在现场，等交警和医生来把伤者全部接走后，我们也走了。
5、证人郑某的证言证实，那天晚上我坐在大门口玩手机，大概9点不到，我女儿回来说路上发生什么事很多人站在那里，我才收起手机站在场院上看，看到上面有一辆摩托车倒在路上，车灯还亮着，车头朝我们家这边，车尾朝着路对面，摩托车边睡着一个女老人（蒋某），摩托车边有一个男的坐在路上（戚四）。你们警察也在现场，我看了一阵就回家了。
6、现场勘查笔录及照片，证实案发现场位于罗平县板桥镇江桥街基督教堂门口。
7、尸体检验报告，证实蒋某系颅脑损伤死亡。
8、罗平县公安局交通警察大队道路交通事故认定书，证实被告人戚四承担此事故的全部责任。
9、身份证，证实蒋某生于1951年4月10日。
二、附带民事诉讼原告人出示的证据
1、亲属关系证明及身份证复印件，证实附带民事诉讼原告人的诉讼主体资格；
2、罗平县公安局板桥派出所出具的证明，证实蒋某出生于1951年4月10日，家庭住址罗平县板桥镇募补村委会上得米村25号。于2013年7月27日农转城。
三、中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司提供的《机动车交通事故责任强制保险摩托车定额保险单》，证实被告人戚四的云Ｄ×××××普通二轮摩托车在中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司投保交强险（保险期间自2016年2月22日12时起至2017年2月22日12时）。
上述证据，经庭审质证，证据来源合法，具有客观真实性，与本案事实相关联，本院予以确认。
本院认为，被告人戚四违反交通运输管理法规，驾车肇事，致一人死亡，承担事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条“违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役。”的规定，构成交通肇事罪。公诉机关指控事实存在，罪名成立。被告人戚四应罗平县公安局交警大队民警的电话通知，主动到交警大队接受询问，并如实供述了犯罪事实，依法应当认定自首。由于被告人戚四的犯罪行为，致使死者亲属遭受经济损失，在依法追究被告人戚四交通肇事罪刑事责任的同时，还应当由其承担民事责任。罗平县公安局板桥派出所出具的证明，证实蒋某于2013年7月27日转为城镇人口，应当按照城镇人口标准计算相关赔偿费。附带民事诉讼原告人的具体经济损失为：1、丧葬费32231.50元；2、死亡赔偿金14年零7个月×26373元=384606.25元。共计人民币416837.75元。被告人戚四的肇事二轮摩托车在中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司投保机动车交强险，肇事时在保险期间内，保险公司应当在交强险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人因蒋某死亡造成的死亡赔偿金110000元。附带民事诉讼原告人主张的精神抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼受案范围，本院不予支持。被告人戚四在案发后赔偿了死者亲属经济损失33000元，由于其家庭困难，无力赔偿经济损失，结合我国宽严相济刑事政策的有关规定，依法对被告人戚四从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第六十七条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条的规定，判决如下：
一、被告人戚四犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月14日起至2017年11月13日止）。
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司罗平支公司在交强险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人杨某1、杨某3、杨某2、杨某4、杨某5因蒋永英死亡造成的死亡赔偿金人民币110000元。
三、被告人戚四赔偿附带民事诉讼原告人杨某1、杨某3、杨某2、杨某4、杨某5因蒋永英死亡造成的丧葬费、死亡赔偿金共计人民币307137.75元（含已给付的33000元），余款人民币274137.75元。
四、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省曲靖市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈伟伦
人民陪审员 毛耀年
人民陪审员 蒋本兰
二〇一七年三月二十九日
书 记 员 陈 静